All language subtitles for The.Good.Detective.2.E07.220820.HDTV.H264-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The Good Detective 2) [Subtitles by K-Plus Asia]

[Transcribed and synced by Team D&O]

(All names, places, companies, organizations, and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 7)

Na-na.

Na-na!

The syringe is under the drawer.

Yes, I will.

I was too busy and missed the time.

I'm going to be fine.

This has never happened before.

Let's go to the hospital and get a checkup.

Tae-ho.

I need you.

You know better than anyone else.

That those people...

are not going to leave me alone.

Especially my brother.

I don't know what he might do to me.

I'm scared.

Na-na.

Cheon Sang-woo is not the problem right now.

When I was alone in the US,

do you know how scared I was?

I couldn't go home.

I stayed at the hotel every day and kept changing the hotel too.

In fear that Sang-woo might come and kill me.

Na-na.

You're on edge right now.

Once you get some rest...

Let's send Cheon Sang-woo away.

To where Dad is.

The case from two years ago.

Assault and attempted murder.

If that finds out, he'll rot in prison for at least a few years.

That case is closed already.

No.

There's a detective who’s still after it.

We have a chance.

Na-na.

I'm also involved in that case.

If he goes to prison. I’m going too.

You only helped him.

It'll only be evidence manipulation.

You won't be charged for that. Mr. Prosecutor.

Everything will fall apart.

We'll build it anew.

You and I will,

just the two of us.

(TJ Group)

Sir. If Director Cheon is away in this situation-

It's better off without her.

Let's send Cheon Sang-woo away.

To where Dad is.

We'll build it anew.

You and I will,

just the two of us.

(Director Cheon Na-na)

(CamO1. December 15. 2019)

Can you explain who's in the video?

Who's that?

The man who dragged the woman was TJ Vice Chairman Cheon Sang-woo.

The man on the screen is...

Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho.

He's the chairman's son-in-law.

I suggested you to work on Jung Hee-joo's case.

Why did you bring this?

I was after this when I was in Seoul Violent Crimes Unit.

If I secured this footage at the time,

I would've arrested Cheon Sang-woo.

Then...

go back to Seoul Violent Comes Unit.

Go back and handle it there.

Why did you bring a bomb to us?

One thing for sure is this footage...

has something to do with killing Jung Hee-joo.

Does that mean the murderer could be one of those two?

Highly likely.

It's on another level.

To be honest, they're prominent figures.

Not just prominent.

They're way too prominent.

If anything goes wrong, we're dead too.

We'll have to bite the dust.

Fine dust.

You sent him, didn't you?

Why do you have that?

You said you only saw it. But...

But why do you have it?

Were you trying to kill me?

I only sent him to check.

I knew you'd have something on me.

And I was right.

You had a knife pointing at my back.

I need that to survive.

I only kept it to stay alive.

Have you shown it to anyone else?

No.

I have no reason to.

Anyway.

I'm sorry

you got hurt.

I never ordered that.

Now you know.

Don't you dare mess with me and Soo-yeon.

Min-ji.

You started it.

It was all your greed.

This might end the string between us.

You must hold onto it no matter what.

If you miss it.

The string between you and the child will end too.

Keep that in mind.

Bring it here!

You cheap wench.

You...

dirty wench!

Please...

Please help me.

How dare you?

A piece of trash like you?

How dare you!

Why my child?

Why!

She's just your child.

She's your child!

I have nothing to do with your dirty blood!

Die. Die. Die!

Help me.

Please.

Don't kill me.

Please don't kill me.

I thought you quit drinking

Are you drinking again?

Sit down.

Drinking won't make your business thrive.

It's been thriving these days.

-It settled. -Then why are you drinking?

It's dangerous to drink when it's thriving.

Today,

I was curious of Eun-hye's GED result,

so I called her.

-Did she fail? -That'd be better.

She didn't even show up.

She went out to take the test.

then she strayed.

What?

She was only pretending when she said she was studying for the test.

What are you talking about?

She wouldn't do that.

Otherwise, why wouldn't she take the test?

Did you ask her why?

If she was my daughter.

I would've broken her leg already.

But she's not.

I wonder if I have a right to meddle with her life.

I don't know.

How much we should do for her and how much we can ask her.

We're her parents.

We must scold her when it's necessary

I think you're the problem.

Why me?

What have I done?

Studying was never her thing.

Because you were expecting it from her,

she was only playing along.

So,

we should let it slide this time.

Let's make her work in the restaurant, and when she gets older,

we should let her live on her own.

That might be the best for her.

Who do you think you are?

Lower your voice.

Who do you think you are to judge her?

She’s a smart girl. Besides,

she's a genius at drawing.

Why rot such talent?

What does her talent have to do with this?

Consider the environment she grew up in.

She's far from studying.

You can't force her.

If you make Eun-hye

work in the chicken restaurant, you're dead.

Don't make her do anything other than studying.

Eun-hye, Eun-hye.

Eun-hye. What on earth...

Lower your voice.

Jae-woong. You should sleep in your room.

Get up.

Get on my back.

I'll move him to his room.

Stay here.

Okay. Go.

(Summary to High School Education)

Eun-hye.

Why didn't you take the exam?

I'm sorry.

If you keep going astray, how will I face your father later on?

That punk.

The one who wrung money out of you.

Hanging out with guys like him is why you--

I heard your conversation with Ms. Kang.

And she's totally right.

I don't want to study.

Nobody wants to.

But it’s for the sake of your future.

Do I even deserve it?

-What do you mean? -Mr. Kang.

Living together with you, Ms. Kang,

and Jae-woong...

makes me really happy.

But I feel as If I'm giving you a hard time.

And that's so hard to bear.

Especially when I'm really nothing.

I must have put too much pressure on you.

There's always the next exam.

You can take it again six months later.

One last time.

Just take it one last time, okay?

Okay. I'll think about it.

You cried so much until now.

You can stop now.

Why tell me that now?

How dare you hide it from me?

I only mistook Eun-hye for no reason!

I was scared you were going to cause trouble.

Investigation or what not. I don't care.

How dare she pin the blame on Eun-hye?

That little wench Jang Yoo-na is dead meat

She already got tried and sent to jail.

Then I'm going for that detective.

How could he arrest Eun-hye?

She was on her way to the exam site.

That detective cleared her of being an accomplice.

He even charged perjury against Jang Yoo-na.

On second thought, you annoy me the most.

Why did Eun-hye contact you in that situation?

I found it strange ever since she brought you to the squad.

Why did she ask for you over me?

Geez! Maybe I'm easy to deal with.

Why are you easier to deal with?

She should look at me comfortably and easier to deal with!

Why are you shouting so early in the morning?

Like you even have the right to.

Hey.

You two.

Don't you know you're on standby?

Shouldn't you keep your head down even by force?

If you run wild like this.

I’ll lose face for ordering the standby.

Okay. I'm sorry.

Hey. Kang Do-chang.

Hey. It's eating me up inside.

Kwon Jae-hong, that punk,

and Bo-kyung aren't secretly going out, right?

No way.

Why would Bo-kyung even like a guy like Jae-hong?

Right?

Yes.

Even if she has bad taste in men,

she wouldn't go for a roasted potato like him.

Hold on a second.

You were there at that chicken place on the day Bo-kyung got drunk, weren't you?

Yes. But I was there only for a short time.

By chance,

are you the one Bo-kyung said was handsome?

I have a favor to ask.

And I'm really desperate.

What is it? That little...

Bo-kyung.

How did she get into a prestigious university?

If she received your genes,

that would’ve been impossible.

So how on earth did you send her to one?

What's this out of the blue?

Are you going to take the college entrance exam?

It's Eun-hye.

Oh, Eun-hye.

Right.

Even if she tries, she won't be able to do it alone.

The father's role is really important.

(Jungin Shoemakers)

Hi, what brings you here?

I’m afraid my toes feel tight in these shoes.

Give them to me.

Are you okay?

You came here because you're not, right?

What's giving you such a hard time?

I get annoyed and angry whenever I think about myself.

I just want myself to disappear.

How come?

Because I'm a useless being wherever I go.

Here, it's done. Try them on.

It's comfortable now, right?

Yes. It feels much better.

But I didn’t do anything.

I only pretended to bang on them.

It's the same as before.

What?

Come here whenever you have nowhere to go.

I also cheer up whenever I see you.

Me? But what did I do?

There's no other reason.

If your presence itself makes others happy,

then that alone is enough.

I'm really grateful to Hee-joo.

She was by my side while she was still alive.

Oh. Detective Kang loves it whenever he talks about you.

There's no special reason.

He's happy simply because you're by his side.

This video was found on your laptop.

Did Gi Dong-jae come to your house because of this?

Did you look through my laptop as you liked?

Your laptop was on when we came.

We saw it by chance.

Mr. Cheon Sang-woo realized you had the video and sent that man over.

Correct?

I...

Even if you find out who my attacker was.

I don't intend to sue or send him to prison.

Isn’t that a right I have?

We're not investigating the assault case from two years ago

but looking for the culprit of Jung Hee-joo’s case.

The content of this video isn't important.

How it ended up on your computer is much more important.

Woo Tae-ho was the last to appear at the end.

It's most likely that he had it.

Did he hand it over to you?

Or...

Jung Hee-joo?

Did Jung Hee-joo get murdered because

she gave you this video as your friend?

I have a daughter.

She's four years old.

I'm raising her alone.

And it's hard and scary.

What if something bad happens to her?

I must work hard for her

to have her grow up like an ordinary kid.

That's why I received the hair salon.

It was the price for getting beaten up.

What did I do so wrong?

This video.

You got it from Jung Hee-joo, right?

Just tell me that.

I don't want to talk about her.

I'm sorry.

Your friend Jung Hee-joo died.

We must find out who killed her.

She was wrongfully killed.

I am grateful to Hee-joo.

I'm heartbroken.

And I feel bad for her.

You can call me selfish.

But my child comes before Hee-joo.

I'm sorry.

I have nothing more to say

The police...

saw the CCTV footage of us from two years ago.

Don't blame me.

They came across it because of the guy you sent.

How did I get exposed?

They weren't looking for me because of Kim Min-ji.

Really? Are you sure?

They said it themselves that they came to see Kim Min-ji while chasing after me.

Isn't the Incheon Seobu Police Station

digging into Jung Hee-joo's case?

-Then-- -Disappear for a while.

Don't contact anyone.

Just be in touch with me

No.

I won't contact you either.

If someone puts a knife in my back.

Then I will visit you.

Take care.

The video you were hiding

is now in the hand of the police.

The police will summon me soon.

And you too.

I get that you didn’t destroy that video to threaten me.

But what I don't understand is

why did you give that to Jung Hee-joo?

I admit that I had the video.

But I destroyed it recently.

How?

By ordering Jung Hee-joo?

In the end,

she stole that video.

How did you find out she had it?

That's not the point!

That's not the point! The police has that video!

Nothing in it will play direct evidence.

It won't be a problem.

Maybe.

Only if you don't confess that you manipulated it.

When did you find out Jung Hee-joo had it?

I told you already!

That's not the point here!

Okay.

I'll make sure the police won't raise a question.

Mr. Woo.

Why did you leave such an important job to me?

(Incheon Seobu Police Station)

This is unexpected.

I thought you wouldn't come easily.

As you already know,

we secured the footage from two years ago.

We also found circumstantial evidence that you're involved in it.

Circumstantial evidence?

You shouldn’t be so hasty to conclude it.

The case from two years ago is another story.

What we really want to know is

the murderer who killed Jung Hee-joo.

That's my private life.

Collecting that is against law.

I knew you were good at laws.

But...

this is from the victim.

It’s legal evidence that has nothing to do with your private life.

If the victim was murdered for these photos,

they will be enough of evidence.

Any prosecutor would allow the arrest warrant

with this much evidence and circumstances.

I'm asking since you'd know better than us as a former prosecutor.

My opinion as a prosecutor?

Find where these photos are from.

Who took them and why they were taken.

Secure plausible statement or evidence.

If you have a video,

see if the victim's statement was to narrow down on the culprit

and valid enough to be taken as evidence in court.

Plus,

a forced statement through a threat is illegal and violates human rights.

Submit the the conversation we had today in writing to my legal team.

You'll be notified of lawsuit on the officer in charge after the discussion.

Have a good day.

Who...

just interrogated whom?

(Incheon Seobu Police Station)

A prosecutor makes comments on the case in front of police?

Human rights violation, illegality.

Is he nitpicking at you?

You know what those prosecutors have in common?

Either they were bribed

or they must hide something.

He forgot that no one knows a prosecutor better than police.

Yes?

What about Gi Dong-jae?

He went off the grid.

His phone is off.

He's not coming anywhere near his work.

Yes. We'll be there soon.

Don't fool around with a knife in front of police.

What are you doing? Go back to your work.

Geez, you rascals.

Call me when Gi Dong-jae shows up.

-Get it? -Call me.

They look brutal.

Gi Dong-jae got them under control for sure.

What should we do?

We must catch Gi Dong-jae to draw the strands together.

What do you think? You were after him.

He has many suspicions.

But he escaped every time.

In fact, the former captain of Seoul Violent Crimes Unit Choi Yong-geun will advise him.

It'll take longer than expected.

In fact. Gi Dong-jae's in Gangnam.

That's not our district.

We should ask Gangnam for cooperation.

I bet TJ has already set everything up.

We better not rely on that.

Shall we get down to the man behind Gi Dong-jae first?

Against TJ?

My wife's sister's husband works in the subcontractor company

that cleans TJ Group building's windows.

We don't have to go out of our way.

Our chiefs daughter works in TJ Group.

If anything goes wrong, all our families will be doomed.

We must arrest Gi Dong-jae first.

Then if we go up, it won't be a problem.

So, how are you going to arrest Gi Dong-jae?

There's a saying for police.

Catch thugs with thugs.

Don't you know?

Mr. Woo.

Here.

Oh, right.

Sorry I had a busy day.

-Goodbye. -Bye.

Mr. Woo.

Are you all right?

I'm fine.

What's wrong?

Is everything all right?

Do you think I'm pathetic?

I’m spacing out

when I have everything.

I'm nothing.

Everything is fake.

N-Nothing...

Nothing is real.

I'm talking nonsense.

You should go I'll leave now.

Where are you going?

Do you have a place to go?

I don't know.

Don't go anywhere

You should rest here.

I'll stay next to you.

That's you, right?

Who was it?

Who ordered you to take the photos?

10 seconds.

That's all you get for me to forgive you.

I’ll tell you.

Who was it?

What did the detectives say?

There is no legal basis to punish you based on that video.

The police know it's not enough evidence.

What they're really after

is Jung Hee-joo’s case.

It's a case that has nothing to do with you.

You don't have to worry about it.

Okay. You can leave.

Do you

believe

I was involved in that case?

I'll let you choose.

If you tell me the truth right now.

I'll even risk my life protecting you.

But if you throw away this chance.

I may not be able to protect you.

There was no reason

for me to kill Jung Hee-joo.

That's a relief.

(Cho Sang-pil)

Cho Sang-pil.

He established the East Gangnam Gang.

He got murdered in a club room two years ago.

(Gu Jae-chun)

The current boss of the gang is Gu Jae-chun.

He's on the roll these days with the Gangnam redevelopment project.

There are two underbosses.

One of them is Gi Dong-jae.

When Cho Sang-pil got murdered,

Gi Dong-jae was the strong suspect.

But the boss of the Rotary Gang,

East Gangnam Gang's rival,

got arrested as Cho Sang-pil's murderer.

Eventually, Gi Dong-jae got released.

As one of the current underboss,

he is managing a meat processing company.

Why did Gi Dong-jae become a suspect back then?

Crime of passion.

Cho Sang-pil had a woman he adored,

but Gi Dong-jae laid his finger on her

Did the Rotary Gang boss make a confession?

Not voluntarily.

He was forced to make one.

-By whom? -Choi Yong-geun.

He was the captain of the Violent Crimes Unit.

He retired on corruption charges and is currently TJ Legal Team's manager.

So Gi Dong-jae and Choi Yong-geun had planned it all out.

What are Gi Dong-jae's guys like?

They're fierce.

They might stab us to death if we mess with their boss.

Gi Dong-jae

will get caught by Gu Jae-chun.

You killed Cho Sang-pil, didn't you?

What? Detective Oh.

Who is he?

Incheon Seobu Police Station's fortune-teller.

What?

You killed Cho Sang-pil to become the boss, right?

Scared your underlings might kill you.

you and a detective pinned the blame on another guy.

Am I wrong'?

Your eyes are giving it away, punk.

For goodness' sake.

That case was closed ages ago.

And why are men from Incheon Seobu Police Station messing around in Gangnam?

Hey. You know me. don't you?

The case I choose, I chase until the end.

Cho Sang-pil’s murder case,

I believe it's still unsolved.

Why would I have killed Sang-pil?

Not being able to find that darn murderer

has become a deep resentment I'll carry to my grave.

Cut to the bullocks.

Give me your hands.

Seriously, you jerks!

What do you think you’re doing?

Are you looking down on me?

You son of a gun. Give me your hands.

We'll talk at the station.

Stop being a prick. I did nothing wrong.

Prick? Come here, you jerk.

Stop, Do-chang. Hold back a little, will you?

It’s too early to arrest him.

Detective Oh.

You can't just mess with me without any proof.

I'm not going to sit and watch.

The cuffs are for you to do that.

You're dead if you move. Come here.

Do-chang. Come on

Let's stop here for today.

That punk's got a lot of power.

I'll make him understand with words.

Gu Jae-chun.

Think carefully, okay?

Come clean voluntarily.

Or we'll chase you for the rest of your life.

Be prepared.

Yes, sir.

The people I hate the most are guys like you

who pin the blame on others and live off the fat of the land.

I've marked you, jerk.

You're dead meat.

What's gotten into my life these days?

Bugs won't stop messing with me.

Yes, Gu Jae-chun came.

He's pigging out on soju.

Do your hands feel empty?

How about these cuffs?

I don't think he'll run away.

But I'll call if he's about to. Okay.

Let's go if you're done.

Okay.

The boss is here.

Look over here. Okay.

-Is it a video call? -Yes.

You can see him, right?

Yes. He came after some drinks.

Yes. The man in the middle.

Can you see him?

Hey, Dal-geun. Move forward.

No, move back.

You moved too much.

Seriously. Wake up, you lots!

Hey. What do you think you're doing?

It looks a lot better now.

That's enough. He's in his territory.

So let's go.

Jae-chun, bye.

Have fun.

For goodness' sake.

Why are they doing this to us?

Do they want money now that I'm on a roll these days?

Boss, Detective Oh was with them.

And you know what that jerk is like.

He's not the type to want money.

Then what the heck is the reason?

Do you guys really think I killed Sang-pil?

Darn it.

During our conversation,

the detective said that a detective and I pinned the blame on someone else.

Do you recall that?

Yes, I do.

The detective in charge was Choi Yong-geun.

Who among our guys was close with him?

He was buddy-buddy with Dong-jae

Gi Dong-jae?

It's all fixed, right?

Yes. Please try using it.

It should turn on.

That's more than enough. You may leave.

Yes. ma'am.

Understood. Okay.

I got a call from the Criminal Support Team.

The burner phone in Jung Hee-joo’s call records.

It was turned on.

What? Did you get the location?

Yes.

How did you get this phone?

A woman picked it up at a park and gave it to me.

Try calling it.

It's that burner phone.

So Cheon Sang-woo was the owner of that phone.

And the one who picked it up...

Cheon Na-na.

Cheon Sang-woo threw it away,

and Cheon Na-na picked it up.

What's going on here?

We'll know If we ask.

You went through a lot.

We might be able to make a deal with this one.

But we can't confirm it yet.

To establish a charge of assault.

We must confirm she was assaulted in the restroom.

The victim of the assault Kim Min-ji,

Mr. Woo who manipulated the case and the assaulter Mr. Cheon Sang-woo.

If one of them speaks, he can be prosecuted.

That means I don't have to pay the price.

There's no chance of prosecution.

If...

I have evidence for murder, not assault,

what would you do?

For which murder case?

Evidence for Jung Hee-joo's murder.

Is that also related to my family?

Before Jung Hee-joo was murdered,

she had a private conversation with someone on the phone.

And today. I found that phone.

So?

I also already know who the owner of the phone is.

The main suspect of Jung Hee-joo's case has been revealed.

Who?

The person who went to where the phone was left.

I confirmed it in the parking lot CCTV.

And the person who acquired it as well.

What is it that you want?

Do you want to hide the culprit or reveal it?

Both.

The culprit must be revealed to be hidden.

Find the culprit.

If only you and I know the culprit, the price will go up.

If Incheon Seobu Police Station requests a warrant,

allow it.

But make sure to check the reason and let me know.

Yes. Thank you.

Come in.

Mr. Woo.

I've settled my predecessor Ms. Jung’s outstanding pay

and severance pay. What should I do?

Cash it out

and give it to her family in person.

And...

this is a compensation from the company.

Give it to them as well.

To whom in her family?

You should find that on your own.

I'm sorry.

Your predecessor visited the victim's family who sued us and comforted...

When you deliver the compensation to her family,

show your sincerity.

Don't do it in a businesslike manner

Then they'll take it.

You may leave now.

Yes.

Her brother might be arrested, but

Cheon Na-na deliberately gave us the proof that works against Cheon Sang-woo?

That doesn't make sense.

Maybe she wants Cheon Sang-woo in prison

or she wants to catch his weakness through me.

Are they real siblings?

According to the family register, yes.

I don't get it.

I've never seen any sister who tries to put no matter how much she hates him.

You don't understand their world.

Do you?

I have no choice.

Darn you.

Did you show off your wealth to Eun-hye?

Come on.

Eun-hye doesn't trust someone for money

She sees through the person.

What do you have that I don't have,

aside from money?

You're annoying and boring.

I don't get why she calls you every time something happens.

You never play hard to get.

You must push her then pull at once.

She doesn't like you because you only pull her.

Did she say she doesn't like me?

She reminds you of Lee Dae-chul, doesn't she?

You feel guilty, don't you?

You must get rid of that first for her to approach you.

I know that,

but that's not easy.

Throw him out.

-Catch them. -Start the car.

-Catch that punks. -Catch them.

What's going on?

That means Gu Jae-chun...

He must've found something.

Otherwise, he wouldn't be standing on his feet.

We must scoop Gi Dong-jae out before Gu Jae-chun kills him.

Mr. Woo.

I'm in front of Ms. Jung's grandpa's store.

He said he'd never take it.

Why can’t you do your job done?

He wants to see you.

He said he has something to say.

I said no,

but he said he'll go to the company if he has to.

What do I do?

Okay.

I guess he can't come.

Tell him

that I'll visit him in person.

Wait.

I'm sorry. Mr. Woo.

Hello.

You said you have something to say?

I saw the photos of you and Hee-joo together.

Bo-kyung. Will you leave us alone?

Yes.

Did you kill Hee-joo?

No.

Then who?

If you didn’t, tell me who did.

I don't know.

You say you didn't kill her,

but she died because of you.

Did she love you?

No.

I...

loved her.

But you have a wife.

I’m sorry.

When she died,

were you

...sad?

Why did you do that?

Why did you love her?

The police will catch the culprit soon.

I'll cooperate with the investigation as well.

I'm very sorry.

(Jungin Shoemakers)

Mr. Woo.

I'm busy. I'll get going first.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Well done. Hee-joo.

Sorry for keeping you till now.

It's my work.

I don't mind.

Yes, Mr. Cheon.

Yes, sir.

I'll have someone to deliver the money.

Please text me the club name and address--

-Excuse me. -Yes?

A bottle of soju, please.

Sure.

Thank you.

Here.

Drink it up, okay?

One more.

That's enough.

I'm taking the rest home. Okay?

Do you want some coffee?

Na-na.

I...

will put Cheon Sang-woo behind bars.

I met the detective today.

He was suspecting Sang-woo of murdering Jung Hee-joo.

But that's too big of a crime.

I can't handle it either.

Pinning him down as the perpetrator of the assault should be enough, no?

No.

Cheon Sang-woo...

If we don't destroy him now,

we'll be in danger.

Do you also think he killed Jung Hee-joo?

Do as you like.

I'll support you.

Darn it.

Yong-geun?

Hey. Welcome.

How have you been?

I'm taking a break.

It's hard, right?

Yes. Working is better.

What about with your wife?

Are you two still living separately?

We're both living our lives.

Gosh, stop complicating things.

Make compromises,

and you'll be able to live together.

I want to do that too, but it's not easy.

You're too rigid.

You only look ahead.

Look around you.

If you dropped something, pick it up and take care of it.

No one will understand how you live.

-You're right. -Geez.

I helped some guys at a construction company

affiliated with TJ not long ago and got this house in return.

Goodness. You're in a totally different league.

This is--

Come live here.

It was illegally pulled out of the market, so it's hard to sell.

That's all. Don't get the wrong idea.

I'm not sure, but I'll think about it.

-Ki-jin. -Yes?

Do you know what I learned after joining TJ?

That everyone is a thief.

But what's different

from the petty thieves we caught is that

what those guys stole has no owner.

The Violent Crimes Unit will call you soon.

What?

-I’ll keep in touch. -Yong-geun!

Don't think too much.

You just have to catch the bad guys and throw them in jail.

Yes. Boss?

Understood.

I'll return to work immediately.

(Sangin Tunnel Night Club)

21.

(Lottery Ticket)

The next number.

32.

The next number.

Did we get all the numbers until now?

Hurry up.

Hold on. No. say it.

46.

Seriously? Oh, my gosh.

Let me look Did you win?

Gosh. I feel like a total loser.

Oh, my gosh!

Hey. You still got third place.

The prize money is over one million won.

This alone is amazing.

I know, okay? I do.

But...

I just feel as if I used all my luck on it.

My life was nothing more

than one million won.

Stop exaggerating.

You only got one lottery number wrong.

Hey, this one wrong number...

Geez.

Darn it.

For goodness' sake. No wonder my colon sending me signals.

What is it?

(Sangin Tunnel Night Club)

(Sangin Tunnel Night Club)

Okay, got it.

Follow them discreetly.

And call me if anything seems suspicious.

Okay.

Gu Jae-chun's guys are on the move.

Gu Jae-chun himself set out too.

They must have found Gi Dong-jae

I'm curious.

Which higher-up names will he squeal once we catch him?

He won't give them up easily.

If he doesn't, we'll just release him.

And when we do,

Gu Jae-chun is going to kill Gi Dong-jae.

The cell is the safest place for him right now.

(Self-reflection in life)

(Reformation opens the future)

Why did you suddenly ask for me?

McQueen's leaders chose Woo Tae-ho as TJ's next leader.

Woo Tae-ho?

That's absurd. He's not qualified for it.

Just because McQueen chose Woo Tae-ho

...doesn't mean he'll get TJ.

But...

you must accept that Tae-ho is a step ahead of you.

Na-na is behind this,

Tae-ho will be the leader in name only.

She's going to take the real power.

Na-na is my family too.

She is qualified for it.

However...

I don't want her as the leader.

She knows that.

And that...

is the reason I can never forgive her.

I called him again.

Her grandfather refused the consolation money again.

So I sent the rest of her salary to his bank account.

Okay. Proceed with that.

Do you have more to say?

I thought long and hard about it.

But I thought I should tell you.

I saw it.

I saw you crying because of

Ms. Jung.

You had feelings for her, didn't you?

Is that why

you were that sad

and said you were sorry?

Don't mind me.

I just wanted to know how you feel.

That'd answer my suspicion.

I’m sorry.

Yes.

McQueen decided to support Woo Tae-ho as the next CEO.

Are you satisfied?

Well done.

I'll fill you in with the details once I get back.

See you.

Okay. I'll reward you for that.

Call the reporters.

Don't you have a feeling he's going around in circles?

Yes.

He's getting further away from the spot Detective Byun said.

That rascal

kept us on purpose.

Turn the wheels.

Yes.

I'm well aware of the situation TJ Group is in currently.

I'd like to apologize you for making this announcement in such a critical situation.

I plan to end my eight years of marriage and divorce my husband.

I ask you not to relate the situation TJ is in with my personal life.

What’s the reason for divorce?

Does it have something to do with the successor issue?

Did you settle it with your husband?

Since when were you planning the divorce?

-Can you say something? -Tell us.

(TJ Group)

The number you have reached is...

Na-na.

Why?

Why?

-Grab the weapon. -Yes.

Yes, Do-chang.

They just went inside the building.

How many are there?

About 20.

Check if Gi Dong-jae's there.

And don't act rashly until we join you.

Wait for us no matter what.

Yes.

What did he say?

He told us to wait no matter what.

They didn't seem to find him.

They were wrong.

Gosh

They should've been more careful.

Those idiots are making us tired too.

He's in the back. Get out of the car!

Follow me

And you go to the back.

Look.

It seems they've found Gi Dong-jae.

What do we do?

What else? Let's go catch him.

Do-chang told us to wait.

If we miss him, he'll yell at us.

We must hurry up.

Gosh

-The car's over there. -Yes.

What the? They're not here.

Let's go up.

Hey.

-Catch him. -You prick.

-Stop right there. -Catch him.

Hey.

-Hurry up. -Get up here.

Over here.

Stop right there.

Get in the car.

Dong-jae.

Get back here.

Over there.

Gi Dong-jae!

-You pricks. -Catch him.

You prick.

Man-goo. -Don't miss him!

Man-goo!

Man-goo. Are you okay?

Don't miss him.

You're not okay.

I'm okay. Go catch him!

Pull yourself together.

Catch him.

You prick.



Do-chang!

Come here.

-Man-goo. -You punks!

Call the ambulance.

-Get the first aid kit. -Yes.

-Go after them. -Yes.

Man-goo. You'll be okay.

This is nothing.

You didn't get stabbed.

You'll be fine. Pull yourself together.

Open your eyes!

I told you to wait, you punk!

No.

Man-goo.

Man-goo. Wake up.

Let's go.

Darn it.

Come here, you jerk.

Hey.

Darn it.

Don't go, you jerk!

Ji-woong!

That way...

They went that way.

Are you okay?

Do-chang.

-Jae-hong. Wait. -Yes.

Don't leave yet.

Okay.

Ji-woong. Are you okay?

Is Man-goo okay?

Don’t worry. He's okay.

Man-goo has always been strong.

You should worry about yourself.

He said we should wait.

He told me to wait,

but I forced him.

He drove Jung Hee-joo to the woods and abandoned her there.

Then he disappeared with the car.

I think we found crucial evidence.

I'm worried about our side than the police.

Have you ever thought I could abandon you?

Tell me what would hurt him.

Just kill him.

Did you find something about me?

I want you to be in charge of that case.

We found evidence that Cheon Sang-woo did it.

-What if that's not it? -Turn himself in?

You know nothing about this case.

[Subtitles by K-Plus Asia] [Transcribed and synced by Team D&O]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.