Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello, Madame Merrieu?
I've got an address for you now.
Do you have something to write with?
Tall Grass
The Belhomerts' farm.
The Pontiers' Farm.
What's his son doing now?
- He's in Vierzon.
In insurance.
Why? What are you thinking?
- No, nothing special.
Where's it going to finish up? All this?
- They're starting to piss me off. All of them.
I think I'll give up.
All I ever find are problems.
What about you? You okay?
- Yeah.
Why?
- I don't know.
Feels as if you're floating.
Seriously, why did you let us down?
You never really told me about it.
Did something happen?
- It was because I couldn't bear walking around with a gun any more.
Seeing the rest of them, with their guns like their dicks. I couldn't cope any more.
Then last year, when my father died ...
... It was like all the violence of the job exploded in my head.
I was disgusted, I freaked out.
It was that stupid.
When you watch other people, you no longer watch yourself.
What?
- You don't like to make the first move.
- What's the matter with you?
Hey, you're not still trying it on with me, are you?
Ever since we've known each other!
- Subtlety has never been my strong point.
- But don't you have someone already?
- Yeah ...
Someone ...
Someone who'll never leave his wife.
I've been waiting a year.
I don't even know what I'm waiting for.
- Hey, Maud?
I'm married too.
- No! Don't you lecture me. Just tell me straight you don't like me.
Never hesitate to be up front with me.
We won't waste time and we won't get angry.
- That's not the point.
I love my wife.
So no one else is capable of attracting me.
Is that up front enough for you?
- You're doing well, yes.
Bastard!
You don't know what you're missing, but hey, if you'd rather die wondering ...
Yes
Shit!
On my way!
You'll laugh: one of the Belhomert brothers hasn't returned home.
They haven't heard from him in more than 48 hours.
- Which one? Raoul?
- No, Cyril.
Your mother-in-law will be interested.
Do you know him well?
- No.
- No, I know it sounds weird, but ...
... we only met once.
But that was enough for me to size him up.
To see he's a decent man.
But above all, since no one else could be bothered, I took it on myself to search.
As far as I could.
I even met his girlfriend.
- Oh yes.
I'm aware of that.
It seems complicated between them, doesn't it?
- Yes, I can confirm that.
Between them, there's a big brother. A bit ... special.
A big brother standing in their way.
- A big brother ...
I was lucky to avoid that, I'm the oldest.
And Mounir is my only family here.
- What about your parents?
- My parents lived here a long time but they went back to Algeria.
I was born there.
We moved during the civil war.
Mounir was born in Sartrouville.
I know he's screwed up like everyone else ...
But I have to admit you're right,. He's a good person.
- How did he screw up?
- He mouthed off with people.
He owed money.
All that's history. Normally it was smoothed over.
Despite his appearance, he could be short-tempered.
Quick to anger.
We're like that in our family.
And that's really what gives him his charm.
I can understand the girl falling in love with him.
She's cute by the way, I saw a picture of her.
But do you think he could have got involved in something illegal?
Sorry. - Oh no, it's fine.
- What's wrong?
- No, nothing, I couldn't sleep last night.
Wait!
Come here!
- You told me we have a right to be sad.
- Why do you say that?
Are you sad?
- No. Not me.
- What do you mean, not you?
Where've you been? - At my father's house.
I'm almost finished sorting. I can start to breathe.
Why is this picture here?
- I found it on top of a pile.
I had it framed. I thought it might make you happy.
- ONo no—
Me and nostalgia ...
... now all of a sudden it weighs 15 tons.
By the way, have you heard the latest?
Cyril Belhomert has disappeared.
No one's seen him for 2 days
He disappeared like the other guy.
- Really?
- They're starting an investigation.
And now, they're combing everywhere.
Of course, it's not like the first one.
This time it's about one of us, a good local guy. Everyone's searching.
- And what are they saying?
- Not much so far.
Is something wrong?
- I... I...
I don't know what's the matter.
It's just that ...
Time passes and ...
... sometimes I don't know who we are.
- Speak for yourself
- Okay ...
I have something to tell you.
- What if I don't want to hear it?
- What if I insisted?
- I don't think that's a good idea.
- Jules, go up to your room.
Jules!
Stop ! Stay there!
- Fine.
I'm listening.
I'm listening to you!
Don't look at me like that.
Your mother's woken up.
Is there any news?
- No
No, they've been questioning Raoul for 2 hours.
I don't know why it has to take so long.
And ...
He's been freaking me out for 2 days. I don't know why.
- What do you mean?
- Ok, come in.
- I'll try to find out. Did they question you too?
- Yes, for ages.
But, I didn't tell them anything.
At one point, I even thought Cyril had run off with your daughter.
- With my daughter?
- Well, having said that ... I'd be surprised if they had a real fling.
But, Cyril, from his side ...
... he's been smitten for a long time.
And I'm sure she's never been indifferent.
Do you mind me telling you?
- Oh no, not at all. Come with me.
Let me introduce you to Samia.
Adrienne.
I thought you two should meet.
I'll be back in a minute
Yes Maud ...
- Yes, Madame Merrieu?
Listen, I'm not aware of what's going on with Raoul.
But they found suspicious traces at the farm.
They're calling in the forensic unit.
Otherwise, the only other information I have is this:
Cyril's phone showed inactive at 3pm on Saturday.
So if anything happened, it could have been in the middle of the day.
Are you very close to your brother?
- What about yours, any news?
- No.
Not for 2 days
- Do they know each other?
- I don't know.
Maybe.
- Have you got a light? - No.
- Stay there, I'll be right back.
I'll be at the police station in an hour.
I'll keep you updated, minute by minute.
- That's great, thanks.
Thanks
- Madame Merrieu? - Yes ?
- Forgive me. I don't know how to tell you this, it's not easy, but ...
... it's not her.
- What d'you mean it's not her?
- My brother's girlfriend, it's not her.
Well ... Obviously there was someone else.
It wasn't her picture I was sent.
- Do you still have the picture? - Yes.
Wow, no one's going to bother you!
You're a tough guy!
- There you are! I've been looking for you for 10 minutes.
Don't you ever look at your phone?
- Well, you knew we were coming here, right?
Here, finish this, you haven't had anything to eat.
Did you enjoy the bumper cars?
Yeah?
- I need to go.
I've work to do.
- Do you want to go back home?
- You can stay with him.
I want to walk.
- You're going to walk home?
- With the shortcut it's a quarter-hour walk.
- A quarter-hour? That's optimistic!
- That's right, I have to be optimistic.
See you later, Jules
You know, you don't have to worry about arguments.
It happens. it's not so serious.
At your age, I got so many slaps.
And I mean real slaps.
You don't know what it's like to have a father.
That's not what stops you doing stupid things. It's actually the opposite.
It's not the same for you.
Not only is your mother alive ...
... as well as that, she loves you.
For me ... You see ...
... having to clear the house after all that ...
... I get stupid.
I fight with Lucille.
That's why.
But we love each other.
Maybe too much.
Just think, if we leave after breakfast tomorrow ...
... we'll already have been in Paris a little while.
We can't call her right now.
But apparently she talked a little, you know?
That means there are no after effects.
That's what the doctor told your aunt.
- What does after effects means?
- After effects? Consequences, serious problems.
Do you want to try this?
- Yeah - Yeah?
Of course, she might need some rehab.
But everything will work as before.
Come on, you go first.
- No, you go.
- Why? Are you scared?
Are you trembling?
- No, but— - Well, then go on, smash it!
- You won't embarrass me, okay? - No.
What did you get?
- 2,700.
- 2,700? That's nothing!
Give it to me.
Hold this.
Get out of the way, you'll get splashed there. Watch this.
Ready?
6,202
Come on, see if you can do better.
It's your turn.
What's the matter? You don't want to play any more?
Do you want to take a break?
You're right, let's go somewhere else.
Take this.
Let's go.
Come on.
That's really impressive.
I'm wondering if you're maybe a bit small for that ride.
These machines make you sick
What do you think?
Would you like to go on it?
Can I have some water?
We're going to miss you, you know.
Seriously.
And now you're not talking any more.
Same as when you came to us. Before we were friends.
- You know I won't say anything.
- What about?
What about?
Lucille.
- You're crazy! What are you doing here?
- I need to talk to you.
Are you alone?
- It's wrong of you to scare me like that.
- You must listen to me, Lucille.
- One, it's a bad time. And two, we've talked enough.
- No! Forget our arguments for a minute. This is serious.
- What?
- Look at this.
- How did you get hold of that?
What are you playing at?
- It's from Samia's phone. Mounir Sefraoui's sister.
- How does that concern you?
Why are you all after me?
Pontier did the same to me.
Except that he actually spied on us, standing there like a pervert.
That's it! I've had enough.
- He's disappeared, Lucille.
He may be dead.
- Mum ... It's not the right time.
- I've probably been awkward with you.
Maybe I got it all wrong. But now I'm scared.
Why didn't you tell me?
- Because there was nothing to say! I did something stupid.
I've seen this guy, I don't know, maybe twice in my life?
Have you never done anything stupid?
- Did Glenn know?
And what about Cyril Belhomert? Did he know too?
- What ... What ...
... What's "Did he know too"?
- But don't you understand?
Stop it now.
Stop now my darling.
Stop it.
But why didn't you tell me?
- Glenn hasn't touched me in a year and a half, if you want to know.
It's not about sexual desire.
- Why didn't you tell me?
- How am I supposed to talk about that?
His father's death.
It broke him, Mum, physically.
Mounir ... maybe I met him more than twice.
But that was the only way I could find to stop myself leaving.
You understand? - Of course I do.
- But what did he do? - I don't know.
Where is he?
He's not answering.
Yes, Madame Merrieu?
What exactly are you telling me?
Is this your first time in the front seat?
Must be fun.
If you like, I could even teach you to drive. It's not hard, you know.
Yeah? You'd like that?
Where are we going?
Stay there, I won't be long.
I'm starting to get to know you.
Madame Merrieu?
I can't see them anywhere.
I've just walked around.
I've something to show you.
Go ahead.
Yeah, I know, it's starting to stink.
Sorry.
See this?
It's Cyril Belhomert's blood.
I cleaned a tool with it.
A tool I stole in their old barn and hid in their house, over there, at the farm.
The whole trick is to clean it well.
Because the more you clean it, the more it looks as if you're trying to hide it.
And no matter, it'll always be detectable. You understand?
You have to be be smart.
And Raoul is not smart.
Any cop can see that.
Ever since he was a kid, his reputation's been shit.
In the meantime, we fill in the hole.
I've already started but it's a big job.
I was stupid. I should have put him with the first one.
I ended up moving the first one somewhere no one would ever find him.
But I just got caught up in the moment.
That's the problem with second times.
It's never as good second time around.
We get over-confident and do stupid things.
And since they're already looking everywhere, I don't have time to move him.
So it's vital to say nothing.
Yeah? You understand?
We're in this together now.
Remember what I told you about my father?
I've never told anyone.
If you talk, we'll be put in jail.
Both of us.
- That's not true.
- It's not true?
So what choice do I have left?
If you think I saw nothing ...
... I see everything.
I'm like you.
Exactly like you.
I even see what I don't want to see.
My fat motherfucker father ...
... who beat me 'til I bled ...
... and who everyone admired ...
... and who I protected all his life. You think I didn't see it coming?
Stop!
Stop, please!
Don't move.
Stay against the wall.
Stay against the wall!
Well done, you're a champion.
Glenn!
What's going on?
- Nothing.
Close your eyes.
No.
Please.
Here you go.
- Don't you want a beer?
- Oh no, thank you, I'm detoxing.
I've been drinking fizzy water for a week.
When do you go back to work?
- September.
- The more I think about it, the less I'm able to judge.
- Nobody's asking you to.
- You think you're a bit more tormented than the rest, and then—
I think it would be good to get together again, one day.
A long time from now.
- A long time!
- The grass grows back.
As they say.
- Oh yeah? - Yeah, yeah.
- For example, what are you doing tonight?
That's crazy. Even the first time I said to myself—
- What?
- That you weren't my type at all.
- What ...
- Well, me neither.
Me neither, I'm not my type
How's his mum?
- Pretty good.
Getting better all the time.
- Is he going back to school?
- You're thinking of the new school year? - Yes.
So you'll be taking care of him until she gets out of hospital?
There's something I have to talk to you about, Jules.
You have to understand what happened to you.
It was hard, very hard.
But it's very unusual too.
Things like that hardly ever happen.
So you don't have to be scared any more. It won't happen again.
But I also know the fear will stay with you a little longer.
And you will have to fight it.
Sad thoughts,violence, we usually want to forget them ...
... and believe we can be cured very quickly.
But you have to be careful of that.
The only way to heal is to remember.
Never forget what happened to you.
That's the only way to win the battle.
Because you're going to win it.
I know you are.
We don't know each other well.
But you really are a handsome boy.
Here ...
And here.
- Where's Lucille?
Lucille?
Jules has come to see you.
Come in, Jules
Don't make that face, I'm not going to rot here
- Maybe we can see each other again?
- I promise.
English subtitles by jeremys and Marseille
TNT 2022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.