All language subtitles for The.Good.Detective.2.E04.220807.HDTV.H264-NEXT

(The Good Detective 2)
[Subtitles by K-Plus Asia]

[Transcribed and synced by Team D&O]

(All names, places, companies, organizations,
and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 4)

Open it.

It's Incheon Seobu Police Station's Oh Ji-hyeok.

(Bus 819, Sunghyun Transportation)

It was empty.

But he was in there not too long ago.

Is he still not answering his phone?

He left it behind.

And it was turned off.

Darn it.

I got a call. The bus just passed a tollbooth.

-Where?
-Near Ganghwa Island.

Let's go.

The fact that he left his phone behind means
he's trying to avoid being tracked down.

He must be committing another crime.

He passed the tollbooth 30 minutes ago.

The golden hour is an hour max.

It's him, right?

The bus driver who recently saw that black bag.

Yes.

But why did he uselessly expose himself?

He realized we were looking for the bag owner.

So he wanted us to suspect Choi Ho-jun.

And he committed the crime wearing
the same bag as Choi Ho-jun to be safe.

Don't come inside.

Stand by outside.

M-Mister.

It's my fault.

I was dead drunk back then.

I apologize. And sincerely at that.

Please don't kill me.

Get up.

Why did you change the color of your lipstick?

I prefer the red one you were wearing last time.

(Bus 819)

It's off-limits until the Forensic Team comes.

Yes, sir.

Did you find anything inside?

There were only a few small bloodstains.

The victim wasn't killed on the bus.

Did you call the headquarters for backup?

Yes, they will arrive shortly.

It hasn't been that long.

Let's go before it's too late.

Why don’t we split up here?

Hold on.

Be careful, okay?

He has a weapon with him.

We two will take the uphill. Move in pairs.

-Yes, sir.
-Yes, sir. Be careful.

Great.

Please.

No, don't be scared.

Nothing will happen as long as you do as I say.

I'm really sorry.

Please forgive me for this once.

Knowing you were wrong is all that matters.

Does that mean

you will release me?

-Yes, I will.
-Really?

Yes.

Okay. Thank you.

I'm to blame for everything.

And I’m really reflecting on myself.

I won't report you to the police
when I get out of here.

So please don’t kill me.

Then stand up first.

Excuse me?

Stand up right now before I get mad. Hurry.

-Turn around.
-What?

Turn around and tell me what you did wrong.

If I can feel the sincerity in your words.

I will quietly head back down.

Now then. Tell me what you did wrong.

But don't look back. Begin.

Back then. I insisted it was your fault.

I pressed the button belatedly,

but I blamed you instead.

You stopped the bus, but I refused to get off.

I was too harsh on you.

I'm really sorry.

And?

And?

Talk about your misbehaviors in life.

Okay.

I was too selfish.

I caused harm to others.

I won't

thoughtlessly look down on others again.

I swear I will be nice.

Please this once.

Spare me this once, please.

Gather up. Run.

-Yes, sir.
-Run.

Hurry up!

-Move.
-Hurry.

-Run.
-Run.

-Hurry up.
-Move.

-We must hurry.
-Run.

Help--

Shush.

Be quiet.

Help--

Shush.

Be quiet.

Be quiet. Be quiet.

I need to finish it up.

Lee Sung-gon!

-Miss.
-Do-chang!

Are you okay?

How is she?

She's still alive.

Take the victim down first.

Okay.

We secured the victim. The culprit's on the run.

Block the whole mountain.

Have the rest of our men search the mountain.

(Police)

Hey.

I think I found him.

Where?

Who are you?

Hey.

Step forward.

-Who are you?
-Put your hands up.

What is this about?

Don't move and put your hands up!

"Don't move and put your hands up!"

You crazy rat.

Oh, okay.

Okay.

What is this about?

-I didn't--
-Shut your mouth.

-They're coming.
-There they are.

Move.

Have the camera ready.

-Hurry up.
-Goodness.

They've got him.

-Look here.
-Get out of the way.

-They're getting off.
-They're getting off.

-Where?
-It’s the culprit.

-Do you admit to your charges?
-Move.

Is he the real culprit9

How is he related to the past cases?

-Is there an accomplice?
-Move.

-Wait.
-Let us through.

Lee Sung-gon.

Don't try to pull a trick.

I know you’re fine.

Well. I am.

Are you doing this on purpose?

Where is this place?

Oh, it's not my house.

Who are you guys?

Don't you know me?

I guess you look familiar.

Pull yourself together.

Geez, it's cold.

Lee Sung-gon.

Stop putting up a show.

You drove your bus to kidnap the victim.

You even ran away in the mountains.

It indicates that you were deliberate.

Don't fool around, okay?

Goodness. I guess...

I guess I did

something wrong again.

Just what is it that I did wrong?

You little scum...

It's positive.

He did take drugs

(Lee Sung-gon)

(Drugs have been found in his blood.)

Oh, I remembered.

It's because of that girl.

Mister, don't listen to her.

She did this to me.

Okay?

To rip money off me.

I seemed naive,

she made it look like she was victimized.

Nasty wenches do this to me habitually.

You despicable son of a gun.

Think about the innocent women you killed.

How could you say such a thing?

You monster.

Calm down.

This could be a problem later.

What?

This is how a monster should be treated.

He doesn't deserve to be treated like a person

What Detective Byun said is right.

This man

calculates everything before making a move.

Later on, he will probably say

that he was forced to confess while unfit.

Let's take time to interrogate him.

We'll take it

very

slow.

(Incheon Seobu Police Station)

Darn it.

What the heck was with that detective?

He played the fool with me?

Seriously.

How dare he? He's just a mere detective.

For goodness' sake.

Darn it.

I'm Lee Sung-gon!

Lee Sung-gon, you jerks!

Can you make me some coffee?

Are you feeling better now7 -Yes.

Where did it hurt?

I just wasn't well.

I'm asking where and why.

I've always been sick.

Do you find my worries to be burdensome?

You know what I'm going through.

So stop it.

Why did you meet Michael Cha?

For no special reason.

Our chat wasn't important either.

We only talked about our college days.

He's the CEO of McQueen Korea
and highly involved with us.

He's just a college friend to me.

We're in a delicate moment. Be careful.

Why should I be careful?

Is someone suspecting me or something?

Is it Vice Chairman Cheon Sang-woo?

I waited for you all night

and morning until I called you yesterday.

"I'm sick. I can't go to work today."

That was all you said.

You told me to wait.

But you appeared two days later.

So shouldn't you explain yourself?

It's Vice Chairman Cheon, right?

Did he tell you to watch me?

I asked a question.

I'm fine with even an excuse,

so give me a convincing explanation.

And I asked too.

Was it Cheon Sang-woo who made you watch me?

No.

My brother suspects every move I make.

When we were kids,

he thought I was going to kill him

with the fork I was just holding
at the dining table.

Simply because our mothers were different.

You should forget about the past now.

We are in a crisis and should help each other.

Do you know why I fled to the US

back in middle school?

That jerk came and strangled me every night.

I ran away to live and not die.

Who in my family can I talk to about this?

Only you.

Thanks for the coffee.

And I'm sorry I couldn't call you.

I suddenly got sick and was recovering from it.

I was sad Jung Hee-joo passed away.

She was smart and a great worker.

But I’m pretty sure you were sadder than me

(Legal Team Senior Manager Woo Tae-ho)

She was smart and a great worker.

But I'm pretty sure you were sadder than me.

Mr. Woo.

You took care of the laptop, right?

Yes.

I went to the Han River and threw it in there.

Good job.

What happened shouldn't leak out of this office.

Keep it between the two of us, okay?

Yes, sir.

I'm sorry I made you do it.

How about some dinner?

No, thank you.

I already have plans.

I see. You may leave.

Why did you leave such an important task to me?

Because I trust you.

Yes, Mr. Cheon?

Understood I'm on my way.

Did you find out what Na-na was up to recently?

She was sick and couldn't do anything.

Who? You or Na-na?

Is that what she said?

That she was too sick to do anything?

She didn't actually say that.

But I always had my eyes on her.

-Are you sure?
-Yes, I'm sure.

Do you really think you can read Na-na's mind?

Na-na, that girl.

She doesn't know that she's lying when she is.

And she ends up believing the lies are the truth.

I didn't know either when I was a kid.

When I tried to question her,

I got scolded for bullying my sick sister.

Don't take her word for it

and look at the direction she's headed.

That is where her truth lies.

Welcome. Would you like some coffee?

Thank you.

It was probably two years ago.

When Sang-woo caused trouble,

a detective came to see Tae-ho.

Do you know him?

Yes, he was in my division.

I'm sure it’s him.

He was too handsome for a detective,

so I still remember him.

But why is he hanging around me?

Does he want to find something out from me?

I’ll look into it.

I have nothing to tell him even if he asks.

But he still bothers me.

Don't worry.

I'll take care of it.

To get what you want,

we must hold on to the card at any cost.

You shouldn't show it to anyone.

-And you know that, right?
-Yes.

Pretty cup, right?

The Chairman bought it himself
in Japan just for me.

I don't use it just for anyone.

As you already know, our legal team,
is in charge of all trials related to the company.

And one crucial task outside of that
is protecting the owner’s family's privacy.

I see.

Just in time.

I have a job only you can do, Bo-kyung.

But I’m still getting used to my duties.

This is your first task
after completing your internship.

And the achievement of this task
will become the yardstick for judging you.

I'm not sure if you know,

but you haven't officially been appointed
to the Legal Team yet.

The executive still have to approve it.

All right. Leave it to me.

I'll do it one way or the other.

Okay. It's a simple task.

There's no need to feel uncomfortable.

Okay.

The police are still looking for evidence.

According to the person involved,

he attempted the murder with the same method
as that of the white-gown serial murders.

But the police haven't made an announcement
about wether it was a copycat crime.

You're awake.

Why did you do it?

Why did you murder those women so brutally?
What was the reason?

What are you talking about?

I've never done such a thing.

I saw you in the mountain.

I saw you try to slash the victim with a knife.

I'm sorry.

I really don't remember.

I admit that I took the drugs.

I must've gone insane.

I was so high that I don't remember what I did.

What a shameless jerk.

He doesn't even remember banging his head.

When did you start taking drugs?

Well...

Honestly speaking,

I need to take drugs to handle her.

Check the bus footage.

She amde a terrible scene.

The passenger saw it too.

I managed to put up with her,
but if it had been someone else,

they would've just...

Darn it.

If you watch the footage,

you will be frustrated too.

People like her deserved a hard lesson.

Only then,

they will reform.

To teach a lesson to a woman making a scene,
you took drugs and kidnapped her?

Yes.

Then why did you put a white gown on her
and apply lipstick on her lips?

Did I do that?

Goodness, I sure was crazy.

Why did I do that?

Oh, I saw that on news.

I thought it would scare her even more

if I copied that method.

That's why I did that.

She'd thought I'd kill her for real

and ran away. Darn it.

So you hurt yourself for this.

You needed to buy time to think, right?

Did you change your mind
now that you're in cuffs?

You were unhappy
that Kim Hyung-bok became the serial killer.

That's why you brought Park Sun-mi's body
in where Jung Hee-joo was murdered.

To let people know that you're the real culprit.

You had to be in the spotlight,

but someone random took your place.

No?

It's not too late.

Say it with pride.

That you came up with everything.

That the police

couldn't be your match.

You...

aren't a fake

who copies someone else's crime.

Did you catch the culprit?

I told you on the bus
that the backpack guy was the culprit.

You haven't gotten him yet?

Oh, dear. You haven't gotten him.

You haven't.

Do-chang,

the Violent Crimes Unit's captain is here.

What?

Darn it.

What are you trying to do?

Tell us.

You're trying to ride on our coattails.

Isn't that it?

This is more like
trying to take all the credit from us.

Watch your language, will you?

You should've kept the suspect more properly.

He's not a suspect.

We caught him red-handed. He's the culprit.

We have no time for word games.

Let me just get to the point.

Hand him over.

Then we won't hold you responsible
for your poor management.

You sure have no conscience.

You're from the Violent Crimes Unit.

Aren't you ashamed of yourselves?

What did you just say?

-Hey.
-You...

We'll only take the culprit.

You can have the credit of arresting him.

Just give us time to interrogate him
before the prosecution takes over.

We're capable of writing a report too.

Anyone with fingers can do it.

Take Lee Sung-gon.

Do-chang.

When they assign their people,

have our men pull out

and hand all the evidence we gathered
to the Violent Crimes Unit.

Why should we do that?

Anyone would think they're being unreasonable.

Forget it.

They must've worked on this sleeplessly
for months without getting to go home.

Just to catch the culprit.

Let's help them save their face.

But...

on one condition.

Lee Sung-gon is the real culprit.

Admit it,

and make an official apology to Kim Hyung-bok

and his mother for accusing him wrongfully.

Okay.

Let's go.

I know you had a serious accident two years ago.

And?

I heard you recently suffered from

emotional distress regarding that case.

The Legal Team will help you with it.

-Why--
-Honestly, I'm a newbie.

So I can't tell you the details.

They said you'd already know why.

What do you

want me to do?

The team will take all the legal measures
on your behalf.

The attorney has filled out the papers already.

If you give your consent and sign it,

we’ll submit it to court right away.

It says you felt distressed and threatened

because of Detective Oh Ji-hyeok

of Incheon Seobu Police Station.

Is this correct?

What did the doctor say?

(Seoul Violent Crimes Unit)

We can't wait until then.

Bring him over as soon as possible.

I know he's fine.

Detective.

What is it, sir?

I saw the news report.

The culprit was arrested.

Is he the real culprit?

We are not sure yet.

I'll let you know when it becomes certain.

Go wait at home.

Wait.

Let me meet him.

We're still investigating.

Doing this will only delay the process.

I will wait until the investigation is over.

I don't know how long it will take.

Please go back.

I said I'll let you know.

This is the only thing I can do.

Please let me wait here.

Goodness.

Suit yourself.

Sir. the law doesn't allow
a victim's family to meet the culprit.

I won't do anything

I only want to know

if he killed my granddaughter, and why.

I already said no.

Stop being stubborn and go home.

Then,

what do you think, detective?

Do you think he killed my Hee-joo?

Look, everyone else is waiting patiently.

So why are you making a fuss?

She is my granddaughter!

She isn’t the only victim who died.

The media will make a report soon.

Wait for it.

If he insists on staying, tell him
you'd arrest him for obstruction of business.

Sir.

Civilians are not allowed to stay here.

Okay.

Geez.

Hey.

Why did you let them take him? Why?

It's their case to begin with.

And I had no choice. They kept accusing us
for letting Lee Sung-gon hurt himself.

The chief is totally excited about the briefing.

How can I possibly tell him
that the case has been handed over?

Just act like you know nothing.

What?

Just chime in with me.

I'll do the rest.

Hey, Ji-hyeok.

Call me in about five minutes.

Is there any problem

with the investigation?

Not at all.

We're working on gathering evidence,

not to mention the motive for the murder.

He will confess in a matter of time.

I see.

Do-chang.

I'm truly lucky to have you in my career.

Thank you, Do-chang.

Goodness. I haven't done anything.

The credit's all yours.

Hey, Ji-hyeok.

What?

What?

That's ridiculous!

Okay. Tell them to stay right there.

-Those darn punks.
-What's wrong?

It doesn't make sense at all.

We arrested Lee Sung-gon.

Can you believe they’re taking him from us?

-What?
-Why is that?

There's no reason.

They're blinded by promotion.

I shall kill them all--

Hey. Calm down.

Let's discuss it with the chief first.

Honestly, the chief is missing out the most.

You're right I was being selfish.

You must meet the head of Violent Crimes Unit
and make a complaint right now.

-Me?
-They think we're idiots.

He's right, sir.

They think we're pushovers.

You must complain.

Yes, that's true, but...

The thing is, their chief is

younger than me,

but he's above me when it comes to rank.

Then you must talk to the commissioner.

This is unfair

You must report it to the commissioner directly.

-The commissioner?
-Yes.

Sir. This isn't just our team's problem.

This is about our police station's pride.

Whether it's the VCU's chief

or the commissioner,

you must meet them and settle it.

Okay. I get it, but...

it's not like they're from another country.

We're all the same police from Korea.

Is it worth getting that mad?

Sir, you must not be that soft on them.

Mr. Woo. You must stay calm--

-Sir.
-Yes?

A promotion of my whole team relies on this.

You must protect us as a chief.

We're all relying on you.

Okay. I get it.

I mean, I’ll take care of it.

So you should leave

Chief. This would stain...

-Mr. Woo.
-Yes?

He said he'll take care of it.

Right. Okay.

Sir. You're all we can rely on.

-You should stop.
-You mean--

Will you stop already?

Let’s do that

We'll rely on you and leave now.

Sir. Good luck.

-Okay. Bye.
-Good luck.

Bye.

-You should take my advice--
-He is.

-You're pretty good.
-That will do.

Let's go now.

Those jerks.

How could they steal that from us?

What did the chief say?

-Didn't he go crazy?
-Of course, he did.

It's going to be a pain in the neck.

He'll nag at us to bring the case back.

Who? The chief?

I got him under control.

I settled it clearly, so he wouldn't complain.

If he ever complains, tell me.

He's nothing to me.

Did you contact Lee Sung-gon's work?

Recently, someone came to meet him.

I'll get the details in person.

Okay. Let's go.

Detective Oh. You got a call.

Oh Ji-hyeok speaking.

Is it urgent?

I'll go there now then.

Where is it? Yes, I know.

See you later. Bye.

Who was that?

It sounded familiar.

Who was it?

Is it related to the case?

Chief Moon's daughter.

That's right. It was her voice.

I'll be right back. It'll only be 30 minutes.

Okay. Bye. Hey.

You better behave. She's the chiefs daughter.

If you lose his favor,

we're all out.

Especially that gaze of yours.

Don't let her see it.

That gaze is the most dangerous.

Got it.

Crazy punk.

Geez

What?

Jae-hong. Maybe the handsome detective
she said wasn’t you--

Hey. We had a fling.

Not Detective Oh.

Oh. you're right.

She saw Detective Oh
in the fried chicken restaurant.

Really?

I gave her a piggyback.

She saw his face only for a short second.

And

I get it. She's too shy to tell me in person,

so she wants to check my heart
through my friends?

But I'm an expert on women.

That's what women do.

Man-goo. Be honest with me.

Who's more handsome between

Kwon Jae-hong and Oh Ji-hyeok?

It's clearly Oh Ji-hyeok. He's no match for him.

You may not know, but women
prefer a man like me.

That's the truth.

He's nuts.

Come to your senses.

Hello.

Hello.

Why did you want to see me?

Are you Detective Oh Ji-hyeok?

Yes. I'm Oh Ji-hyeok.

I'm working on a case. I don't have much time.

Can you be quick and cut to the chase?

Check this.

If you ever approach Kim Min-ji
or call her or email her,

you'll be sued.

(Restraining Order Request)

(Kim Min-ji)

I heard you work for TJ Group.

Did they order it?

You said you're busy.

I don't have time to explain.

Just don't approach her.

Then nothing will happen.

You shouldn't get involved in a legal issue
for your career.

That doesn't matter.

A-Anyway, you still work

in my dad's police station.

Do you know how difficult it is for me
stuck in between?

-So please--
-What do you do in TJ?

I'm on the legal team.

It's just part of my job.

You shouldn't take it personally.

The legal team’s senior manager is Woo Tae-ho.

And the manager is Choi Yong-geun.

Don't argue with me. Can you just

not approach Kim Min-ji?

You said you're busy. I'll get going now.

(Incheon Seobu Police Station)

Goodness.

Hey.

Why did Bo-kyung want to see you?

It's nothing.

Was it anything personal?

Not at all.

You know the victim named Jung Hee-joo
worked in the TJ legal team?

Yes.

Hang on. That reminds me,
Bo-kyung also works at TJ.

It seems she took Jung Hee-joo's spot.

What? Is that a coincidence?

It was an intended coincidence.

Someone put Moon Bo-kyung in Jung Hee-joo's spot.

Who?

I'll see you later.

Cheon Na-na.

She's the head of the TJ planning team.

She’s the only daughter of TJ's chairman.

The former Seoul Violent Crimes Unit captain

Choi Yong-geun must be involved.

He's the manager of the TJ legal team now.

Why would they?

It's complicated.

Do you want to hear it now?

No thanks.

Lee Sung-gon is already enough for me.

Yes, sir.

No. Go ahead.

Sorry for bothering you.

Do you think we can meet now?

I'm actually outside working on something.

Then I’ll wait for you in the police station.

Is it urgent?

No, I'm so frustrated.

I want to see how things are going
for Hee-joo's case and I also have questions.

Then I’ll send you an address.
You should wait for me there.

I'll go see you as soon as I'm done.

Okay. Thank you.

Jung Hee-joo.

Jung Hee-joo.

Why do I have a feeling
her case isn't part of this?

He was skillful.

It was like he had his own order.

He wasn't nervous or hesitant.

Geez.

It felt like a murder
was part of his daily routine.

-Sir.
-Yes?

I wouldn't have to see him again, right?

No, you wouldn't.

I'm scared.

It's scary that he looked the same on the bus.

When he tried to kill me with a knife,

he just looked ordinary.

I can't stop thinking about it.

The cold face that was looking at me.

Okay. You should go back home.

We'll call you again if we need anything.

What do you think?

Like you said to the media,

is Lee Sung-gon a copycat?

Before he's sent to the prosecutors,

do whatever it takes
to get the story straight with Lee Sung-gon.

He must be a copycat

like you claimed.

It's no loss for Lee Sung-gon.

Try to get the story straight with him.

Lee Sung-gon's younger sister?

Yes, she said so.

He's an orphan with no family.

I thought the same.

But about a month ago,

she came to meet him.

She wasn't fluent in Korean,

so someone translated for her.

In my opinion,

she was adopted abroad.

She had an English name too.

Do you perhaps remember the name?

No. English names are hard to remember.

Hold on.

At that time.

I got that interpreter's number.

She asked me to give it to Lee Sung-gon

You know the man named Lee Sung-gon, right?

Do you know Lee Sung-gon?

I'm sorry,

but could you give us some space?

What?

But she can't speak Korean at all.

Hey, we need to communicate with her.

Some personal matters might come up.

It might be better if she stays outside.

You could just let her translate, show-off.

She's convalescing due to a stress disorder.

Please refrain from making traumatic remarks.

-Okay.
-Okay.

So,

you've met Lee Sung-gon, right?

And he's the brother you were separated from

when you were little?

I'm not sure.

We couldn’t talk much

because he didn't speak English.

But I think he didn't like the idea

that I came to see him.

What did you talk about?

Didn't he mention anything about himself?

About his condition?

I know you've been hospitalized

for a stress disorder.

Did something happen during that encounter?

Mr. Lee is currently locked up.

He's charged with serial murder.

Did he happen to mention anything to you?

Hey, no traumatic remarks.

Did you understand?

Are you looking down on me?

"Murder."

M, U, R...

"Murder." Killing.

That word reminded her of her trauma.

I'm sorry.

He and I... We're not actually siblings.

When I was little,

my mom got divorced and got remarried.

My stepdad had a son, and that's Lee Sung-gon.

We're not blood-related at all.

The only reason why I wanted
to find him was because

I needed some kind of a trace
from when I was in Korea.

Because I thought this would be
my last visit ever to this country.

Are you trying to say that you have

no emotional connection with him

now or in the past?

But you did have some kind of conversation.

He didn't mention anything?

Like I said, he doesn't know English. I...

I don't know much Korean either.

And to be honest.

I really don't want to talk about him.

You understand, don't you?

What did she say?

She doesn't want to talk about it.

She did hear something from him.

She's hiding it.

You understood English?

Sometimes, your face tells more than your words.

Anyway. I guess we need more time.

Let's meet with Lee Sung-gon

and mention his younger sister

to see how he reacts.

Is it okay for you though?

You said you'd meet Mr. Jung In-beom at night.

I can't tell him anything right now.

When things start to get solid,

I'll tell him then.

I don't think we'll have any more customers.

Go home.

It's okay. I'll stay and help you.

Do-chang will throw a fit if he finds out
that I'm still keeping you here.

Go home and help Jae-woong with his homework.

Okay.

Hi, Do-chang.

Oh, him?

He's here.

Why?

-I'll be going.
-Okay.

Oh, don't let Jae-woong eat anything.

He eats too much at night these days.

Okay.

Sir.

Yes?

My brother called me.

I guess he's too busy with the investigation.

He wants to take a ram check.

Oh, really?

I'm so sorry.

He said he was too sorry to tell you himself

and that he'd make sure to give you a call.

I understand.

I know I insisted on seeing him
despite his busy schedule.

Tell him I'm really okay.

So how much is it?

No, you don't have to pay for it.

And take this.

Enjoy it with your family.

This is unnecessary.

And I'll pay for the food.

No, don't.

Or my brother will be mad at me.

Thank you.

Hey, it's not loyal to get out alone.

I know you're close with a detective.

Talk him into getting Yoo-na out.

If you don't want to keep your pretty face.

What...

Try these on.

No, it's okay.

These slippers are good enough.

It's for the fried chicken I got for free.

If you put these on,

I will feel so relieved.

Check if they fit you.

Well...

-They fit you, right?
-Yes.

They fit me perfectly. It’s so fascinating.

My whole life, I've seen people's feet.

So I can tell a size just by looking.

By any chance, do you not like the design?

Oh, no.

I love them. Thank you.

You're welcome. Enjoy them.

That'll do. That’s all I need.

I'm done with you now, aren't I?

I heard you lost the case to high-ups.

You

were separated from your sister

when you were young.

It seems she knows about you.

Shoot.

What did she say?

She was different from you.

She looked very kind.

Very kind.

You must not judge a book by its coven

You don't know what she was like in the past.

What was she like in the past?

If you meet her again, tell her
not to forget about what I said.

Do you remember me?

I'm sorry.

I'm not fluent in Korean.

I understand. You probably wanted to forget.

Why are you back?

Nice to meet you.

Why are you here?

You should've lived happily in the States.

What are you doing here?

I’m sorry.

I'm not fluent in Korean.

Too bad.

I'm not educated. I can't speak English.

-Sung-gon.
-What?

Why are you calling me Sung-gon?

I missed you.

Why are you calling me Sung-gon?

You crazy wench.

Why are you calling me Sung-gon? Why?

Remember this?

Your hooker mother used to carry this.

My God.

I am sorry for my sms with all my heart.

In choosing to do wrong...

What the heck are you saying?

Speak Korean!

With Your help...

I said, speak Korean!

Stop speaking English!

To avoid whatever leads me to sin...

You wench.

Hey.

Was it that nice to live in the States?

Was it paradise?

It was purgatory for me.

I was better off dead,

you crazy wench!

Only if you and your mom didn't show up,

my dad wouldn’t have died like that.

And I wouldn't have ended up like this!

Stop it!

Darn wench.

To sin no more, and to avoid,

I am sorry for my sms with all my heart.

In choosing to do wrong

and failing to do good...

You know why I became a murderer?

I killed a countless number of people.

Because every woman reminded me of your mom.

Wearing a white gown

and red lipstick,

the face of your mom

who shaved men's faces.

Well.

I'm glad you came to see me.

I won't kill you. I'll keep you alive.

Remember this.

Every time

I kill people with this,

you must feel

a horrible pain.

They're dying

because you're alive.

Remember that.

My God.

I am sorry for my sins

It's all my fault.

I love my brother so much.

How are things with Tae-ho lately?

Good.

Yes. You insisted to marry him.

You should stick together to the end.

The Chairman trusts him more than me.

I don't have to lead him.

Don't you think he's grown too big?

We're married.

Right.

You have nothing to lose.

Did you know prosecutors searched

the legal team before he was imprisoned?

He's saying the crucial evidence

for Dad's imprisonment was from Cheongwadae.

But what if that evidence

was obtained during the search

...from the legal team?

You know he's thorough.

He wouldn't make such a mistake.

What if it was done on purpose9

Why would he?

You said it yourself. He's grown too big.

Maybe he wants to get bigger.

I recently met Michael Cha.

The CEO of McQueen Korea.

Did you?

We went to the same college,

so he told me frankly.

He knows you lost a big sum
while running a business in Japan recently.

But Dad doesn't.

He also doesn't know Tae-ho covered up

the trouble you caused two years ago.

If Tae-ho has a bad intention,

the Chairman should already know that.

Why did you tell him?

You already know everything.

We're family. Same blood.

Yes. You're right.

I can only rely on the same blood.

Isn't this your mom's favorite?

Are you keeping it because it reminds you of Mom?

It's nice.

I haven't seen Dad for a while.

We should visit Dad as brother and sister.

Sure. Set up a date and call me.

Mom.

Are you on the plane?

Yes, it's taking off soon.

I'll call you when I arrive.

Na-na.

Don't come back from the States.

Run away.

Open the door.

Stop with your tricks and open the door now!

I know what you're thinking.

I know you're after my money!

It'll never go as you planned.

Open the door. Give up and open the door now1

Na-na. You must not come back.

Do not come back to this purgatory ever.

You must live.

At least you.

Mom. Are you okay?

Is everything all right?

I won't run away like you.

I'm going to survive

to the end.

Lee Sung-gon told Lora Cain about his crime.

You'll be remembered forever

as the serial killer in history
that even had a copycat.

Who the heck is digging into my weak points?

The Chairman will not let go of Cheon Sang-woo.

Change TJ Group.

Tell me I'm not leading a lonely life.

Tell the people
you only kidnapped a girl after taking drugs.

Even if he's the real criminal.

I can't tell you!

I must have been too greedy.

Jung Hee-joo never took that bus.

Why?

[Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed and synced by Team D&O]