All language subtitles for The.Zone.Survival.Mission.S01E07.WEBRip.en.cc

AUTOMATED VOICE:
Octagonal pavilion being created.

(tense music)

(digital trills)

(device beeps)

(U groans)
For goodness' sake. All right.

-What? Did something happen yesterday?
-U: Exactly what happened?

I can't believe I chose such losers

-as the agents of mankind.
-Losers?

-Watch what you say.
-JAESEOK: Losers?

-Losers?
-U: It's so embarrassing.

At this point,
it's safe to say that you are

complete failures.

-You make some nasty comments.
-What nasty comments.

-Gosh. I'm sorry.
-That was nice.

-I loved the diction.
-Yuri, that was nice.

-I loved the tone.
-It was impressive.

U: I am a fan of Yuri
of Girls' Generation,

but come over here. Let's have a face-off.

-Then Yuri will win.
-U: You are close to throttling me.

-JAESEOK: Then Yuri will win.
-KWANGSOO: I wonder who will win.

U: Jaeseok, are you a Girl Scout?

-I knew you would say that.
-(Yuri laughs)

This is Disney Blue.

Whenever he meets Disney executives,

he wears blue.

-YURI: Seriously.
-Disney Blue.

What does an AI know about Disney Blue?

-For goodness' sake.
-What does it know?

-Blue...
-What are you doing?

-JAESEOK: Those are jeans.
-KWANGSOO: Blue.

U: In any case, the three of you
are the agents of mankind

who need to save the world.

All you had to do was dance
and have some light fun.

Instead, you got addicted to the games
and ruined the simulation.

-Let's bet five million won each.
-Each?

-One chip, please.
-Will you bet everything at once?

We have to.

Hey, go all in.

I didn't know
Jaeseok was the type to go all in.

-He is a gambler at heart.
-What are you saying?

-Yuri.
-I won't tell anyone.

-I saw a new side of Jaeseok.
-(chuckles)

-These two were unbelievable.
-Life doesn't go as I want.

U: The desire to play one more round

and bet more money can ruin your life.

-Goodness.
-Seriously...

I thought I knew that,
but the simulation opened my eyes.

That's right. We crumbled.

U: Since you failed to hold out,

you won't receive any Z Coins.

-(Yuri groans)
-We won't receive any Z Coins.

U: Now, it's time

to enter the seventh cyberspace.

-The seventh cyberspace.
-KWANGSOO: Okay.

It's believed that humans used fire
for the first time

about one million years ago.

That means

even primitive humans
can complete the task.

The condition is the simplest.

This time, hold out as you guard the fire.

-Fire?
-Guard the fire?

-What fire?
-Fire?

(theme music)

YU JAESEOK

LEE KWANGSOO

YURI

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

U: Please succeed this time.

(digital trills)

(thrilling music)

-YURI: It has begun.
-JAESEOK: Let's do well today.

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

It's so windy here.

TEMPERATURE: MINUS 5°C
WIND SPEED: 3.5M/S

-What?
-What is that?

-What is that? Let's go.
-We need to guard the fire. What is this?

There are rules here.

"Keep the fire burning
as you hold out for four hours.

When you move,
keep your hands on the candle.

If the candle goes out,
relight it in 60 seconds."

U: The name of this simulation
is the Fire Zone.

A CANDLE IS GIVEN TO THE TRIO

KWANGSOO: We don't have time.

JAESEOK: We just need to hold out
for 60 seconds.

Hurry up!

YURI: "If the candle goes out,
relight it in 60 seconds."

(gasps)

For goodness' sake.
This is driving me crazy.

This is driving me crazier.
They drew ramyeon at the snack bar.

KWANGSOO: Don't eat ramyeon today.
Seriously.

(chuckles)

Don't eat ramyeon.

Because of you, I am close
to getting sick and tired of ramyeon.

(laughs)
There is a cart.

-YURI: There is a cart.
-JAESEOK: There is a cart.

-There is a cafe too.
-KWANGSOO: A cafe sounds nice.

You know,

this candle will surely go out
because of the wind.

TEMPERATURE: MINUS 5°C
WIND SPEED: 4M/S

We can relight it in 60 seconds.

YURI: What? Did it go out?

Hold on. We don't have a lot of them.

Matches. We only have three matches.

-Gosh.
-What's wrong with you?

-Come on.
-Why...

Hold on. If we use the remaining part...

-It won't work. Block the wind.
-Let me try.

-Block the wind.
-Wait.

Stop using the matches recklessly.

-For goodness' sake.
-(laughs)

Take the matches away from him.

-JAESEOK: Come here.
-KWANGSOO: If we use the remaining part...

It won't work. Are you stupid?

-It won't work. It's done.
-What's wrong with you?

-Are you stupid?
-(both chuckle)

-It won't work.
-Listen.

-I'm not stupid, so I'm not offended.
-Come here. Surround the candle.

KWANGSOO: It's done.

-What should we do? Hold on.
-JAESEOK: It's bound to go out.

It's bound to go out
because of the wind. It's impossible.

YURI: It will be hard.

We need to move it indoors.

-JAESEOK: What?
-YURI: Indoors.

There is something like a candle.

YURI: You are right.

PROLONG THE FIRE WITH
THE SCATTERED CANDLES AND MATCHES

KWANGSOO:
There are candles at different locations.

JAESEOK: Yes. We should move this indoors.

-YURI: Right? Indoors.
-JAESEOK: Yes.

KWANGSOO: Once we lift it up,
our hands must be on it.

JAESEOK: That's right.

Let's go inside.

KWANGSOO: Cover it. Block the wind.

-Block the wind.
-KWANGSOO: Keep your hands on it.

So this is how you guard the fire.

JAESEOK: It's so windy. What should we do?

(Yuri laughing)

-This is driving me crazy.
-What is this?

-Hey.
-I really want to succeed today.

You know what I am like, right?
I prefer tasks of a bigger scale.

-YURI: Jaeseok.
-For goodness' sake.

YURI:
We will need to stay close for this task.

Can we go inside?

(inquisitive music)

JAESEOK: All right.

It's so windy.

-KWANGSOO: Is it a match or a candle?
-JAESEOK: Hold on.

There it is. Stand here for a second.

-(Jaeseok sniffs)
-KWANGSOO: What is it?

JAESEOK: I don't know.

-What is it?
-There is a candle drawing.

It's a small candle.

(quirky music)

-It's small.
-KWANGSOO: Does it work better?

-Hang on.
-Try it.

(flame crackles)

-It lit up.
-KWANGSOO: The flame is bigger.

-It will be easier to guard it.
-JAESEOK: Right.

You have a point.
(puffs)

(playful music)

(Jaeseok sighs)

JAESEOK: Gosh. For goodness' sake.

Jaeseok, stop complaining.

I am so annoyed.

-You know that I am bad with details.
-KWANGSOO: He can't stand them.

-This is more stable.
-YURI: We are set.

-KWANGSOO: We should find more.
-JAESEOK: That's right.

KWANGSOO:
This candle won't last four hours.

-JAESEOK: You are right.
-Let's go down there.

There must be something.

-Let's go down there.
-Be careful.

JAESEOK: Let's go inside.

This candle burns fast.

KWANGSOO: What? It's already...

-It's already down to the forehead.
-JAESEOK: It burns fast.

Let's find more candles as we go.

-JAESEOK: We need to find them.
-YURI: Let's find them and go inside.

KWANGSOO: It's too windy outside.

-JAESEOK: How will we hold out four hours?
-YURI: Seriously.

-This is...
-Gosh.

-Let's succeed today.
-We really need to succeed today.

JAESEOK: Be careful. Watch the flame.

KWANGSOO: Jaeseok, the ears are gone.

-YURI: We really should...
-What's that?

-YURI: What? Hello.
-That startled me. It's Pinocchio.

-YURI: Hello.
-JAESEOK: How cute.

Hello.

Look at the bubbles.

THIS PLACE IS FULL OF DREAMS AND HOPE

(all gasp)

-YURI: Bubbles.
-JAESEOK: That's incredible.

PLEASE HOLD OUT UNTIL THE END
WITH YOUR INFINITE POTENTIAL

KWANGSOO: It's so big.

What's that? Why is it so big?

There are many people in the world
who are taller than you.

It's true, but...

-(Yuri exclaims)
-What? There is a candle on its neck.

-YURI: Where? I see it.
-(Kwangsoo screams)

JAESEOK: How will we retrieve it?

YURI: How will we retrieve it?

JAESEOK: Oh. Ooh.

Oh.

YURI: Hold on. Try again.

Go in there.

WHEN YOU MOVE,
KEEP YOUR HANDS ON THE CANDLE

Hang on.

Excuse me.

(Jaeseok laughs)

JAESEOK: Bubbles can put out the flame.

KWANGSOO: Hold up.

(whimsical music rises)

THE CANDLE IS RUNNING OUT

GETTING ANXIOUS BY THE MINUTE

-That's good.
-Jump.

Untie it.

-Why can't you retrieve it?
-The knot is tight.

-JAESEOK: The candle is almost done.
-It would be nice if you bend over.

Why would a character bend over?

Hey.

(both laughing)

-KWANGSOO: Now.
-YURI: You got it.

-Go to the side.
-You got it.

-I got it.
-You got it.

Thank you.

You punched the character's stomach.

-KWANGSOO: Thank you.
-JAESEOK: Hold on. It shouldn't go out.

-YURI: It went out.
-JAESEOK: Did it go out?

-KWANGSOO: What?
-We need to relight it in 60 seconds.

-JAESEOK: For goodness' sake.
-KWANGSOO: Hurry up.

JAESEOK: It went out.

(percussive music)

Hold on.

Hold on. You blame me
for everything out of habit.

It's your fault for jumping.

You told me to jump.

You told me to jump.

THIS ISN'T A TIME TO FIGHT

-We need to light a candle in 60 seconds.
-Gosh.

-Where is it?
-Here.

KWANGSOO: It's the most important item.

-Come here.
-YURI: Come on.

-What do we do?
-JAESEOK: Where are the matches?

Don't you have them?

These matches are
as important as our lives.

-We can't waste this match.
-(sniffs)

YURI: We have only two left.

(playful music)

-KWANGSOO: All right.
-JAESEOK: We only have one match left.

-Gosh.
-This won't do.

-It has been a while since I saw bubbles.
-We need to cover the flame.

-JAESEOK: We don't have matches.
-KWANGSOO: We need to find matches.

-There it is. A match.
-JAESEOK: Where?

-KWANGSOO: Look at the middle finger.
-YURI: You are right.

My goodness.

-YURI: The wind is blowing.
-(all screaming)

-KWANGSOO: For goodness' sake.
-YURI: Block it.

-JAESEOK: Matches.
-KWANGSOO: Matches.

There is a candle.

KWANGSOO: It's in there.

-YURI: Gosh.
-JAESEOK: Gosh, the wind.

YURI: Be careful.

-JAESEOK: It's so hard.
-KWANGSOO: The path is complex.

(playful music)

There is a fan.

JAESEOK: Be careful. Hold the candle.

-YURI: It's too narrow.
-KWANGSOO: Why is the path

-so winding?
-JAESEOK: They did it on purpose.

To blow it out.

-Now is our chance.
-JAESEOK: Hurry up.

-Did we get it?
-KWANGSOO: What? It's chili paste.

THIS IS RED TOO

JAESEOK: This candle is almost gone.

-YURI: What should we do?
-JAESEOK: We need a new one.

-KWANGSOO: Light it.
-YURI: Okay.

-There it is.
-(Yuri laughing)

KWANGSOO: What is this?

-Let's light it too.
-That's a good idea.

-KWANGSOO: They won't go out together.
-JAESEOK: Right.

-My goodness.
-Good.

KWANGSOO: Hey, it's going to go out soon.

-The fire dies out quicker than I thought.
-JAESEOK: It's so cold right now.

It's so windy.

KWANGSOO: Shall we go over there?

-JAESEOK: Where?
-KWANGSOO: Over there.

-That way.
-JAESEOK: Shall we go over there?

(wind gusting)

(Kwangsoo pants)

(flame crackles)

JAESEOK: Oh. What? It went out!

YURI: Gosh, it went out.

-KWANGSOO: The candle is gone.
-YURI: Let's run over there.

-JAESEOK: The candle is gone.
-KWANGSOO: This is driving me crazy.

There is a heater. Oh, I was mistaken.

-There is another one.
-Where?

-KWANGSOO: A candle.
-YURI: You are good at finding them.

-KWANGSOO: We need to light it.
-Hurry and light it.

-YURI: Here.
-A heater. There is a heater.

-KWANGSOO: What?
-It's so cold.

JAESEOK: Hurry up.

INVENTORY: CANDLE, MATCH

-JAESEOK: All right.
-YURI: Hurry up.

-JAESEOK: There we go.
-KWANGSOO: It's a good one.

How much time do we have left?

Gosh, so much time remains.

Why does time pass so slowly here?

Four hours usually pass
in the blink of an eye.

KWANGSOO: Seriously.

Let's say I go to a gym.

Three hours and a half pass
when I talk and lift weights a few times.

-Yes.
-Why would you talk at a gym?

-It's a must.
-Why would you talk there?

For him, it's three parts exercising
and seven parts talking.

(all laugh)

(digital trills)

YURI: Three parts exercising
and seven parts talking.

-Let's warm up.
-The candle is almost gone.

-KWANGSOO: What?
-JAESEOK: It's almost gone.

-KWANGSOO: Get ready.
-JAESEOK: Give me the doll.

-What? We need one more.
-We have one more candle.

-Oh.
-What?

-Matches.
-Where?

A HUMAN MATCH DETECTOR

How did you find them?

-Look.
-I can't believe it.

If you enter a competition,
you will place first. Wow.

You found a talent.

Is there such a competition?

-Goodness.
-Is my talent finding matches?

(all chuckle)

-I have many other talents.
-Finding matches.

KWANGSOO: I give up!

HE ALWAYS CRIED OUT THAT HE WOULD GIVE UP

(Kwangsoo screaming)

I am seeing Kwangsoo in a new light.

Are you seeing me in a new light
because I found some matches?

JAESEOK:
She had no expectations whatsoever.

For goodness' sake.

(quirky music)

(sighs)

(Jaeseok sighs)

-Jaeseok.
-This way, the side will melt.

-Blow out one candle.
-Gosh.

(both huff, gasp)

Gosh. For goodness' sake.

Hurry up and light a match.

-I was blowing it out.
-I...

-Jaeseok, I leaned over first.
-I was blowing it out.

Why did you blow on it as well?

-But one candle...
-For goodness' sake.

Unbelievable. Hurry up and light it.

This is why the production crew likes you.

-It wasn't my doing.
-You keep causing trouble.

-You keep causing trouble.
-Why did you blow on it as well?

-Just one.
-Why did you light the one next to it?

-Gosh.
-Gosh.

FANTASTIC TEAMWORK

All right.

-Don't touch it.
-Just light one candle.

-Okay. Not this one.
-Just light one candle.

-Don't light it.
-Okay.

JAESEOK: This is exactly like the time
you put super glue on your hair.

-YURI: I know.
-That's nonsense.

No. Not my hair.

-I didn't do it on purpose.
-Not my hair.

For goodness' sake.

-The one next to it...
-Let's find more matches.

We are out of candles.
We need to find candles.

-We lack candles.
-You lack common sense.

(laughs)
What are you saying?

Why did you blow on it
when I was blowing on it?

You blew on it
when I was blowing on it, okay?

I said I would do it.

If it weren't for Yuri...

I didn't know
you were going to blow on it.

Your mouth is protruding as it is,

-so I didn't know.
-My goodness.

It was impossible to tell.

Hurry over here.

Aren't you embarrassed before Yuri?

How will you face Yuri after the shoot?

-What?
-There is nothing to be embarrassed about.

Even if they were naked,
I wouldn't be embarrassed.

-Even if they were naked,
-I would be embarrassed.

I wouldn't be embarrassed.
My heart wouldn't flutter.

(all laughing)

-Why would your heart flutter?
-JAESEOK: What is this about?

I don't know.

What is this about?

I take back what I said.

Hold on. Cover this candle.
(laughing)

Cover this candle.

Cover this candle.
It will be over if it goes out.

JAESEOK: This place is like Italy.

YURI: It's pretty.

-JAESEOK: Have you been to Italy?
-You don't need to go there to know.

There is the internet.

He hasn't been to Italy.

-KWANGSOO: For goodness' sake.
-JAESEOK: There should be a cart.

-It should be around here.
-I don't see it.

-There it is.
-There it is.

-JAESEOK: It's about to go out.
-YURI: How will we ride it?

KWANGSOO: The candle is almost gone.

YURI:
We have 2 hours and 48 minutes to go.

Hold on. Hold the candle tight.
(sniffs)

Let's sit at the front.

-I will go in first.
-Hold on.

The flame transferred
to the other candle. Good.

-Good.
-Hold on.

-Hold it.
-Yuri, hold it.

-Have you driven one before?
-Of course.

-Hold on.
-You can't even start it.

-YURI: Jaeseok.
-"The driver can get his hands off."

JAESEOK: Okay.

Go slow.

KWANGSOO: Go slow.

You need to let me drive.

-I mean...
-We need to go like this.

-KWANGSOO: We need to go like this.
-JAESEOK: What's the point then?

Jaeseok, stop halting abruptly. Go slow.

YURI: Keep up with this speed.

-JAESEOK: Is this okay?
-YURI: Yes.

Stop. Go slow.

(tires squeal softly)

YURI: Go.

This is bad.

The candle is almost gone.

-Wouldn't it be faster to walk?
-Hold on.

JAESEOK: Make sure you block the wind.

KWANGSOO: It's shaking. The wind.

Once the candles go out, it will be over.

We have one match left, right?

KWANGSOO: Yes.
We have one match and no candles.

-JAESEOK: Is the flame alive?
-YURI: Yes.

-KWANGSOO: Jaeseok.
-YURI: One candle went out. This is bad.

We are almost there.

KWANGSOO: Oh-oh-oh, oh, oh.

-YURI: Oh, no.
-JAESEOK: Is it going out?

-No. It's alive.
-Is it alive?

-YURI: It's alive.
-KWANGSOO: There it is.

-It went out.
-Did it go out?

-Let's hurry.
-It went out because the candle was gone.

Let's hurry. Step on it.

JAESEOK: We need to find a candle.

KWANGSOO:
This is the Little Prince Village.

JAESEOK: Yes.

All right. Hurry up and find a candle.

-The snack bar.
-I should have gotten some used candles.

(tense music)

-There it is.
-There it is.

-Open it.
-KWANGSOO: What? It's mint chocolate.

-YURI AND JAESEOK: Gosh.
-KWANGSOO: Mint chocolate.

Hurry up and find a candle.

-JAESEOK: There is a candle.
-YURI: It's on the rail.

There it is. Grab it.

-We have one minute.
-You need to grab it.

-Get it.
-Grab it there.

Oh, no.

I got it. Hey.

-Light a match. We need to use it.
-JAESEOK: What?

-Here. Hurry.
-YURI: Light it.

JAESEOK: All right.

(tense music)

(Jaeseok exclaims)

-What is up with the mint chocolate?
-Seriously.

JAESEOK: We are out of matches, right?

-Be careful.
-KWANGSOO: We are out of matches.

YURI: We can't let this flame go out.

Hold on.

-JAESEOK: What?
-Mint chocolate. I found it.

-Did you just find mint chocolate?
-Yes.

Yuri, find matches.

-Gosh.
-Oh, no.

It almost went out
because of your mint chocolate.

That's not true.

Don't forget that
you are an agent of mankind.

Let's go.

You are eating the wrapper.

-Is it gone? Okay.
-Yes.

You are really cute.

-(laughs)
-You are cute.

-Did you get something done yesterday?
-Did something happen?

-You are in good condition.
-What's up with you?

You guys are ridiculous.
(laughing)

Why are you standing still?

-It's a hassle to move.
-What? I don't want to walk.

-Let's go.
-The sunlight feels warm here.

Let's go this way. This one burns so fast.

(Jaeseok sighs)

YURI: The snack bar is this way.

-There it is.
-We need to find matches.

-We are out of matches.
-Let's go inside.

-KWANGSOO: Goodness. Over there.
-JAESEOK: What?

-The flame will go out.
-Look above you.

-YURI: Kwangsoo, how will we retrieve it?
-JAESEOK: Over there.

-Over there.
-KWANGSOO: The flame will go out.

YURI: This is driving me crazy.

THE TALL MEMBER'S CLASS

YURI: There you go.

-Gosh.
-Goodness.

For goodness' sake.

(Yuri grunts)

KWANGSOO: Oh.

Take it out.

(all scream)

EMPTY

-KWANGSOO: What?
-YURI: What is this?

-It's empty.
-KWANGSOO: It's over there.

-Where?
-JAESEOK: Is it in here?

-YURI: It's in there.
-Oh, it's the top.

YURI:
Kwangsoo, why did you retrieve the top?

I AM LEE KWANGSOO

MY LONG LEGS
HAVE BEEN UNDERESTIMATED FOR 7 WEEKS

DO YOU KNOW THE SORROWS
OF BEING THE TALL MEMBER?

I will end you.

I COULDN'T MAKE FULL USE
OF MY LONG LIMBS UNTIL NOW

KWANGSOO: Not my hair!

JAESEOK: Even his tall height is a
weakness.Although he is tall,

he can never use it to his advantage.

TODAY, I WILL SHOW YOU

I WILL RETRIEVE IT

JAESEOK: You can stop now.

ZERO EXPECTATIONS

Gosh.

(chuckles)

My nail got lifted up.

HE GIVES SLACKNESS TO THE TENSE SITUATION

Are you okay?

Ah. Kwangsoo, use this.

WITH THE HELP OF TOOLS

-YURI: You got it.
-JAESEOK: There is something.

-I heard a sound.
-YURI: You got it.

For goodness' sake.

I can't do it.

-Let's go.
-It's about to go out.

-JAESEOK: It almost went out.
-YURI: This is driving me crazy.

Shall I lift you up?

-Okay. Guard the fire for a second.
-Okay.

I will climb on your shoulders.

Had we ended this earlier...

(Kwangsoo pants)

-This is dangerous. Be careful.
-YURI: Okay.

-Yuri, hold my hand.
-Would you hold my hand?

-Hold my hand.
-There you go.

-Yuri, hold my hand.
-Jaeseok.

Why are you grabbing my neck?

-All right.
-You are heavier than I remember.

Really? I am pretty light.

-Oh. Oh, oh, oh.
-(Kwangsoo grunting)

(quirky music)

-Did you get it?
-You did, right?

-JAESEOK: Oh.
-KWANGSOO: What is it?

-I got it.
-What is it?

-Should I put you down?
-Yes.

-YURI: Put him down.
-Oh!

-Put me down.
-Be careful.

-All right.
-All right.

THE COWARDS' SUCCESS

-Good.
-This is incredible.

-Thank goodness.
-Shall we switch the candles?

-Let's switch them.
-Switch them.

-JAESEOK: All done.
-YURI: All done.

We need to be careful
since we are out of matches.

Are there any matches nearby?

-All done.
-Good job.

-Seriously.
-We did it.

-JAESEOK: Good.
-YURI: We didn't give up.

How does Kwangsoo find everything?

-KWANGSOO: What?
-JAESEOK: Is it the snack bar?

-KWANGSOO: Gosh.
-YURI: It's the snack bar.

It's the snack bar.

We came a long way.

(Kwangsoo whoops)

-KWANGSOO: It was difficult.
-Seriously.

This place is so nice. A candle went out.

There is the other candle.
Let's use it to relight it.

-KWANGSOO: Block the wind with your body.
-JAESEOK: It went out.

YURI: What should we do?

-We are out of matches.
-Let's go inside.

-There is nowhere to go in.
-What do we do?

It went out.

-What should we do?
-KWANGSOO: Hold on.

-Matches.
-Sir.

-A lighter.
-Do you happen to have a lighter?

It's just that... Tteokbokki. Fish cake.

-JAESEOK: Is there a gas stove?
-YURI: Tteokbokki isn't what's important.

-Is there a fire?
-Hold on.

If there is fire, we can use it.

(upbeat music)

Is it on?

(wind gusting)

(screams)

YURI: He found it.

He found it.

-Matches.
-Thank goodness.

-Hurry up.
-Matches.

Where is the striking strip?

-Kwangsoo.
-Hurry up.

We would like fish cake and tteokbokki.

-YURI: There's ramyeon too.
-KWANGSOO: Stop it.

Why are you ordering
fish cake and tteokbokki?

-We need to eat quickly.
-This is a crisis.

Can we eat inside?

-Hold on.
-Can't we eat inside?

-MAN: You can come on in.
-JAESEOK: It's on.

-It's so cold outside.
-KWANGSOO: It's quite warm here.

That's really tasty.
There are so many tasty snacks.

JAESEOK: Let's sit here.

-(Jaeseok sniffs, exhales)
-Hold on. There is a heater.

(Yuri exhales)

Crank it up. It's so warm.

This place is so nice.

Can I drink a beverage?

-Go ahead.
-YURI: Yes.

JAESEOK: It's so cold outside.

Yuri, what do you want?

-YURI: Me?
-Do you have money?

(chuckles)
Jaeseok, don't be a scrooge.

Get one for me.

-I want...
-KWANGSOO: Yuri.

-YURI: Tempura Udon.
-There is Yukgaejang.

I want Yukgaejang.

Hold on. It's not like

-I am an employee.
-Do you have money?

You are okay.

Yuri, you are younger than me.

(laughing)

Don't just sit there.

-Let Yuri rest.
-This is so upsetting.

-She's minding the candle.
-Kwangsoo,

fill it up with water
a bit below the line.

-Please give us tteokbokki and fish cake.
-Tteokbokki.

-Gosh.
-Gosh, it will be delicious.

KWANGSOO: I love this place.

Let's hold out in here
as much as possible.

-YURI: Seriously.
-I can't stay outside any longer.

But these candles...
Oh, there is a big candle.

-It's the real deal.
-Let's save one.

The long one? Okay.

Jaeseok.

-Thank you.
-KWANGSOO: Thank you.

-YURI: What?
-Hey.

-Don't do it, Kwangsoo.
-Don't blow out both candles.

-YURI: Don't do it.
-JAESEOK: No. Hold on.

-Don't use water. We need to relight it.
-I won't use water.

-JAESEOK: Use your brain.
-KWANGSOO: Jaeseok.

-YURI: Good job.
-KWANGSOO: There you go.

-For goodness' sake.
-That was a good idea.

-JAESEOK: It looks so good.
-KWANGSOO: It looks so delicious.

-This is like a show for ramyeon.
-Seriously.

Disney has the best ramyeon.

-Seriously.
-Disney's ramyeon is especially good.

(puffs)

(all scream)

HE DOESN'T REALIZE WHAT HE DID

(percussive music)

What are we going to do?

-I didn't think of that.
-KWANGSOO: Do we have any matches?

-We have one, right?
-YURI: No, we don't.

JAESEOK: Gosh, we need a match.

-YURI: This is driving me insane.
-Sir.

JAESEOK: Do you have a lighter?

-Here it is.
-YURI: He found one.

-There is only one.
-JAESEOK: Hurry up.

-Take ramyeon away from him.
-I didn't think of that.

-YURI: Jaeseok.
-Ramyeon makes me cause trouble.

-For goodness' sake.
-Hurry up.

JAESEOK: Hurry up.

(flame crackles)

(percussive music)

(exhales)

(Yuri sighs)

(exhales)
Jaeseok.

Do you want to stand outside alone?

I'll just turn around.

But you blow on the noodles
when you eat ramyeon.

MAYBE THEY SHOULD HIT HIM

For goodness' sake.

I lose my reasons when I see ramyeon.

(Jaeseok coughs)

(Kwangsoo slurps)

(classical music)

KWANGSOO: Wow.

Gosh, this tteokbokki is tasty.

Eat quietly.

(chuckles)

-The owner will be happy to hear it.
-(laughs)

YURI: Wow.

(grunts)

Gosh, ma'am.

-Be quiet.
-It tastes amazing.

Be quiet.

"Be quiet."

(giggles)

-KWANGSOO: It's nearly done.
-Thank goodness we brought the candle.

Can I eat the last piece?

-JAESEOK: Go ahead.
-Just don't eat the pickled radish.

(Yuri sighs)

(lively music)

(chuckles)

(sighs, sniffles)
This is so good.

(chuckles)

JAESEOK:
Why did you bring the entire container?

Why did you do that?

-She gave it to me.
-Ramyeon and kimchi go well,

but ramyeon and pickled radish
taste amazing together.

THAT WAS WHEN HE BEGAN TO GO CRAZY
ABOUT PICKLED RADISH

HE IS ADDICTED TO PICKLED RADISH

(lively music continues)

How many packets did you eat?

-This pickled radish is so tasty.
-JAESEOK: I know.

-Ma'am, what is this pickled radish?
-(Yuri chuckles)

Did you pickle it yourself?

-Hey.
-You are embarrassing her.

-It tastes different.
-Who makes pickled radish?

-It's packed separately.
-(Yuri laughing)

-It's so tasty.
-Come on.

Why did you eat two pieces at once?

YOU LITTLE PICKLED RADISH

To hold out until the end,
we will need one or two more candles.

We have 1 hour and 52 minutes left.

(Jaeseok exhales)

JAESEOK: Look at that.
Why does the candle melt so quickly?

-Let's go.
-YURI: We need to find more.

We really enjoyed the food.

-YURI: Thank you.
-JAESEOK: Thank you.

KWANGSOO: We really enjoyed the food.

-Bye.
-We enjoyed the food.

-Thank you.
-Gosh, I feel much better.

-Seriously.
-Food helps.

Now that my stomach is full,
I don't feel cold.

(wind gusting)

-YURI: Where should we go?
-It's so windy.

-YURI: You said you don't feel cold.
-KWANGSOO: Oh!

-I didn't feel cold at first.
-Follow me.

-Let's go over there.
-Let's go.

JAESEOK: Let's keep looking.

YURI: Go straight.

KWANGSOO:
The Little Prince Experience Zone.

-YURI: Kwangsoo, find more. Okay?
-I'm full.

-You can do it.
-Wow. Oh!

What?

YURI: There it is.

IF YOU DECIDE TO HOLD OUT FOR 4 HOURS,

I WOULD START FEELING HAPPY
AT THE 1-HOUR MARK.

-YURI: It's a candle.
-JAESEOK: There it is.

KWANGSOO: Hold on.

It won't go out.

Fans aren't that strong.

(whimsical music)

-Gosh.
-KWANGSOO: It's a rainbow candle.

-YURI: This candle burns so fast.
-KWANGSOO: Shall we switch candles?

(whimsical music continues)

JAESEOK: Okay.

Look at this.
If you go out the door together, I...

When you complain...

We have one more.

KWANGSOO: It almost went out
when you said "complain."

(chuckles)

(digital trills)

I hear a fan from somewhere.

-There it is. On top of the head.
-KWANGSOO: On top of the head.

JAESEOK: All right.

(percussive music)

SHALL I GO OUT OR NOT?

-It went out.
-KWANGSOO: Guard the bottom candle.

-The bottom candle.
-JAESEOK: Thank goodness we lit it.

HIS WORDS ARE CALM,
BUT HIS HANDS ARE SHAKY

(whimsical music)

(flame crackles)

JAESEOK: Let's put it here.

-KWANGSOO: The bottom candle went out.
-YURI: It went out.

-It will be over if this one goes out.
-Hold it.

JAESEOK: We just need to go there.

(Jaeseok sniffles, grunts)

YURI

KWANGSOO: It went out.

Gosh.

(percussive music)

KWANGSOO:
It will be over if we don't get matches.

-Matches.
-Matches.

JAESEOK: Hurry up. We don't have time.

KWANGSOO: One.

MOVE OUT OF THE WAY.

(percussive music continues)

No, don't use it. Just use one match.

It's done. My gosh.

HIS HEART AGES QUICKLY

-Let's go.
-You need to hold it.

BOTH: Oh!

JAESEOK: This is bad.
This candle burns quickly.

-We need to find an animal candle.
-JAESEOK: A candle.

It burns quickly.

-It should be over there.
-YURI: I know.

-Let's go.
-The Eiffel Tower.

-I need to pee.
-YURI: What?

WHAT IS UP WITH HIM TODAY?

Think about it. We were in the cold.

-I am sorry, Yuri.
-Not much time remains.

Not much time remains.

YURI: We should find a box over there.

JAESEOK: I am scared.

KWANGSOO: Seriously. I am scared.

-Gosh.
-It went out.

-Did it go out again?
-Gosh.

-KWANGSOO: Let's go inside.
-JAESEOK: Okay.

-There it is.
-KWANGSOO: Where?

-There it is.
-How...

-Shall I relight it?
-Yes.

We need to go inside.

-KWANGSOO: It went out!
-JAESEOK: Oh, no!

KWANGSOO: Go inside.

-A match.
-JAESEOK: Hold on.

(percussive music)

-JAESEOK: Hurry up.
-YURI: Hurry up.

JAESEOK: We are in trouble
if there are no matches.

-YURI: A match.
-JAESEOK: There is one.

-KWANGSOO: Relight the candle.
-JAESEOK: Wait.

Come on out. Come here.

-YURI: What are you doing?
-JAESEOK: Come here.

YURI: Hurry up.

Hurry up.

-There is only one match.
-Hurry up. We are running out of time.

YURI: Not much time remains.

YURI: All right.

-(Yuri sighs)
-We are out of matches.

-(sighs)
-It will be over if the candle goes out.

This won't do.

Let me use the restroom.

We don't have time for that.

Do you want me to wet my pants?

In that case...

I can't go with you, Jaeseok.

-I...
-Promise that you won't look.

YOU DESERVE A BEATING

-I won't look.
-Cover your ears too.

It isn't just Yuri.
I won't be able to pee if you stand close.

What should we do then?

IN SEARCH OF A RESTROOM

-KWANGSOO: I hope we find something.
-YURI: A restroom.

(Jaeseok sniffles)

I hope it's on our way.

JAESEOK: Doesn't this place look cool?

Seriously.

I found one!

-(Kwangsoo exclaims)
-JAESEOK: Oh! You are right.

YURI: Only Kwangsoo can retrieve it.

-My goodness.
-Yuri, you go.

I will use the restroom.

DON'T FOLLOW ME

YURI: Oh, no.

For goodness' sake.

GRUNTING

SIGHING

IN PAIN

-What is that sound?
-What is he doing?

Is it number two?

(Jaeseok grunts)

-It's the worst sound I heard this year.
-(toilet flushes)

JAESEOK: Oh!

It's cold.

-YURI: Are you done already?
-"Already"?

How much longer should I take?

Jaeseok, can you wash your hands?

-(chuckles)
-YURI: Seriously. Wash your hands.

DID YOU NOTICE?

Is he a child or what?

-I forgot. All right.
-YURI: Come on.

-He didn't wash his hands.
-You know,

spending time with his son, Ji-ho...

SCREAMING

KWANGSOO: He would eat ramyeon

with unwashed hands after peeing.

The water is too cold.

-Put your gloves back on.
-JAESEOK: Okay.

You didn't use soap, did you?

There is no soap.

Are you Benjamin Button?
Are you becoming younger?

THE CURIOUS CASE OF YU JAESEOK

-Hurry up and hold it.
-I don't want to hold it.

YURI: Go up there.

-(Jaeseok sighs)
-I will lead.

CAPTAIN KWON LEADS AGAIN

YURI: It's a bit scary.

-JAESEOK: I hate things like this.
-YURI: Be careful.

It looks like it's nothing,

-but it's very scary.
-Oh, my gosh.

-JAESEOK: It's really scary.
-KWANGSOO: I hate things like this.

Kwangsoo, you should go
since you have long legs.

You are the lightest one.

-Yuri, help us out.
-I gained weight.

-You have to follow me.
-Okay.

WE WILL MOVE 3MM

You can reach it with your legs.

-Yuri, I know you can do it.
-Right.

I am scared.

Are you afraid of heights?
You aren't, right?

This scares me a bit.

(glass squeaks)

I can't reach it.

(scoffs)

Try harder.

-(glass squeaks)
-JAESEOK: There you go.

Jaeseok.

-What is that sound?
-A bit more.

(glass squeaking)

-Gosh.
-Gosh.

-JAESEOK: Matches.
-YURI: All right.

-Yuri, how many pants are you wearing?
-You're right.

(laughs)

-KWANGSOO: Are you cold?
-I am cold.

So you were warm when you scolded us.

-"You won't freeze to death."
-"Come on.

What are you wearing?"

-Hurry up and go down.
-(Jaeseok sighs)

-YURI: Seriously...
-You know, we will get attacked

by Yuri's fans.

If I get attacked,
you had better take care of it.

What?

I am serious.

How will I take care of it?

YURI: For goodness' sake.

-You had better tell your fans.
-I found it.

-I found it.
-All right.

-It's a big candle.
-There are more things.

-YURI: Matches.
-There are matches.

KWANGSOO: We are pretty much set.

Give me the candle.

-All right.
-This is reassuring.

We have 1 hour and 20 minutes left.

-What's up with this candle?
-YURI: It's nearly done.

We should make sure it doesn't go out.

-My goodness.
-KWANGSOO: It's too windy.

It's too windy.

YURI: The tents are shaking so much.

There it is. It's another candle.

-Where? You are right.
-YURI: Up there.

-It's hanging.
-KWANGSOO: It must be a good one.

(wind gusting)

(Yuri chuckling)

YURI: Aren't we standing too closely?

JAESEOK:
People will think that we are lovers.

YURI: This is driving me crazy.

-Kwangsoo.
-Hey.

YURI: Kwangsoo.

I told you not to do something like this.

I told you not to do something like this.

-You should have told me about the stairs.
-JAESEOK: Check the time.

-Oh, no.
-We can run up there in 60 seconds.

KWANGSOO: We have matches and a candle.

-(Yuri screaming)
-We just need to relight it in 60 seconds.

Come here. Hurry up.

-Where is it?
-Over there.

Hurry up. We have 60 seconds.

(all panting)

JAESEOK: There isn't a door.

Relight the candle. Do it now.

Hurry up. Come on.

INVENTORY: CANDLE, MATCH

(all scream)

For goodness' sake. Come here.

-JAESEOK: This is crazy.
-KWANGSOO: One.

-We need to light it now.
-YURI: Light it.

-Hurry up.
-Light it.

-Hurry up.
-Light it.

YURI: We need to light it now.

(all panting)

(Jaeseok gasps)

JAESEOK: All right.

INVENTORY: CANDLE, MATCH

-All right.
-Shall I light this candle as well?

We made it by three seconds.

We made it by three seconds.

Why did you put out the flame?

I didn't mean to do it.
We are out of matches now.

(both chuckle)

(quirky music)

What was that?

Jaeseok, did you hit me?

Who hit me?

The viewers did.

I didn't do it.

-KWANGSOO: Something dropped on my head.
-Seriously.

(both chuckle)

Who hit me?

It wasn't you, was it?

You don't hit that hard.

Just tell me this.
It wasn't a hand, right?

You used a weapon like a shoe, right?

IT DID NOT FEEL LIKE A HAND FOR SURE

You can't hit this hard with a hand.

-Why did you waste the matches?
-Why did you fall down?

You should have told me about the stairs.

I told you.

-Jaeseok.
-One candle went out.

We lit up two candles.

I will block your nostrils
with toilet paper.

Toilet paper?

-I will do it.
-That's a good idea.

Block his nostrils. Seriously.

It would be better to block them.
The air from my nose is too strong.

-Since I have a big nose...
-Right.

But the sound I heard earlier
was pretty quiet.

What are you talking about?

It was pretty quiet.
(laughing)

-What is she talking about?
-Hey.

-You are having strange thoughts.
-Didn't you wipe your nose with this?

-Didn't you wipe your nose with this?
-Why is it yellow?

It's okay. I didn't use this side.

You wiped your nose with it.

YURI: Here.

Come on.

The tissue paper is a bit yellow.

-Aren't those too small?
-Be careful.

-No.
-Are you sure?

-It's effective.
-It's effective. No wind came out.

The flame used to waver
whenever he talked.

We are out of matches, right?

That's right. We need to open the box
we saw upstairs.

(wind gusts)

-Gosh.
-Why is there wind?

JAESEOK: I am glad we lit three candles.

-KWANGSOO: It's so windy.
-YURI: The wind is no joke.

-JAESEOK: It's so windy here.
-(Yuri pants)

(mysterious music)

YURI: It's here.

-Hold on. Is it there?
-(Yuri clears throat)

(Jaeseok sniffles, sighs)

This candle is almost gone.
How much time remains?

(Jaeseok sighs)

-Jaeseok, one hour and ten minutes remain.
-(Jaeseok sighs)

-YURI: How will we hold out for that long?
-(Jaeseok sighs)

-YURI: What's inside?
-JAESEOK: Matches.

-Matches?
-Matches and a candle.

Is there a candle as well? Thank goodness.

It's a big one.

KWANGSOO:
It would be better to light it, right?

-JAESEOK: Light it.
-YURI: Don't do it yet.

-Let's stay here for a second.
-(Yuri sighs)

Why is it so windy today?

YURI: Seriously.

Is there more?

-(wind gusting)
-YURI: Is there more?

KWANGSOO: There is nothing more.

(enigmatic music)

-Yuri.
-Yes?

You said you didn't use it
to wipe your nose.

HE GOT ME

(sniffles)

I have been using this from the start.

I am sorry.
(sniffles)

It's okay, Jaeseok.

Jaeseok, the only place
we haven't visited is over there.

We won't go there.

WHY ARE YOU ACTING UP, CHILD?

YURI: We should go. Let's just go.

KWANGSOO: It's about to go out.

JAESEOK: Which way should we go?

(chuckles)

-Yuri.
-Should I replace it?

-Why?
-It looks like a three-day-old diaper.

It looks wet, Jaeseok.

-(Jaeseok sniffs)
-Gosh, I won't look.

Yuri feels like a mom.

I'm the only one you can count on.

JAESEOK: This is too much.

(chuckles)
Why am I doing this?

All right.

(screams)

YURI: Gosh.

What are we going to do?

This is driving me crazy.

He has a runny nose.

Hurry up.
Why did you push it up my nostril?

HIS NOSTRILS ARE WEAK

INVENTORY: CANDLE, MATCH

-We have one left.
-We need to be careful.

-Why did you shake it?
-Do something about your runny nose.

We should go. Let's go.

This is dangerous.

These two are the last candles.

Other ones went out.

YURI: This is bad. We have to find a box.

-The House of Dolls.
-Let's go to the House of Dolls.

The House of European Dolls.

JAESEOK: It's so cold.

YURI: Can we go in there?

-There should be a box.
-I'm cold.

-Look around.
-The Little Prince.

(Jaeseok exhales)

-YURI: All right.
-My goodness.

-We can relax now.
-Let's take a break.

-It's nice.
-There should be a box.

If we find a candle...

-YURI: There it is.
-KWANGSOO: Where?

It's close to the ceiling.
Look next to the doll.

-JAESEOK: Okay.
-YURI: Kwangsoo.

(inquisitive music)

-JAESEOK: My goodness.
-YURI: A candle.

-KWANGSOO: What is it? A candle?
-JAESEOK: It's a candle.

We are set.

INVENTORY: CANDLE, MATCH

An apple candle. Finally.

JAESEOK:
An apple candle makes me feel reassured.

-We have 50 minutes left.
-(Jaeseok sighs)

(quirky music)

(Jaeseok sighs)

(chuckles)

JAESEOK: What we have might be enough.

-We have an apple candle.
-That's right.

(Jaeseok sighs)

Oh!

I SHOULD JUST...

HE'S ACTING SUSPICIOUS

Do you have a secret mission?

Are you a spy?

Hold on. Listen.

I was sitting still
when Yuri put this on my hair.

It fell down because the static was gone.

YOU WANT TO BLAME ME NOW?

What we have might not be enough.

We should find one more box.

(quirky music)

No one is suggesting that we get up.

No one is suggesting that we get up.

We fell quiet
as if we were watching a fire.

Let's play Truth or Dare.

-When I use...
-(chuckles)

the restroom,

I don't wash my hands.

THERE IS A TARGET

Hey, I just came out

because I am wearing gloves.

Whenever I make a decision,

I receive permission from my mom--

-(laughing)
-I don't do that, okay?

How many times do I need to tell you?

YURI: Why did you hit him?

(quirky music)

Really? Are you mama's boy?

I am 38 years old. It makes no sense.

Some people could be like that.

(snorts)
No, I'm not.

I am...

in a relationship.

(giggles)

-You looked very unnatural just now.
-(chuckles)

SUSPICIOUS

-KWANGSOO: What was that?
-JAESEOK: Yuri.

To be honest,

whether or not Yuri is in a relationship

-doesn't concern us.
-That's right.

It's true. But...

-You...
-Why did you touch the candle?

Why did you touch it?

It's not like that.

I don't have a boyfriend.

I am currently flirting with someone.

-(tinkles)
-(laughs)

You will catch on fire.
What are you doing?

SHE SETS FIRE TO PEOPLE'S HEARTS

I am not.

-You aren't.
-No. I won't participate.

-JAESEOK: When I was...
-I won't participate.

When I was in a group...

It applies to all of us.

-I was in a group once.
-JAESEOK: I was in a group once.

I dated behind the members' backs.

(laughs)

WHOM DOES THE QUESTION TARGET?

Why don't you answer first?

As for me,

the answer is

-yes.
-I knew it.

His initials are...

(laughs)

For goodness' sake.

This is no fun. Let's go.

Let's go outside and get a candle.

You said it was so cold.

-YURI: I want to go outside.
-Let's go outside.

Okay. We will succeed
if we guard this well.

It will be nice
if we have one more candle.

JAESEOK: It's cold.

KWANGSOO: It's very windy.

TEMPERATURE: MINUS 5°C
WIND SPEED: 7M/S

It will be great
to get one more apple candle.

Just one more.

KWANGSOO: We haven't been here.

There is nothing. Out.

-Is there a box?
-No.

Let's go. There is no box here.

There is nothing here.

YURI: There is a room.

-There is nothing.
-You are right.

-YURI: I found it.
-KWANGSOO: It's a box.

-JAESEOK: A match. One match.
-KWANGSOO: A match.

(tense music)

KWANGSOO:
This one became half the size now.

-YURI: What are you doing?
-KWANGSOO: What are you looking at?

It's pretty, that's all.

HE HAS A RATHER CUTE TASTE

-How are you an agent of mankind?
-(Jaeseok laughs)

KWANGSOO: He has tissue paper up his nose.
Seriously.

MR. RUNNY NOSE DOES THINGS HIS WAY

Hey.

YURI DOESN'T CONTRIBUTE MUCH

-You aren't helping much.
-Just don't do it.

(laughs)

(Jaeseok sighs)

Hold it here.

My goodness.

(wind gusting)

-JAESEOK: Go slow.
-ALL: Oh!

-YURI: For goodness' sake.
-KWANGSOO: This is insane.

JAESEOK: What do we do?

-Hey.
-KWANGSOO: Jaeseok.

-Why is it so windy?
-YURI: It's closed.

We need to hurry up.

-Let's go inside. Let's relight it first.
-YURI: We need to succeed.

KWANGSOO: Why are you running off?

Jaeseok. We don't have time.

-KWANGSOO: Let's relight it first.
-YURI: We don't have time.

-JAESEOK: Hurry up and relight it.
-KWANGSOO: Here?

JAESEOK: Yes.

(Jaeseok sighs)

We have two matches left.

We have two matches left.

-Don't let it go out again.
-We need to save them.

-KWANGSOO: Don't let it go out again.
-(sniffs, sighs)

Let's be alert from here.

Let's go.

It's very windy.

-Gosh. It went out again.
-JAESEOK: It went out again.

-KWANGSOO: We can't let it go out again.
-YURI: Let's go up.

KWANGSOO: Jaeseok.

-Hold on.
-Go inside.

-Jaeseok, hold the bottom.
-JAESEOK: Go inside.

-Let's do it here.
-YURI: Okay.

JAESEOK: Let's do it here.

(tense music)

This is a safe place.

(groans)

JAESEOK: Thank goodness for this spot.

YURI: Let's eat snacks and kill time.

It will last, right?
It will be ridiculous if it doesn't.

It's bound to last 20 minutes.

-We have 19 minutes to go.
-YURI: No way.

How many matches do we have left?

-One match.
-Really?

We are inside, so it wouldn't go out.

It wouldn't go out
unless you do something ridiculous.

HE'S ON THE BLACKLIST

I won't do that.

-I won't.
-Today, you were such an eyesore

before the stairs.

(Yuri chuckling)

-I didn't do it on purpose.
-YURI: This is driving me crazy.

-Kwangsoo.
-Hey.

YURI: Kwangsoo.

I told you not to do something like this.

I understand why you misunderstood,
but it isn't like that.

-I didn't see the stairs.
-I don't know.

(sucks teeth, sighs)

It will be controversial.

Even if you didn't see the stairs,
it's a problem.

You should have known
that there were stairs behind you.

KWANGSOO: How was I supposed to know?

Most people get
a sense of their surroundings.

-You are an adult.
-(Jaeseok chuckles)

(beeping)

-You are the one who hit my head, right?
-No, I am not.

(both laughing)

Did you use a fist?

Why would I hit your head?

You know, it would be funny

-if the entire candle melts.
-YURI: Mm.

That won't happen.

(pensive music)

-All right. We have 15 minutes.
-We have 15 minutes.

-YURI: It would be ridiculous.
-It wouldn't burn faster, would it?

-YURI: Ten minutes.
-It does burn fast.

YURI: Right?

We can light up this candle.

Let's test it.

-YURI: My goodness.
-What should we do?

Ooh.

Gosh. Hurry up.

(groans)

-I was going to do it gently.
-Hold on.

Jaeseok, do it with care.

It will be over if it goes out.
It's the last match.

INVENTORY: CANDLE, MATCH

THEY WASTED THE LAST MATCH

My heart almost dropped.

Had the bottom burned as well...

(sighs)

We are out of matches.

-Don't touch it.
-Don't touch it.

Don't touch it.

Eight minutes remain.

-Not much time remains. This is great.
-(sighs)

HE TOLD KWANGSOO NOT TO TOUCH IT

-What are you doing?
-Nothing.

-No. Don't make wind.
-What is this?

I am just burning it.

YURI: Leave it as it is.

Why are you...

-Why are melting the candle?
-It's melting.

Will they last five minutes?

(beeping)

(gasps) Jaeseok, the flame melted
one-third of the candles.

-Why is it getting bigger?
-Why did you touch it?

(suspenseful music)

-The flame is getting bigger.
-Why is it getting bigger?

Oh.

(mumbles)

-YURI: They won't last.
-KWANGSOO: It's a flood.

Hold on. Why isn't the fire going out?

-YURI: Come on.
-JAESEOK: What?

Let's put this fire out.

-Put that fire out.
-We can't blow it.

What?

For goodness' sake. Stay calm.

The flame got bigger.

(suspenseful music continues)

-Gosh.
-You put it out.

My goodness.

You make so much fuss.

-You make so much fuss.
-It almost ended in a disaster.

It really did.

-Half of the candles melted.
-(Jaeseok sighs)

Not much of the candle remains.

We should be okay. Four minutes remain.

-That candle is done.
-Hey, don't even point.

(sighs)
Excuse me?

You are trying to cause trouble.

What are you talking about?

You are the one who set this on fire.

HE GOT NOTHING TO SAY

What is this? This is happening
because you burned the candles.

-YURI: Jaeseok.
-The wax is dripping.

Three minutes remain.

YURI: What should we do?

Only the wicks are burning.

There is no way
it will be like a scene from a movie.

-YURI: No way.
-No way.

-How did this happen?
-Right?

-Isn't it nerve-racking?
-It's 2 minutes and 48 seconds.

Not much time remains.

YURI: Why did you clap?

Oh. It went out.

It wasn't my clap that did it.

It went out.

-What was that?
-JAESEOK: I didn't do it.

-Why did you clap?
-Why did you clap?

I was saying we were done now.

(Yuri groans)

JAESEOK:
We have 1 minute 59 seconds to go.

-No way.
-YURI: It needs to hold out for a minute.

It flooded. The wax flooded.

THE WAX FLOODS

We have one minute and ten seconds to go.

(thrilling music)

(watches chime)

-One minute remains.
-Sixty seconds.

Don't do anything.

Seriously. It would be a joke
if it suddenly goes out.

Nonsense.

That would be insane.

No way.

-What?
-KWANGSOO: Hey.

Ooh.

What is this?

-JAESEOK: No way.
-How could this happen?

KWANGSOO: Cover your mouth.

We have 30 seconds to go.

JAESEOK: Ooh, ooh, ooh.

-What's going on?
-JAESEOK: What?

What?

What?

The wick...

(thrilling music rising)

-Please.
-YURI: I can't watch this.

We have 20 seconds to go.

Come on.

(upbeat music)

(whimsical music)

We succeeded.

U: The Fire Zone has ended.

(digital trilling)

(suspenseful music)

-What was that?
-My goodness.

KWANGSOO:
It didn't burn like a regular candle.

It burned with the melted wax.

Seriously.

-We finally succeeded.
-(both gasp loudly)

(Yuri clapping)

How did that happen?

(exclaims)

(sighs)

A minute longer,

-and we would have failed.
-I know. It would have gone out.

-We succeeded.
-Unbelievable. We succeeded.

I will pay.

I forgot about that. Thank you, Jaeseok.

-All right.
-Thank you, Jaeseok.

(enigmatic music)

(device beeps)

It's on.

U: Firstly, it came to my attention

that you didn't succeed in a cool way.

-For goodness' sake.
-For some reason,

you succeeded after much struggle.

It was an impossible task.

-I know. We almost quit.
-Seriously.

-We thought we would fail.
-JAESEOK: Totally.

U: The name of the last simulation
was the Fire Zone.

Fire is the most essential element

to human survival.

Thanks to fire,
science and technology advanced

in modern life.

This simulation showed us
what measures it would take

to protect a small flame.

The eighth cyberspace involves

the worst catastrophe of mankind.

-The worst?
-It's

-a simulation of war.
-ALL: Ahh...

-What will happen?
-YURI: I am scared.

JAESEOK: No war.

KWANGSOO: Are you going to shoot?

We have to join forces.

Only peace.

JAESEOK:
No one knows what will happen.

A POWERFUL AI ARMY SYSTEM

U: I wish you all the best.

JAESEOK: I should meet up with Yuri.

KWANGSOO: A bit more
and you would have died.

Hide first. Go somewhere high.

YURI: Someone has to do the job.
We have to take someone out.

I am so scared.

(Yuri screaming)

-Who's there?
-JAESEOK: I don't know what to do.

WHO WILL SAVE THEM?

-If we hide, it won't work.
-KWANGSOO: Jaeseok!

-JAESEOK: I got him.
-KWANGSOO: He's a warrior.

-I got him.
-You almost died.

JAESEOK: It's like you lost an arm
on the battlefield.

KWANGSOO:
Jaeseok, how come you can't do that?

YURI: Let's have Jaeseok take the lead.

-We have to take them out anyway.
-JAESEOK: Kwangsoo!

YOU MUST HOLD OUT TO SURVIVE

-Let me see.
-Jaeseok, please.

-Please tell me that I will live. Jaeseok.
-Let me see.

(closing theme music)