All language subtitles for The.OC.S01E26.WEBRip.x265-ION265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[female narrator] Previously on "The O.C.."

Ah, Julie and Caleb's wedding invitation.

- Getting married in, uh.. - Two weeks.

[Seth] 'Wow. They're really doing it.'

I know it should be simple.

Your boyfriend hits you, you leave him.

- Right? - It's never simple.

You know, you're probably a fan of the classics.

Uh, Superman? No? Batman?

You probably really need Ryan right now.

And me being here, I'm just getting in the way.

It's more than twice what we put into it.

But they caught me at a good time.

- He's up to something. - I don't care.

Two and a half million dollars?

You and me, we're gonna be fine.

[Seth] 'Ryan.'

'Ryan, hey. Hey, man, are you asleep?'

Ryan.

Yeah, I can't sleep either.

[sighs]

I know what you're gonna say, you know

she hasn't technically dumped me yet, but

it's only a matter of time, right?

So what do I do?

Do I force a confrontation

or do I just continue to be

whiny and passive aggressive until

she realizes what a catch I am?

Ryan? Ryan, Ryan, Ryan. You asleep?

- Yeah. - Oh, okay, sorry.

I'm gonna let you go back to sleep, okay?

As bad as things are for me

right now, they're worse for you, so--

What?

I'm just saying that, you know

I'm at least in my own bed not sleeping.

You're on my floor not sleeping.

Because you won't stop talking.

Yeah, but also because your ex-girlfriend is sleeping in

your room, to the dismay of your

'girlfriend who you just got back together with.'

- Marissa's fine with it. - I'm sure she is, buddy.

The same way you'd be fine with it if, uh

Oliver was sleeping on her couch.

- It's cool. - What, do you want me to do?

Kick Theresa out of the pool house?

No, but aren't you just

the least bit curious as to when she's leaving?

No, no, I'm not. I'm not worried about it.

- Okay. - Okay.

Good. Night. Go back to bed. Or the floor.

Yeah, okay. I should talk to Theresa.

Let me come with you.

- Theresa? - Housekeeping.

- Hello? - 'Maybe she's still at work.'

[Ryan] 'No, her bag's here.'

Yeah. Apparently, she's been shopping.

Sorry. I didn't hear you guys come in.

Hey, let me know if you ever need anything, okay?

My mom's got lots of toiletries.

Thanks, but, um

I'm probably not gonna be here that much longer.

- Oh. - Oh. You're not?

No, I, I can't impose on Seth's parents forever.

- Sure you can. I intend to. - Thanks.

But I really need to figure things out.

I have some family I can call, so..

- So, uh, see you tomorrow? - No, actually.

I picked up a morning shift at the bakery, so..

Oh, alright. So maybe after school?

Sure. But aren't you and Marissa--

Yeah. No, I mean we'll both see you, after..

We'll actually, all see you after school because

uh, my girlfriend's currently dating her father.

- 'Which to me is--' - Seth.

We'll talk about this tomorrow.

- Goodnight. - Goodnight.

- Alright, goodnight. - Night.

[instrumental music]

[theme song]

♪ California here we come ♪

♪ Right back where we started from ♪

♪ California ♪

♪ California ♪

♪ Look out Ca.. ♪

♪ California ♪

♪ Here we come ♪♪

So, what's it gonna be, Cal? The Hyatt Newporter?

The pool at the Four Seasons Hotel

where everybody gets married?

Or the beautiful glass cathedral overlooking the ocean

at the Wayfarer's Chapel?

Hmm?

Uh, I have to get to work.

- W-Whatever you like, Juju. - Oh.

- Sorry about breakfast, Kiki. - Dad.

The only reason we're having this breakfast

is so that we can do some work.

You have been so busy with the wedding lately

I haven't even seen you.

with the wedding, he says he's working with you.

Really, so, CayCay

what have you been doing all this time?

Don't you have someplace to be?

As a matter of fact, I'm meeting Jimmy for breakfast.

I bet even that sounds pretty good

'to you right about now, huh?'

- The Wayfarer Chapel it is. - Well, are, are you sure?

I mean these photos don't really do it justice. You know what?

I should take you up there this weekend, you'll love it.

Oh, I wish I could. I'm out of town.

What? Since when? You can't go out of town.

We're getting married next week.

Just one night. Business.

- Business where? - Uh, Nevada.

Nevada. As in Las Vegas, Nevada?

- Actually-- - 'Dad.'

You're going out of town for

one night to Vegas on business?

- What business? - There is no business.

You're going to Vegas because

you're having a bachelor party, aren't you?

Some of the investors and I are--

Hiring strippers, drinking too much and gambling all night

the weekend before our wedding?

Oh, geez, It sounds like a bachelor party to me.

I, I have to admit, I, I feel

a little hurt that I wasn't invited.

Yeah, me too.

Not that I have any affection for you

CayCay, you know that, but..

...I do love the Vegas.

I didn't know you love the Vegas, dad.

I love the Vegas. I love the Vegas.

Ryan, how do you feel about the Vegas?

I've never been to the Vegas.

My mom was all about the Reno.

Dad, we should go. You love Vegas.

Ryan and I have never been.

Oh, and he can use his mutant

card counting abilities to pay for the whole trip.

Sounds like fun for the whole family.

Yeah, it does but what about Theresa?

Well, I can take care of Theresa. You guys should go.

Do I have any say in this?

No.

Enjoy your bachelor party.

[chuckles]

[instrumental music]

[knock on door]

- Hey. - Hey.

- Ready for breakfast? - Almost.

My realtor is on her way.

I just have to give her the contract.

Contract for what?

Well, with any luck..

...my new house.

Jimmy, it's right on the beach. It's perfect.

Yeah, I just want to give Marissa a home

she can be proud of, you know, what about you?

What're you gonna do with your half of Caleb's money?

Actually I'm taking some of it with me to Vegas this weekend.

The boys and I are crashing his bachelor party.

- You want to come? - Are you kidding?

The man bailed us out, took Julie off my hands.

I'll buy him his first lap dance.

[doorbell dings]

Hell, I'll give him one myself.

Can you, can you grab that? I just gotta get the contract.

Hi. Gail Van Deepen.

- You must be Sandy. - Hi, Yeah.

Congratulations on selling the restaurant.

You guys must have made a fortune.

I heard that Robert Campbell is gonna

turn that whole area into an outdoor mall.

Robert Campbell? We, uh..

We actually sold the restaurant to Caleb Nichol.

Oh, well, then I guess

Caleb Nichol is gonna make a fortune.

'Well, another fortune, right?'

But you and Jimmy must have made good money.

So, what are you gonna do next?

I wanna kill him, of course

then I'd probably have to go to jail

but it would be better than having to

move in with him and my mom, right?

And that way, I wouldn't have to tell my dad I'm moving out.

You still haven't told him?

Well, what am I supposed to say, that Caleb's blackmailing me?

Then my dad'll kill him and I'll have to move in with my mom.

So what are you gonna tell him?

I don't know, but I guess I have to do it by this weekend, huh?

Actually, your dad might be going to Vegas this weekend.

How do you know?

Because I might be going to Vegas this weekend.

For what?

- Caleb's bachelor party. - What?

With, like, uh, strippers and prostitutes and showgirls?

Yeah, I don't know, I hope so. What? No. I'm not gonna go.

I mean, I can't leave Theresa here by all herself.

Theresa? What about me?

What? You, you know what I mean.

You got Summer and your sister Theresa, she's got nobody.

Well, she's got me.

I mean, I am your girlfriend, right?

So, I mean, any friend of yours

is a friend of mine, right?

- You are my girlfriend. - Glad to hear it.

Now, about those strippers--

W-What strippers? I don't know of any stri--

I don't want Chippendales. I want strippers.

Full-on, full-frontal male strippers.

Preferably at a place that serves bottomless margaritas.

Uh-huh.

Or I could invite the girls over and I could throw you

a lovely, catered bachelorette cocktail party.

- With strippers. - Without strippers.

Julie, we are smart, sophisticated women.

We don't need strange, naked men

dancing in front of us to be entertained.

I'm not as smart as you. Plus, the boys are getting strippers.

The boys are not getting strippers.

Kirsten, it's Las Vegas.

You get strippers as a side with your entree.

'Of course, they're getting strippers.'

'Why else would Sandy go to Vegas with Caleb?'

- Strippers, huh? - Uh-huh.

Let's get all the Newpsies into limos, drive to LA

have dinner on Sunset, then head south to Mantopia.

- Or the Stud Farm. - You've done your research.

Todd in Accounting, who also told me about

this place called The Petting Zoo.

It's not exactly legal, but--

Julie, I am not going to a place called The Petting Zoo.

You don't know where the pets have been.

We'll be too drunk to care.

- No strippers. - Just one? Stripper? Please?

Just one little stripper who never hurt anyone.

'Who's just trying to make his way in the world?'

Naked.

One little stripper.

Yes! You're the best.

'But no Chippendales.'

And not little.

- A bachelor party? - Mm-hm.

Where really anything could happen.

Good to know.

Yeah. Just kind of a courtesy thing, really.

Seeing as how, last time I checked

we're still boyfriend and girlfriend..

...even though you've been ignoring me in the halls

and don't return any of my calls.

I didn't mean for that to rhyme.

Look, Cohen--

Look, I just want you to tell me that you're not gonna let

what your dad thinks of me break us up.

- He's my dad. - So what?

I don't.. Summer, I don't care about your dad.

Okay? I care about you a lot.

And if that's not good enough for you then..

Obviously, that's not good enough for you

so I'm gonna go to Vegas.

Wait.

[dramatic music]

- Hi. - Hey.

How was work? How you feeling?

Good, um, I'm actually going back.

I picked up another shift tonight.

Oh, Marissa and I were kind of hoping we could all hang out.

Yeah, I can't, um, I have to make money

if I'm gonna go to Atlanta.

- Atlanta? - Yeah.

My cousin Kim lives in Atlanta

and she said I can go stay with her as long as I pay my own way.

'So..'

I mean, she doesn't have a pool house or anything but..

...that way, maybe I can get a second chance too.

How much do you need?

Ryan, I can't take your money.

I don't even.. Uh, two thousand dollars?

- I'll ask the Cohens. - 'No, you won't.'

Listen to me. This is not your problem, okay?

Go. Win. Make money.

That's what I'm gonna do.

[man on TV] Oh, Oh my ankle.

Two thousand dollars, huh?

Well, I've got about..

I'd say I've got about a thousand in savings bonds.

Bar mitzvah bucks.

Yeah, and I could throw in a couple hundred.

I can't ask you guys to do that.

Well, you didn't ask. We volunteered.

Thanks, but it's still not enough.

But, you can make it enough.

You take that money to Vegas and you can like

triple it on blackjack tables, right?

I don't know, I mean, It's been a while since

I've done the whole card counting thing.

That's fine, listen, I'm gonna

start you off slow, right?

If you suck, I'm just gonna cut you off.

- How do we get in the casinos? - I don't know.

- I think we'd use our fake IDs. - You have fake IDs?

CD Sebulski, at Memo Park, it's good to meet you.

Have you met my associate, Marty Nayfis?

Oh, God.

Okay, look, you guys go to Vegas.

I'll take care of Theresa.

If you win, great.

If not, well, then Theresa never has to know.

But, what do you have to lose?

Just a $1000 in bar mitzvah bonds.

But other than that, nothing. You in?

Marty, are you in?

[instrumental music]

I'm in.

♪ Check ch-check check check check it out ♪

♪ What wha-what what what's it all about ♪

♪ Work wo-work work work wo-work it out ♪

♪ Let's turn this motherfuckin' party out ♪

♪ Said doc what's the condition ♪

♪ I'm a man that's on the mission ♪

♪ Said son you'd better listen ♪

♪ Stuck in your what? Is an electrician ♪

♪ Like a scientist ♪

♪ Mmmm when I'm applying this ♪

♪ Method of controlling my mind ♪

♪ Like Einstein and the rappin' duke combined ♪

- I love the Vegas. - Reno was never like this.

♪ Some call it salugi ♪

♪ Some hot potato I stole your mic ♪

♪ And you won't see it later cause I work magic ♪

♪ Like a magician ♪♪

What is this place?

This is the Hard Rock Hotel and Casino.

According to Seth, it's ground zero for

aging hipsters like yourself.

I thought we were going to Caesar's.

Yeah, about that, Caesar's didn't have

a permanent Springsteen exhibit.

Although they do have Celine Dion.

Yet another reason we're staying here.

Hey, mock if you must, but the woman she can sing, sing, sing.

You're gonna regret saying that on your birthday.

Yeah, really.

Welcome to The Hard Rock. My name is Amy.

Which one of you is Mr. Cohen?

- Oh, hi. - Oh, hi.

Hi, Amy, we spoke on the phone.

- It's good to see you. - Yes, good to see you.

We have the penthouse all ready for you, Mr. Cohen.

If you will gentlemen will follow me.

- Penthouse? - Yeah.

So whose card did you put that on?

Oh, please, the old man's.

Oh, I love you, son. I love you.

I love you too, dad.

Just not as much as I love Vegas.

The casino, restaurants, pool and spa are all on this level.

And if you'll follow me

I'll show you our famous bowling alley.

Good God, there's a bowling alley?

Yes, sir. It's in your room.

Did you see that?

I just almost bowled a strike.

In our hotel room, man. I'm never going home.

[chuckles]

It's like a million-dollar frat house.

I know. It's fantastic.

Well, I'm gonna explore the casino.

[Amy] 'May I give you gentlemen a tour?'

No, I'll find my way. Thanks.

- We're good. Thanks, Amy. - Thanks.

Actually, you know what? We'll, uh, we'll take that tour.

- Yeah. - Yeah, sure.

I just need to see some ID.

It's just a formality, we have a lot of kids under 21

using fake IDs to get onto the casino floor.

We'd hate to have to throw them out of the hotel.

You know what, Amy, I don't think

we're gonna need that tour, actually.

But thank you for stopping by, so much.

- Absolutely. - Really sweet.

What are we gonna do, man? I don't wanna get thrown out.

- I love the hotel. - Me too.

I wanna marry the hotel and have little

gambling addicted, alcoholic kids with it.

We're fine. We'll find another casino.

What, like, like a youth casino?

Seth, it's Vegas.

You wanna find some action in this town

all you gotta do is ask.

[instrumental music]

[male #1] 'Winner. Play the line.'

[cell phone ringing]

Yeah.

Where are we doing this?

No, I'm at the Hard Rock, of all places.

Fine.

- I'm on my cell. - So where's the party?

There is no party, just a quiet dinner.

Hey, speaking of dinner, have you figured out

what you're gonna do with the restaurant?

Not yet, you and Jimmy figured out

what you're gonna do with all that money

that I paid you for it?

I'm putting all mine on the hard ways.

Jimmy's gonna buy a house for himself and Marissa.

Really?

Last time I talked to Marissa

she was planning on moving in with us.

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪♪

[man on TV] 'Ever gonna stop being mad at me, Ada?'

I'm sorry, but does it strike anyone else as tragic

that the boys are in Las Vegas doing, God knows what

while we're sitting here watching "The Valley marathon?"

Hey, it's Summ's favorite show, okay.

Right, Summ?

- Are you crying? - No.

It's a sad episode.

- She broke up with Seth. - Coop.

- What? Why? - Her dad doesn't approve.

- Coop. - 'Please.'

You think my dad approves of Jimmy Cooper?

The man's a felon. No offense.

Yeah, I know. Anyway, my mom still doesn't approve of Ryan.

It's like a rule, like

your parents almost have to disapprove.

Otherwise, the sex isn't naked. Was that an over-share?

Yeah. He kind of is my dad.

[door bell dinging]

Yeah, I'll go get the door.

- Hey. - Hey.

Can I talk to you? Alone?

- Let's move. - Yeah.

You want me to get you a stripper?

[Kirsten] 'Well, not me. Julie.'

And I only ask because you were a stripper.

Can I ask you something?

How do you get yourself into these things?

I wish I knew.

Does she have a picture of you

wearing culottes or something?

You don't even like Julie Cooper.

Shh. Marissa's still here.

And that's not entirely true.

You let her walk all over you.

You're upset with her because she's marrying dad.

Yeah, for his money.

Same reason that she married Jimmy.

Well, she's not your biggest fan either.

So why am I getting her a stripper?

Because if you don't..

..she's gonna make me take her to

a place called The Petting Zoo

which, according to Todd in accounting, they pet.

You know what? I'll do it.

If Julie Cooper wants a stripper

I know just the man for the job.

Thank you.

[instrumental music]

[Seth] 'We live in an age of miracles, man.'

'Look at them frolic. Look how much fun that is.'

Bowling alleys in the penthouse.

You know what I'm saying? Hotel rooms?

There's beaches in the middle of the desert.

There's so many bikini-clad women

that I haven't even thought about Summer since like--

Since you left a message on her machine in the hotel room?

Sure, that's right, but that was also 20 minutes ago.

You know what I'm saying? I'm feeling liberated now.

- Confident. - Uh-huh.

Like I could walk up to any one

'of these women and just..'

...converse.

Know what I'm saying?

- Great, go for it. - Okay.

The thing is, I don't want to be rude to you.

- I can take care of myself. - Yeah.

What.. But I can't. I can't.

I can't just go up to a strange girl and say..

- Oh-- - Excuse me.

Would you mind if I kissed you?

Are you talking to me?

♪ Come on you ♪♪

Sorry. The Hard Rock's kind of exclusive.

You can't use the beach unless you're with a guest so..

- I'm Jenn. - Seth.

And you are an excellent kisser.

Can I buy you guys a drink? Say thanks.

Uh, ha, ha, ha.

Yeah, I think we're out, so that, um..

[cellphone rings]

Could you hold on one second? It's Summer.

- Hey. - Cohen.

- Listen, I've been thinking. - Yeah.

Hey, I have to kiss you again.

- What? - What?

Cohen? What is going on over there?

Wow, you're an amazing kisser.

Hold that thought, please. Hey, Summer, I'm..

- Hello? - He's kissing another girl.

- No. - Yes. Right in front of me.

On the phone. I can't believe this.

I have been crying actual tears over that ass

and he's kissing randoms.

Okay, you know what?

We're gonna have a girls' night out.

Okay? Theresa's coming over. We can do whatever you want.

Really, 'cause all I want to do right now

is go to Las Vegas and kick Cohen's ass.

- She's gonna kick my ass. - Yeah.

Was that your girlfriend?

"Was" being the operative word there.

- I am so sorry. - No, it's--

I should go. I shouldn't even be here.

I should, I should go. I have a paper to write, anyway.

Yeah, we should probably go too, so..

Where are you guys headed? Can I give you a lift somewhere?

You have a car here?

Yeah. I live here. I go to UNLV.

English major, with a weakness for fake beaches.

What about you guys?

- Uh.. - Uh, just visiting.

Actually, we're looking for a blackjack to get into.

[Seth] 'Yeah, It's sort of business.'

I don't know about blackjack

but a couple of guys from my class

are doing this poker thing downtown.

It's a kind of intense, though.

Wanna go?

- Sure. - Sure.

♪ It's always better on holiday ♪

♪ So much better on holiday ♪

♪ That's why we only work when ♪

♪ We need the money ♪♪

- Hey. - How'd it go with Caleb?

Uh, he stonewalled me. I got nothing.

Maybe he's just out here for his bachelor party.

Yeah, right, yeah, bachelor party

where Robert Campbell just happened to stop by

and pay him half a billion dollars for the coastline.

So he's profiting from our loss. He's Caleb Nichol.

That's what he does, he paid us

a huge amount of money for that restaurant.

He's the only reason I could put a bid on the house.

You may want to retract that bid.

Because according to Caleb, Marissa's moving in with him.

So Summer had to go home

but she wants us to call if we go out.

Yeah, I don't feel like going out much, if that's okay.

Yeah. No, of course it's okay. We'll just order in.

You want, like, Indian? Chinese? Sushi?

No, not sushi. I can't do raw fish.

Okay. Well, what about something else to drink?

I think we have, like, juice, soda.. Beer?

No, I can't.

I mean, I shouldn't. Thanks.

You can't drink, you can't have sushi.

What, are you pregnant?

[dramatic music]

Oh, my God. Are you pregnant?

[guitar music]

♪ If I say jump jump ♪

♪ You say how high ♪

♪ Standing like a mannequin ♪

♪ Mannequins don't fly ♪

♪ Don't swim don't grin take it like a real man ♪♪

We're just playing Texas Hold'em, right?

Yep, last time I was here

it was, like, a 250 buy-in.

As in $250?

- Why, you play? - Yeah, just for fun.

Well, it was fun, until last time I lost that 250.

♪ I try to know you ♪

These guys, they don't play for fun.

♪ See me how I fly fast ♪

♪ Then she ran ♪

♪ But I can't hurt you ♪

You do know how to play poker, right?

Yeah. I haven't played in a while, but..

- How about I go buy us a drink? - Okay.

Okay.

Look, we don't have to do this.

Yeah, well, what about Theresa?

Theresa's not your responsibility.

Well, she's not yours either, yet here we are.

So listen..

...I love the Vegas, It's time to see if the Vegas loves me.

♪ Please you'll move quick ♪

♪ You're making me real sick ♪

♪ No go no chance ♪

♪ I don't slow don't dance ♪♪

Howdy?

I haven't told anyone.

Not my mom. Not Eddie.

Especially not Ryan.

You're the only one who knows, so..

Well, I'm not gonna tell anyone. I promise.

Hey, do you not want to talk about this?

I've been going crazy keeping this to myself.

Okay, so, do, do you know what you want to do?

I don't even have the money to get to Atlanta..

...so I have no idea how I would pay for and..

I mean, even if I had the baby..

...I work in a bakery, you know?

What am I supposed to do?

Well, maybe if you talked to Eddie--

No, I can't.

He'll try to convince me to marry him and have the baby.

Or else he'll say it isn't his.

Who else's could it be?

[suspense music]

[upbeat music]

All in.

Twenty five hundred.

[suspense music]

Pocket aces.

Hey, hey, how you doing there, buddy?

We got your bar mitzvah money.

We got Theresa's money, now we gotta go.

No. What about the Ryan and Seth going-to-Europe money, my man?

Get back in there. We can get Vespa's.

- Vespa's? Really? - Yeah, it's Europe.

What? Harleys. I don't know whatever..

The point is, man why quit when you're ahead?

Because if we don't, Angry Trucker Hat

over there is gonna hurt me.

Maybe he's not angry at you.

Maybe he's angry because he found out

people don't wear trucker hats anymore.

Come on. I'm doing so good with Jenn, I think.

So, invite her back to the hotel room or somethin'.

It is kind of sweaty in here.

I'd like to do that. But how am I gonna do that?

Hey.

So, uh, Seth and I were wondering..

...if--

If you would like to come back to our hotel room with us

and go bowling, which is not as weird as it sounds.

What, are you guys staying in the penthouse?

My girlfriends and I have always

wanted to rent that for a night, but it's so expensive.

Yeah, well, uh, you should call them.

You should bring them over.

- Are you serious? - Yeah. Call them.

Okay. Thanks.

[instrumental music]

♪ Tremor of light ♪♪

Now, isn't this better than some seedy Hollywood club?

Hmmm. When's the stripper getting here?

Don't tell me. I want it to be a surprise.

[door bell dings]

- Surprise. - I'll get it.

Umm, maybe I better go with you, you know..

...in case it's a UPS man and I have to sign for the package.

Or maybe it's a plumber and he needs to tighten my pipes.

Or, you know what, what if it's..

Hailey.

- What are you doing here? - Kirsten invited me.

Since you clearly forgot.

- My memory's fine. - Oh, crab cakes?

I can't stay, I just saw a fire truck out front

and wanted to make sure everything was okay.

Fire truck?

Is it hot in here?

Or is it just me?

♪ Fire uh uh ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

[female #1] 'Woo hoo!'

♪ Fire ♪

♪ The way you walk and talk ♪

♪ Really sets me off to a fuller child ♪

Hailey, I said one stripper.

♪ The way you squeeze and tease ♪

♪ Knocks to me my knees 'cause I'm smokin', baby, baby ♪♪

[telephone ringing]

♪ The way you swerve and curve ♪

♪ Really wrecks my nerves ♪

♪ And I'm so excited child ♪

♪ Woo woo the way you push push ♪

♪ Let's me know that you're good ♪♪

- Hello? - Hey.

Oh, thank God it's you.

'There are four male strippers'

dressed as firemen dancing in our living room.

Theme stripping, you gotta love that.

[screaming]

Oh, wait.

Now they're not dressed as anything at all.

Well, try to keep them off the furniture.

'So how's everything going in Vegas?'

Let me ask you something, do you find it odd

that after your father bought into the restaurant

as powerful as he is

we were still denied our liquor license?

Yeah, but the guy that was on the liquor board

was an ex-client of Jimmy's.

So your dad doesn't know anyone on the liquor board?

Well, he knows everyone but

why would he do something like that?

He was a partner in the restaurant.

So he could buy us out cheap

and turn around and sell it to Robert Campbell

for ten times as much.

Sandy, he wouldn't do that.

Oh, honey, when are you gonna realize

there is nothing your dad wouldn't do?

- Well, what are you gonna do? - I'm gonna talk to your father.

- Hey, Ryan. - Yeah.

I'm proud of you, man.

Alright, not as proud as if we were on Vespa's but--

'And, Jenn, we're gonna do, uh, strip bowling.'

I'm not a very good bowler, so you'll probably see my tush.

Hey, hey, you guys go ahead. I'm gonna catch up. Alright?

- Yeah. Hurry up. - Okay.

Hey, I still haven't heard from you.

Just want to make sure you're okay.

Ryan's here, he'd like to say, hi, so, uh

give us a call back, okay?

Love you, kiddo.

Been calling her all day. She hasn't picked up her cell.

- Everything okay? - Listen.

Do you know anything about

Marissa moving in with Caleb and Julie?

Uh, yeah. She finally told you?

No, she didn't.

Caleb told Sandy. Is there something I should know?

- What? - No, nothing.

I just don't know why he'd do that. They had a deal.

Deal? What kind of deal?

Move.

Hi. The name is Cohen. C-O-H-E-N.

I think that's how you spell it.

♪ I don't think ♪

You can pretty much see the entire strip from here.

Yeah. You can see it from here too.

♪ I don't think I'll be staying ♪

It's very impressive.

Wait till you see what happens next.

Hmm, I would, actually

I would like that very much, to see what happens next.

The thing is, I'm kind of in love

with my girlfriend and that makes it weird.

- Ex-girlfriend. Right? - That's a good point.

Mm-hmm.

♪ Living in my own time ♪

♪ And here I am ♪♪

Cohen!

- Summer? - I-I tried to stop her.

- Get away from him, whore. - Whoa! Whoa! Whoa! Hey. Hey.

She's not a whore, okay? She goes to UNLV.

Oh, you know, I'm sorry. Skank!

[female #2] 'Hello?'

Did somebody order more skanks?

Come on in, you guys.

Ryan, Seth, this is Valerie, Shannon and Grace.

Aren't you gonna introduce me?

What are you doing here, Lucas?

This many girls, I'm gonna need payment before the party.

Ah, pay.. No Payment? Are you uh..

- You're a prostitute. - I knew it!

So four girls till midnight

plus you had Jenn all afternoon.

No, man, I think I've been had all afternoon.

Ah, either way, it's 250 an hour

'which brings us to a grand total of..'

...five thousand dollars.

[instrumental music]

So, what will it be, gentlemen?

Cash, check or charge?

I hate the Vegas.

My entire life, I've never even seen a prostitute

now I have four of them taking advantage of me

in my hotel room.

And not in a nice way.

- Oh, way to go, whore-boy. - Thanks.

Alright. Alright. Summer, how much money you got?

I'm not giving you money.

I'm not the one that was worked on.

Hey, I wasn't worked on. Okay? I was entrapped.

Besides, this is your fault, anyways.

You're the one who broke up with me.

Oh, so you hire yourself a call girl?

What, your dad wouldn't approve?

This has nothing to do with my dad.

You're absolutely right. It doesn't.

Okay. So maybe I overreacted a little.

Yeah, maybe a little, I don't know.

Well maybe if you didn't try so hard with him--

I only did that because I knew that it was important to you.

You swear nothing else happened with the skanko?

I swear. One kiss.

Maybe four.

Well, I hope you enjoyed them because

if anything like this happens again, I'll kill you.

Yeah, well, you won't have to.

If we don't get 5000 soon, her pimp will.

Well, between my money and Theresa's money

it's only 3000.

Three thousand five hundred.

Thanks, but that's..

Still leaves us 1500 short.

You know, you guys did buy us till midnight.

That's more than enough time for

another game of "No-limit hold 'em."

That's a card game, not hooker talk.

[crickets chirping]

Well, that was some performance.

[chuckles] Believe me..

...that, that was nothing.

What are you doing after the party?

Getting married.

Yeah, but not tonight. Right?

Let me get my purse.

- Oh, thanks for the party. - You're leaving?

I'm exhausted, and..

...the boys are getting back from Vegas early, so..

Please tell me your sister's not hitting on

that poor stripper.

Oh, they're, they're old friends.

In fact, Hailey set this whole thing up.

- She did? - Mm-hmm.

Really? Excuse me?

So, what was the plan, Hailey?

Get your stripper friend to proposition me

then tell Daddy about it and the wedding's off?

Please, I know you'd never sleep with Jeff.

He doesn't make enough money.

And what the hell is that supposed to mean?

Well, you married Jimmy for his money and now my dad.

You see, Jeffrey here might be a stripper

but, honey, you're a whore.

Ooh.

You're going down, bitch.

Who are you calling "bitch," bitch?

Oh, my God.

- Hailey! Stop it! - Ladies!

[screaming]

Ow. Ow

♪ Four four four ♪

♪ Three three three ♪

♪ Two two Two ♪

♪ One ♪

[Julie] 'I never liked you, even when you were a little twerp!'

[Hailey] 'Come on!'

Hey, how are you? I'm meeting someone here.

Caleb! There you are.

Jeez, I'm so glad you guys didn't start eating without me.

Mr. Campbell, how are you? 'Sandy Cohen.'

I'm Caleb's son-in-law. Former business partner.

- How, how is the food here? - Filet's excellent.

- Really? - Oh, would you care to join us?

Actually, Robert we, we should just--

Don't mind if I do, so, Mr. Campbell

'I understand that you're interested'

in Caleb's Balboa coastline property, oh.

I can see why. It is the perfect location.

You mind? I'm parched.

Hmm, as a matter of fact, some partners and I

recently tried to open a restaurant there.

Not unlike this one, except we had

two kinds of meat loaf and dirty martinis.

The problem was, we could not get a liquor license

and for the longest time, we couldn't figure out why.

- Sandy, this is not the time. - You gonna eat that?

Turns out, one of our partners went behind our backs

'to a friend of his at the city council'

'and got them to deny us the liquor license.'

So he bought us out and now he's peddling

that piece of property at a much

higher price to someone else.

Robert, I have to ask you to excuse us.

The problem is, the joke's on him.

'Not only is he guilty of collusion and fraud'

but he and his property are going to be

tied up in civil litigation for months.

Years, if I have anything to say about it.

The bottom line..

'...that coastline property..'

...it's absolutely worthless.

'What do you think of that, Mr. Campbell?'

- I have to ask you to leave. - Get your hands off me!

You wanna go? We'll go. Come on. I'll take you--

Sandy, don't. Let me.

Oh.

You think you can manipulate me?

'Hold my daughter hostage?'

Easy, easy. What are you doing? You beat me to the punch.

We'll see you back in Newport, Dad. Come on. Go, go.

[dramatic music]

Five hundred. You got nothing.

I'm out.

I need you to lend me some money.

What? No. No way.

You just lost, like, $3000.

There's no way I'm lending you money.

Then I guess you don't get paid.

Look, this is not a game, okay?

You and your friends could get seriously hurt.

Yeah, well, whose fault was that?

I was just doing my job.

You guys were staying in the penthouse.

I thought you had money.

Look, I don't understand.

This afternoon you were doing so good.

Now you suck.

So I guess Angry Trucker Hat's

feeling pretty confident right now.

Wouldn't you say?

You lost on purpose?

I won a lot of money this afternoon.

Now I need yours.

Deal me in.

[instrumental music]

I can't believe he gave you his angry trucker hat.

He didn't give it to me, I won it.

Oh, well, that's not really winning then.

Oh, be nice, Cohen.

He paid off your pimps and your whores.

Yeah. I did lose your bar mitzvah money, though. Sorry.

I lost my bar mitzvah money, okay?

And I also lost Theresa's money

which is the only reason you even came here.

- No, it's not the only reason. - Yeah?

You don't think the trip's a total waste?

No, no, I mean, we won some, we lost some.

I'd say we're walking out of Vegas pretty much even.

Well, I'd say some of us are walking out ahead.

You know, I think if it were up to you

we wouldn't be walking out of here at all.

Yeah, but now we have a good Vegas story to tell.

I don't think you wanna tell people

that you lost your bar mitzvah money on prostitutes.

Yeah, well, you know what they say

what happens in Vegas, stays in Vegas.

I thought that was Tijuana.

I think that hat should stay in Vegas.

Hey, hey.

- Hey! - Sorry.

♪ What wha-what what what's it all about ♪

♪ Work wo-work work work wo-work it out ♪

♪ Let's turn this motherfuckin' party out ♪

[sighs] Definitely love the Vegas.

♪ Check che-check check check check it out ♪

♪ What wha-what what what's it all about ♪

♪ Work wo-work work work wo-work it out ♪

♪ Let's turn this motherfuckin' party out ♪♪

[romantic music]

Hmm, how was Vegas?

Definitely a spectacle.

How were the strippers?

- Surprisingly tame, actually. - That's good.

Considering what happened next..

Oh, do I want to know?

- Depends. - What is it?

On how you feel about drunken catfights.

- Julie and Hailey? - Mm-hmm.

Wow. Even Vegas can't compete with that.

So how did it go with my dad?

Well, you'll be relieved to know

I did not punch him in the mouth.

That is a relief.

- Jimmy did. - Oh.

And I don't think we'll be invited back

to the Hard Rock any time soon, but you know what?

I'm not really looking forward to getting back to Vegas.

I thought you loved the Vegas.

I do. I do love the Vegas.

'Cause afterwards, it is so nice to come home.

Hi.

- You told my dad? - Your dad found out.

He, he asked me. I had to tell him the truth.

Oh, so you'll tell my dad the truth

but you won't tell me?

Well, what are you talking about?

You know what, maybe you should just ask Theresa.

Whoa! Whoa!

Just tell me what's going on, okay?

Theresa's pregnant.

And it might not be Eddie's.

So why don't you tell me what's going on?

[dramatic music]

[instrumental music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.