Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fast jede Geschichte beginnt eigentlich mit einer Geburt.
Der Unterschied liegt darin, was jede Geburt in jeder Geschichte ausl�st.
Frieden, Neid, Tod,
Hass, Angst, Rache.
Ein Gef�hl, das so einfach zu verstehen, aber so schwer zu vermeiden ist.
Beeil dich. Mama.
Bitte, starte das Auto.
Ist es ein M�dchen?
Antworte mir, Estela.
Es darf doch kein Junge sein.
Nein, nein, lass mich in Ruhe! Lass mich einfach in Ruhe!
Antworte mir!
Und bevor wir Sie in die Nacht gehen lassen, m�chte ich Ihnen mitteilen,
dass das Wetter in Pueblo Chico und Umgebung zunehmend schlechter wird.
Es ist stark bew�lkt und wird starken Regen geben. Hinzu kommen starke Gewitter.
Jetzt wissen Sie, was Sie erwartet.
Schl�fst du?
Also vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm, wenn Sie rausgehen.
Das w�nschst du dir.
Wirst du mir jemals die Wahrheit erz�hlen?
Ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt.
Deine Mutter ist tot.
Sieh nach!
Senora?
In der Geschichte, die mich nach Pueblo Chico f�hrte, kam einiges davon vor.
Sie hatte mit einer Geburt begonnen, das stimmt, aber mit einer,
die ich nicht bewerkstelligen konnte.
Die Unf�higkeit, Leben zu schenken, zwang mich,
alles mit zwei Todesf�llen zu beenden.
Aber eine Pistole kann auch eine zweischneidige Waffe sein.
Dasselbe geschieht manchmal mit Rache...
Meine Geschichte und diese Geschichte sind Geschichten der Rache.
Alba? Hier ist Fidel. Es ist was passiert!
Sie glauben nicht an Fl�che?
Ehrlich gesagt, nein.
Opfer unbekannt, Erwachsener, wahrscheinlich �lter, durchschnittliche Gr��e.
Das ist Marcelo Ocampo. Das ist sein Truck.
Jeder kann jedes Auto fahren.
Hier ist nichts verbrannt, obwohl dieses Gras schnell Feuer fangen w�rde.
Das war schon immer eine religi�se Familie. Ich meine, weil er doch betet.
Oder ein Flehen.
Und wo sollen wir die Fotos entwickeln?
Ich wei� nicht, in der Beh�rde der Hauptstadt, das ist schlie�lich Mord.
Wir haben hier keinen Fall. wir haben einen Toten und es ist Marcelo Ocampo.
Ich sehe auch keine Benzinspuren.
Hat er sich selbst angez�ndet? Einfach so, aus dem Nichts?
Er unternahm nichts, um das Feuer zu l�schen?
War es ein Blitz?
Wen hat er angefleht?
Ich will ihn untersuchen.
Habt ihr nicht geh�rt? Er kommt in die Stadt. Okay?
Es war seltsam. Pl�tzlich wirkte dieses Flachland, dieser sch�chterne
und schwache Wind. diese Geisterstadt, die ich eher als Versteck
und nicht als Zuhause gew�hlt hatte, bedrohlich.
Ich hatte eine Leiche, ein Opfer.
Und ich war niemals. niemals in der Lage, zu vergeben oder zu vergessen,
oder Sachen einfach ruhen zu lassen. Wer kann das schon?
Weiter hab ich dazu nichts zu sagen.
Die Leiche kann nicht hierbleiben. Sie warten darauf.
Dann kannst du mir nicht weiterhelfen?
Du brauchst keine Erkl�rung, um einen Fall zu schlie�en.
Schreib "fragw�rdiger Tod". Ich unterzeichne es.
Das ist wirklich fragw�rdig.
Ein Blitz?
Ein Blitz k�nnte funktionieren.
Nein, niemals. Du sagtest, dass der K�rper von innen verbrannt war.
Ich sagte auch, dass ich nichts mehr zu sagen hab.
Wirst du das an die Hauptbeh�rde �bermitteln?
Ich konnte die Einsch�sse f�hlen, wenn es einen Ort gab,
an dem ich nicht mehr zur�ck wollte, dann war es die Hauptstadt.
Genau deswegen war ich in Pueblo Chico.
Der einzige Grund, an einem Ort wie diesem zu leben ist,
wenn man keinen Grund zum Leben hat.
Eine offene T�r.
Die T�r stand offen und eine nicht ausge- trunkene Tasse Kaffee stand auf dem Tisch.
Er war in Eile. Er war zu fr�h gegangen.
Diese Dinge konnte man f�hlen.
Lebende Krippenfigur verschwunden. 1975.
Es war eine wirklich merkw�rdige Lekt�re, selbst f�r jemanden wie mich,
der in der Vergangenheit viel erlebt hatte.
Was hatte Marcelo Ocampo versteckt?
Seine Geschwister, Lucio und Soledad.
Ich dachte, sie w�ren die einzigen, die diese Frage beantworten konnten.
Seine Nichte Estela war in die Stadt zur�ckgekehrt,
um ein Baby zur Welt zu bringen. Sie konnte nicht viel wissen.
Soledad! Soledad! Es ist ein M�dchen, nicht wahr?
Ja, das hab ich dir doch schon gesagt!
Und was ist mit Marcelo passiert?
Lucio, sind Sie okay?
Ein geschlossener Sarg, Vater.
Sie haben nicht zugelassen, dass ich ihn sehe.
Gott nimmt Dinge, aber er gibt auch. Sie haben ein Neugeborenes.
Das Baby darf ich auch nicht sehen.
Wie auch immer, irgendwas war seltsam mit Estela. Mit ihr und ihrem Baby.
Was war das eben?
Nichts, nur Geschwisterkram.
Es sah aus wie ernsthafter Geschwisterkram.
Sie wollen �ber Marcelo reden.
Haben Sie sich oft getroffen?
Er ist mir beim Einkaufen oder auf der Tankstelle �ber den Weg gelaufen,
aber nur wenn er in die Stadt kam.
Wissen Sie, ob jemand dieses Land will?
Ja, Leute haben versucht es zu kaufen, sehr oft.
Sie haben ihm viel geboten, aber der alte Mann wollte nicht gehen.
Ocampo hat kaum seine Farm verlassen.
Er kam her. Alle 2 oder 3 Monate, um vollzutanken.
Wenn er vom Blitz getroffen wurde. dann war es reines Pech.
Noch was?
Jedes Mal, wenn er kam, dann kam er von dort
als ob er den Feldweg vermeiden wollte.
Danke.
Niemand wusste etwas. oder niemand wollte uns unsere Fragen beantworten.
Weder mir noch Fidel, der von hier stammte.
Du �bernimmst jetzt.
Und als das Durcheinander immer gr��er wurde, kam der Magier an.
Das Erstaunen kennt keine Grenzen.
Sie sind zum ersten Mal in Pueblo Chico. oder?
Ja, wir sind nur durchgefahren. War echt schwer. diesen Ort hier zu finden.
Aha.
Ich komme wieder, Soledad Ocampo.
Wenn ich dir einen Jungen wegnehmen kann, komm ich zur�ck.
Ich komme wieder.
Wenn du nach Dreck suchst. dann wirst du hier nichts finden.
Niemand macht besser sauber als Soledad Ocampo.
Das Feuer t�tet alle Parasiten.
Dir gef�llt das Hotel nicht, richtig?
Ich mag das Hotel, aber Sie nicht.
Sei ruhig! - Lassen Sie ihn!
Haben Sie einen Ausweis?
Ist das in Ordnung?
Ja, wenn das Foto gut ist.
Na los. - Einen Moment!
Okay, fertig.
Willkommen, Senor Roca.
Irgendwann werde ich das Foto sehen.
In deinen Tr�umen.
Nein. in deinen.
Ihr Bruder wollte nicht verkaufen, obwohl er krank war.
Das w�re gutes Geld gewesen, oder?
Und was ist jetzt?
Sie wissen gar nichts.
Weil ich eine Frau oder weil ich jung bin?
Weil Sie nicht von hier sind.
Dann helfen Sie mir dabei, es zu verstehen.
Marcelo konnte nicht mal aufstehen, und das Land verlor Geld.
Es ist wahr, ich wollte verkaufen und das Problem ein f�r alle mal beenden.
Welches Problem, Ihren Bruder?
Das Land.
Das war die einzige Sache, �ber die wir uns in 60 Jahren stritten.
Und wieso haben Sie beide sich dann nur durch Zufall gesehen?
Wor�ber haben Sie mit Ihrer Schwester diskutiert?
Sehen Sie. ich bin ein einfacher Mann. Was f�r Ambitionen k�nnte ich haben?
Keine Ahnung, bin nicht von hier.
Ich hab keine Zeit, irgendwelches Geld zu genie�en.
Was befindet sich auf diesem Land, das Ihr Bruder nicht verkaufen wollte?
Wenn da irgendwas w�re, warum w�rde ich dann verkaufen?
Denken Sie mal nach.
Weil Sie ja, wie Sie sagten, keine Zeit haben, das Geld zu genie�en.
Denken Sie wirklich, dass ein Mann seinen Bruder anz�nden k�nnte,
der auf seinen Knien fleht?
Wieso denken Sie, dass es so war?
Das ist eine kleine Stadt. Jeder wei� Bescheid.
Warum sagen Sie mir nicht, wer ihn get�tet hat und wieso?
Mein Bruder hat einen Tod wie diesen nicht verdient.
Ich sch�tze, das hat niemand.
Hatte er Schulden?
Lassen Sie es gut sein, Alba. Hier gibt es nichts weiter zu tun.
Ich lasse gar nichts gut sein.
Wollen Sie gar nicht wissen, was passiert ist?
Was denken Sie denn?
Ich denke, es gibt keine Krankheit, die Leute verbrennt.
Ehrlich gesagt dachte ich, dass das, was Marcelo Ocampo versteckte,
seine Geschwister auch versteckten.
Aber momentan hatte ich noch keine Ahnung.
Kann ich dich nach Hause bringen?
Ich bleibe noch.
20 Pesos. Haben Sie ein Foto?
Ich hab eins zu Hause.
Es ist besser, wenn das Foto neu ist. Ich kann eins machen.
Je neuer das Foto, desto besser.
Diese Weihnachten sollten Sie alle gut aufpassen.
Feuerwerksk�rper k�nnen ernsthafte Sch�den anrichten.
Nehmen Sie hochwertige Feuerwerksk�rper...
Das Radio. bitte.
Was m�chten Sie wissen?
Ob mein Mann mich betrogen hat.
Aber Senora. dann brauchen wir ein Foto von Ihrem Mann.
Wie ich schon sagte, je neuer, desto besser.
Ich rede nicht gern �ber jemanden, der nicht hier ist.
Du wolltest hier in diese Stadt gehen, also fang an!
Und Sie m�ssen f�r das andere Foto bezahlen. 20 Pesos.
Und der Junge?
Er vertritt sich die Beine.
Schade, ich wollte, dass er sich was anh�rt.
Er ist vom Land, manchmal stolpert er und tut sich weh.
Was wollen Sie hier?
Schauen Sie, mein Job.
Hier? Sie sind Hellseher.
Dann sagen Sie mir doch, wann Sie weiterziehen werden?
Ich kann nur in die Vergangenheit blicken.
Ah, verstehe, er ist gut ausgebildet.
Diese F�higkeit ist real. Sie nennt sich "Retrokognitives Hellsehen".
Nein, was Sie tun, hat einen anderen Namen.
Das ist kein Gesch�ft, das ist Betrug.
Au�erdem w�re es interessanter, in die Zukunft zu blicken.
Weil die Vergangenheit nicht interessant ist. oder?
Ich muss mich um viele seltsame Sachen k�mmern, ihr solltet verschwinden.
Sie glaubt mir nicht.
Denken Sie, Sie sind die einzigen, die wissen, dass Alicia betrogen wird?
Daf�r braucht man keine �bersinnlichen Kr�fte.
Versuchen Sie es. ich berechne Ihnen nichts.
Oh, Sie berechnen...
Packen Sie, in 10 Minuten sind Sie hier weg!
Ein Foto, und ich sag Ihnen, was ich sehe.
Beweisen Sie. was Sie sagen, oder Sie verschwinden.
Ist das alles?
Wenn ich Sie in der Stadt sehe, steck ich Sie ins Gef�ngnis.
Sie wusste es.
Du h�ttest vorher reden sollen.
Sie verstehen nicht: Sie wusste es!
Es war ein Foto im Zimmer, und er trug seinen Ring.
Wie konnten Sie sagen, dass Sie es nicht wissen?
Ich werde es niemandem sagen.
Was sie dir erz�hlt haben, ist nicht wahr.
Warten Sie! Nein! Ich schw�re Ihnen. ich wusste es nicht!
Du solltest jetzt gehen.
Mit ihm?
Ich m�chte helfen.
Weil ich Ihnen helfen kann.
Sie haben sie nicht gut vergraben.
Es wird gesagt, dass Verbrecher zum Tatort zur�ckkehren.
Ich glaube, dass sie sich nie davon entfernen.
Sollte ich nun an den Magier glauben oder nicht. ich wusste es noch nicht.
Aber es stimmte. ich hatte sie nicht richtig vergraben.
Weder Zeit noch Dreck noch Abstand konnte mit diesen Leichen fertig werden.
Und am Ende habe ich sie einfach verbrannt
wie Parasiten.
Ich bin nicht die, die du gesehen hast.
Am liebsten w�rde ich Roca t�ten.
Siehst du die gesamte Vergangenheit einer Person?
Nein. Ausschnitte.
Wichtige Geschehnisse.
Seit wann?
Seit meine Mutter mich verlassen hat.
Es f�llt mir echt schwer, dir zu glauben.
Sie wissen, ich l�ge nicht.
Aber Sie haben Angst, es zuzugeben, geschweige denn, es auszusprechen.
Darf ich hierbleiben?
Die Kraft schien real zu sein, und der Magier hatte sich
sein Recht zu bleiben verdient.
Ich fand, es war keine Bedrohung, ihn als Nachbarn und Zeugen zu haben.
Ganz im Gegenteil, es beruhigte mich.
Ich vertraute ihm, ich vertraute jemandem.
Etwas, das mit schon seit einer Ewigkeit nicht mehr passiert war.
Willst du nicht schlafen. du Wichser?
Und du willst dich selbst Vater nennen?
Und f�rchtet euch nicht vor denen, die den Leib t�ten,
euch aber sonst nichts tun k�nnen.
Ich will euch zeigen, wen ihr f�rchten sollt.
Wer ist da?
F�rchtet euch vor dem, der nicht nur t�ten kann,
sondern die Macht hat, euch auch noch in die H�lle zu werfen.
F�rchtet euch vor dem, der nicht nur t�ten kann, sondern die Macht hat,
euch auch noch in die H�lle zu werfen.
Maria?
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade. Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte f�r uns S�nder, jetzt
und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Gegr��et seiest du, Maria voll der Gnade. Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Gegr��et seiest du, Maria voll der Gnade...
Ich geh nach Hause.
Nach Hause?
Alba, m�chtest du reden?
Ich hab dich im Wald gesehen.
Hallo?
Ja, sie ist hier.
Du hattest Recht. Wir haben einen Fall.
Und?
Vorsicht mit Metall, es war sehr hei� hier drinnen.
Sie haben ein Baby schreien geh�rt.
Das Schloss war nicht aufgebrochen.
Das Opfer muss den M�rder gekannt haben.
Vater...
Ich pers�nlich glaube, dass die Bibel ein Science-Fiction-Klassiker ist,
aber Ihre Meinung wird hier respektiert.
Ich glaube, dass er woanders verbrannt und dann in sein Bett gebracht wurde.
Die Frage lautet: wer war es?
Und ich soll das wissen?
Ich habe zwei verbrannte Leichen, religi�se Briefmarken, Kerzen und diese Kette.
Das nennt sich "Rosenkranz".
Das w�ssten Sie, wenn Sie jemals in der Kirche gewesen w�ren.
Marcelo Ocampo starb in der gleichen Position mit einem �hnlichen Rosenkranz.
Ich verstehe nicht. Wollen Sie die Kirche beschuldigen?
Ich bin vielleicht nicht religi�s, aber man muss schon ein Idiot sein,
um bestimmte Details nicht zu bemerken. - Ich hab Sie was gefragt.
Ich Sie auch!
K�nnte irgendjemand im Namen Gottes so etwas tun?
Die Leute hier sind nerv�s, sie wollen eine Erkl�rung.
Das verstehe ich, aber wir machen Fortschritte bei der Ermittlung.
Muss ich denen denn erkl�ren, was wir machen?
Nein, nein, denen nicht, aber ich erwarte eine Erkl�rung von Ihnen.
Wir arbeiten dran.
Irgendeine Erkl�rung, mit der ich was anfangen kann?
Es k�nnte eine Sekte sein.
H�ren Sie. Sie wurden nur mit diesem Fall beauftragt,
weil Sie erfahren sind, was Sie noch nicht gezeigt haben.
Weil ich noch nicht erkl�ren kann, was passiert ist?
Ich verlange nicht die L�sung des Falls.
Ich will nur, dass Sie ihn schlie�en. Meine Karriere steht auf dem Spiel.
Sie wollen, dass ich was erfinde, dass ich l�ge?
Ich sch�tze, es w�re nicht das erste Mal.
Wissen Sie was? Niemand kommt ohne Grund in diese Stadt.
Der Fall wurde immer brisanter und lenkte zu viel Aufmerksamkeit auf mich.
Ich musste die Stadt in ihrem nat�rlichen Zustand lassen.
Die Ruhe und Vergessenheit, in der die Bewohner leben wollten.
Wonach suchst du denn?
Nach Gewissheiten. Dasselbe wie vorher, aber ich hab 'ne Leiche mehr.
Du solltest woanders suchen.
Hier gibt es nichts, was ein Gerichtsmediziner dir erkl�ren k�nnte.
H�? Was willst du denn auf den Bericht schreiben, nichts?
Er wurde vom Blitz getroffen, genau wie der der andere.
Nein. das wird nicht funktionieren.
Der Fall wird nicht geschlossen, das unterschreibe ich.
Rede!
Das wird sich seltsam anh�ren,
besonders weil es von einer Gerichtsmedizinerin kommt.
Dann schie� los.
Selbstentz�ndung!
Unm�glich, wir haben noch kein Gesch�ft gemacht.
Das ist eine polizeiliche Ermittlung. Wir brauchen Ihre Kooperation.
Gut.
Wir werden dann kooperieren.
Was wei�t du �ber Selbstentz�ndung?
Es gibt Leute, die in Flammen aufgehen.
Ist das mit ihnen passiert?
Das geschieht mit Leuten, die nicht okay sind.
Ja, ich habe es gelesen, mit emotional instabilen,
verr�ckten oder blindw�tigen Menschen.
Menschen wie diese machen alles, was Sie seltsam nennen w�rden.
Telepathie, Poltergeister, Geister. alles.
Waren die Ocampos so?
Ich denke. nicht.
Dann muss irgendjemand w�tend sein auf sie.
Hier? Vor allen? Erst glauben Sie an gar nichts, und jetzt glauben Sie alles?
Was h�lt die Kirche von Selbstentz�ndung?
Gar nichts. Sie werden mir jetzt nicht erz�hlen,
dass das die Ocampos umgebracht hat.
Sie glauben es doch auch.
Sie wollen nur nicht, dass jemand davon erf�hrt.
Der Magier sah jedermanns Wahrheiten... und auch jedermanns L�gen.
Er hatte hunderte von Fotos ber�hrt.
Er kannte zu viele Geheimnisse f�r sein zartes Alter.
Trotzdem kannte er nicht die eine Wahrheit, die ihm so wichtig war.
Roca hatte alle Fotos von seiner Mutter verbrannt.
Es war an der Zeit, das Album zu erneuern.
Ich schicke Ihnen die zwei Filme. Ich brauch sie dringend zur�ck.
Einer ist pers�nlich.
Weder die �rzte noch die Kriminologen wissen irgendwas.
Keiner kann mir weiterhelfen.
Und was ist mit deiner These? Du glaubst ja nicht mal selbst dran.
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade...
Nein, Alba. Tut mir leid, dass ich Sie entt�uschen muss.
Ich dachte, ich h�tte mich deutlich ausgedr�ckt.
Deutlich schon. aber nicht ehrlich.
Die Kirche hat F�lle von Selbstentz�ndung zugegeben.
Der ber�chtigte Computer.
Es gibt Priester, die spezialisiert sind auf paranormale Aktivit�ten.
Ex-Priester. Na und?
Sagen Sie mir, was Sie wissen,
damit Sie eine ruhige Geburtstagsfeier haben k�nnen.
Reden Sie von Weihnachten?
Wieso erz�hlen Sie es nicht einfach?
Weil Sie es nicht verstehen werden.
Untersch�tzen Sie mich nicht.
Nein. Sie untersch�tzen!
Sie untersch�tzen Satan, und diese Dinge kommen von Leuten,
die das B�se in sich tragen.
Also Vorsicht! Nicht nur Gott ist �berall!
Ihre Mutter, wie geht es ihr?
Ihre Br�der waren ihre Seelenverwandten.
Sie hatten keine Geheimnisse voreinander.
Wann waren Sie zuletzt beim Haus Ihres Onkels, Estela?
Ich war nicht mehr da, seit ich wieder in die Stadt gekommen bin,
und ich will es auch nicht.
Sie haben ein Baby schreien geh�rt.
Oh, das ist wohl ein Verh�r.
Ich muss Sie fragen, es ist das einzige Baby in der Stadt.
L�uft es so schlecht f�r Sie?
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade. der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte f�r uns S�nder jetzt
und in der Stunde unseres Todes.
Ich werde die ganze Nacht hierbleiben. Gehen Sie ins Bett.
Ich habe die Anweisung, auf Sie aufzupassen, Senora.
Was wollen Sie denn tun?
Ihr Schlangen, ihr Otternbrut! Wie wollt ihr der h�llischen Verdammnis entrinnen?
Ihr Schlangen, ihr Otternbrut! Wie wollt ihr der h�llischen Verdammnis entrinnen?
Polizei!
Estela?
Estela?
Senora?
Fidel?
Estelas Baby ist tot. Sieht aus wie ein Junge.
Sie war es.
Wer war es?
Wer? Estela?
Ich war es.
Sie wollen Ihre Tochter sch�tzen. Aber sie ist schon tot.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Ich habe Angst, Vater.
Ich habe Angst, Vater.
Da Sie es nicht schaffen, werde ich Ihnen sagen, was passiert ist.
Estela wurde verlassen und kam schwanger in diese Stadt.
Niemand wollte das Baby. Also drehte sie durch und hat alle angez�ndet.
Nichts Besonderes, oder? Ruhen Sie sich aus.
Nein. Estela ist ein weiteres Opfer. Sie hatte nicht mal ein Motiv.
Ich brauch noch etwas mehr Zeit.
Eine Erbschaft.
Niemand. der eine Erbschaft will, bringt sich dann um.
Au�erdem erbt Soledad von ihren Br�dern, nicht von Estela.
H�ren Sie mit der Haarspalterei auf.
Haarspalterei? Es gibt keine Beweise.
Man hat ein Baby in Lucios Haus geh�rt.
Und sie hielt ihr Baby im Arm, w�hrend sie die Leute angez�ndet hat?
Seien Sie nicht naiv. Es gibt M�tter, die noch schlimmere Dinge tun k�nnen.
Wie hat sie die Leute angez�ndet, ohne irgendwas anderes anzufassen?
Wie hat sie den Kinderwagen bis zur Kirche gebracht?
Das ist irrelevant.
Und dann ist sie durchn�sst nach Hause gegangen und hat sich selbst angez�ndet?
Wieso ist das nicht m�glich?
Wir haben ein Baby schreien geh�rt, und dann haben wir ein Feuer geh�rt.
Das Baby schrie weiter.
Es war auch eine Frau da, die nicht von dort war.
So wie sie redete, sie kam nicht von dort.
H�ren Sie, wenn es keine weiteren Toten gibt, dann ist Estela schuldig.
Letztendlich wird man das hier vergessen.
Es ist eine Kleinstadt. So ist das eben.
So ist das eben.
Ich wei�, dass einige von euch ver�ngstigt oder verst�rt sind,
von den Dingen, die diese " neue Person" �ber unsere Stadt sagt.
Denkt einfach an den ersten Brief des Johannes.
Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern pr�fet die Geister,
ob sie von Gott sind, denn es sind viele falsche Propheten ausgegangen in die Welt.
Wenn Sie der Sache auf den Grund gehen wollen, dann brauchen Sie
meine Hilfe und wenn Sie wollen, dass ich helfe,
dann m�ssen Sie an Gott glauben. Aber nicht nur an Gott.
Ach kommen Sie. das ist eine Kindergeschichte.
Nun gut, dann kommen Sie zur�ck auf die Erde
und suchen Sie nach einem M�rder aus Fleisch und Blut.
Sie m�gen es kindisch finden, aber H�lle und Teufel existieren.
Und irgendwie steckt er dahinter.
Und sein bester Trick ist es, uns glauben zu lassen, dass er nicht existiert.
Lukas oder Markus?
Beaudelaire.
H�ren Sie auf mit dem Kauderwelsch. - Sie reden doch Kauderwelsch.
Sie wollen was wissen, aber Sie wollen nicht lernen.
Sie sprechen von Glauben und doch werden Sie get�uscht.
Ich werde nicht daran glauben.
Aber sie glauben an den Magier.
Er ist ein L�gner, und L�gen hat nichts mit Gott zu tun.
Das Kind hat eine Gabe und ich vertraue ihm.
Vertrauen? Sie? Kann ich mir nicht vorstellen.
Sie spielen mit dem Feuer, Alba, und Sie sind nicht drauf vorbereitet.
Es war auch eine Frau da, die nicht von dort war.
So wie sie redete, sie kam nicht von dort.
Wir m�ssen DIE Wahrheit rausfinden. Nicht nur EINE Wahrheit.
Ich komme wieder.
Ja, ich sage zu dir, f�rchte ihn.
Wie wollt ihr der h�llischen Verdammnis entrinnen?
Sie haben meinen Sohn umgebracht.
Ich kann das vor den Leuten nicht mehr geheim halten.
Ist eine Kleinstadt. So ist das eben.
Rufen Sie den Bischof an.
Um ihm was zu sagen?
Wir brauchen einen Spezialisten.
Die haben auch keine Antworten.
Finden Sie eine L�sung.
Sie beide.
Mir ist jetzt alles schei�egal.
Was Sie getan haben, war Okkultismus, schwarze Magie.
Das sind dunkle Kr�fte, Alba, sehr m�chtig.
Wenn Sie nicht an Gott glauben, dann wird Sie niemand besch�tzen.
Sorgen Sie sich um Soledad, die in Ihrer Kirche betet.
Der Teufel ist viel gef�hrlicher als Sie denken.
Er kann jegliche Form und Gestalt annehmen. die er will.
Zum Beispiel die Gestalt eines 10-j�hrigen Jungen.
Elf!
Soll ich Ihnen nun helfen?
Eine Jungfrau, die droht oder bestraft, ist nicht katholisch.
Was hat der Magier gesehen?
Eine Offenbarung von Gott oder eine Bedrohung durch die H�lle?
Sie haben keine Antwort und er hat auch keine.
Er ist nur ein Kind und noch leichter zu t�uschen als Sie.
Ich bin die Stimme Gottes in dieser Stadt. Warum sollte er ihn ausw�hlen?
Darum geht es hier also?
Um Neid?
Es geht um Sicherheit.
Ich m�chte, dass er aussagt.
H�ren Sie, wenn diese Ratte Detektiv spielt, verliere ich Geld.
Was soll er denn noch f�r Sie tun?
Ich brauch ein paar Details, aber er wird kein weiteres Foto ber�hren.
Solange Ihnen der Junge hilft, werde ich kein Geld f�r Essen
oder Hotels ausgeben, richtig?
In der Zwischenzeit denke ich �ber das Honorar nach.
Er soll sich ausruhen.
Der einzige Verd�chtige war jemand, den ich unm�glich belasten konnte.
Zun�chst glaubte ich ihr nicht.
Und au�erdem, diejenigen, die ihr glaubten, glaubten weder dem Magier noch mir.
Die hier auch nicht?
Nein.
Okay, dann werden wir einige streichen.
Mal sehen, nicht schwarz, nicht japanisch.
Sie hat Spanisch gesprochen, Altspanisch.
Das sind die Spanierinnen.
Nein. keine davon.
Und ich hab ein fotografisches Ged�chtnis.
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Tote Leute, die beten, Briefmarken, Rosenkr�nze,
keine menschliche Spur etc. und er hat sie sterben sehen.
Nein, er hat gesagt, er h�tte es gesehen.
Sie ist die Mutter Gottes, wieso sollte sie das tun?
Aus Rache. Wie jede andere Mutter. Sie w�rde f�r ihr Kind t�ten oder sterben.
Diese Mutter w�rde nicht bestrafen, sie ist die Erl�sung.
Tats�chlich? Sie hat ihren Sohn sterben sehen und keinen Finger krumm gemacht.
Sie scheint nicht sehr gut zu sein.
Au�erdem ergibt es mehr Sinn zur Weihnachtszeit.
Jesus wurde nicht am 25. Dezember geboren.
Und die nennen mich den L�gner.
Sie spricht Altspanisch, genau wie in der Bibel.
Die Jungfrau Maria erschien immer als Reflexion ihres Empf�ngers.
Sie sprach japanisch in Japan, sie sprach nicht ein Wort aram�isch,
ihre Muttersprache.
Es gibt keinen Grund, wieso sie modernes Kastilisch reden sollte.
Wer ist sie dann? Das ergibt keinen Sinn.
Die Sinne k�nnen t�uschen, Alba.
Ich hab Ihnen gesagt, wer sie ist.
Sie ist es. Sie und ihr Baby. - L�gner!
Maria erscheint nie mit ihrem Baby.
Sie haben gar nichts, Alba.
Ich hatte nichts in der Hand. Jeder konnte das sehen.
Ich hatte gar nichts, noch nicht.
Alba. hier ist Fidel. Die Fotos sind hier. Du musst sie dir ansehen.
Sie haben ein Baby schreien geh�rt.
Da war keine Frau. Niemand war da.
Sie ist es. Sie und ihr Baby.
Wissen Sie, wie oft es am Tag vorkommt. dass Leute einen Stein
oder ein St�ck Holz mit Marias Gesicht sehen?
Das sind nur optische T�uschungen oder sonstiges.
Menschen sehen. was sie sehen wollen. Das ist bestenfalls eine Frau.
Haben Sie mich nicht verstanden? Es war keine Frau da.
Eigentlich hei�t es, dass nur Geister auf Fotos erscheinen,
aber Beweise gibt es auch nicht.
Ich hab das Foto gemacht.
Trotzdem glaubt die Kirche nicht an Geister.
Ich bin ein Dorfbewohner, aber kein Idiot.
Es k�nnte beides sein. - Wie bitte?
Sie ist ein Geist, Vater, nicht wahr? Sie ist vor 2000 Jahren gestorben.
Wieso kann sie nicht als Geist erscheinen?
In der Bibel steht nichts von ihrem Tod.
Es w�rde nicht mehr lange dauern, bis die Dorfbewohner merkten. was los war.
Solche Wahrheiten kann man nicht f�r immer geheim halten.
Mit keiner Wahrheit geht das.
Die von uns, die st�ndig einen Mischung aus Wahrheit
und T�uschung in sich tragen, wissen das.
Die Realit�t schl�gt die Fiktion.
Sieh mich an.
Aber nur du sollst es wissen. sonst niemand.
Niemand sonst.
Aber ich will ihn umbringen.
Nein, du willst ihn tot sehen, aber du wirst es nicht tun.
Du nicht!
Du wirst es niemandem erz�hlen, hast du verstanden?
Du willst mich im Gef�ngnis sehen, oder?
Ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt. Deine Mutter ist tot.
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade. der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade. der Herr ist mit dir.
Niemand wollte ihn umbringen.
Und wenn dich deine rechte Hand zum B�sen verf�hrt, dann hau sie ab
und wirf sie weg! Denn es ist besser f�r dich, dass eines deiner Glieder
verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die H�lle kommt.
Der Vatikan hat einen ganz simplen Grundsatz:
Wenn eine Erscheinung gegens�tzlich zu dem ist, was die Bibel sagt,
dann glauben wir nicht dran. Wir folgen der Kirche.
Sie vertrauen einer Bibel, die vom halben Vatikan unsanft behandelt wurde?
Was sagt die Bibel �ber Dinge, die Maria tun kann?
Na ja, dar�ber gibt es keine Aufzeichnungen.
Wir wissen nicht wirklich, was sie getan oder nicht getan hat.
Sie haben nichts, Vater.
Haben Sie sie gesehen?
Nein.
Und Sie?
Wir sollten jenseits dessen glauben, was wir sehen.
Ja und nein, Vater.
Um zu ermitteln, braucht der Vatikan konkretere Beweise.
Wer hat sie gesehen?
Wenn nur eine Person sie gesehen hat, dann ist es keine Erscheinung.
Es ist eine Vision.
Und es ist sehr schwer zu beweisen.
Das Foto k�nnte manipuliert worden sein.
Es k�nnte ein Witz sein.
Das ist definitiv kein Witz.
Und �bermittelt sie uns eine Nachricht?
F�nf Leichen wurden zu Asche verbrannt.
Eine gesamte Familie.
Das ist Soledad Ocampo. Ihre Tochter und ihr Enkel sind vor ihr gestorben.
Ein m�nnliches Enkelkind?
Ja, ein Junge.
Keine Offenbarung kommt garantiert von Gott. Wussten Sie das?
Der Junge wird kein weiteres Foto anfassen.
Pack deine Sachen, wir hauen ab!
Schei�stadt. Alle hier sind verr�ckt!
Ich ber�hre nur das Foto, kein gro�es Ding.
Wenn es die Jungfrau ist, dann siehst du was Sch�nes.
Aber wenn nicht, wenn es irgendein Schei� ist?
Dann sehe ich den Schei� eben, ist ja nicht das erste Mal.
Und wenn du stirbst, du Idiot? Du k�nntest sterben, wei�t du das?
Ich wei�. wie schwer es f�r dich ist, Tote zu sehen.
Danke, dass du dich um mich sorgst.
Was wei�t du schon, ob ich mich um dich sorge oder nicht, he?
Mehr als du denkst.
Halt die Schnauze!
Der B�rgermeister hat Ihnen das geschickt.
Pass jetzt auf.
Ich werde dir ein paar Fragen stellen.
Es ist. als w�rde ich sie kennen.
Es ist die Jungfrau.
Du musst sie schon hundertmal gesehen haben.
Sie haben meinen Sohn get�tet.
Was hast du gesehen?
Sie ist es.
Gegr��et seiest du, Maria, voll der Gnade. der Herr ist mit dir.
Wo hat sie Joseph getroffen?
Wie viele Kinder hatte sie?
Mm, ich wei� nicht, ich sehe nur Teile...
Wichtige Teile.
Ich hab die Krippe gesehen.
Und war Maria da?
Waren Maria und ihr Sohn da?
Ich hab die Jungfrau gesehen.
Jeder Priester w�re gerannt, um die Kirchenglocken zu l�uten.
Entgegen allen Erwartungen beglaubigte der Bischof die Vision.
Er lehnte es ab, f�r die Ocampos zu beten und verschwand.
Wieso? Er kannte sie. Aber nur eine Person kannte zu dieser Zeit die Wahrheit
und ich konnte nicht aufh�ren, an ihn zu denken.
Bleiben Sie?
Der Junge besteht drauf, aber f�r mich ist das Thema erledigt.
Was haben Sie erwartet?
Was denken Sie denn?
Tut mir leid.
Wir oft kann eine kleine Seele einen gro�en Verlust ertragen?
Die meisten - gl�cklicherweise - �berleben das erste Mal nicht.
Wir verdammten Seelen - jedoch - waren geboren, um weiterzuleben.
Vielleicht erlaubt uns diese Belastbarkeit beides zu sein, Opfer und Henker.
Und dann werden wir unsere eigenen Opfer.
Wenigstens hatte ich Fidel. Das war zumindest etwas.
Wenig, aber vielleicht hielt mich das davon ab,
mir die Knarre an den Kopf zu halten.
Der Fall? Der wurde nie geschlossen.
Deswegen war ich von dem Anruf nicht �berrascht.
Polizei.
Du hast ein gutes Auge. Es war ein Junge.
Ein richtiger Vater w�rde es nicht zulassen, dass sein Sohn stirbt.
Sie haben meinen Sohn get�tet.
Lebende Krippenfigur verschwunden.
Die Suche nach der Frau und ihrem Baby geht weiter.
Du solltest jetzt gehen.
Nein, nein, zur heiligen Messe. Sie warten auf dich.
Was hat der Magier gesehen?
Sie ist es, sie und ihr Baby.
L�gner! Maria erscheint nie mit ihrem Baby.
Wer ist sie dann? Das ergibt keinen Sinn.
Die Sinne k�nnen t�uschen, Alba. Ich habe Ihnen gesagt, wer sie ist.
Eine lebende Krippenfigur, 1975.
Maria, das ganze Dorf wartet schon.
Dann muss irgendjemand w�tend sein auf sie.
Eine Jungfrau, die droht oder bestraft, ist nicht katholisch.
Lass mich in Ruhe.
Das Baby h�tte mir geh�ren sollen.
Ich war es.
Ein m�nnliches Enkelkind?
Sie glauben nicht an Fl�che?
Ein richtiger Vater w�rde es nicht zulassen, dass sein Sohn stirbt.
Eigentlich hei�t es, dass nur Geister auf Fotos erscheinen.
Wenn ich dir einen Jungen wegnehmen kann, komm ich zur�ck.
Es darf doch kein Junge sein!
Sie haben meinen Sohn get�tet.
Matth�us 7.16.
An ihren Fr�chten sollt ihr sie erkennen.
Kann man denn Trauben lesen von den Dornen? Oder Feigen von den Disteln?
Offenbarung 21,8.
21, 8, Vater!
Oh, verdammt!
Sie haben meinen Sohn get�tet.
Senora?
Sie sollten mich nicht sehen.
Sie m�ssen an dich glauben, dann glauben sie auch an mich.
Was willst du?
Du wirst es niemandem erz�hlen, verstanden?
Da war niemand.
In der N�he ist ein Dorf.
Ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. Die Freude der G�tter...
Geschwafel von denen, die noch nie ein Leben beendet haben.
Ich w�rde gern falsch liegen, aber Rache ist wie Liebe,
nur am Anfang ist sie s��.
Tut mir leid, zwei meiner Kollegen sind im Krankenhaus. ich hab daf�r keine Zeit.
Die Handschuhe!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.