Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Anteriormente
em The Serpent Queen...
2
00:00:11,971 --> 00:00:15,808
A partir de agora, quem colocar a m�o
em minha criada responder� a mim.
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,727
Qual � a sensa��o
de ensinar-lhes uma li��o?
4
00:00:17,810 --> 00:00:19,770
- Muito boa.
- � claro que sim.
5
00:00:19,854 --> 00:00:21,020
N�o entende?
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,233
N�s duas perdemos, a menos
que d� um filho a Henrique.
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
- J� tentei de tudo.
- Vai me deixar ajud�-la?
8
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
Sugiro que o casal
fa�a amor � levrette.
9
00:00:30,322 --> 00:00:31,824
Bem, isso deve resolver.
10
00:00:33,826 --> 00:00:36,245
- Boa noite.
- Vamos torcer para que funcione.
11
00:00:36,328 --> 00:00:40,207
Voc� cavalga bem.
Faz muitas coisas bem, n�o �?
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,334
Algu�m deseja
mal � minha esposa.
13
00:00:42,418 --> 00:00:46,547
Henrique, realmente acredita
que seu irm�o faria algo assim?
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,049
Preciso engravidar.
Pago o pre�o que for preciso.
15
00:00:49,133 --> 00:00:50,300
Tem certeza disso?
16
00:00:50,301 --> 00:00:53,888
- S� um minuto.
- Encontre o homem que matou meu filho.
17
00:00:53,971 --> 00:00:57,308
- Foi voc� ou seu costureiro?
- Por favor!
18
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
- Fiz tudo o que pude.
- Fez?
19
00:01:01,896 --> 00:01:04,648
- Com Ruggieri, sempre h� um pre�o.
- Seu novo delfim.
20
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Que est� gr�vida.
21
00:01:06,776 --> 00:01:09,945
Em uma semana, meu segundo filho
ser� coroado rei da Fran�a.
22
00:01:10,029 --> 00:01:11,655
Ele lhe parece um rei?
23
00:01:12,907 --> 00:01:16,243
Farei tudo o que estiver
ao meu alcance para impedir isso.
24
00:01:16,327 --> 00:01:18,704
Como vi�va do rei,
o trono � meu por direito.
25
00:01:18,788 --> 00:01:20,790
Bem, onde eu estava?
26
00:01:23,537 --> 00:01:26,187
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
27
00:01:26,443 --> 00:01:30,716
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
28
00:02:40,286 --> 00:02:42,955
Vai pagar pelo que fez
quando Maria voltar a ser rainha.
29
00:02:45,165 --> 00:02:49,253
Maria? O marido dela,
o rei, est� morto.
30
00:02:50,004 --> 00:02:53,507
Em poucos dias, seu irm�o
mais novo assumir� o trono.
31
00:02:53,591 --> 00:02:57,553
Todos sabem que aquela bruxa est�
por tr�s do que aconteceu com o rei.
32
00:02:57,970 --> 00:03:01,181
Que ela faria isso
com seu pr�prio filho.
33
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Voc�s duas se merecem.
34
00:03:08,898 --> 00:03:12,151
Devo dizer � rainha
que esta � a sua opini�o?
35
00:03:12,234 --> 00:03:15,154
Eu? Eu n�o tenho opini�o.
36
00:03:15,237 --> 00:03:17,865
- Deve ter entendido errado.
- Devo.
37
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
Deixou uma mancha.
38
00:03:30,002 --> 00:03:31,402
Bem?
39
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Era o que pensava.
40
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
Mostre os peitinhos.
41
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
Uma pena estar chovendo. Queria
dar uma caminhada ap�s o caf�.
42
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Parece que pode abrir.
43
00:03:54,360 --> 00:03:57,529
Vamos torcer. Estou
cansada de ficar dentro de casa.
44
00:04:03,661 --> 00:04:06,956
Maria tem direito ao trono?
45
00:04:13,003 --> 00:04:18,342
- Meu filho, Carlos IX, ser� o rei.
- Mas ele � t�o jovem.
46
00:04:19,218 --> 00:04:23,597
- Eu o protegerei.
- E n�o Maria?
47
00:04:24,431 --> 00:04:26,225
Com quem andou falando?
48
00:04:26,308 --> 00:04:30,437
- Uma das meninas disse algo.
- A que voc� mutilou?
49
00:04:32,481 --> 00:04:33,881
N�o d� aten��o.
50
00:04:34,692 --> 00:04:37,903
Maria est� aflita
com a morte do meu filho.
51
00:04:37,987 --> 00:04:43,659
- Ela at� me culpa.
- Como seu filho, o rei, morreu?
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Chegaremos l�.
53
00:04:47,496 --> 00:04:51,625
A agonia de perder
um filho nunca passa.
54
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
Quinze anos se passaram.
55
00:04:59,008 --> 00:05:01,802
Passei minha juventude
atr�s dos muros do pal�cio.
56
00:05:03,971 --> 00:05:05,848
Quinze anos e nove filhos.
57
00:05:08,392 --> 00:05:11,061
Maria esteve conosco
quase toda a sua inf�ncia
58
00:05:11,145 --> 00:05:13,731
devido ao noivado
com nosso filho mais velho,
59
00:05:13,814 --> 00:05:15,899
que estava enfeiti�ado por ela.
60
00:05:20,779 --> 00:05:24,033
Hav�amos nos acomodado
a uma at�pica conviv�ncia.
61
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
Meu marido se dividia
entre minha cama e a de sua amante.
62
00:05:27,411 --> 00:05:31,040
Mais tempo da pr�xima vez.
Respire normalmente.
63
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
E empurre novamente.
64
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
- Empurre.
- Isso.
65
00:05:37,671 --> 00:05:39,071
Traga-me uma l�mina.
66
00:05:41,258 --> 00:05:42,658
Fa�a o que mandei!
67
00:05:43,052 --> 00:05:45,304
- Doutor, o que houve?
- N�o!
68
00:05:45,387 --> 00:05:48,599
- O qu�?
- O beb� est� invertido no canal do parto.
69
00:05:48,682 --> 00:05:51,101
Se n�o quebrarmos seu membro,
a m�e morrer�.
70
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
- N�o!
- Ent�o quebre. Quebre.
71
00:05:53,187 --> 00:05:54,312
Fa�a o necess�rio.
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,774
- Henrique! N�o!
- Por favor. N�o!
73
00:05:56,857 --> 00:06:00,402
Segure-a! Catarina! Por favor.
74
00:06:02,613 --> 00:06:05,449
Tenha coragem. Por favor.
75
00:06:11,121 --> 00:06:13,415
- Segure-a firme.
- N�o!
76
00:06:38,690 --> 00:06:42,945
Logo, senti uma n�voa pesada
recair sobre mim.
77
00:06:48,742 --> 00:06:51,829
Houve dias em que comecei
a duvidar da minha exist�ncia.
78
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
Sem falar da minha sanidade.
79
00:06:58,544 --> 00:07:01,338
Outras mudan�as
haviam ocorrido na corte.
80
00:07:01,421 --> 00:07:03,549
Ruggieri havia
desaparecido da minha vida.
81
00:07:03,632 --> 00:07:06,051
Ele deixou seu espelho
para me recordar dele.
82
00:07:07,386 --> 00:07:11,598
Na �poca,
fiquei grata por sua aus�ncia.
83
00:07:11,682 --> 00:07:13,082
Obrigado, senhor.
84
00:07:13,142 --> 00:07:16,436
Montmorency n�o era
visto h� muitos anos.
85
00:07:16,520 --> 00:07:18,939
Dizem que ele estava lutando
por dinheiro em Flandres.
86
00:07:20,149 --> 00:07:23,402
Carlos de Bourbon havia
se retirado para sua casa de campo
87
00:07:23,485 --> 00:07:26,363
- para cuidar do jardim de sua esposa.
- Filho da puta.
88
00:07:29,908 --> 00:07:32,828
- O primeiro duque de Guise...
- Ave Maria, cheia de gra�a...
89
00:07:32,911 --> 00:07:38,375
deixara seu cargo no Conselho Privado
para dedicar-se � f� cat�lica,
90
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
acabando por sucumbir
no ato de ora��o.
91
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Merda!
92
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Seus filhos, que o substitu�ram
na corte, tinham mais iniciativa.
93
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
O que foi?
94
00:07:55,726 --> 00:07:59,188
Se for aquele maldito cardeal,
vou explodir as bolas dele.
95
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
N�o fa�a nada est�pido.
96
00:08:01,481 --> 00:08:05,652
- Pierre...
- Pode voltar a dormir se quiser.
97
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
Sabia que n�o dever�amos ter
nos mudado para c�.
98
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
- Bom dia.
- O que significa isso?
99
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
J� disse
que n�o venderei minha casa.
100
00:08:14,703 --> 00:08:16,997
Sim, voc� disse, infelizmente.
101
00:08:18,624 --> 00:08:23,420
Estamos confiscando o Chateau
Chenonceau por impostos devidos.
102
00:08:23,503 --> 00:08:26,298
- Paguei meus impostos.
- N�o, n�o pagou.
103
00:08:26,381 --> 00:08:29,635
N�o os novos.
Por ordem da Igreja Cat�lica.
104
00:08:31,303 --> 00:08:33,639
- � voc�.
- Sim, sou.
105
00:08:35,098 --> 00:08:37,809
Se eu fosse voc�, Pierre,
me consideraria sortudo,
106
00:08:37,893 --> 00:08:40,979
pois dizem que viram voc�
andando com protestantes.
107
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
- N�o h� leis contra isso.
- Ainda n�o.
108
00:08:45,817 --> 00:08:50,072
- E voc�? Est� metido nisso?
- Aparentemente.
109
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
Achei que fosse
um homem honrado.
110
00:08:51,823 --> 00:08:54,701
Esse � o problema da honra...
Dif�cil de definir, n�o acha?
111
00:08:54,785 --> 00:08:57,246
Chega de conversa fiada.
Como vai ser?
112
00:08:57,329 --> 00:09:02,876
Op��o um, voc� entrega a casa?
Ou dois, n�s a confiscamos?
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,670
Sua escolha. Qual delas?
114
00:09:19,685 --> 00:09:21,018
Vamos. Tirem tudo.
115
00:09:21,019 --> 00:09:23,021
- Eu disse.
- Santo Deus!
116
00:09:25,023 --> 00:09:27,734
- O que foi isso?
- Uma aposta que eu n�o teria que mat�-lo.
117
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Que ele n�o teria que mat�-lo.
Viu o que aconteceu?
118
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
Meu irm�o apostou na sua covardia,
e eu, na sua coragem.
119
00:09:33,156 --> 00:09:36,243
- Devia ficar lisonjeado.
- O rei saber� disso!
120
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
Acho que o rei est� ocupado.
121
00:09:40,455 --> 00:09:45,210
O rei, no entanto, era como eu,
um estranho �s rotinas di�rias.
122
00:09:45,294 --> 00:09:46,694
Droga.
123
00:09:52,467 --> 00:09:53,867
Ei.
124
00:09:56,513 --> 00:09:59,308
- N�o importa.
- Claro que importa.
125
00:09:59,391 --> 00:10:03,979
A �nica raz�o pela qual as pessoas
dizem que n�o importa � porque importa!
126
00:10:09,735 --> 00:10:13,697
Na verdade, tenho certeza
de que nada mais importa tanto.
127
00:10:16,074 --> 00:10:17,993
Voc� quer jogar fara�s antigos?
128
00:10:20,912 --> 00:10:24,249
- � in�til.
- Bem, eu te amo como sempre.
129
00:10:24,333 --> 00:10:28,754
Sabe, talvez n�o devesse mais perder
seu tempo com um velho como eu.
130
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
Talvez haja algo
que o esteja incomodando.
131
00:10:31,923 --> 00:10:32,965
Imagino o qu�.
132
00:10:32,966 --> 00:10:37,888
Talvez seja porque meu pau est�
parado aqui como uma lesma morta.
133
00:10:37,971 --> 00:10:41,058
Porque algo est�
incomodando voc�.
134
00:10:41,141 --> 00:10:43,602
Com a mente vazia,
tem a energia de um garoto.
135
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Bem, n�o sou um garoto.
136
00:10:48,231 --> 00:10:52,444
Sou um velho, um rei velho.
137
00:10:52,527 --> 00:10:58,033
E, como a maioria dos reis velhos,
tenho meus arrependimentos.
138
00:11:00,243 --> 00:11:05,290
Que tipo de rei acha que Henrique
ser� quando eu me for?
139
00:11:05,374 --> 00:11:10,087
Temo que seu apego � Diana
de Poitiers possa torn�-lo fraco.
140
00:11:12,381 --> 00:11:17,094
E se pergunta por que
minha mente n�o est� vazia.
141
00:11:18,970 --> 00:11:24,393
Culpo a m�e dele. Quando o sacro
imperador romano o prendeu,
142
00:11:24,476 --> 00:11:30,315
ela chorava dia
e noite pelos filhos.
143
00:11:30,399 --> 00:11:33,402
Nada que eu dissesse ou fizesse
a fazia parar.
144
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Cheguei ao ponto
de n�o suportar olhar para ela.
145
00:11:38,907 --> 00:11:45,122
Eu a vi definhar at� quase desaparecer,
morrer por um cora��o partido.
146
00:11:45,205 --> 00:11:51,545
A verdade � que n�o h� um dia
em que n�o me arrependa de como a tratei.
147
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
E � isso que o preocupa?
148
00:11:54,756 --> 00:11:59,010
Receio por seu filho.
Arrependimento por sua esposa morta.
149
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
Sim.
150
00:12:03,515 --> 00:12:06,351
- E quanto a mim?
- Voc�?
151
00:12:08,562 --> 00:12:13,692
- Sempre fui bom para voc�.
- Sim, foi. Da sua maneira.
152
00:12:13,775 --> 00:12:17,154
Porque pinto meu rosto
para esconder minha idade,
153
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
renuncio a filhos
para conservar meu corpo jovem
154
00:12:19,573 --> 00:12:21,992
e restrinjo minha respira��o
com espartilhos,
155
00:12:22,075 --> 00:12:24,744
porque sei que � assim
que voc� gosta de mim.
156
00:12:24,828 --> 00:12:28,957
Mas o que acontece quando voc� decidir
que n�o quer mais transar comigo?
157
00:12:29,040 --> 00:12:33,462
- Vamos! Sempre cuidarei de voc�...
- N�o quando estiver morto e enterrado.
158
00:12:34,754 --> 00:12:37,883
H� uma diferen�a de idade
entre n�s, se � que j� notou.
159
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
N�o sou da fam�lia.
160
00:12:40,760 --> 00:12:43,096
- Sei o que sou, sou descart�vel.
- Pare.
161
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
N�o aja
como se n�o soubesse como �.
162
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
Voc� criou isso.
163
00:12:47,267 --> 00:12:51,146
Para mim � o bastante. Voc�
vem aqui por vontade pr�pria!
164
00:12:52,772 --> 00:12:54,172
Vontade pr�pria?
165
00:12:54,900 --> 00:12:57,861
Quem tem vontade pr�pria aqui,
exceto, talvez, voc�?
166
00:12:57,944 --> 00:13:00,822
- O que deu em voc�?
- Nada.
167
00:13:01,656 --> 00:13:05,660
Sei no que me meti.
Nunca tentei me enganar.
168
00:13:05,744 --> 00:13:08,997
Ent�o agradeceria
se fizesse o mesmo,
169
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
em vez de ficar a� chorando
por sua pobre esposa morta,
170
00:13:13,418 --> 00:13:16,630
para quem voc� nunca deu
a m�nima enquanto estava viva.
171
00:13:17,380 --> 00:13:20,425
A honestidade sempre foi
sua �nica qualidade.
172
00:13:21,510 --> 00:13:23,094
N�o a deixe de lado agora.
173
00:13:27,724 --> 00:13:32,812
Bem-aventurado o homem que n�o anda
segundo o conselho dos �mpios,
174
00:13:32,896 --> 00:13:39,069
nem se det�m no caminho dos pecados,
nem se assenta na roda dos escarnecedores,
175
00:13:39,152 --> 00:13:43,698
antes tem seu prazer na lei
do Senhor, pois ser� como a �rvore...
176
00:13:43,782 --> 00:13:46,451
- � ele.
- Tem certeza?
177
00:13:46,535 --> 00:13:50,372
Os Bourbons tamb�m haviam assumido
o lugar do pai no Conselho Privado.
178
00:13:50,455 --> 00:13:52,791
- Vamos.
- Seu plano de avan�o
179
00:13:52,874 --> 00:13:55,877
parecia estar atrapalhando
os planos dos Guises.
180
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
Pierre Marques, n�o?
181
00:13:59,005 --> 00:14:01,550
- Sim.
- Somos grandes f�s.
182
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
Ouvi dizer que teve problemas
com um certo membro do clero.
183
00:14:05,595 --> 00:14:08,682
E por que os pr�ncipes Bourbon
se importariam com isso?
184
00:14:08,765 --> 00:14:12,060
N�s somos compatriotas religiosos.
Claro que nos importamos,
185
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
assim com a todas
as compatriotas...
186
00:14:15,564 --> 00:14:16,964
ovelhas.
187
00:14:17,691 --> 00:14:21,653
Tamb�m temos um grande respeito
pelos membros do Terceiro Estado.
188
00:14:21,736 --> 00:14:24,864
Claro que sim,
porque temos dinheiro.
189
00:14:26,199 --> 00:14:29,369
N�o, porque s�o o futuro.
190
00:14:30,036 --> 00:14:33,081
- Talvez possamos ajud�-lo.
- Como exatamente?
191
00:14:33,164 --> 00:14:37,669
Soubemos que � um homem empreendedor,
com esquemas e projetos no exterior.
192
00:14:37,752 --> 00:14:40,797
N�s temos conex�es na corte.
193
00:14:40,880 --> 00:14:44,217
Certamente podemos descobrir
alguma utilidade m�tua
194
00:14:44,301 --> 00:14:47,596
se tivermos tempo
para uma conversa.
195
00:14:52,767 --> 00:14:55,729
Procure-nos
quando estiver mais disposto.
196
00:14:58,189 --> 00:15:00,650
Ador�vel cerim�nia,
muito comovente.
197
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
Certo, chega disso.
Hora de sair desta sala.
198
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
Est�o comentando,
dizem que est� morrendo.
199
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
Talvez queira lembrar
ao seu marido que ainda existe,
200
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
a menos que queira
perd�-lo para Diana.
201
00:15:26,092 --> 00:15:28,595
Al�m disso, os filhos que t�m
ainda est�o vivos.
202
00:15:28,678 --> 00:15:30,847
Talvez gostem
de saber que t�m uma m�e.
203
00:15:30,930 --> 00:15:33,266
Do contr�rio,
n�o sei por que resolveu t�-los.
204
00:15:33,350 --> 00:15:37,354
- Voc� dando conselhos maternos?
- � algo �bvio.
205
00:15:37,437 --> 00:15:41,149
Pensei que talvez tivesse
se arrependido de certas escolhas.
206
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
- Se arrepender do que nunca existiu?
- N�o de acordo com Ruggieri.
207
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
Pode me lavar.
208
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
Venha aqui, voc�.
209
00:15:59,334 --> 00:16:01,169
Vou peg�-la.
210
00:16:11,304 --> 00:16:14,599
Ol�, prima.
Gostaria de se juntar a n�s?
211
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
Voc� � minha!
212
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
Estou feliz em v�-la em p�.
213
00:16:32,033 --> 00:16:37,414
Mandei a cozinheira fazer biscoitos. S�o
de a��car e lim�o, os favoritos deles.
214
00:16:38,581 --> 00:16:43,086
Infelizmente, Maria decidiu que doces
n�o s�o permitidos antes do almo�o.
215
00:16:43,169 --> 00:16:46,589
- Certamente podemos abrir uma exce��o.
- Ela � muito r�gida.
216
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
Eles n�o ousariam desobedec�-la.
217
00:16:49,759 --> 00:16:54,597
Talvez, se os deixar aqui, posso
garantir com que todos ganhem um.
218
00:16:55,932 --> 00:17:00,478
Muito bem, crian�as.
Hora de entrar, vamos.
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
Que bom v�-la por aqui.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
- Sente-se um pouco melhor?
- Sim.
221
00:17:22,041 --> 00:17:25,170
- �timo.
- Sinto muito.
222
00:17:26,796 --> 00:17:29,299
N�o tenho me sentido
bem ultimamente.
223
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
N�o, n�o precisa se desculpar.
Voc� perdeu um filho.
224
00:17:32,302 --> 00:17:35,764
- N�s perdemos um filho.
- Sim, estou ciente.
225
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
Talvez possamos
confortar um ao outro.
226
00:17:40,935 --> 00:17:44,856
- Viria me ver hoje � noite?
- Sim, � claro.
227
00:17:50,403 --> 00:17:52,989
Certo. Quem � o pr�ximo?
228
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
Diana?
229
00:18:12,383 --> 00:18:14,344
Henrique, voc� � louco.
230
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Deveria saber que nosso acordo
n�o poderia durar.
231
00:18:21,518 --> 00:18:26,147
Pai, os Bourbons gostariam
de apresentar uma queixa oficial
232
00:18:26,231 --> 00:18:28,983
pela conduta do duque
e do cardeal de Guise.
233
00:18:29,859 --> 00:18:31,109
Qual � a novidade?
234
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
Meus primos est�o tomando as casas
de protestantes proeminentes.
235
00:18:34,697 --> 00:18:36,366
J� ouviu falar de Chenonceau?
236
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
Muitos a consideram
a casa mais bonita da Fran�a.
237
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
O cardeal Guise
a confiscou para si.
238
00:18:41,329 --> 00:18:45,542
- N�o � para ele, � para a Igreja.
- E quem vai morar nela? Os pobres?
239
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
Devo lembr�-lo de que h� uma lei
assinada pelo pr�prio rei.
240
00:18:50,255 --> 00:18:53,341
- N�o me lembro disso.
- Mas a assinou, Majestade.
241
00:18:53,424 --> 00:18:57,053
Sim, porque voc� est�
constantemente zumbindo ao meu redor
242
00:18:57,136 --> 00:18:59,347
com pap�is
como um maldito mosquito.
243
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
Certamente, a acumula��o
compulsiva de casas de campo
244
00:19:01,850 --> 00:19:04,811
� um efeito colateral natural
da inadequa��o social,
245
00:19:04,894 --> 00:19:07,605
mas o ressentimento
se instaurar� entre a popula��o.
246
00:19:07,689 --> 00:19:11,317
Vossa Majestade, estou
simplesmente do lado da tradi��o.
247
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
Sim,
os novos ricos sempre est�o.
248
00:19:13,027 --> 00:19:15,947
Ent�o considere que queremos
o melhor para este pa�s.
249
00:19:16,698 --> 00:19:17,739
Maldito inferno.
250
00:19:17,740 --> 00:19:19,325
- Isso � revoltante.
- N�o.
251
00:19:23,246 --> 00:19:26,457
Como esperam que eu coma quando est�o
se bicando como mulheres?
252
00:19:33,172 --> 00:19:37,677
Voc�s dois n�o t�m a menor ideia
do que � bom para o pa�s.
253
00:19:37,760 --> 00:19:38,886
E n�o se importam.
254
00:19:38,887 --> 00:19:42,140
S� se importam consigo mesmos,
assim como estes dois!
255
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
Fiquem com a casa que roubaram.
256
00:19:45,894 --> 00:19:51,941
Para manter a paz, a Casa
de Bourbon tomar� a propriedade
257
00:19:52,025 --> 00:19:54,360
do duque de N�mours,
258
00:19:54,444 --> 00:19:58,531
um pederasta cat�lico que morreu
sem herdeiros leg�timos.
259
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
- Majestade, tenho que me opor a isso...
- A reuni�o acabou!
260
00:20:04,996 --> 00:20:08,833
Querido, voc� est� bem?
Tem que mastigar a comida.
261
00:20:13,504 --> 00:20:17,508
Voc� est� aqui, excelente.
O desastre foi evitado.
262
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Nada pior
do que jogar cartas em tr�s.
263
00:20:19,677 --> 00:20:22,889
- Que bom que veio.
- Conhece Antonieta de Guise?
264
00:20:22,972 --> 00:20:26,601
Ela retornou � corte ap�s
a morte prematura de seu marido.
265
00:20:26,684 --> 00:20:31,105
- Como conforto para meus filhos.
- Inflex�vel em sua devo��o, realmente.
266
00:20:31,189 --> 00:20:35,068
Ouvi dizer que voc� se tornaria membro
permanente do nosso pequeno clube.
267
00:20:36,027 --> 00:20:39,364
Ent�o � verdade? Ser� poupada
da aten��o de seu marido?
268
00:20:39,447 --> 00:20:41,950
Meu Deus. Que al�vio deve ser.
269
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
Dez filhos.
Voc� devia ser santificada.
270
00:20:44,327 --> 00:20:46,120
N�o sei como voc� conseguiu.
271
00:20:46,204 --> 00:20:48,414
Quando meu marido parou
de trope�ar at� meu quarto
272
00:20:48,498 --> 00:20:50,333
foram os dias mais
felizes de minha vida.
273
00:20:50,416 --> 00:20:53,044
- Ele era um homem simples.
- Sim.
274
00:20:53,127 --> 00:20:56,547
Vi meu futuro aguardando por mim
como uma cova aberta.
275
00:20:58,841 --> 00:21:02,095
Com licen�a, por favor. Acabei
de me lembrar de um compromisso.
276
00:21:02,178 --> 00:21:04,847
- N�o.
- Um encontro com meu costureiro.
277
00:21:05,515 --> 00:21:08,434
Catarina tinha
um costureiro brilhante.
278
00:21:08,518 --> 00:21:10,561
� claro que se recordam dele,
o italiano.
279
00:21:10,645 --> 00:21:13,940
Meu marido mandou arrancar-lhe
os membros. Um infort�nio.
280
00:21:15,650 --> 00:21:20,279
- Realmente sinto muito, preciso ir.
- N�o nos insulte com falsos modos.
281
00:21:20,363 --> 00:21:24,242
- Apenas diga, nos considera enfadonhas.
- N�o considero.
282
00:21:25,243 --> 00:21:29,330
Voc� mergulha em sua dor
para se sentir especial.
283
00:21:29,414 --> 00:21:31,374
Bem, voc� n�o �.
284
00:21:31,457 --> 00:21:35,378
N�s apenas sabemos suportar
melhor do que voc�.
285
00:21:35,920 --> 00:21:41,426
Gostaria de saber por que estou aqui?
Meu irm�o, o sacro imperador romano,
286
00:21:41,509 --> 00:21:44,595
fez do meu casamento ao rei
uma condi��o de paz
287
00:21:44,679 --> 00:21:46,848
ap�s uma de suas guerras tolas.
288
00:21:46,931 --> 00:21:49,976
Eu n�o passo de um castigo.
289
00:21:50,810 --> 00:21:53,980
Mas talvez voc� seja especial,
porque nunca fui burra o suficiente
290
00:21:54,063 --> 00:21:56,691
para me apaixonar
pelo homem a quem fui prometida.
291
00:21:56,774 --> 00:22:02,739
- N�o desejo essa desgra�a a ningu�m.
- N�o que seja da sua conta...
292
00:22:04,615 --> 00:22:08,119
mas estou perfeitamente satisfeita
com a rela��o com meu marido.
293
00:22:08,202 --> 00:22:11,456
Minha querida,
ningu�m acredita nisso.
294
00:22:11,539 --> 00:22:14,167
- N�o.
- Nem mesmo voc�.
295
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
- Rei de copas para voc�.
- Sorrateira.
296
00:22:30,224 --> 00:22:32,226
- Rainha.
- E outro.
297
00:22:34,270 --> 00:22:39,233
- Catarina, n�o consegue dormir?
- Vim atr�s de voc�, eu o aguardava.
298
00:22:40,902 --> 00:22:43,696
- N�o disse a ela...
- Dizer o qu�?
299
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
- N�o tive oportunidade.
- Henrique? Dizer o qu�?
300
00:22:50,036 --> 00:22:55,583
Prima, lamento ser a portadora
de uma not�cia t�o dif�cil.
301
00:22:56,876 --> 00:23:00,588
Dr. Fernel disse ter sido um milagre
voc� ter sobrevivido ao parto.
302
00:23:00,671 --> 00:23:06,427
Se voc� engravidar novamente,
talvez n�o tenhamos tanta sorte.
303
00:23:06,511 --> 00:23:10,515
N�o podemos correr o risco,
n�o queremos perd�-la.
304
00:23:11,099 --> 00:23:15,478
- Queremos, Henrique?
- N�o, � claro que n�o.
305
00:23:17,146 --> 00:23:18,546
Diana...
306
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
gostaria de ficar
sozinha com meu marido.
307
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
Poderia nos deixar, por favor?
308
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
Esse n�o era o acordo.
309
00:23:30,660 --> 00:23:35,790
Eu tolerava as noites que passavam juntos
quando as crian�as eram o resultado.
310
00:23:35,873 --> 00:23:40,545
Tolerava? Eu sou a esposa dele!
311
00:23:40,628 --> 00:23:43,589
E uma esposa �
para fazer filhos.
312
00:23:44,257 --> 00:23:48,177
Est� livre para buscar prazer
em outro lugar, se � o que deseja.
313
00:23:49,512 --> 00:23:53,516
N�o se engane, Henrique � meu.
314
00:23:53,599 --> 00:23:55,560
Por que n�o perguntamos
o que ele deseja?
315
00:23:55,643 --> 00:23:57,478
� claro. Henrique?
316
00:24:02,567 --> 00:24:03,967
Henrique.
317
00:24:06,445 --> 00:24:07,845
Venha.
318
00:24:12,160 --> 00:24:16,330
O que posso dizer?
Estou onde quero.
319
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
Embora minha vida n�o estivesse
mais em perigo,
320
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
agora eu sentia a possibilidade
de se acabar por completo.
321
00:24:34,140 --> 00:24:39,020
Eu ainda n�o sabia, mas o rei seria
o respons�vel pela salvaguarda.
322
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
Catarina.
323
00:24:42,148 --> 00:24:43,190
O que foi?
324
00:24:43,191 --> 00:24:46,444
O rei pediu
sua presen�a em uma ca�ada.
325
00:24:48,571 --> 00:24:51,115
- Agora?
- Sim, agora.
326
00:24:53,576 --> 00:24:55,286
Achei que n�o se toleravam mais.
327
00:24:55,369 --> 00:24:56,411
Estava frio.
328
00:24:56,412 --> 00:24:58,122
A princesa se vestir�
para uma ca�ada.
329
00:24:58,206 --> 00:25:00,583
- Agora?
- Sim, agora.
330
00:25:01,209 --> 00:25:02,609
Pelo amor de Deus.
331
00:25:04,962 --> 00:25:06,362
Levante-se.
332
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
Bom dia.
333
00:25:16,265 --> 00:25:18,351
Por que t�o cedo?
334
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
Ele acha que os veados morrer�o
de velhice ap�s o almo�o?
335
00:25:21,103 --> 00:25:24,357
- Odeio ca�ar.
- N�o tem est�mago para isso?
336
00:25:24,440 --> 00:25:25,858
Pelo contr�rio, n�o entendo
337
00:25:25,942 --> 00:25:28,110
por que eu mesmo tenho
que ca�ar meu jantar.
338
00:25:28,194 --> 00:25:29,987
Por isso Deus
inventou os criados.
339
00:25:30,071 --> 00:25:32,406
Eu, por outro lado,
adoro uma ca�ada matinal.
340
00:25:32,490 --> 00:25:33,865
N�o me surpreende.
341
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
O abate de pequenos animais
o deixa de bom humor.
342
00:25:36,452 --> 00:25:39,747
- Imagino o que o deixa no clima.
- Masturbar sua m�e resolve.
343
00:25:40,915 --> 00:25:43,751
- Ela gosta um pouco mais bruto.
- Gosta?
344
00:25:47,046 --> 00:25:48,673
� um �timo dia para ca�ar.
345
00:25:49,632 --> 00:25:51,050
Tem certeza disso?
346
00:25:51,133 --> 00:25:54,220
Se n�o estiver disposto,
n�o h� vergonha em cancelar.
347
00:25:54,303 --> 00:25:55,721
� claro que estou disposto.
348
00:25:57,139 --> 00:26:02,353
Se n�o estiver, talvez devesse
ficar e bordar com Diana.
349
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
Vamos!
350
00:27:18,054 --> 00:27:19,454
Por que o deixou ir?
351
00:27:20,723 --> 00:27:22,123
N�o sei.
352
00:27:26,395 --> 00:27:31,025
Enfim...
posso voltar e mat�-lo amanh�.
353
00:27:37,823 --> 00:27:40,951
A� est� voc�.
Est�vamos preocupados.
354
00:27:43,037 --> 00:27:45,373
Talvez devessem me acompanhar.
355
00:27:45,456 --> 00:27:46,664
Ele fugiu, �?
356
00:27:46,665 --> 00:27:49,251
Claro que n�o, seu idiota.
O rei o deixou ir.
357
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
Henrique!
358
00:28:00,429 --> 00:28:04,225
Pai, fale comigo, por favor.
359
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
- Precisamos de ajuda.
- Busque ajuda!
360
00:28:24,203 --> 00:28:27,498
- � Catarina?
- Sim.
361
00:28:28,624 --> 00:28:31,043
Eu gostaria de falar com ela.
362
00:28:53,774 --> 00:28:57,570
Todos tentar�o se aproveitar
da minha morte.
363
00:28:57,653 --> 00:28:59,447
Mas voc� ser�
a mais beneficiada.
364
00:29:01,532 --> 00:29:03,033
Espere e ver�.
365
00:29:04,660 --> 00:29:09,915
Precisa prometer n�o desistir
de Henrique por causa daquela mulher.
366
00:29:12,168 --> 00:29:16,672
Ele precisa de uma esposa,
n�o de uma m�e. Ele precisa de voc�.
367
00:29:17,923 --> 00:29:21,010
Ele n�o tem o brio
para governar sozinho.
368
00:29:21,093 --> 00:29:27,641
O segredo � nunca mostrar favoritismo.
N�o importa quem ache que est� certo.
369
00:29:27,725 --> 00:29:30,478
Mantenha os Bourbons
e os Guises lutando entre si.
370
00:29:31,520 --> 00:29:35,357
Dessa forma, sua posi��o
estar� sempre a salvo.
371
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
Voc� entendeu, eu sei.
372
00:29:40,029 --> 00:29:43,908
Tudo vai dar certo
quando voc� for coroada rainha.
373
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
Eu garanto.
374
00:29:50,915 --> 00:29:53,042
Obrigado por sua gentileza.
375
00:29:55,503 --> 00:29:56,903
Henrique.
376
00:30:01,967 --> 00:30:07,932
Quando voc� for rei, colocar� esta
bela mulher em seu Conselho Privado.
377
00:30:08,015 --> 00:30:11,936
Sim.
Voc� tem minha palavra, pai.
378
00:30:16,524 --> 00:30:18,526
Ela ser� nossa salva��o.
379
00:30:35,668 --> 00:30:38,796
Com a partida do rei,
aqueles que ele havia protegido
380
00:30:38,879 --> 00:30:40,965
n�o tiveram
escolha a n�o ser partir.
381
00:30:44,468 --> 00:30:47,221
Agora � a hora
de exercer influ�ncia.
382
00:30:48,305 --> 00:30:49,305
Sim, m�e.
383
00:30:49,306 --> 00:30:52,476
Com a morte do velho,
haver� um frenesi de banquetes.
384
00:30:52,560 --> 00:30:55,396
N�o se deixe tornar preterido
como seu pai o fez.
385
00:30:55,479 --> 00:30:58,399
- Est� ouvindo?
- Estou, n�o que eu precise.
386
00:30:58,482 --> 00:31:01,443
- J� ouvi tudo isso.
- N�s dois ouvimos.
387
00:31:01,527 --> 00:31:04,572
Ent�o n�o ter�o problemas
para fazer o que digo.
388
00:31:04,655 --> 00:31:07,157
Diana � quem devem cortejar.
389
00:31:07,241 --> 00:31:10,953
Ela n�o deixar� sua influ�ncia
sobre o novo rei escapar agora.
390
00:31:12,121 --> 00:31:16,500
Se ela tivesse nascido homem,
o jogo estaria quase no fim.
391
00:31:18,752 --> 00:31:23,299
Doloroso, n�o �? Voc�
o amava mais do que ningu�m,
392
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
e agora n�o h� lugar para voc�
na hist�ria dele.
393
00:31:26,635 --> 00:31:28,804
Sua hora vai chegar, voc� sabe.
394
00:31:30,306 --> 00:31:32,308
O que n�o entende sobre mim
395
00:31:32,391 --> 00:31:36,061
� que tudo o que fiz foi para ter
certeza de que nunca me encontrarei
396
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
na posi��o
em que voc� est� agora.
397
00:31:38,606 --> 00:31:42,651
Desejo-lhe o bem.
Pode n�o acreditar, mas desejo.
398
00:31:45,070 --> 00:31:51,869
Voc� sempre foi um menino gentil.
Boa sorte. Receio que precisar�.
399
00:31:59,251 --> 00:32:02,755
Quer um conselho?
Desapare�a nas sombras.
400
00:32:02,838 --> 00:32:08,886
Torne-se ma�ante, desinteressante,
e poder� sobreviver, como eu fiz.
401
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
N�o sou como voc�.
402
00:32:17,645 --> 00:32:22,024
N�o, n�o �. � uma l�stima.
403
00:32:23,317 --> 00:32:27,196
De qualquer forma, meu irm�o n�o tornar�
o reinado de seu marido f�cil.
404
00:32:27,279 --> 00:32:31,533
Ele sentir� falta da rivalidade
com Francisco e descontar� em seu filho.
405
00:32:33,869 --> 00:32:35,871
Adeus a todos voc�s.
406
00:32:37,790 --> 00:32:40,125
Quem sabe quando nos encontraremos
novamente?
407
00:32:59,144 --> 00:33:01,897
Convidei minha esposa
para se juntar a n�s.
408
00:33:01,980 --> 00:33:04,400
Como sabem,
meu pai valoriza sua opini�o.
409
00:33:04,483 --> 00:33:07,945
Serei sempre grata a Francisco
pela eleva��o de meu status.
410
00:33:09,071 --> 00:33:11,573
Convoquei uma reuni�o
com meu Conselho Privado
411
00:33:11,657 --> 00:33:16,620
para ouvir suas propostas. Uma
nova era exige novas pol�ticas.
412
00:33:16,704 --> 00:33:17,995
� claro, Vossa Majestade,
413
00:33:17,996 --> 00:33:21,291
a primeira ordem dever� ser
instaurar limita��es rigorosas
414
00:33:21,375 --> 00:33:23,544
para a propaga��o
da doen�a da f� protestante,
415
00:33:23,627 --> 00:33:26,338
antes que continue a apodrecer
a fibra moral de nossa na��o.
416
00:33:26,422 --> 00:33:28,215
Fibra moral? Muito bom.
417
00:33:28,298 --> 00:33:31,677
Meus primos est�o presos
na Idade das Trevas.
418
00:33:31,760 --> 00:33:34,263
Se realmente quer anunciar
o in�cio de uma nova era,
419
00:33:34,346 --> 00:33:39,768
a era do Rei Henrique II, deve
priorizar o com�rcio, o capitalismo,
420
00:33:39,852 --> 00:33:44,189
a globaliza��o
e a explora��o do Novo Mundo.
421
00:33:44,273 --> 00:33:47,943
� a� que est� o futuro.
Certo, Ant�nio?
422
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Sim, absolutamente.
423
00:33:49,361 --> 00:33:54,825
Uma col�nia francesa na Am�rica
seria totalmente... uau!
424
00:33:56,952 --> 00:34:01,707
- Catarina, o que acha?
- Acho que, com seu pai morto...
425
00:34:03,917 --> 00:34:06,336
o sacro imperador
romano testar� voc�.
426
00:34:08,046 --> 00:34:10,299
Deve preparar-se
para uma guerra.
427
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
Acho que j� passamos disso.
428
00:34:14,052 --> 00:34:17,014
O imperador romano n�o quebrar�
o tratado que seu pai assinou,
429
00:34:17,097 --> 00:34:18,431
posso lhe assegurar.
430
00:34:18,432 --> 00:34:21,059
Ele aprendeu a li��o
por suas m�os, Vossa Majestade.
431
00:34:22,561 --> 00:34:24,563
A �ltima vez que ele o viu...
432
00:34:26,231 --> 00:34:29,526
voc� era um menino.
Ele vai test�-lo.
433
00:34:34,907 --> 00:34:36,307
Casal.
434
00:34:37,659 --> 00:34:42,080
Quero que lidere uma guarni��o de homens
at� a fronteira como dissuas�o, sim?
435
00:34:43,499 --> 00:34:47,586
- Uma �nica guarni��o? Ser� suficiente?
- Sim.
436
00:34:48,712 --> 00:34:52,382
- Uma ser� suficiente.
- Algo maior pareceria uma provoca��o.
437
00:34:52,466 --> 00:34:55,177
E o objetivo � evitar,
n�o come�ar uma guerra.
438
00:34:55,260 --> 00:34:58,680
E, quando eles virem nossos
bravos guerreiros gauleses,
439
00:34:58,764 --> 00:35:02,226
v�o se borrar
e correr para as colinas.
440
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
- Bem observado.
- De fato.
441
00:35:07,105 --> 00:35:08,607
Algo mais?
442
00:35:08,690 --> 00:35:12,069
Bem, h� a quest�o da coroa��o,
Vossa Majestade.
443
00:35:13,070 --> 00:35:15,781
Sim, � claro.
444
00:35:15,864 --> 00:35:21,161
Devemos fazer da ocasi�o uma demonstra��o
de continuidade e novas ambi��es.
445
00:35:21,829 --> 00:35:25,290
- Portanto, uma contradi��o.
- Se fosse voc�, ficaria de fora.
446
00:35:25,374 --> 00:35:27,751
Ningu�m sabe fazer isso
como a Igreja Cat�lica.
447
00:35:27,835 --> 00:35:31,672
- Quase ningu�m.
- Bem, deixarei isso com voc�.
448
00:35:31,755 --> 00:35:33,674
Vamos? �timo.
449
00:35:41,640 --> 00:35:44,268
- O que ele est� fazendo?
- Ele est� bem.
450
00:35:45,310 --> 00:35:49,481
N�o, ele devia participar.
Francisco! Participe do jogo.
451
00:35:49,565 --> 00:35:53,569
Maria diz que � melhor eu n�o participar,
por causa da minha respira��o.
452
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
Sim, entendo.
453
00:35:57,281 --> 00:36:01,994
Bem, em breve, isso passar�,
e jogar� t�o bem quanto qualquer um.
454
00:36:02,077 --> 00:36:05,122
- Acha mesmo?
- Sim, � claro.
455
00:36:05,205 --> 00:36:06,539
E vou me casar com Maria?
456
00:36:06,540 --> 00:36:09,001
Est� prometido a ela
desde os quatro anos.
457
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
- Estou quase na idade.
- Quase.
458
00:36:13,088 --> 00:36:14,798
Francisco, venha.
459
00:36:15,841 --> 00:36:17,593
- Posso, pai?
- Claro. V�.
460
00:36:17,676 --> 00:36:19,887
Voc� marca a pontua��o.
Fique ali.
461
00:36:20,721 --> 00:36:23,432
Voc� � bom com ele,
com todas as crian�as.
462
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
Bem, eu tento.
463
00:36:25,934 --> 00:36:27,978
Deve-se almejar
ser um bom exemplo.
464
00:36:31,356 --> 00:36:35,444
- N�o sou?
- H� conversas sobre Diana.
465
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
N�o dou aten��o
�s fofocas da corte.
466
00:36:41,158 --> 00:36:43,368
A fofoca importa
quando se � rei.
467
00:36:43,452 --> 00:36:46,079
Meu pai nunca se desculpou
pela companhia que mantinha.
468
00:36:46,163 --> 00:36:48,290
O fato de estar
romanticamente envolvido
469
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
com uma mulher
com quase o dobro da sua idade
470
00:36:50,834 --> 00:36:53,045
levanta quest�es
sobre sua independ�ncia.
471
00:36:53,128 --> 00:36:56,798
A minha independ�ncia
� da minha conta...
472
00:36:58,008 --> 00:37:01,261
como � a minha fonte de prazer.
Sim?
473
00:37:01,345 --> 00:37:06,516
- Vivo minha vida como bem entender.
- Eu nunca fiz obje��o � sua amizade.
474
00:37:09,186 --> 00:37:12,898
Mas agora que � rei,
isso s� fragilizar� sua posi��o.
475
00:37:14,024 --> 00:37:18,028
Algo me diz que � a sua pr�pria
posi��o que a preocupa.
476
00:37:21,239 --> 00:37:25,744
� tradi��o que a nova rainha ofere�a
presentes aos seus favoritos.
477
00:37:27,204 --> 00:37:31,208
Permita-me presentear minha prima
com o Chateau Chaumont.
478
00:37:31,291 --> 00:37:32,918
N�o � distante,
479
00:37:34,127 --> 00:37:36,588
e poder�o se ver
sempre que quiserem.
480
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
Chateau Chaumont?
481
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
Ela ser� feliz l�.
482
00:37:47,182 --> 00:37:50,352
Talvez. Fale com Diana.
483
00:37:51,770 --> 00:37:55,899
Se ela concordar...
n�o me oporei.
484
00:37:59,778 --> 00:38:01,178
Posso?
485
00:38:02,364 --> 00:38:03,447
Gostei muito.
486
00:38:03,448 --> 00:38:05,909
- O que �?
- S�ndalo do oriente.
487
00:38:05,993 --> 00:38:07,201
Est� muito apertado?
488
00:38:07,202 --> 00:38:09,287
- N�o.
- Perfeito.
489
00:38:09,371 --> 00:38:11,832
- E ficar� pronto?
- � claro.
490
00:38:11,915 --> 00:38:13,315
O que � isto?
491
00:38:13,917 --> 00:38:17,129
Quando formos coroados rei e rainha,
precisaremos de um bras�o real.
492
00:38:17,212 --> 00:38:18,587
O que acha?
493
00:38:18,588 --> 00:38:19,988
Acho uma asneira elegante.
494
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Quando eu for rainha,
voc� me ouvir�.
495
00:38:22,884 --> 00:38:25,679
- Ou o qu�?
- Vou deix�-la menor.
496
00:38:25,762 --> 00:38:28,598
- Se apenas pudesse se tornar mais bela.
- Precisaria de Ruggieri.
497
00:38:28,682 --> 00:38:30,475
N�o � preciso
de Ruggieri para nada.
498
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
Conseguiu tudo
o que queria sem ele.
499
00:38:32,894 --> 00:38:36,732
- Embora me pergunte o que houve com ele.
- Chega.
500
00:38:36,815 --> 00:38:40,027
J� disse,
n�o quero ouvir o nome dele.
501
00:38:44,781 --> 00:38:47,576
- Mandou me chamar, prima?
- Sim.
502
00:38:48,827 --> 00:38:50,412
Podem sair agora.
503
00:39:05,052 --> 00:39:08,847
Agora que serei coroada rainha, acho
que deveria ir para outro lugar.
504
00:39:09,973 --> 00:39:12,267
Todos as provid�ncias
ser�o atendidas.
505
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
Vai morar no Chateau Chaumont.
506
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Voc� � muito generosa.
507
00:39:19,733 --> 00:39:24,321
Voc� tem sido uma boa
e leal amiga do meu marido,
508
00:39:24,404 --> 00:39:27,783
e, por isso,
serei eternamente grata.
509
00:39:29,159 --> 00:39:31,495
Sou eu quem est� agradecida...
510
00:39:33,330 --> 00:39:34,730
Vossa Majestade.
511
00:39:48,678 --> 00:39:54,434
- Mandou me chamar?
- E voc� veio. Feche a porta.
512
00:39:56,770 --> 00:40:01,191
- Ouvi dizer que � habilidosa no que faz.
- Ouviu certo.
513
00:40:01,274 --> 00:40:06,613
Se, por exemplo, eu tivesse
um problema... voc� teria uma solu��o.
514
00:40:06,696 --> 00:40:09,199
- Depende.
- Do qu�?
515
00:40:09,282 --> 00:40:13,036
Bem, suponho
que da natureza do problema.
516
00:40:13,120 --> 00:40:14,520
Muito bem.
517
00:40:14,746 --> 00:40:19,459
O novo rei, marido
da sua senhora, eu o criei.
518
00:40:19,543 --> 00:40:25,048
Ensinei a ele tudo o que sabe.
E agora me tornarei obsoleta,
519
00:40:25,132 --> 00:40:28,844
desaparecerei na mob�lia
como uma prostituta usada,
520
00:40:28,927 --> 00:40:31,596
como a merda de uma comerciante.
521
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
Mas n�o sou a merda
de uma comerciante, sou?
522
00:40:35,183 --> 00:40:38,353
Espera que eu a ajude quando sabe
que minha senhora n�o aprovaria?
523
00:40:38,436 --> 00:40:43,275
E, no entanto, est� aqui,
porque, como todos n�s,
524
00:40:43,358 --> 00:40:45,610
gostaria
de uma ajudinha do destino.
525
00:40:47,112 --> 00:40:52,868
Ent�o, Ang�lica, o meu problema
� algo com que poderia me ajudar?
526
00:40:55,954 --> 00:41:02,043
- Quer ser notada.
- Quero ser inesquec�vel.
527
00:41:03,044 --> 00:41:07,132
O que quer que sua senhora esteja
lhe pagando, pagarei o dobro.
528
00:41:19,102 --> 00:41:20,854
Meu pai me deu isto.
529
00:41:23,190 --> 00:41:27,485
Ele disse que havia tribos antigas
que acreditavam que a ingest�o de ouro
530
00:41:27,569 --> 00:41:29,237
as faria viver para sempre.
531
00:41:30,572 --> 00:41:31,906
Acontece que n�o faz.
532
00:41:31,907 --> 00:41:37,412
O ouro pode envenenar a mente
se consumido em doses significativas.
533
00:41:38,538 --> 00:41:43,418
Mas... apenas o suficiente
preservar� sua juventude...
534
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
e far� voc� brilhar por dentro.
535
00:42:01,144 --> 00:42:03,104
Muito bem, Ang�lica.
536
00:42:06,358 --> 00:42:07,758
Muito bem.
537
00:42:07,817 --> 00:42:11,780
Nunca esperei que fosse eu.
Sabe?
538
00:42:11,863 --> 00:42:15,700
Depois da morte do meu irm�o, eu
sabia que um dia aconteceria, � claro.
539
00:42:15,784 --> 00:42:17,535
Eu s�... Eu n�o sei.
540
00:42:18,119 --> 00:42:20,580
S� espero deix�-lo orgulhoso,
s� isso.
541
00:42:25,502 --> 00:42:30,257
Nada me deixa mais feliz
do que o ver coroado rei da Fran�a.
542
00:42:32,425 --> 00:42:33,885
Sabia disso?
543
00:42:41,768 --> 00:42:43,645
Eu n�o estaria aqui sem voc�.
544
00:42:44,771 --> 00:42:46,171
Nem eu.
545
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
Voc� nasceu para isso.
546
00:42:54,239 --> 00:42:59,202
Amanh�, voc� ser� coroado
o representante de Deus na Terra.
547
00:43:00,662 --> 00:43:07,085
Esta noite... quero mostrar-lhe
o que � ser amado como um deus.
548
00:43:57,218 --> 00:43:58,720
Voc� est� ador�vel.
549
00:44:01,723 --> 00:44:04,684
- S�o as cores de Diana.
- S�o?
550
00:44:05,727 --> 00:44:10,148
Sim. Acho que n�o sou muito bom
nessas coisas, lamento.
551
00:44:13,943 --> 00:44:15,862
Diana se ofereceu para ajudar.
552
00:44:18,031 --> 00:44:22,035
Ol�, prima.
Voc� est� deslumbrante.
553
00:44:25,288 --> 00:44:27,040
Nunca se esque�a...
554
00:44:28,875 --> 00:44:33,380
que o trono pertence a mim
tanto quanto pertence a voc�.
555
00:44:36,174 --> 00:44:37,592
Vamos?
556
00:44:40,011 --> 00:44:41,721
Venha, prima.
557
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
Eu lhes apresento o seu rei.
558
00:45:10,083 --> 00:45:11,626
E a sua rainha.
559
00:45:17,048 --> 00:45:18,716
Gostaria de beijar o novo rei?
560
00:45:18,800 --> 00:45:21,511
Tenho uma mensagem
do sacro imperador romano.
561
00:45:33,064 --> 00:45:36,526
Voc� estava certa
sobre o sacro imperador romano.
562
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
- Henrique devia ter ouvido � senhora.
- Sim.
563
00:45:40,155 --> 00:45:42,407
Mas eu estava
errada sobre Diana.
564
00:45:42,490 --> 00:45:46,327
Aprendi a duras penas que nunca
se deve subestimar um inimigo.
565
00:46:23,072 --> 00:46:24,472
O que � isso?
566
00:46:25,658 --> 00:46:27,058
Trai��o.
567
00:46:30,914 --> 00:46:35,210
Eu n�o... Eu n�o sei ler.
568
00:46:35,293 --> 00:46:36,711
Sinto muito.
569
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
Foi um descuido de minha parte.
570
00:46:40,965 --> 00:46:45,094
Poderia me deixar, por favor?
Tenho muito em que pensar.
571
00:47:10,245 --> 00:47:13,665
- O que h� com voc�?
- Mal consigo dizer.
572
00:47:13,748 --> 00:47:15,333
Vamos l�, desembuche.
573
00:47:15,416 --> 00:47:19,087
Um desses homens
se mostrou para mim.
574
00:47:19,170 --> 00:47:22,340
- Um desses dois?
- Foi perturbador.
575
00:47:23,258 --> 00:47:24,884
O que quer que eu fa�a?
576
00:47:26,219 --> 00:47:30,390
A rainha disse que quem mexesse
com sua criada deveria responder a ela.
577
00:47:32,016 --> 00:47:35,144
Certo. Jovens.
578
00:47:39,524 --> 00:47:41,150
Foi qual dos dois?
579
00:47:42,652 --> 00:47:46,948
Talvez se eu visse o membro
ofensor, pudesse identific�-lo.
580
00:47:49,617 --> 00:47:54,455
Muito bem. Voc�s a ouviram.
Abaixem as cal�as.
581
00:47:55,373 --> 00:47:58,585
- O qu�?
- Andem, n�o tenho o dia todo.
582
00:48:21,274 --> 00:48:26,237
Devo estar enganada...
Era significativamente maior.
583
00:48:27,655 --> 00:48:29,365
Que l�stima.
584
00:48:29,616 --> 00:48:32,266
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
585
00:50:05,795 --> 00:50:07,195
Legendas: Luciana Nardi
48901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof