Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,720 --> 00:01:43,400
Mor? Far?
2
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
Ser dere meg?
3
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
(due kurrer)
4
00:02:05,800 --> 00:02:07,640
Hei.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
Her.
6
00:02:18,400 --> 00:02:21,160
- Askepott!
- Nei.
7
00:02:29,600 --> 00:02:32,680
Hvor har du v�rt? Hun er v�ken.
8
00:02:32,840 --> 00:02:35,120
- Ta den.
- Skynd deg.
9
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Askepott!
10
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
God morgen, du duggfriske.
11
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
Skynd deg!
12
00:03:14,560 --> 00:03:18,160
- Askepott?
- Hei. Ja, n�.
13
00:03:24,160 --> 00:03:27,720
- Fort!
- Hvor er Askepott?
14
00:03:27,880 --> 00:03:33,280
Hun sitter ved peisen ...
eller ... det g�r ...
15
00:03:36,960 --> 00:03:39,360
S� der er du.
16
00:03:41,160 --> 00:03:46,840
Du ser ikke ut. G� og vask deg
og g� til Dora. Hun trenger deg.
17
00:03:48,160 --> 00:03:52,480
- Du vet hvem som kommer i dag?
- Ja, prinsen.
18
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
"Jo jo, prinsen."
19
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
Hvem var det?
20
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
Hvem?
21
00:04:13,640 --> 00:04:16,880
- Det var meg.
- Askepott, selvsagt.
22
00:04:17,040 --> 00:04:20,760
- Unnskyld.
- Litt av en arv fra faren din.
23
00:04:20,920 --> 00:04:25,000
- Ikke snakk stygt om far.
- Hva sa du?
24
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
- Er du frekk?
- Nei.
25
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
Bortskjemt.
Det er faren din sin skyld.
26
00:04:31,560 --> 00:04:35,560
Jeg skulle aldri latt ham
ta deg med p� jakt som en gutt.
27
00:04:35,720 --> 00:04:38,840
Innbille deg at du er spesiell.
Du er ikke det. Du er ingenting.
28
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
Askepott! Hallo?
29
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Prinsen kommer snart,
og jeg har en h�r... situasjon.
30
00:04:46,800 --> 00:04:50,320
- Jeg kommer.
- Skynd deg, da!
31
00:04:53,160 --> 00:04:58,280
Vi har �n sjanse til � f� invitasjon
til slottsballet. Ikke �delegge det.
32
00:05:00,960 --> 00:05:05,480
Har du v�rt ute? Har jeg ikke sagt
at du skal holde deg her?
33
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
- Men det var ...
- Ikke svar meg.
34
00:05:08,600 --> 00:05:13,560
G� opp p� rommet ditt. Ikke vis deg
mens prinsen er her. Du er en skam.
35
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Askepott?
36
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
Takk.
37
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
(piping)
38
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Her, v�r s� god.
39
00:06:00,400 --> 00:06:02,120
(ugle tuter)
40
00:06:04,720 --> 00:06:08,800
Du er heldig, Idun,
som kan fly hvor du vil.
41
00:06:25,480 --> 00:06:29,120
Han merker deg p� lang avstand.
42
00:06:33,600 --> 00:06:37,400
De kommer! De kommer!
43
00:06:37,560 --> 00:06:41,040
P� plass! Still opp p� plass, da!
44
00:06:41,200 --> 00:06:45,440
Du skulle truffet prinsen.
Han hadde falt pladask.
45
00:06:45,600 --> 00:06:49,040
S�rlig. Prinsesse Askepott?
46
00:06:49,200 --> 00:06:52,280
Aldri si aldri.
47
00:06:52,440 --> 00:06:57,080
Stemora di vet godt hva hun gj�r
n�r hun holder deg unna.
48
00:06:59,720 --> 00:07:04,080
Samme det.
Jeg har jo Balder.
49
00:07:05,680 --> 00:07:09,760
De kommer til � holde p�
i mange timer der inne.
50
00:07:09,920 --> 00:07:14,160
Det er jo kongelig bes�k og greier.
51
00:07:14,320 --> 00:07:16,440
(hestevrinsking)
52
00:07:42,400 --> 00:07:47,360
Ikke stirr. Folk stirrer p� dem,
og vi m� ikke virke overivrige.
53
00:07:47,520 --> 00:07:51,080
- Ikke se i bakken, da.
- Hvor skal jeg se, da?
54
00:07:51,240 --> 00:07:56,600
Ikke sp�r s� mye. Ingen orker en dame
som problematiserer. Bare smil.
55
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Deres Majesteter.
56
00:08:04,680 --> 00:08:08,480
Det er en sann �re
� ha Dere p� bes�k.
57
00:08:18,920 --> 00:08:24,200
- Prinsen har sin egen kortesje?
- Prinsen hilser s� mye.
58
00:08:24,360 --> 00:08:29,880
Han har viktig undervisning,
som han ikke kunne unnv�re.
59
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Ja ...
60
00:08:32,280 --> 00:08:36,600
Stig p� og velkommen inn i
v�rt enkle landsens krypinn.
61
00:08:36,760 --> 00:08:41,080
- Undervisning, ja?
- Skulle jeg si han har stukket av?
62
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
- Han skjemmer oss ut.
- Smil n�.
63
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
(fugl flakser)
64
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
Der er du.
65
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Fly!
66
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
(fugleskrik)
67
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Hei.
68
00:10:04,160 --> 00:10:08,560
Hei. S� fin du var.
69
00:10:10,840 --> 00:10:14,200
Hvem eier en s� fin hest?
70
00:10:14,360 --> 00:10:17,760
(hesten vrinsker)
Oi! Er du litt hissig?
71
00:10:36,240 --> 00:10:40,040
Ikke skyt dyr du ikke kan spise!
72
00:10:40,200 --> 00:10:43,080
Hvem sier det?
73
00:10:43,240 --> 00:10:45,360
Du?
74
00:10:47,480 --> 00:10:50,440
Er det din skog, kanskje?
75
00:10:50,600 --> 00:10:53,440
Det er i hvert fall ikke din.
76
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Ja vel. Hva om det var det, da?
77
00:10:56,760 --> 00:10:59,760
Skogen er vel dyrene sin?
78
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
Du er ganske frekk.
79
00:11:08,160 --> 00:11:14,720
- Du burde passe bedre p� hesten din.
- Nei, nei, nei! Rolig, rolig.
80
00:11:14,880 --> 00:11:17,520
Ja. Fint. Bra.
81
00:11:17,680 --> 00:11:22,520
Han er litt vill.
Han er ikke ferdig ridd inn enn�.
82
00:11:24,360 --> 00:11:29,280
- Er den rask, da?
- Finner ikke noen raskere.
83
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Nei vel.
84
00:11:35,600 --> 00:11:40,200
F�rstemann til toppen!
S� f�r vi se. Hvis du t�r, da?
85
00:11:40,360 --> 00:11:44,600
Hvorfor skulle jeg kappri med deg?
86
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
- Vet du ikke hvem jeg er?
- Jo.
87
00:11:50,840 --> 00:11:55,800
- Du er han som kommer sist!
- Kom igjen! Kom igjen!
88
00:12:05,400 --> 00:12:09,200
- Ja!
- Kom igjen!
89
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
Ja!
90
00:12:16,720 --> 00:12:19,680
- Har du sovna, eller?
- Ha!
91
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Ja!
92
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Ja!
93
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Pass deg! Juvet!
94
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
(hesten vrinsker h�yt)
95
00:12:54,400 --> 00:12:57,880
Rolig, rolig, rolig.
96
00:12:58,040 --> 00:13:00,520
Rolig.
97
00:13:08,080 --> 00:13:10,480
Gikk det bra?
98
00:13:13,400 --> 00:13:16,240
Han ble bare redd.
99
00:13:16,400 --> 00:13:20,680
Han m� skj�nne at dere er p� lag.
At du ikke tvinger ham.
100
00:13:23,240 --> 00:13:27,760
- Hvem er du?
- Prins? Hvor ble det av deg?
101
00:13:27,920 --> 00:13:30,640
- Prins?
- Vi fant armbr�sten din.
102
00:13:30,800 --> 00:13:36,400
- Jeg ...
- Hva er det du driver med?
103
00:13:36,560 --> 00:13:41,160
Jeg l�rer �
temme inn hesten ... tydeligvis.
104
00:13:41,320 --> 00:13:44,160
Av hun der?
105
00:13:44,320 --> 00:13:47,960
- Har du blitt stallgutt?
- Nei, stallgutt, nei.
106
00:13:48,120 --> 00:13:51,640
Skal vi st� her og snakke med jenter,
eller dra og jakte?
107
00:13:51,800 --> 00:13:55,720
Jakte, ja. Vi skal g� og jakte.
108
00:14:02,920 --> 00:14:07,160
- Kan jeg bli med?
- Det er ikke noe for jenter.
109
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Vi kan ikke
henge rundt med tjenestefolk.
110
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Vi ses.
111
00:14:47,440 --> 00:14:52,960
- Da m� vi nesten komme oss av g�rde.
- Men hva med ...
112
00:14:53,120 --> 00:14:54,840
Hva da?
113
00:14:55,000 --> 00:14:58,880
Jeg tenkte kanskje Dere hadde lyst
til � bli til kvelds? Til suffl�en.
114
00:14:59,040 --> 00:15:02,960
Det er jo langt til slottet.
S� kunne Dere se min datter danse.
115
00:15:03,120 --> 00:15:08,400
Dora elsker � danse. Det er hennes
eneste glede, faderl�s som hun er.
116
00:15:08,560 --> 00:15:12,840
- Vi m� videre, dessverre.
- Jeg skal ikke holde Dere igjen.
117
00:15:13,000 --> 00:15:16,600
Man er da bare en enkel from kvinne
fra en enkel liten g�rd -
118
00:15:16,760 --> 00:15:22,120
- med sm� gleder og sm� dr�mmer,
som � danse og g� p� ball.
119
00:15:22,280 --> 00:15:27,720
Tenk � ha s� store dr�mmer? At
s�nne som oss kunne g� p� slottsball.
120
00:15:27,880 --> 00:15:33,160
Hva er vel livet uten dr�mmer?
Man m� jo dr�mme.
121
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
Da h�per jeg Dere vil komme.
122
00:15:40,360 --> 00:15:44,840
Nei, hva er dette?
Er det en invitasjon til ballet?
123
00:15:45,000 --> 00:15:49,240
Til oss? Det er altfor meget.
Tusen takk, Deres Majesteter.
124
00:15:49,400 --> 00:15:54,240
- Takk for gjestfriheten.
- Ja, da kj�rer vi.
125
00:16:06,760 --> 00:16:10,560
Vi skal p� ball! Vi skal p� ball!
126
00:16:10,720 --> 00:16:16,480
- Det er en invitasjon til ballet!
- N� har du kun ett eneste m�l.
127
00:16:16,640 --> 00:16:20,840
- Ja, bryllupet!
- Prinsen er det eneste fokus fra n�.
128
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
M�let er at du skal bli prinsesse!
(hund piper)
129
00:16:25,800 --> 00:16:29,320
Er du redd? Det er ikke farlig.
130
00:16:34,280 --> 00:16:37,200
Det er bare et ball.
131
00:16:37,360 --> 00:16:39,760
Et dumt ball.
132
00:16:47,280 --> 00:16:50,040
Hun sa ikke hva hun het.
133
00:16:51,040 --> 00:16:54,640
Deres Kongelige H�yhet!
134
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Deres ... Deres H�yhet!
�, v�r s� snill ...
135
00:17:01,480 --> 00:17:07,200
Hans Majestet.
Deres far leter etter Dem.
136
00:17:07,360 --> 00:17:12,720
- De m� vende tilbake med det samme.
- Er det ikke lurt � vente litt?
137
00:17:12,880 --> 00:17:17,160
Jeg ber Dem, Deres H�yhet.
Jeg har lovet Majestetene -
138
00:17:17,320 --> 00:17:24,200
- � l�re Dem til � beherske dannet
konversasjonsteknikk og selskapsdans.
139
00:17:24,360 --> 00:17:28,880
- Det er til ballet, Deres H�yhet.
- Selskapsdans? Det er en ny greie.
140
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
Det er aldri feil
� l�re selskapsdans.
141
00:17:32,360 --> 00:17:36,040
- Det er fordi han skal giftes bort.
- Jeg vet jo det.
142
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
- Glem det. Jeg danser ikke.
- Hva? Hvor har De tenkt Dem?
143
00:17:41,160 --> 00:17:44,480
Nei! Deres Kongelige H�yhet!
144
00:17:44,640 --> 00:17:47,800
Kom tilbake! V�r s� snill!
145
00:17:47,960 --> 00:17:54,840
Jeg har et ansvar!
Deres Kongelige H�yhet!
146
00:18:53,600 --> 00:18:58,920
Da tenker jeg at vi g�r gjennom
plasseringen i kortesjen.
147
00:18:59,080 --> 00:19:03,400
Jeg har plassert fru Munthe av
Morgenstjerne og hennes to d�tre -
148
00:19:03,560 --> 00:19:08,360
- etter L�venskjold-pikene i
polonesen. Jeg tenkte det var lurt.
149
00:19:08,520 --> 00:19:13,720
L�venskjold ble adlet f�rst, selv om
de har mistet store deler av formuen.
150
00:19:13,880 --> 00:19:17,640
- God morgen.
- God morgen.
151
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
S� n� finner du for godt � st� opp.
152
00:19:20,960 --> 00:19:22,800
Ap, ap, ap.
153
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
Sett deg.
154
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
Hvor var du i hele g�r?
155
00:19:41,360 --> 00:19:44,480
Det var jo undervisning.
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,920
Selskapsdans.
Jeg er skikkelig sliten i kroppen.
157
00:19:52,680 --> 00:19:56,840
- Ser det ut som jeg er f�dt i g�r?
- Nei, absolutt ikke.
158
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
- Er det morsomt?
- Nei.
159
00:20:00,720 --> 00:20:03,560
Tror du jeg gj�r dette
for moro skyld?
160
00:20:03,720 --> 00:20:08,920
Tror du mor og jeg reiser rundt halve
riket, fordi vi syns det er g�y?
161
00:20:09,080 --> 00:20:12,160
- Jeg beklager ...
- Du skal ikke beklage.
162
00:20:12,320 --> 00:20:16,280
- Du skal pugge gjestelisten.
- Hvorfor det?
163
00:20:17,400 --> 00:20:19,760
(kongen kremter)
164
00:20:37,440 --> 00:20:41,120
Den skal du for�re
til piken du velger.
165
00:20:41,280 --> 00:20:45,160
- P� ballet?
- Ja, p� ballet.
166
00:20:45,320 --> 00:20:48,240
Kan du ikke bare se det
som en mulighet?
167
00:20:48,400 --> 00:20:52,840
De vakreste pikene i landet kommer.
Det er sikkert en du kan bli glad i.
168
00:20:53,000 --> 00:20:57,360
- Hva om jeg ikke liker noen av dem?
- Jeg har samlet d�trene til ...
169
00:20:57,520 --> 00:21:02,120
Jeg vil ikke gifte meg med en bort-
skjemt jente som jeg ikke kjenner.
170
00:21:02,280 --> 00:21:05,960
(kongen sl�r i bordet)
Du gj�r som jeg sier.
171
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Du skal danse,
du skal konverserer og v�re galant.
172
00:21:08,600 --> 00:21:13,120
F�r kvelden er omme,
skal du ha valgt deg en pike.
173
00:21:13,280 --> 00:21:16,440
Hvis ikke, s� velger jeg for deg.
174
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
(d�r smeller igjen)
175
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Nei.
176
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Nei.
177
00:21:47,680 --> 00:21:51,360
Nei. Det fungerer ikke.
178
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
- Vi kan ta den inn litt.
- Vil du at den skal sprekke, Dora?
179
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
- Hva syns du selv?
- Det er fin farge.
180
00:21:57,080 --> 00:21:59,640
Det er feil. Det er suppefarge.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
- Den er stygg.
- Du ser jo ikke engang.
182
00:22:08,480 --> 00:22:11,400
- Den er stygg.
- Den var litt stor, kanskje?
183
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
- Kjolen er ikke for stor.
- Nei.
184
00:22:15,440 --> 00:22:20,720
- Litt liten?
- Det er ikke kjolen. Det er mer ...
185
00:22:22,600 --> 00:22:25,560
Rett deg opp.
S�nn, opp med haken.
186
00:22:25,720 --> 00:22:30,480
Og s� et lite smil. Ikke den geipen.
Kan du ikke v�re litt mer rojal?
187
00:22:30,640 --> 00:22:36,760
Nei, jeg kan ikke det! Adelsjentene
har skreddere, fris�rer og styl�rer.
188
00:22:36,920 --> 00:22:40,920
- Styl�rer?
- Ja, styl�rer! Eksperter!
189
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
- Er det rart jeg ser ut som en dass?
- Ikke gr�t. Askepott!
190
00:22:45,400 --> 00:22:50,440
- Ikke gr�t. Jeg f�r migrene.
- Jeg gr�ter ikke.
191
00:22:53,600 --> 00:22:59,520
- S� fin du er.
- Ingen har bedt om din mening.
192
00:23:01,120 --> 00:23:07,480
F� tak i Alfred. Han m� til byen og
f� tak i den beste styl�ren i landet.
193
00:23:07,640 --> 00:23:10,320
- Styl�r?
- Du vet ikke hva det er.
194
00:23:10,480 --> 00:23:14,720
Bare gj�r som jeg sier.
Og s� tar du klesvasken.
195
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
La meg hjelpe deg.
M� lette litt p� b�ren din.
196
00:23:24,560 --> 00:23:30,080
- Jeg skal til byen etter en styl�r.
- Fint skal det v�re.
197
00:23:51,720 --> 00:23:56,320
Det var du som skulle
v�rt p� ballet, jenta mi.
198
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Skal jeg ta med noe til deg fra byen?
199
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Du kan ta med ...
200
00:24:03,040 --> 00:24:07,240
... en kjole med slep og en tiara.
201
00:24:11,240 --> 00:24:15,160
Ta med det
som detter i fanget ditt.
202
00:24:20,640 --> 00:24:24,840
En, to, tre, en, to, tre.
203
00:24:25,000 --> 00:24:30,560
En, to, tre, en, to, tre.
Flott. Kjempeflott.
204
00:24:30,720 --> 00:24:35,080
Veldig flott. Da tror jeg vi har
grunntrinnene inne, s�nn noenlunde.
205
00:24:35,240 --> 00:24:40,760
Da tenker jeg at dere to
kan v�re et par. S�nn, ja.
206
00:24:40,920 --> 00:24:45,720
Og s� skal vi to v�re et par.
S� kan du og jeg v�re piker.
207
00:24:46,720 --> 00:24:53,400
Husk n� p� linjene, Bendik.
Linjene. Og stram i rumpettene.
208
00:24:53,560 --> 00:24:56,840
En, to, tre, en, to, tre.
209
00:24:57,000 --> 00:25:00,440
En, to, tre, en, to, tre.
210
00:25:00,600 --> 00:25:04,480
Og s� snur vi. En, to, tre,
en, to, tre. Se p� de, da.
211
00:25:04,640 --> 00:25:07,840
Det er veldig bra. Kjempebra, gutter.
212
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
Det er nydelig.
213
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Se p� de.
214
00:25:17,760 --> 00:25:21,880
S� vakkert.
Ser De, Deres H�yhet?
215
00:25:22,040 --> 00:25:25,760
Det er dette jeg snakker om.
216
00:25:27,040 --> 00:25:30,080
Deres ... Deres H�yhet!
217
00:25:31,640 --> 00:25:37,080
- En, to, tre, en, to, tre ...
- N� egger dere, alts�.
218
00:25:37,240 --> 00:25:42,720
Ja, ja, ja, danse.
Som en gjeng med svaner.
219
00:25:42,880 --> 00:25:47,920
- Ja, som svaner.
- En, to, tre, en, to, tre.
220
00:25:48,080 --> 00:25:52,400
(latter)
Gutter!
221
00:25:53,280 --> 00:25:56,920
- Nydelig linje, Bendik.
- Det var ikke meg, men Sami.
222
00:25:57,080 --> 00:26:01,560
Det var du som f�rte.
Mannen f�rer kvinnen.
223
00:26:01,720 --> 00:26:05,360
- Jeg vet hva f�re betyr.
- Gutter!
224
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Se n�.
225
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
F�lg med n�.
226
00:26:23,320 --> 00:26:25,480
Se n�.
227
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
(ugle tuter)
228
00:26:56,840 --> 00:27:01,520
Hei, hei!
Her kommer redningen.
229
00:27:06,040 --> 00:27:09,520
Baron von Snaus,
takk for at De kunne komme.
230
00:27:09,680 --> 00:27:15,320
Tar vanligvis ikke oppdrag p� landet,
men slottsball er slottsball ...
231
00:27:16,120 --> 00:27:22,320
- Jeg vet jo hva prinser liker.
- Jeg skj�nner. Kom inn, du.
232
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
Ikke du.
233
00:27:24,600 --> 00:27:29,080
- Ikke st� i veien, Askepott.
- � herregud, vadmelsoverdose.
234
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
Flytt deg, sa jeg. Dora?
235
00:27:33,280 --> 00:27:37,600
Ja vel. Det er hun vi skal jobbe med.
236
00:27:39,800 --> 00:27:43,960
Spennende.
Jeg elsker utfordringer.
237
00:27:45,680 --> 00:27:49,240
Ja. Det ligger noe her. Se her.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,720
- Huden m� blekes.
- M� den blekes?
239
00:27:51,880 --> 00:27:56,080
Det viser fornemhet.
S� hvis du har noe klor, kanskje?
240
00:27:56,240 --> 00:27:58,520
Ja, selvf�lgelig.
241
00:28:00,720 --> 00:28:06,880
V�r eller h�st?
Men dette m� bort f�rst og fremst.
242
00:28:07,040 --> 00:28:10,440
Da er det linser og b�nner
frem til den store dagen.
243
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
- Hva har du tenkt � ha p� deg?
- Jeg? Nei ...
244
00:28:13,760 --> 00:28:18,360
Du vet hva de sier. Se p� moren,
s� ser du hvordan datteren blir.
245
00:28:18,520 --> 00:28:22,640
- Sier de det?
- Dora m� ikke virke provinsiell.
246
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
- Nei, gud forby.
- Da er det to kjoler, da?
247
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Ja, en p� hver. Jeg elsker kjappe
avgj�relser. F� inn stoffene!
248
00:28:30,800 --> 00:28:34,120
F� inn stoffene!
Alfred! Skynd deg!
249
00:28:34,280 --> 00:28:37,640
Men vi m� gj�re noe med ...
250
00:28:37,800 --> 00:28:41,920
Det er noe med energien hennes
som forurenser kreativiteten min.
251
00:28:42,080 --> 00:28:46,560
- Den gr�heten dreper kreativiteten.
- Du m� g�.
252
00:28:49,360 --> 00:28:51,840
N� skal vi kose oss.
253
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Dem datt i fanget mitt.
254
00:28:59,800 --> 00:29:03,800
- Takk.
- Du kan ikke bare gi henne gaver.
255
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
Hit med dem.
256
00:29:17,040 --> 00:29:20,920
Alfred har gitt henne en gave.
Det er tre gamle n�tter.
257
00:29:21,080 --> 00:29:23,680
Nei, har du sett.
258
00:29:23,840 --> 00:29:27,560
Herlig. Rotte!
259
00:29:29,800 --> 00:29:32,360
Askepott, drep den!
260
00:29:32,520 --> 00:29:35,000
Skyt rotta!
261
00:29:35,200 --> 00:29:39,320
Kan ikke du gj�re noe riktig?
Kom deg ut!
262
00:29:46,560 --> 00:29:50,080
Hva gj�r du der, din tulling?
263
00:29:50,240 --> 00:29:52,440
G� n�.
264
00:31:28,080 --> 00:31:31,040
Fars bue?
(ugle tuter)
265
00:31:31,200 --> 00:31:33,520
Hva skal jeg med den?
266
00:31:33,680 --> 00:31:35,920
(hestevrinsking)
267
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
(hund knurrer)
268
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
Slapp av, det er bare meg.
269
00:32:04,880 --> 00:32:07,240
(lager stoppsignal)
270
00:32:09,200 --> 00:32:13,160
Til venstre? Eller h�yre?
271
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Velg du, Balder.
272
00:32:31,840 --> 00:32:34,080
(Askepott nynner)
273
00:32:47,080 --> 00:32:49,720
Er du her?
274
00:32:49,880 --> 00:32:54,200
Hallo. Hvor er eieren din?
275
00:32:55,400 --> 00:32:58,200
Hei! Kom deg vekk!
276
00:33:00,720 --> 00:33:03,840
Jeg trodde du var en hestetjuv.
277
00:33:05,400 --> 00:33:09,600
Beklager, min herre.
Leter du etter gutta?
278
00:33:10,760 --> 00:33:15,480
- Gutta?
- Ja, du er en venn av prinsen?
279
00:33:16,920 --> 00:33:20,280
De gikk opp i fjellet
for � skyte ryper, -
280
00:33:20,440 --> 00:33:24,400
- og jeg mener ryper,
ikke ryper ryper.
281
00:33:24,560 --> 00:33:27,880
Hvis du skj�nner hva jeg mener?
282
00:33:32,560 --> 00:33:35,600
Du skal vel p� ballet, du?
283
00:33:36,720 --> 00:33:43,240
Prinsen er heldig. Tenk � kunne
velge mellom alle de deilige damene.
284
00:33:43,400 --> 00:33:48,840
Personlig ville jeg valgt
en blondine. Hva liker du best?
285
00:33:52,440 --> 00:33:54,640
Brunetter.
286
00:33:55,680 --> 00:34:01,160
Jeg tar godt vare p� ham.
G�r du p�, n�r du dem nok igjen.
287
00:34:01,320 --> 00:34:04,600
S�, lykke til p� ballet.
288
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
Ha det.
289
00:34:17,920 --> 00:34:23,160
- Kan vi ikke gi oss? Jeg fryser.
- Du fryser jo alltid, Sami.
290
00:34:23,320 --> 00:34:28,280
Har du lagt merke til det? Er det
noe med blodsirkulasjonen min tro?
291
00:34:28,440 --> 00:34:34,040
- Greit. Skal vi stikke?
- Vi kan ikke komme hjem tomhendt.
292
00:34:34,200 --> 00:34:39,880
Skal Sami fryse i hjel, bare fordi
du ikke vil gj�re deg klar til ball?
293
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
Greit.
294
00:34:43,280 --> 00:34:46,560
Da gj�r vi det s�nn.
295
00:34:46,720 --> 00:34:52,160
F�rste mann som treffer
noe som helst, f�r denne ringen.
296
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
Ja, n� snakker vi. Premie.
297
00:35:03,960 --> 00:35:06,320
(prat i bakgrunnen)
298
00:35:33,760 --> 00:35:38,360
- Det er jo helt umulig!
- V�r stille.
299
00:35:38,520 --> 00:35:43,040
- En hauk!
- Ikke skyt ting vi ikke spiser.
300
00:35:43,200 --> 00:35:46,520
N�r var det vi startet med det?
301
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Hva?
302
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
Hva skjedde der?
303
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Hvem sin pil er det?
304
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Dette er ikke mulig.
305
00:36:22,520 --> 00:36:25,080
Er det ikke?
306
00:36:31,160 --> 00:36:33,760
Jeg tror den er min.
307
00:36:36,760 --> 00:36:40,760
Skal du bare st� der,
eller skal jeg f� den?
308
00:36:43,760 --> 00:36:47,480
- Hvem er du?
- Husker du meg ikke?
309
00:36:48,320 --> 00:36:51,720
- Nei.
- En rype! En rype!
310
00:36:55,920 --> 00:36:59,320
Du husker vel ikke s� godt, da.
311
00:37:03,200 --> 00:37:08,120
- Hvor har du l�rt � skyte s�nn?
- Av faren min.
312
00:37:09,280 --> 00:37:14,680
Da er du heldig.
Faren min bare maser hele tiden.
313
00:37:14,840 --> 00:37:18,720
- Hva maser han om?
- Alt.
314
00:37:18,880 --> 00:37:22,200
At jeg skal bli voksen
og gifte meg.
315
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
Og det vil du ikke?
316
00:37:25,800 --> 00:37:30,600
Alt jeg egentlig vil,
er � v�re ute og ri.
317
00:37:32,720 --> 00:37:36,760
- Jeg skj�nner hva du mener.
- Han traff rett i hjertet!
318
00:37:36,920 --> 00:37:42,320
- Skal vi fortsette?
- Nei, vi har en vinner her.
319
00:37:42,480 --> 00:37:46,520
- Han var jo ikke med, engang.
- Slutt n�.
320
00:38:01,960 --> 00:38:04,720
Du har fortjent den.
321
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Hva heter du?
322
00:38:16,320 --> 00:38:20,600
- Jeg kan ikke.
- Bare si hvem du er.
323
00:38:25,760 --> 00:38:31,080
- Du h�rer prinsen. Snakk til ham.
- Snakk, da. Hvem er du?
324
00:38:31,240 --> 00:38:33,360
- Hallo?
- Gutta!
325
00:38:33,520 --> 00:38:36,880
- Kom her!
- Sami!
326
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
Sami? Pass p� deg selv.
327
00:39:17,280 --> 00:39:19,840
Har du v�rt ute?
328
00:39:27,520 --> 00:39:30,520
Hva driver du
og reker rundt s�nn for?
329
00:39:32,520 --> 00:39:36,520
- Ingenting.
- Ingenting?
330
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
Ingenting?
331
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
F� se h�nden din.
332
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
(snuser)
333
00:39:58,760 --> 00:40:02,040
Hva er det du driver med?
334
00:40:12,240 --> 00:40:14,560
(d�ren knirker)
335
00:40:19,960 --> 00:40:22,400
�rede frue.
336
00:40:23,200 --> 00:40:27,400
Skal ikke De
p� slottsball i aften?
337
00:40:27,560 --> 00:40:31,760
Hvis De blir med,
vil nok prinsen f� fyr p� kjelen.
338
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
(d�ren g�r)
339
00:41:01,960 --> 00:41:04,280
Askepott?
340
00:41:08,000 --> 00:41:11,440
Fruen har plutselig bruk for deg.
341
00:41:19,760 --> 00:41:25,440
Ikke bare st� der, Askepott. Ta h�ret
til Dora. Dora, sett deg ned.
342
00:41:31,080 --> 00:41:34,760
Unnskyld?
Jeg bare vet ikke om det er helt meg.
343
00:41:34,920 --> 00:41:38,200
Nei, jeg slipper ingen ut
som ser ut som seg selv.
344
00:41:38,360 --> 00:41:42,400
Askepott, skoene.
Men g� ikke i veien. Bare ta skoene.
345
00:41:42,560 --> 00:41:46,160
- Sleden er klar.
- Og r�d l�per.
346
00:41:46,320 --> 00:41:48,720
Og helt ut.
347
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
- Der er vi.
- F� se, Dora. Opp og st�.
348
00:41:56,200 --> 00:41:59,680
- Helt perfekt.
- Lille, s�te Dora.
349
00:41:59,840 --> 00:42:04,160
De er virkelig et geni, baron.
Nesten s� jeg blir r�rt.
350
00:42:04,320 --> 00:42:08,560
- Det er kjolen til ballets dronning.
- Tror du det?
351
00:42:08,720 --> 00:42:12,600
Ja, hvis du smiler litt,
og retter deg opp i ryggen.
352
00:42:12,760 --> 00:42:16,280
Ja, skal vi se p� deg, da.
353
00:42:16,440 --> 00:42:20,800
Her er vi vel snart i m�l. Ja.
354
00:42:25,000 --> 00:42:30,600
Du trenger ikke � v�re nerv�s.
Du ser kjempefin ut.
355
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
Takk.
356
00:42:37,280 --> 00:42:40,360
Kom og dans. Kom s�.
357
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
S� s�te dere er.
358
00:42:46,440 --> 00:42:50,280
Kanskje Askepott
kan bli med oss p� ballet?
359
00:42:56,640 --> 00:42:59,000
Mener du det?
360
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
�, gud.
361
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
Der hadde du meg.
362
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Lille Askepott.
363
00:43:25,800 --> 00:43:30,600
Hver eneste paljett
skal sorteres etter riktig farge.
364
00:43:30,760 --> 00:43:35,920
De trenger bare noe � holde p� med.
De m� vite hvor de h�rer til.
365
00:43:36,080 --> 00:43:39,800
Gir du dem lillefingeren,
tar de hele h�nda.
366
00:43:39,960 --> 00:43:44,720
Det er klart den skal v�re p�.
Det er derfor den er der.
367
00:44:11,400 --> 00:44:15,160
Grevinne Veronika av Langdalen
og hennes datter Dagne!
368
00:44:15,320 --> 00:44:19,000
- Jeg har vondt i magen.
- Det er bare nerver.
369
00:44:19,160 --> 00:44:24,000
Grevinne Jensine von T�nder
og hennes datter Josefine.
370
00:44:26,200 --> 00:44:29,040
Setergrevinne Susanne von S�ter ...
371
00:44:29,200 --> 00:44:32,240
(Dora raper)
Dora!
372
00:44:32,400 --> 00:44:36,880
- Jeg kan ikke noe for det.
- Ikke fnis. Det kler deg ikke.
373
00:44:41,760 --> 00:44:45,080
- Er du med oss her?
- Ja.
374
00:44:45,240 --> 00:44:50,560
Hvis du ikke vil gifte deg med de to
idiotene, s� foresl�r jeg litt fokus.
375
00:44:50,720 --> 00:44:53,840
- Ville du giftet deg med noen her?
- La gutten f� puste litt.
376
00:44:54,000 --> 00:44:57,200
- Skal du ogs� begynne n�?
- Kan vi ikke bare utsette litt?
377
00:44:57,360 --> 00:45:00,240
- Visse ting g�r ikke an � utsette.
- Hysj, n�.
378
00:45:00,400 --> 00:45:03,800
Det er Dora og hennes mor.
379
00:45:03,960 --> 00:45:09,520
Deres Majesteter, det er en �re.
Det er mitt livs st�rste �re.
380
00:45:17,840 --> 00:45:20,880
(kremter)
381
00:45:22,160 --> 00:45:24,920
Han smiler til deg.
382
00:45:25,080 --> 00:45:28,720
- Skj�nner du n�, eller?
- Jeg giftet meg uten � mukke.
383
00:45:28,880 --> 00:45:31,840
Men far, du giftet deg med mor.
384
00:45:32,000 --> 00:45:35,320
- Jeg m� gifte meg med en fremmed.
- Dans n�.
385
00:45:35,480 --> 00:45:37,960
(det banker p�)
Ja da.
386
00:45:46,000 --> 00:45:48,160
Han er s� kjekk!
387
00:45:52,520 --> 00:45:54,880
(hun sukker)
388
00:45:55,040 --> 00:45:57,280
Han er min!
389
00:45:57,440 --> 00:45:59,720
(musikken begynner)
390
00:46:47,080 --> 00:46:49,600
(duen kakker p� ruten)
391
00:47:18,400 --> 00:47:20,560
Tusen takk.
392
00:47:46,480 --> 00:47:48,840
Tror du ...?
393
00:47:49,000 --> 00:47:50,840
(uglen tuter)
394
00:49:27,120 --> 00:49:28,920
Mors kjole.
395
00:49:29,080 --> 00:49:31,240
(hestevrinsking)
396
00:49:54,480 --> 00:49:57,000
Skal vi?
(hun ler nerv�st)
397
00:49:58,000 --> 00:50:01,360
- Var det morsomt?
- Nei.
398
00:50:03,400 --> 00:50:06,160
Bra musikk?
399
00:50:08,560 --> 00:50:11,880
Eller kanskje du er mer p� barokk?
400
00:50:50,120 --> 00:50:53,720
Hva skal jeg si?
Det er mye kosthold og trening.
401
00:50:53,880 --> 00:50:58,040
Jeg er veldig opptatt av
� ta vare p� kroppen.
402
00:50:58,200 --> 00:51:01,040
Jeg skulle til � si, er du?
Men det ser jeg at du er.
403
00:51:01,200 --> 00:51:04,200
Jeg har nesten bare spist
b�nner og linser i det siste.
404
00:51:04,360 --> 00:51:09,320
Nesten ingenting annet.
Er det noe du liker?
405
00:51:09,480 --> 00:51:12,840
Liker du b�nner og linser?
(hun promper)
406
00:51:13,000 --> 00:51:16,120
Jeg elsker b�nner og linser.
407
00:51:55,600 --> 00:51:57,680
Vent her.
408
00:52:23,280 --> 00:52:26,680
Hva? Hva gj�r du?
409
00:52:48,640 --> 00:52:50,680
(fat braker i gulvet)
410
00:53:37,720 --> 00:53:41,880
Kan f� dem til � spille noe
mindre raskt. Danse litt tettere.
411
00:53:42,040 --> 00:53:46,200
De f�r spille hva de vil, far.
Jeg er ferdig her.
412
00:53:47,320 --> 00:53:50,760
Han er ikke ... Du er ikke ferdig!
413
00:53:50,960 --> 00:53:53,760
Takk for sist.
414
00:54:02,240 --> 00:54:06,080
Jeg tror ikke vi har m�ttes.
415
00:54:06,240 --> 00:54:08,560
Er du sikker?
416
00:54:09,720 --> 00:54:11,720
Hvem er det?
417
00:54:18,280 --> 00:54:21,200
Vil du ...?
418
00:54:23,760 --> 00:54:27,160
- Skal vi danse?
- Ja. Gjerne.
419
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
S� nydelig hun er.
420
00:54:31,040 --> 00:54:33,120
Jeg f�r g�sehud.
421
00:54:37,840 --> 00:54:41,440
G�r det ikke bedre med musikk?
422
00:54:42,720 --> 00:54:45,040
Spill!
423
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
Men s� spill da, vel!
424
00:54:47,520 --> 00:54:49,920
(musikken begynner)
425
00:55:12,640 --> 00:55:17,080
- Vi m� f� henne opp hit.
- Nei. La dem f� danse litt n�.
426
00:55:21,680 --> 00:55:25,720
- Vil du ikke ta av deg sl�ret?
- Ikke her.
427
00:55:28,800 --> 00:55:33,840
- Ser du ikke at han er forelsket?
- Forelsket?
428
00:55:34,000 --> 00:55:38,960
- Uten � sp�rre meg om tillatelse?
- Spurte du om tillatelse?
429
00:55:39,880 --> 00:55:44,840
Han tar etter deg. Han tar
etter deg i det som er viktig.
430
00:56:48,240 --> 00:56:51,560
Men jeg vil vite hvem du er.
431
00:57:00,600 --> 00:57:03,280
Bare gi meg et lite hint,
i hvert fall.
432
00:57:05,960 --> 00:57:08,280
F�rste gang:
433
00:57:08,440 --> 00:57:12,920
Aske i fjeset.
Men ingen skorsteinsfeier.
434
00:57:14,360 --> 00:57:16,840
Andre gang:
435
00:57:17,000 --> 00:57:20,400
Hatt med fj�r.
436
00:57:20,560 --> 00:57:23,800
Pil og bue, -
437
00:57:23,960 --> 00:57:26,640
- men ingen jeger.
438
00:57:28,000 --> 00:57:30,720
Tredje gang:
439
00:57:30,880 --> 00:57:34,520
Kjole med slep.
440
00:57:34,680 --> 00:57:37,200
Men ingen prinsesse.
441
00:57:40,040 --> 00:57:44,160
Nei, det er som det er noe kjent.
442
00:57:47,000 --> 00:57:50,240
Kan du ikke bare si hvem du er?
443
00:57:55,480 --> 00:57:57,680
Men ...
444
00:58:01,640 --> 00:58:04,080
Nei ...
445
00:58:17,560 --> 00:58:20,120
Kom igjen, gutten min.
446
00:58:22,960 --> 00:58:25,280
L�p!
447
00:59:08,960 --> 00:59:11,160
Prins!
448
00:59:20,480 --> 00:59:23,040
Hestene! Kom igjen!
449
00:59:39,840 --> 00:59:43,680
Vi sprer oss.
Vi m� lete gjennom hele sognet.
450
00:59:43,840 --> 00:59:48,640
Sp�r hver eneste g�rd,
stor eller liten. Bare finn henne!
451
01:00:12,640 --> 01:00:16,800
Beklager min herre, jeg leter etter
en jente med isbl� kjole.
452
01:00:16,960 --> 01:00:18,680
- Nei.
- Ikke?
453
01:00:18,840 --> 01:00:20,880
- Nei. Beklager.
- Takk.
454
01:00:45,880 --> 01:00:51,160
Hallo? Hallo? V�kn opp!
455
01:00:51,320 --> 01:00:58,040
Hva er det for slags br�k?
Herreg... Prinsen?
456
01:00:58,840 --> 01:01:03,840
- Hvem er herren her p� g�rden?
- Det er husfrua. Men hun er p� ball.
457
01:01:05,360 --> 01:01:08,200
P� ball?
458
01:01:10,000 --> 01:01:13,760
- Jeg leter etter en prinsesse.
- En prinsesse? Her?
459
01:01:13,920 --> 01:01:17,680
Eller en jente, da.
En veldig vakker jente.
460
01:01:17,840 --> 01:01:21,200
Det er mange vakre jenter
her p� denne g�rden.
461
01:01:21,360 --> 01:01:24,680
- Hvilken aldersgruppe tenker ...?
- Alle.
462
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
- Alle jentene her p� g�rden.
- Jeg kan ikke bare vekke alle.
463
01:01:29,280 --> 01:01:32,200
V�r s� snill? Det er viktig.
464
01:01:33,320 --> 01:01:36,760
Ja da. G� og vekk dem, alle sammen.
465
01:01:40,400 --> 01:01:44,040
Ja, jeg er v�ken, jeg da, -
466
01:01:44,200 --> 01:01:48,040
- men de kommer snart
alle de andre ogs�.
467
01:01:58,760 --> 01:02:01,240
Stopp.
468
01:02:05,360 --> 01:02:08,840
- Kan dere v�re snille og hjelp meg?
- Er det prinsen?
469
01:02:09,000 --> 01:02:11,400
Mor, kom ned hit med en gang.
470
01:02:25,320 --> 01:02:28,440
Din lille drittunge!
471
01:02:31,880 --> 01:02:34,760
N� gj�r du som jeg sier, Dora.
472
01:02:34,920 --> 01:02:39,320
For en gangs skyld
skal du gj�re n�yaktig som jeg sier.
473
01:02:39,480 --> 01:02:43,560
Det hadde v�rt mye bedre
hvis du visste hva du s� etter.
474
01:02:43,720 --> 01:02:47,560
Hun hadde isbl� kjole
og et slags sl�r.
475
01:03:00,680 --> 01:03:05,160
Men jeg har jo denne.
Jeg kjenner henne p� skoen.
476
01:03:10,480 --> 01:03:15,800
Den som passer denne skoen,
den skal jeg gifte meg med.
477
01:03:17,280 --> 01:03:22,160
Dette her er helt forferdelig. Jeg
tror prinsen holder p� � bli g�ren.
478
01:03:23,600 --> 01:03:27,960
Kom igjen! Kom igjen!
Alle jentene, kom dere ned.
479
01:03:28,120 --> 01:03:33,360
Jeg vil at alle jentene skal
pr�ve skoen. Det er ikke farlig.
480
01:03:41,200 --> 01:03:44,160
Sett dere ned her, alle sammen.
481
01:03:52,680 --> 01:03:55,560
S� lille Askepott gikk p� ball ...
482
01:03:56,720 --> 01:03:59,680
... i stj�lne kl�r?
483
01:04:02,880 --> 01:04:05,600
F� kjolen.
484
01:04:05,760 --> 01:04:07,760
Nei.
485
01:04:09,440 --> 01:04:12,400
F� kjolen!
486
01:04:19,560 --> 01:04:21,760
Og litt til ...
487
01:04:27,120 --> 01:04:33,280
Hvem har s� sm� f�tter?
Ingen f�r p� seg de skoene der.
488
01:04:35,080 --> 01:04:38,520
Er du sikker p�
at det ikke er noen fler?
489
01:04:40,120 --> 01:04:42,920
- Vi har jo Askepott.
- Askepott?
490
01:04:43,080 --> 01:04:45,880
- Askepott ...
- Askepott?
491
01:04:47,680 --> 01:04:50,840
- Har du sett henne?
- Askepott?
492
01:04:52,280 --> 01:04:55,800
Jammen s� hent Askepott, da.
493
01:05:06,360 --> 01:05:08,360
Askepott?
494
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
Askepott?
495
01:05:15,680 --> 01:05:17,480
Askepott?
496
01:05:22,200 --> 01:05:25,720
- Hjelp. Hjelp! Hjel...
- Hysj!
497
01:05:39,880 --> 01:05:43,400
V�r s� snill?
Nei, nei!
498
01:05:43,560 --> 01:05:46,600
Nei! V�r s� snill!
499
01:05:48,520 --> 01:05:51,280
Hjelp! Hjelp!
500
01:05:54,480 --> 01:05:56,480
Prins?
501
01:06:04,120 --> 01:06:06,720
Nei, nei! Vent! Vent!
502
01:06:25,560 --> 01:06:28,320
N� ser du ned
og sier ingenting, uansett.
503
01:06:28,480 --> 01:06:32,760
Sett deg oppi der s� han ikke ser
hvor h�y du er. Prins!
504
01:06:32,920 --> 01:06:36,040
- Jeg har lett etter deg.
- Hvorfor det?
505
01:06:36,200 --> 01:06:38,520
- Unnskyld?
- Hvorfor det?
506
01:06:38,680 --> 01:06:41,200
Er det Deres datter?
507
01:06:43,160 --> 01:06:46,880
Jeg vil ... Jeg vil s� veldig gjerne
gifte meg med henne.
508
01:06:48,480 --> 01:06:51,080
Det er bare � sp�rre.
509
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Hei.
510
01:06:57,760 --> 01:07:00,040
Vil du ikke se p� meg?
511
01:07:09,120 --> 01:07:13,240
Hei. Kom og hjelp meg.
512
01:07:16,520 --> 01:07:19,080
Vil du pr�ve skoen?
513
01:07:20,960 --> 01:07:24,640
- Skoen?
- Ja, kan du ta den p�?
514
01:07:25,640 --> 01:07:30,160
Hvorfor skulle hun det?
Du kjenner henne vel igjen?
515
01:07:32,000 --> 01:07:35,640
Kom igjen, da. Litt til.
516
01:07:37,560 --> 01:07:42,960
- Men hvorfor sier hun ingenting?
- Hun snakker n�r ringen er p�.
517
01:07:43,120 --> 01:07:47,920
- Jeg vil gjerne pr�ve skoen f�rst.
- Vet du hva? Ringen f�rst.
518
01:07:49,200 --> 01:07:51,600
Ja. Takk.
519
01:07:53,080 --> 01:07:57,680
Du kan ikke antaste en pike som
prins. Ikke f�r du er forpliktet.
520
01:07:57,840 --> 01:08:00,280
- Nei. Skoen f�rst.
- Nei!
521
01:08:00,440 --> 01:08:04,440
Det blir ikke noen sko!
Kom igjen! Kj�r!
522
01:08:05,120 --> 01:08:07,120
Vent!
523
01:08:14,080 --> 01:08:15,720
Kom igjen!
524
01:08:19,000 --> 01:08:20,960
Nei!
525
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
(uglen tuter)
526
01:09:08,640 --> 01:09:11,720
Men der er jo ingenting.
527
01:09:18,480 --> 01:09:21,080
Det er jo bare meg.
528
01:09:44,120 --> 01:09:46,640
Det f�r v�re godt nok.
529
01:09:52,320 --> 01:09:55,640
- Fortere!
- Mamma, ikke s� fort!
530
01:09:58,240 --> 01:09:59,560
Ah!
531
01:10:01,240 --> 01:10:05,240
- Hvor skal vi?
- Ikke snakke mens jeg tenker!
532
01:10:09,680 --> 01:10:11,240
Nei!
533
01:10:19,640 --> 01:10:22,040
- Nei!
- Mamma!
534
01:10:27,640 --> 01:10:29,760
Hold dere i ro!
535
01:10:29,920 --> 01:10:33,720
- Mamma! Au! Mamma!
- Ta tak! Ta tak!
536
01:10:47,400 --> 01:10:50,680
Jeg har deg. Det g�r fint.
537
01:11:00,120 --> 01:11:01,920
Men ...
538
01:11:02,120 --> 01:11:04,360
Det er jo ikke deg.
539
01:11:06,600 --> 01:11:09,280
Du er ikke henne.
540
01:11:10,880 --> 01:11:13,600
Unnskyld.
(hestevrinsking)
541
01:11:31,160 --> 01:11:33,120
Stopp!
542
01:11:43,440 --> 01:11:46,000
Hjelp!
543
01:11:49,160 --> 01:11:51,440
Hjelp meg!
544
01:11:55,800 --> 01:11:59,520
Skal du bli dronning, du da?
545
01:11:59,680 --> 01:12:02,440
Hva?
546
01:12:06,680 --> 01:12:09,320
En liten tjenestejente.
547
01:12:10,400 --> 01:12:14,160
En skitten, liten ... Askepott.
548
01:12:23,360 --> 01:12:25,880
Du er ingenting.
549
01:12:28,440 --> 01:12:30,440
Du er ingen.
550
01:12:35,600 --> 01:12:39,080
Du er ingen. Du er ingenting.
551
01:12:39,240 --> 01:12:45,400
Du er ingen. Du er ingenting.
Du er ingen. Du er ingenting.
552
01:12:45,560 --> 01:12:48,560
- Du er ingen!
- Nei!
553
01:12:58,200 --> 01:13:01,600
Hjelp meg! Hallo?
554
01:13:02,680 --> 01:13:06,840
- Hjelp!
- Hold fast!
555
01:13:12,200 --> 01:13:14,360
Jeg har deg.
556
01:13:20,520 --> 01:13:23,880
- F� meg l�s!
- Hold t�ta p� deg, mamma!
557
01:13:57,680 --> 01:14:00,160
Du fant den.
558
01:14:01,480 --> 01:14:05,800
Jeg trenger ikke denne
for � vite at du er du.
559
01:14:28,360 --> 01:14:32,920
Ansiktet fullt av sot,
men ingen feier.
560
01:14:34,520 --> 01:14:38,840
Hatt med fj�r. Bue og pil,
men ingen jeger.
561
01:14:40,920 --> 01:14:45,040
Kjole med slep, men ikke prinsesse.
562
01:14:46,600 --> 01:14:51,360
Det var jo deg.
Det var jo deg hele tiden.
563
01:15:20,040 --> 01:15:22,520
Denne er din.
564
01:15:29,680 --> 01:15:32,400
Vil du gifte deg med meg?
565
01:15:35,160 --> 01:15:37,160
Gifte?
566
01:15:40,240 --> 01:15:44,000
- Om du vil ha meg, da?
- Selvf�lgelig.
567
01:15:45,080 --> 01:15:50,680
- Men vi har jo akkurat m�ttes.
- Men det er vel s�nn man gj�r det?
568
01:15:53,320 --> 01:15:57,240
Vi kan gj�re akkurat som vi vil.
569
01:16:01,360 --> 01:16:04,440
- Jeg fryser!
- Hold ut. Bare �n g�rd til.
570
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
Stopp! Hva er dette for noe rek?
Hva er det dere vil?
571
01:16:10,840 --> 01:16:13,800
- Vi leter etter en prinsesse.
- Dere ogs�?
572
01:16:13,960 --> 01:16:16,920
Dere trenger ikke � lete lenger.
573
01:16:32,360 --> 01:16:34,960
Hurra!
574
01:16:35,120 --> 01:16:38,200
Tor, spill!
575
01:16:44,360 --> 01:16:47,320
N� er det fest.
576
01:17:01,360 --> 01:17:04,000
Den kjolen din er helt deg.
577
01:17:04,160 --> 01:17:09,560
N� g�r du opp p� rommet ditt,
og s� holder du deg der.
578
01:17:09,720 --> 01:17:12,520
Er du med p� en dans?
579
01:18:36,800 --> 01:18:38,680
Hva n�?
580
01:18:38,840 --> 01:18:42,320
I eventyrene er det n�
man kysser hverandre.
581
01:18:42,480 --> 01:18:44,280
Ja?
582
01:18:49,200 --> 01:18:52,440
Men f�rst m� du ta meg igjen.
583
01:23:13,800 --> 01:23:16,800
Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
43495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof