Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,464 --> 00:00:04,676
THIS FILM IS BASED ON TRUE EVENTS
2
00:00:04,801 --> 00:00:09,014
THAT OCCURRED IN OUR TIME
IN A TOWN IN CENTRAL EUROPE
3
00:00:29,493 --> 00:00:36,208
KILLER NUN
4
00:02:14,139 --> 00:02:16,391
I can't forgive him, Father.
5
00:02:16,516 --> 00:02:17,684
I can't.
6
00:02:17,809 --> 00:02:20,520
Sister... sister.
7
00:02:21,229 --> 00:02:23,607
I can't forgive him.
8
00:02:23,732 --> 00:02:27,402
Forgiveness is the first duty
of the righteous.
9
00:02:27,527 --> 00:02:29,363
I can't, Father.
10
00:02:29,488 --> 00:02:32,991
But he has long been dead, Sister.
Pray for him.
11
00:02:33,116 --> 00:02:35,577
Allow his soul to enter paradise.
12
00:02:35,702 --> 00:02:38,038
But I still hate him!
13
00:02:38,163 --> 00:02:41,541
The mere thought
of killing is sublime.
14
00:02:41,667 --> 00:02:44,336
It titillates my mind.
I can't wait to do it.
15
00:02:44,461 --> 00:02:48,882
No, Sister! That's enough.
16
00:02:49,007 --> 00:02:52,719
You have lost the grace of God.
17
00:02:52,844 --> 00:02:56,473
Abandon your deranged mind's whims
and let the Lord heal you!
18
00:02:56,598 --> 00:03:02,813
Pray for His guidance,
for I can't absolve you.
19
00:03:50,068 --> 00:03:57,117
- Let us praise Jesus Christ, our Lord.
- Praise the Lord.
20
00:03:57,242 --> 00:04:00,495
- Good morning, Sister.
- Good morning, Sister Gertrude!
21
00:04:00,620 --> 00:04:02,873
Good morning.
22
00:04:02,998 --> 00:04:06,835
Good morning to you all,
and let us forsake laziness,
23
00:04:06,960 --> 00:04:08,879
for the Lord doesn't welcome it.
24
00:04:10,756 --> 00:04:14,301
Let us praise the name
of Jesus Christ, our Lord.
25
00:04:14,426 --> 00:04:17,095
- Never!
- Alphonse!
26
00:04:17,220 --> 00:04:20,056
One of these days,
the Devil will come for you.
27
00:04:20,182 --> 00:04:22,559
- Good morning, Sister.
- Leave him alone.
28
00:04:23,690 --> 00:04:25,692
- Praise the Lord.
- Never!
29
00:04:25,817 --> 00:04:28,950
- Good morning. Good morning.
- Morning, Sister!
30
00:04:28,950 --> 00:04:31,119
How are you today?
31
00:04:33,163 --> 00:04:36,583
Will you stop wearing sweatpants?
32
00:04:36,708 --> 00:04:39,127
Please send me Florence, Sister.
33
00:04:39,252 --> 00:04:41,254
So you can talk naughty to her?
34
00:04:41,379 --> 00:04:45,133
These two legs are soft.
35
00:04:45,258 --> 00:04:49,012
But the third one is still hard!
36
00:04:49,137 --> 00:04:50,972
Bichette!
37
00:04:53,516 --> 00:04:55,810
You're nothing but two filthy old men.
38
00:04:55,935 --> 00:04:59,731
Let's see if going a week
without fruit will teach you something.
39
00:05:02,067 --> 00:05:03,651
François! Alphonse!
Hector!
40
00:05:03,777 --> 00:05:05,362
Be at the infirmary by 8.
41
00:05:05,487 --> 00:05:07,155
- Good morning.
- Morning.
42
00:05:07,280 --> 00:05:08,406
Wake up.
43
00:05:08,531 --> 00:05:09,866
Good morning.
44
00:05:09,991 --> 00:05:13,244
Come on, don't be afraid.
45
00:05:13,370 --> 00:05:14,954
That's it.
46
00:05:20,251 --> 00:05:22,087
- Eliane.
- Yes, Sister?
47
00:05:22,212 --> 00:05:23,963
Take Marie to the bathroom.
48
00:05:24,089 --> 00:05:25,507
Of course.
49
00:05:26,841 --> 00:05:28,843
Sister?
50
00:05:28,968 --> 00:05:30,220
Sister Gertrude?
51
00:05:30,345 --> 00:05:33,098
- What is it?
- I'll have breakfast in my room.
52
00:05:33,223 --> 00:05:36,142
You know we need
Dr Poirret's permission.
53
00:05:36,267 --> 00:05:37,769
Send him here, then.
54
00:05:37,894 --> 00:05:39,729
Everything is ready, Sister.
55
00:05:42,482 --> 00:05:45,235
This place is full of senile nitwits.
56
00:05:45,360 --> 00:05:47,779
That includes
our distinguished doctor.
57
00:05:47,904 --> 00:05:49,781
Keep still.
58
00:05:49,906 --> 00:05:52,659
There we are.
You see, I'm not hurting you.
59
00:05:52,784 --> 00:05:54,911
For now, Doctor.
60
00:05:55,036 --> 00:05:57,205
What an embarrassment, François.
61
00:05:57,330 --> 00:06:01,000
You fought a dozen wars,
and yet stitches still scare you.
62
00:06:01,126 --> 00:06:02,919
- Sister.
- Yes, Dr Poirret.
63
00:06:03,044 --> 00:06:05,755
- Thread and scalpel, please.
- A scalpel?
64
00:06:05,880 --> 00:06:08,383
What are you going to do
with a scalpel?
65
00:06:08,508 --> 00:06:12,011
Don't you worry,
it'll just be a tiny incision.
66
00:06:12,137 --> 00:06:16,057
No, sir. I know the military code
like the back of my hand.
67
00:06:16,182 --> 00:06:20,937
You can't operate without
the Ministry of War's authorization.
68
00:06:24,566 --> 00:06:25,608
Sister Gertrude?
69
00:06:31,239 --> 00:06:33,032
Sister Gertrude.
70
00:06:35,034 --> 00:06:36,286
What are you waiting for?
71
00:06:39,956 --> 00:06:41,666
What's wrong with you today?
72
00:06:41,791 --> 00:06:44,294
You know what's wrong, Doctor.
73
00:06:44,419 --> 00:06:47,338
Oh, come on.
For a little breakdown...
74
00:06:47,464 --> 00:06:49,799
It's cancer, Doctor.
Cancer.
75
00:06:49,924 --> 00:06:53,970
I'd better ask Sister Mathieu
to substitute for me.
76
00:06:54,095 --> 00:06:56,890
You're quite the good-looking nun,
you know?
77
00:06:57,015 --> 00:06:59,517
Stop it, Pierre.
You're embarrassing me.
78
00:06:59,642 --> 00:07:03,563
- The same nonsense over and over.
- It's the truth.
79
00:07:04,564 --> 00:07:07,400
Keep it up and I'll have to stop coming.
80
00:07:08,359 --> 00:07:09,944
There.
81
00:07:10,069 --> 00:07:13,740
Why even take the veil?
With beautiful breasts like yours.
82
00:07:14,741 --> 00:07:16,576
Those rags cover them.
83
00:07:16,701 --> 00:07:18,912
Stop it, or I'll call the nurse.
84
00:07:19,037 --> 00:07:21,873
- Sister Mathieu.
- Yes, Sister Gertrude?
85
00:07:21,998 --> 00:07:24,042
Help Dr Poirret, will you?
86
00:07:24,167 --> 00:07:27,253
I'm not feeling well today.
You understand, right?
87
00:07:27,378 --> 00:07:30,215
Of course, Sister.
Don't worry.
88
00:07:31,674 --> 00:07:33,176
Sister Gertrude is evil.
89
00:07:34,302 --> 00:07:37,514
Shut it.
You don't understand.
90
00:08:41,953 --> 00:08:43,580
Sister Gertrude!
91
00:08:44,289 --> 00:08:46,291
What are you doing?
Are you insane?
92
00:08:53,965 --> 00:08:56,301
You could have killer her.
93
00:08:59,721 --> 00:09:03,600
If Antoinette is still alive,
it's certainly not thanks to you.
94
00:09:03,725 --> 00:09:09,188
I've known you ten years
and you've always been reliable.
95
00:09:09,314 --> 00:09:13,318
What's the matter?
Have you lost confidence in yourself?
96
00:09:13,443 --> 00:09:15,445
I am not well, Doctor.
97
00:09:16,654 --> 00:09:20,700
I gave you a checkup last week.
You're in perfectly good health.
98
00:09:20,825 --> 00:09:22,327
That's not true.
99
00:09:23,036 --> 00:09:25,121
- You know I'm ill.
- Is that so?
100
00:09:25,246 --> 00:09:27,081
What are your symptoms, Sister?
101
00:09:27,206 --> 00:09:31,377
Headaches, Doctor.
I suffer from dreadful migraines.
102
00:09:31,502 --> 00:09:32,837
What else?
103
00:09:32,962 --> 00:09:38,843
I have no control over the things I do.
I can't help it.
104
00:09:38,968 --> 00:09:41,304
My vision gets clouded.
105
00:09:44,182 --> 00:09:47,518
I need more morphine.
106
00:09:47,644 --> 00:09:49,646
That's out of the question.
107
00:09:51,522 --> 00:09:54,025
Then allow me to be hospitalized.
108
00:09:54,150 --> 00:09:58,237
You've already gone through surgery,
and the tumor was removed.
109
00:09:58,363 --> 00:10:01,366
You're just deluding yourself.
110
00:10:02,700 --> 00:10:04,452
You know that's not true.
111
00:10:04,577 --> 00:10:08,289
Suffering from such anxiety
after surgery is normal.
112
00:10:08,414 --> 00:10:10,958
And you can't lie to a nun.
113
00:10:11,084 --> 00:10:13,753
You're no specialist!
114
00:10:16,172 --> 00:10:19,676
Forcing a sick woman to suffer
is downright inhumane.
115
00:10:23,346 --> 00:10:27,183
I'll have to report you
to the Mother Superior.
116
00:10:27,308 --> 00:10:29,310
Do whatever you think is best.
117
00:10:36,734 --> 00:10:38,152
What are you doing here?
118
00:10:38,277 --> 00:10:41,406
Come on, take them
back to their room.
119
00:10:41,531 --> 00:10:44,283
- Come, Josephine.
- Why were you arguing?
120
00:10:44,409 --> 00:10:46,661
Now, now, Sister Gertrude.
121
00:10:46,786 --> 00:10:49,622
Those medical records
speak for themselves.
122
00:10:49,747 --> 00:10:51,791
You're in great health.
123
00:10:51,916 --> 00:10:54,419
There is no reason
to hospitalize you.
124
00:10:54,544 --> 00:10:59,340
But I'm responsible for those patients.
And despite the surgery, I still...
125
00:10:59,465 --> 00:11:03,970
Thanks to the goodness of our Lord,
your surgery was a success.
126
00:11:04,095 --> 00:11:06,681
Butin this state,
even my faith is wavering.
127
00:11:06,806 --> 00:11:09,559
They're nothing
but a few sinful thoughts.
128
00:11:09,684 --> 00:11:12,770
The scans tell us you're cancer-free.
129
00:11:12,895 --> 00:11:15,898
- Don’t be hysterical.
- But I'm suffering, Mother.
130
00:11:16,023 --> 00:11:17,942
I can't take it any more.
131
00:11:18,067 --> 00:11:20,111
The life of a nun, Sister,
132
00:11:21,988 --> 00:11:24,198
entails suffering.
133
00:11:24,323 --> 00:11:28,411
No, Mother!
You're forcing me to suffer
134
00:11:30,163 --> 00:11:31,664
Shit.
135
00:11:51,559 --> 00:11:53,978
"The saint refused
to renounce her faith,
136
00:11:54,103 --> 00:11:56,939
"so they took hold of her
and bound her to a table
137
00:11:57,064 --> 00:11:58,608
"to continue the torture."
138
00:11:58,733 --> 00:12:01,152
O Lord,
protect all our missionaries.
139
00:12:01,277 --> 00:12:03,780
"They extracted her teeth
from her mouth
140
00:12:03,905 --> 00:12:07,074
"and poured boiling oil
onto the bleeding..."
141
00:12:32,141 --> 00:12:33,768
"...onto the bleeding gums.
142
00:12:33,893 --> 00:12:37,522
"In a furious frenzy,
one of the torturers seared her tongue
143
00:12:37,647 --> 00:12:39,524
"with a red-hot branding iron.
144
00:12:39,649 --> 00:12:42,735
"Lord have mercy.
And so the torturers..."
145
00:12:57,583 --> 00:13:01,087
"They pierced her cheeks
with jagged needles
146
00:13:01,212 --> 00:13:05,132
"and then with red-hot pins
they pierced her holy lips.
147
00:13:05,258 --> 00:13:07,844
"But as her soul wouldn't leave her body,
148
00:13:07,969 --> 00:13:10,847
"they cut one of her breasts off."
149
00:13:11,472 --> 00:13:12,765
Josephine!
150
00:13:12,890 --> 00:13:15,685
I've told you already
how unhygienic it is!
151
00:13:16,686 --> 00:13:19,856
You can't take out your teeth
at the dinner table!
152
00:13:19,981 --> 00:13:22,066
You should be ashamed of yourself!
153
00:13:22,191 --> 00:13:25,278
- No, Sister Gertrude!
- I ought to destroy it!
154
00:13:25,403 --> 00:13:27,822
I'll destroy it once and for all!
155
00:13:27,947 --> 00:13:29,495
I'll destroy
this disgusting piece of garbage!
156
00:13:29,495 --> 00:13:32,289
I'll destroy it!
157
00:13:32,415 --> 00:13:34,417
I'll destroy it!
158
00:13:35,418 --> 00:13:38,796
No! Sister. Please, stop!
159
00:13:38,921 --> 00:13:40,423
No, Sister Gertrude!
160
00:13:47,974 --> 00:13:50,560
Sister Gertrude, why...
161
00:13:50,685 --> 00:13:51,978
No.
162
00:14:08,953 --> 00:14:12,791
What have I done, Josephine?
What have I done?
163
00:14:14,125 --> 00:14:17,045
I'm sorry.
I didn't mean it.
164
00:14:17,170 --> 00:14:20,799
- Sister. What's wrong?
- I'm sorry. Please forgive me.
165
00:14:20,924 --> 00:14:22,425
Josephine.
166
00:14:23,176 --> 00:14:26,388
Sister Mathieu!
Sister Gertrude is not feeling well.
167
00:14:27,222 --> 00:14:29,057
Sister Mathieu!
168
00:14:32,560 --> 00:14:37,190
Answer me, don't make me feel guilty.
I'll buy you a new one.
169
00:14:37,315 --> 00:14:38,358
Go away!
170
00:14:42,487 --> 00:14:45,532
- No, Sister, calm down!
- Go away! Leave me alone!
171
00:14:50,578 --> 00:14:52,664
- What's she doing?
- Quiet.
172
00:15:05,510 --> 00:15:07,262
Please, wake up!
173
00:15:07,929 --> 00:15:09,139
Mathieu.
174
00:15:10,265 --> 00:15:11,349
Mathieu.
175
00:15:12,892 --> 00:15:15,937
- What is it?
- I'm sick.
176
00:15:19,524 --> 00:15:22,861
- They hate me.
- Who?
177
00:15:24,571 --> 00:15:29,242
They all do.
The patients, the staff... Everyone.
178
00:15:29,367 --> 00:15:32,162
They'd all like to see me dead.
179
00:15:32,620 --> 00:15:34,330
Maybe even you.
180
00:15:42,797 --> 00:15:45,717
What are you saying?
I would never think that.
181
00:15:46,634 --> 00:15:48,303
They hate me.
182
00:15:49,012 --> 00:15:51,514
They refuse to believe I'm sick.
183
00:15:53,057 --> 00:15:55,310
Dr Poirret said it's hysteria,
184
00:15:55,435 --> 00:15:58,688
and Mother Superior
is more than happy to see me suffer.
185
00:16:00,315 --> 00:16:04,569
I set your X-ray scans on fire.
Now they'll stop saying it's hysteria.
186
00:16:04,694 --> 00:16:07,906
They'll have to believe you now.
And they'll treat you.
187
00:16:08,031 --> 00:16:09,991
You're out of your mind, Mathieu.
188
00:16:10,909 --> 00:16:13,536
No, I love you.
189
00:16:16,039 --> 00:16:18,333
I love you, Gertrude.
190
00:16:28,802 --> 00:16:32,263
Hello.
It's Sister Mathieu.
191
00:16:32,931 --> 00:16:34,390
It's Dr Poirret.
192
00:16:35,058 --> 00:16:36,392
Josephine is not well.
193
00:16:36,518 --> 00:16:38,394
It's her heart.
194
00:16:38,520 --> 00:16:40,772
Dr Poirret wants to see you.
195
00:16:41,773 --> 00:16:44,442
Yes, Doctor.
She's coming now.
196
00:17:04,754 --> 00:17:06,756
What on earth happened?
197
00:17:06,881 --> 00:17:09,259
This evening, Sister Gertrude...
198
00:17:09,384 --> 00:17:13,304
Josephine behaved very badly.
I was forced to reproach her.
199
00:17:13,429 --> 00:17:16,057
Don't you know
she has a heart condition?
200
00:17:19,352 --> 00:17:21,938
Prepare a dose of cardiotonic.
201
00:17:22,063 --> 00:17:24,941
Come on, Sister Gertrude.
I need it right away!
202
00:17:31,072 --> 00:17:32,740
One.
203
00:17:32,866 --> 00:17:34,659
Two.
204
00:17:34,784 --> 00:17:37,662
Three... Four.
205
00:17:42,458 --> 00:17:43,668
Seven.
206
00:17:44,878 --> 00:17:46,045
Eight.
207
00:17:49,507 --> 00:17:52,552
Nine. Ten.
208
00:17:59,183 --> 00:18:02,812
- Her soul is among the angels now.
- We could have saved her.
209
00:18:02,937 --> 00:18:06,024
If you'd shown
a little more respect for her age.
210
00:18:19,037 --> 00:18:21,623
Eliane, go inform the chaplain.
211
00:18:34,427 --> 00:18:36,220
What are you doing?
212
00:18:37,388 --> 00:18:39,641
Go back to bed.
213
00:18:42,560 --> 00:18:46,314
- Did she have any family?
- A son who lives in Africa.
214
00:18:56,240 --> 00:18:59,827
Close your eyes.
God will still listen.
215
00:19:01,579 --> 00:19:03,247
Sister Gertrude.
216
00:19:03,373 --> 00:19:06,584
Don't pay any attention to Dr Poirret.
217
00:19:06,709 --> 00:19:09,629
She was so sick
that it could have happened any...
218
00:19:09,754 --> 00:19:11,130
I know.
219
00:19:11,255 --> 00:19:13,257
Pray now.
220
00:19:31,776 --> 00:19:34,988
Oh, my God.
My God.
221
00:19:36,614 --> 00:19:39,534
I didn't mean to do it.
I didn't...
222
00:19:50,712 --> 00:19:53,715
- Poirret knows I'm sick.
- Gertrude.
223
00:19:53,840 --> 00:19:55,842
Why won't he help me?
224
00:19:55,967 --> 00:20:00,471
- We're waiting for you at the chapel.
- I can't pray for Josephine.
225
00:20:07,395 --> 00:20:08,980
There's no more left.
226
00:20:09,105 --> 00:20:11,858
Dr Poirret says
you've taken too many lately.
227
00:20:12,984 --> 00:20:15,153
He says this can't go on.
228
00:20:15,278 --> 00:20:17,405
Then, we'll have to buy it.
229
00:20:17,530 --> 00:20:20,700
And how? We've got no money.
230
00:20:25,163 --> 00:20:26,831
Wait.
231
00:20:37,925 --> 00:20:40,928
I would have given this to you,
232
00:20:41,054 --> 00:20:45,433
on the day
we left the hospital together,
233
00:20:45,558 --> 00:20:48,853
so that I could see a specialist.
234
00:20:52,940 --> 00:20:55,276
It belonged to my mother.
235
00:20:55,401 --> 00:20:58,237
She gave it to me
the day I took the veil.
236
00:21:00,281 --> 00:21:03,367
Such an unusual present for a nun.
237
00:23:27,094 --> 00:23:29,096
What can I bring you, ma'am?
238
00:23:29,222 --> 00:23:32,475
That's right...
I do look like a lady today.
239
00:23:33,726 --> 00:23:37,480
- I think I'll start with a man.
- I beg your pardon, ma'am?
240
00:23:38,231 --> 00:23:41,275
- A cognac.
- That I can bring you.
241
00:23:58,209 --> 00:23:59,543
No.
242
00:23:59,669 --> 00:24:02,129
He has that typical Italian look.
243
00:24:06,634 --> 00:24:09,428
This Nordic-looking one
is much more like it.
244
00:24:12,139 --> 00:24:15,685
But he's already taken.
No luck with him.
245
00:24:16,519 --> 00:24:19,522
This one is not bad at all.
246
00:24:20,106 --> 00:24:22,316
Won’t you steal a glance at me?
247
00:24:23,401 --> 00:24:26,279
- No, I'm afraid he won't.
- Your cognac, ma'am.
248
00:24:26,404 --> 00:24:27,488
Ma'am?
249
00:24:27,613 --> 00:24:29,657
- How much is it?
- Thirty francs.
250
00:24:39,667 --> 00:24:41,002
Thank you, ma'am.
251
00:24:41,127 --> 00:24:45,131
Sister Gertrude is dying
to spend a night with you.
252
00:31:26,782 --> 00:31:29,243
We're like
one big family here, Sister.
253
00:31:29,368 --> 00:31:33,080
And your disagreements with Dr Poirret
are upsetting us all,
254
00:31:33,205 --> 00:31:36,166
not to mention arguing
before a terminal patient...
255
00:31:36,291 --> 00:31:38,961
It's already been reported
to my superiors.
256
00:31:39,086 --> 00:31:42,172
It's only by them
that I'm held accountable.
257
00:31:42,297 --> 00:31:44,299
Still, it caused a scandal...
258
00:31:44,425 --> 00:31:47,761
I understand how delicate
the situation is, Director.
259
00:31:47,886 --> 00:31:50,013
But there is no scandal.
260
00:31:50,639 --> 00:31:52,725
And I'm no longer authorized
261
00:31:52,850 --> 00:31:56,270
to exclusively address
Dr Poirret's specific requests.
262
00:31:56,812 --> 00:32:00,190
- Sister, I don't understand.
- You know you do.
263
00:32:04,236 --> 00:32:07,406
Dr Poirret is a shell
of his former self.
264
00:32:07,531 --> 00:32:11,535
I no longer have the hold
over my ward that I used to have.
265
00:32:12,161 --> 00:32:14,997
We've had many a serious accident
as of late,
266
00:32:15,122 --> 00:32:19,334
and Dr Poirret can no longer be trusted
to make appropriate diagnoses.
267
00:32:19,460 --> 00:32:22,045
Yes, unfortunately I know.
268
00:32:22,755 --> 00:32:26,383
But Dr Poirret has been with us
for over 30 years.
269
00:32:26,508 --> 00:32:29,845
That is a long time.
Too long, in fact.
270
00:32:31,388 --> 00:32:34,767
You're asking me to make
a very serious decision.
271
00:32:35,601 --> 00:32:36,977
I'm sorry.
272
00:32:38,020 --> 00:32:40,647
In a few months,
he'll open his own clinic.
273
00:32:40,773 --> 00:32:42,733
Poor patients...
274
00:32:42,858 --> 00:32:45,110
We can't afford to wait that long.
275
00:32:45,235 --> 00:32:47,029
What will it be, Director?
276
00:32:48,447 --> 00:32:49,656
Very well.
277
00:32:49,782 --> 00:32:52,117
I'll talk to him.
Happy now?
278
00:32:52,242 --> 00:32:53,786
Yes.
279
00:33:07,174 --> 00:33:09,885
What made me do
such a terrible thing?
280
00:33:11,428 --> 00:33:15,390
I merely wanted him to be punished.
281
00:33:16,600 --> 00:33:20,312
Why won't he believe I'm sick?
282
00:34:07,401 --> 00:34:10,279
Lord, I'm not worthy.
283
00:34:12,990 --> 00:34:17,160
Penetrate my body...
Penetrate it.
284
00:34:30,215 --> 00:34:32,050
My Lord...
285
00:34:33,051 --> 00:34:37,222
I already feel
your forgiveness inside me.
286
00:35:18,555 --> 00:35:19,932
Sister Gertrude.
287
00:35:24,186 --> 00:35:26,313
What's wrong?
Calm down.
288
00:35:26,438 --> 00:35:27,981
They cut away the evil.
289
00:35:28,982 --> 00:35:34,821
My dear,
the Lord has spared you.
290
00:36:11,525 --> 00:36:13,735
What's wrong?
Can I help you?
291
00:36:13,860 --> 00:36:16,154
- What do you want?
- I'm here now.
292
00:36:23,203 --> 00:36:24,579
Sister!
293
00:36:27,749 --> 00:36:29,376
No!
294
00:37:16,798 --> 00:37:18,675
Jannot has just killed himself!
295
00:37:18,800 --> 00:37:20,552
Jannot killed himself!
296
00:37:50,874 --> 00:37:53,210
Go away, everyone!
297
00:37:53,335 --> 00:37:57,297
The sight of death
won't spare you from fearing it!
298
00:38:02,594 --> 00:38:03,678
Go to church.
299
00:38:05,138 --> 00:38:06,723
Go there and pray!
300
00:38:15,607 --> 00:38:17,275
Poor Jannot.
301
00:38:22,656 --> 00:38:24,699
They're leaving.
302
00:38:26,535 --> 00:38:28,787
Don't worry, they'll never find out.
303
00:38:30,580 --> 00:38:33,500
Find out what?
It was an accident.
304
00:38:34,000 --> 00:38:38,296
I found this in the laundry bag.
305
00:38:38,421 --> 00:38:40,757
I had to keep it,
lest they'd find it.
306
00:38:41,466 --> 00:38:43,760
- What is it?
- It's yours.
307
00:38:43,885 --> 00:38:47,139
It has your initials.
I'll just burn it.
308
00:38:48,223 --> 00:38:49,683
It's mine?
309
00:38:52,185 --> 00:38:53,979
It's mine.
310
00:38:55,313 --> 00:38:57,232
And that blood?
311
00:39:02,988 --> 00:39:05,866
Oh, my God.
312
00:39:06,449 --> 00:39:09,578
- Nobody will find out.
- My God.
313
00:39:09,703 --> 00:39:13,665
- My head.
- Calm down, please.
314
00:39:13,790 --> 00:39:17,335
- Gertrude, please.
- My head!
315
00:39:17,460 --> 00:39:20,964
- Gertrude, please!
- Leave me alone! Don't touch me!
316
00:39:28,263 --> 00:39:29,431
Lift it.
317
00:40:13,058 --> 00:40:14,684
Sister Gertrude.
318
00:40:14,809 --> 00:40:16,519
Sister.
319
00:40:17,896 --> 00:40:19,773
Yes, Dr Poirret?
320
00:40:24,861 --> 00:40:28,907
The director wants to see me.
Do you know what it's about?
321
00:40:29,032 --> 00:40:30,200
No.
322
00:40:31,868 --> 00:40:36,081
But don't worry.
I won't tell him about your problems.
323
00:40:37,540 --> 00:40:39,251
In spite of everything,
324
00:40:39,376 --> 00:40:43,046
you're still the best ward manager
I've ever worked with.
325
00:40:44,047 --> 00:40:45,840
Thank you, Doctor.
326
00:41:15,495 --> 00:41:17,956
I can't even fathom it.
327
00:41:22,252 --> 00:41:26,798
- What's that supposed to mean?
- Come on, everyone knows about them.
328
00:41:26,923 --> 00:41:29,926
I get it... Sister Mathieu
and Sister Gertrude.
329
00:41:31,261 --> 00:41:35,765
- Unlike you, I'm a social anarchist!
- You're an idiot.
330
00:41:37,726 --> 00:41:40,603
- You hurt me!
- You know the General.
331
00:41:40,729 --> 00:41:43,315
We ran out of food and I'm hungry.
332
00:41:43,440 --> 00:41:47,027
Ellen, a true lady only has appetite,
she's never hungry.
333
00:41:47,152 --> 00:41:50,113
Those flowers are just exquisite.
334
00:42:06,880 --> 00:42:10,925
- Wait, who's that handsome young man?
- Must be a new patient.
335
00:42:11,051 --> 00:42:14,304
Yeah, right.
He's in better shape than us all.
336
00:42:14,429 --> 00:42:18,350
Will you help me out?
This place is full of holes.
337
00:42:28,109 --> 00:42:31,446
I'm Dr Patrick Roland.
Shall we shake hands?
338
00:42:31,571 --> 00:42:34,532
Of course, Doctor.
It's an honor to meet you.
339
00:42:34,657 --> 00:42:38,620
- That new doctor is quite handsome.
- Nothing that would concern me.
340
00:42:38,745 --> 00:42:41,373
- But he's a looker!
- That's enough!
341
00:42:41,498 --> 00:42:43,750
How about some lemon tea?
342
00:42:43,875 --> 00:42:47,253
- That won't fill you up.
- Trust me, it's so elegant.
343
00:42:47,379 --> 00:42:50,465
- Good morning.
- Morning. Drop the formalities.
344
00:42:50,590 --> 00:42:52,550
Just address me as Baroness.
345
00:42:53,134 --> 00:42:56,554
See, Doctor,
my real problem is debts.
346
00:42:57,680 --> 00:43:01,309
- But at least we're in good health!
- Yeah, we're on holiday.
347
00:43:04,062 --> 00:43:08,108
- Doctor, I have 11 children.
- I doubt that's a medical condition.
348
00:43:08,233 --> 00:43:10,360
Whereas I suffer from diarrhea.
349
00:43:10,485 --> 00:43:12,987
Why are you laughing?
I'm being serious!
350
00:43:13,113 --> 00:43:14,989
It even weakens one's sex drive.
351
00:43:15,115 --> 00:43:18,368
I've got it, too.
It's because of that disgusting soup.
352
00:43:18,493 --> 00:43:21,079
- What do you say?
- It's like a barracks.
353
00:43:21,204 --> 00:43:22,497
Gentlemen!
354
00:43:24,040 --> 00:43:25,500
The doctor is off duty.
355
00:43:26,167 --> 00:43:29,587
Especially when it comes
to all your imaginary ailments.
356
00:43:30,338 --> 00:43:32,132
All you need to do to recover
357
00:43:32,257 --> 00:43:35,051
is take a walk and breathe deeply,
358
00:43:35,176 --> 00:43:38,346
as air and sunlight
are the Lord's finest medicine.
359
00:43:38,471 --> 00:43:39,722
Sister Mathieu.
360
00:43:40,348 --> 00:43:42,642
- Sister Mathieu.
- Yes, Sister.
361
00:43:42,767 --> 00:43:44,394
Come here.
362
00:43:44,519 --> 00:43:46,396
Set up a game.
363
00:43:46,521 --> 00:43:48,648
Indolence breeds crippling thoughts.
364
00:43:49,357 --> 00:43:51,151
Come here, everyone.
365
00:43:51,776 --> 00:43:55,738
I hope they didn't bother you.
They're like spoiled children.
366
00:43:55,864 --> 00:43:58,783
They seek attention all the time.
367
00:44:01,161 --> 00:44:03,538
You don't seem to treat them
like children.
368
00:44:03,663 --> 00:44:08,168
Dr Poirret must have told you
that I've been with them for ten years.
369
00:44:08,293 --> 00:44:10,503
Yes, he told me about you.
370
00:44:10,628 --> 00:44:12,630
He had a lot to say, actually.
371
00:44:13,923 --> 00:44:16,050
- Sister Gertrude.
- You seem busy.
372
00:44:16,176 --> 00:44:18,595
I'll see you later.
373
00:44:19,554 --> 00:44:22,932
- So? Is she coming or not?
- Sister Gertrude!
374
00:44:23,558 --> 00:44:25,894
- Yes, Sister Mathieu.
- Finally!
375
00:44:26,019 --> 00:44:30,273
We'll play Truth or Dare.
You'll be the first to answer questions.
376
00:44:30,398 --> 00:44:33,234
- All right?
- Fine, but go easy on me.
377
00:44:33,359 --> 00:44:36,070
Or else I'll force you
to skip dessert tonight.
378
00:44:36,196 --> 00:44:38,865
I sure hope we'll have ice cream.
379
00:44:39,657 --> 00:44:42,410
Ask her something easy,
so she won't get angry.
380
00:44:42,535 --> 00:44:47,874
Isn't it the perfect opportunity
to tell her what we think of her?
381
00:44:53,004 --> 00:44:56,424
- No, Sister Gertrude, you mustn't look.
- All right.
382
00:45:00,845 --> 00:45:03,264
Listen to this, it's funny.
383
00:45:03,389 --> 00:45:07,936
- This is even funnier.
- Enough with that chatterbox of yours.
384
00:45:08,061 --> 00:45:09,979
Sister, we're ready.
385
00:45:10,104 --> 00:45:13,066
- We'll start with "The world says".
- All right.
386
00:45:14,025 --> 00:45:18,112
- Everyone, sit down.
- Wait, let us help you.
387
00:45:18,238 --> 00:45:21,157
- I bet nobody will guess it.
- What a pessimist.
388
00:45:22,367 --> 00:45:25,620
You'll be our spokesperson, OK?
389
00:45:25,745 --> 00:45:29,082
- So, what does the world say about me?
- Shall I?
390
00:45:29,207 --> 00:45:32,710
The world says...
391
00:45:32,835 --> 00:45:36,297
...that you force us to pray
way too often, for God's sake.
392
00:45:36,965 --> 00:45:40,593
- That's Alphonse.
- That's not fair. He mimicked my voice.
393
00:45:40,718 --> 00:45:45,348
You'll say two Our Fathers
and six Hail Marys to repent.
394
00:45:45,473 --> 00:45:47,433
No way! No prayers.
395
00:45:47,559 --> 00:45:51,938
I'm an anarchist, a radical socialist,
an atheist, a priest hater!
396
00:45:52,063 --> 00:45:54,566
No way I'll say those prayers.
397
00:45:54,691 --> 00:45:57,443
What repentance would it be
if you didn't?
398
00:45:57,944 --> 00:46:00,697
What else does the world say about me?
399
00:46:02,824 --> 00:46:04,367
The world says that...
400
00:46:04,492 --> 00:46:06,119
I'm not sure I can say that.
401
00:46:07,245 --> 00:46:09,831
Why did you stop?
What are you afraid of?
402
00:46:09,956 --> 00:46:12,875
- It's only a game.
- Only if she allows me to.
403
00:46:13,960 --> 00:46:18,464
It's OK, Pierre.
As Sister Mathieu said, it's a game.
404
00:46:19,716 --> 00:46:21,718
The world says you're a killer.
405
00:46:31,686 --> 00:46:35,398
Pierre, who said that?
406
00:46:37,108 --> 00:46:39,319
Tell me, who said that?
407
00:46:40,236 --> 00:46:41,571
You must tell me.
408
00:46:42,488 --> 00:46:45,283
- Please, Pierre.
- I knew it.
409
00:46:45,408 --> 00:46:47,869
Who could be so mean?
410
00:46:47,994 --> 00:46:50,413
Pierre, please.
411
00:46:50,538 --> 00:46:53,041
It wasn't us.
412
00:46:53,166 --> 00:46:55,793
How can I tell you?
413
00:47:04,220 --> 00:47:05,221
Help me up.
414
00:47:05,346 --> 00:47:07,056
Right away.
415
00:47:07,890 --> 00:47:11,022
Come on, Pierre.
416
00:47:11,022 --> 00:47:12,607
There you go.
417
00:47:31,128 --> 00:47:33,673
Pierre... Please.
418
00:47:40,304 --> 00:47:43,975
- See? They always try to end up alone.
- You think it's true?
419
00:47:44,100 --> 00:47:47,895
They're lesbians!
And you know who the worst is?
420
00:47:48,020 --> 00:47:49,939
- Sister Gertrude.
- Are you sure?
421
00:47:50,064 --> 00:47:53,776
- One of the patients saw them.
- Good Lord.
422
00:47:57,154 --> 00:47:58,739
Like that.
423
00:47:59,282 --> 00:48:03,786
- Exactly.
- I don't remember how it works anymore.
424
00:48:06,581 --> 00:48:08,457
I'm hungry.
425
00:48:08,583 --> 00:48:09,834
The old guard!
426
00:48:11,752 --> 00:48:13,546
When I was their age...
427
00:48:15,423 --> 00:48:17,133
I was a great dancer.
428
00:48:25,349 --> 00:48:27,184
Now it even rains!
429
00:48:27,310 --> 00:48:31,480
- My record player will get ruined!
- That's not yours, it's the hospital's!
430
00:48:35,067 --> 00:48:37,486
Gertrude, you'll get wet.
431
00:48:38,279 --> 00:48:40,031
Go join the others.
432
00:48:40,948 --> 00:48:43,618
Serve them a glass of hot milk.
433
00:48:44,952 --> 00:48:47,413
I'll head to the chapel to pray.
434
00:49:02,637 --> 00:49:03,971
Take a nibble.
435
00:49:26,869 --> 00:49:30,122
Now ride me
and take me to paradise!
436
00:50:34,979 --> 00:50:39,400
It's unforgivable, Father.
I see him in every one of them.
437
00:50:39,525 --> 00:50:42,319
In all old men like him.
438
00:51:05,760 --> 00:51:06,844
No!
439
00:51:09,680 --> 00:51:11,682
They all want to see me dead.
440
00:51:13,100 --> 00:51:15,561
They're afraid I might find salvation.
441
00:51:17,855 --> 00:51:20,274
Why do they want
to see me dead?
442
00:51:21,400 --> 00:51:23,861
All they do is provoke me.
443
00:51:24,445 --> 00:51:26,614
They want God to forsake me.
444
00:51:26,739 --> 00:51:29,533
Gertrude, come on.
445
00:51:34,538 --> 00:51:36,832
- You're so funny!
- What's the matter?
446
00:51:37,708 --> 00:51:41,420
You've been trying to woo me
ever since they transferred you,
447
00:51:42,046 --> 00:51:45,841
flapping those big, puffy breasts
of yours in the hope I'd sleep with you.
448
00:51:45,966 --> 00:51:47,051
Gertrude, please!
449
00:51:48,552 --> 00:51:52,556
Don't be so silly.
You're nothing but a whore.
450
00:51:53,891 --> 00:51:58,020
I saw how you act with the doctor.
Strange, for a lesbian like you.
451
00:51:58,145 --> 00:52:00,147
- But I've got you covered.
- How?
452
00:52:00,272 --> 00:52:03,651
There's a gift for you,
under the pillow.
453
00:52:03,776 --> 00:52:05,611
You'll enjoy it.
454
00:52:09,406 --> 00:52:10,449
What are these?
455
00:52:11,575 --> 00:52:12,952
Put them on.
456
00:52:13,702 --> 00:52:16,580
- No.
- Do it!
457
00:52:17,414 --> 00:52:20,417
- I can't.
- Do it, or I'll beat you.
458
00:52:25,923 --> 00:52:30,177
You said you loved me,
and yet you never try to defend me.
459
00:52:32,513 --> 00:52:34,890
You're nothing but a whore.
460
00:52:35,933 --> 00:52:38,978
I like men, even though I took the veil.
461
00:52:40,354 --> 00:52:43,524
I like making love,
it's a natural instinct.
462
00:52:44,358 --> 00:52:48,529
But if I have to do it with a woman,
she'd better wear silk stockings.
463
00:52:49,405 --> 00:52:51,448
Come on, Mathieu.
464
00:52:51,574 --> 00:52:55,244
Say it...
"I'm nothing but a whore."
465
00:52:56,954 --> 00:52:59,373
I'm nothing but a whore.
466
00:53:00,499 --> 00:53:02,167
And now, come here.
467
00:53:04,044 --> 00:53:07,381
I love you, Gertrude.
I love you.
468
00:53:27,568 --> 00:53:30,154
- Yes?
- Good morning, Doctor.
469
00:53:31,280 --> 00:53:34,575
- I'm replacing Sister Gertrude.
- Why, what's wrong?
470
00:53:34,700 --> 00:53:36,201
Is she not feeling well?
471
00:53:37,870 --> 00:53:40,789
She had surgery
to remove a brain tumor,
472
00:53:40,915 --> 00:53:43,375
and continues to suffer
from terrible headaches.
473
00:53:43,500 --> 00:53:44,501
You seem worried.
474
00:53:44,627 --> 00:53:47,004
Do we have her medical records on file?
475
00:53:47,129 --> 00:53:49,798
- Yes.
- Let me have a look, then.
476
00:53:49,924 --> 00:53:51,717
Don't worry too much.
477
00:53:54,845 --> 00:53:57,473
I'm sorry.
I didn't mean to...
478
00:54:01,727 --> 00:54:06,273
I've seen that we don't have
non-alcoholic disinfectants.
479
00:54:06,982 --> 00:54:08,400
Doctor, come here!
480
00:54:14,323 --> 00:54:15,991
Good God!
481
00:54:21,288 --> 00:54:22,831
Come with me.
482
00:54:27,586 --> 00:54:29,213
Lord have mercy.
483
00:54:30,881 --> 00:54:32,633
He's dead.
484
00:54:32,758 --> 00:54:34,927
Why do that to a poor old man?
485
00:54:35,052 --> 00:54:36,971
How mean.
486
00:54:37,096 --> 00:54:39,807
Find the administrator
and inform him.
487
00:54:41,225 --> 00:54:43,018
Have him call the police.
488
00:54:48,607 --> 00:54:50,609
- What happened?
- It's Jean!
489
00:54:50,734 --> 00:54:52,903
- They killed him!
- Lord have mercy!
490
00:54:53,028 --> 00:54:54,530
Who could have done it?
491
00:54:54,655 --> 00:54:56,699
I can't believe it.
492
00:55:01,829 --> 00:55:03,288
It wasn't me.
493
00:55:06,208 --> 00:55:07,751
Come, Florence.
Let's go.
494
00:55:08,252 --> 00:55:10,379
- Go where? Why?
- Darling...
495
00:55:10,921 --> 00:55:14,299
Nobody is accusing you.
They'll just ask a few questions.
496
00:55:14,425 --> 00:55:17,386
- But I didn't...
- Florence, get in the car.
497
00:55:42,828 --> 00:55:47,332
One, two.
One, two.
498
00:55:48,167 --> 00:55:49,793
One, two.
499
00:55:49,918 --> 00:55:51,545
One, two.
500
00:55:51,670 --> 00:55:53,213
One, two.
501
00:55:53,964 --> 00:55:58,510
One, two.
One, two.
502
00:55:58,635 --> 00:56:01,013
One, two.
503
00:56:01,138 --> 00:56:04,683
One, two.
504
00:56:04,808 --> 00:56:09,229
One, two.
One, two.
505
00:56:09,354 --> 00:56:12,524
One, two.
One, two.
506
00:56:12,649 --> 00:56:14,777
One, two.
507
00:56:14,902 --> 00:56:18,989
One, two.
One, two.
508
00:56:19,114 --> 00:56:21,158
One, two.
509
00:56:21,283 --> 00:56:23,619
One, two.
510
00:56:23,744 --> 00:56:27,998
One, two.
One, two.
511
00:56:28,123 --> 00:56:29,458
One, two.
512
00:56:29,583 --> 00:56:31,877
One, two.
513
00:56:33,462 --> 00:56:37,174
One, two.
514
00:56:37,299 --> 00:56:40,094
Come on, that's enough!
Are you out of your mind?
515
00:56:40,719 --> 00:56:43,972
- Stop interfering.
- Don't you see they're exhausted?
516
00:56:44,098 --> 00:56:46,266
I said stop interfering!
517
00:56:46,391 --> 00:56:47,768
Go back inside.
518
00:56:48,435 --> 00:56:51,355
What are you waiting for?
I said you can go.
519
00:56:52,231 --> 00:56:53,982
The exercise session is over!
520
00:56:57,569 --> 00:56:59,655
At this rate, you'll kill them.
521
00:57:52,210 --> 00:57:55,005
No appetite tonight, Marie?
522
00:57:55,714 --> 00:57:57,007
So?
523
00:58:21,072 --> 00:58:24,242
I guess we'll all fast tonight, then.
524
00:58:25,076 --> 00:58:26,161
Any objection?
525
00:58:29,039 --> 00:58:30,373
Get up.
526
00:58:30,915 --> 00:58:33,126
If that's what she wants...
527
00:58:45,013 --> 00:58:49,976
- Shall we leave, too?
- Why, do you want to eat here alone?
528
00:58:50,101 --> 00:58:52,103
Too bad... we had vegetable soup.
529
00:59:17,462 --> 00:59:18,546
Sister Gertrude.
530
00:59:30,892 --> 00:59:33,186
Everyone, listen!
531
00:59:33,311 --> 00:59:35,897
Let us all pray
for Jean Gordain's soul.
532
00:59:37,482 --> 00:59:39,776
Let us all say the Eternal Rest.
533
00:59:41,069 --> 00:59:44,364
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
534
00:59:44,489 --> 00:59:47,242
Eternal rest grant unto him, O Lord,
535
00:59:47,367 --> 00:59:51,704
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
536
00:59:52,372 --> 00:59:55,166
Eternal rest grant unto him, O Lord,
537
00:59:55,291 --> 01:00:00,296
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
538
01:00:00,839 --> 01:00:04,426
Eternal rest grant unto him, O Lord,
539
01:00:04,551 --> 01:00:10,265
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
540
01:00:10,390 --> 01:00:13,309
Eternal rest grant unto him, O Lord,
541
01:00:13,435 --> 01:00:18,022
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
542
01:00:18,148 --> 01:00:21,067
Eternal rest grant unto him, O Lord,
543
01:00:21,192 --> 01:00:25,822
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
544
01:00:25,947 --> 01:00:28,658
Eternal rest grant unto him, O Lord,
545
01:00:28,783 --> 01:00:33,371
And let perpetual light shine upon him,
May he rest in peace, Amen.
546
01:00:40,003 --> 01:00:41,588
What's going on?
547
01:00:47,469 --> 01:00:49,012
Gertrude!
548
01:00:49,137 --> 01:00:53,308
- I'm not a killer.
- Killer!
549
01:00:54,851 --> 01:00:57,812
- You're crazy!
- I'm not an assassin.
550
01:00:58,897 --> 01:01:01,566
You're crazy!
551
01:01:03,693 --> 01:01:05,445
Oh, my Lord!
552
01:01:05,570 --> 01:01:09,199
I'm not crazy... I'm not!
553
01:01:09,324 --> 01:01:11,284
I'm not crazy!
554
01:01:12,785 --> 01:01:14,496
Murderer
555
01:01:18,291 --> 01:01:21,377
In all of the years
that I have directed this institute,
556
01:01:21,503 --> 01:01:24,631
nobody has ever raised a finger
557
01:01:24,756 --> 01:01:28,384
against those who dedicate their lives
for your well-being.
558
01:01:29,344 --> 01:01:34,349
And so I've been allowed by them
to hear you in private...
559
01:01:35,141 --> 01:01:39,229
You've witnessed it all,
unless you were lying.
560
01:01:39,354 --> 01:01:41,731
No, I didn't see a thing.
561
01:01:43,733 --> 01:01:45,235
Sister Gertrude.
562
01:01:48,196 --> 01:01:52,408
I'd gone to the toilet.
And with my eyes...
563
01:01:52,534 --> 01:01:55,870
Lies, nothing but lies.
You hit her with my cane.
564
01:01:55,995 --> 01:02:01,709
No, I... Why?
Couldn't Sister Mathieu have done it?
565
01:02:01,834 --> 01:02:03,878
- Sister Mathieu?
- Yes!
566
01:02:04,003 --> 01:02:08,007
Or Pierre, that young man
is not right in the head.
567
01:02:08,132 --> 01:02:10,510
I'd talk to the director, if I were you.
568
01:02:10,635 --> 01:02:15,848
Or maybe the attendant.
But not Florence, poor girl.
569
01:02:15,974 --> 01:02:17,475
Even the twins...
570
01:02:38,955 --> 01:02:40,915
Ellen!
571
01:02:42,750 --> 01:02:45,128
Where are you going, Ellen?
572
01:02:46,879 --> 01:02:48,881
What do you plan to do?
573
01:02:51,509 --> 01:02:52,885
Ellen!
574
01:03:09,110 --> 01:03:10,778
Come in.
575
01:03:11,613 --> 01:03:13,239
Dr Roland.
576
01:03:13,364 --> 01:03:15,908
- I'll come back later if you're busy.
- No.
577
01:03:16,534 --> 01:03:19,162
I was expecting someone else,
that's all.
578
01:03:19,287 --> 01:03:22,874
- A spy?
- A collaborator, Dr Patrick.
579
01:03:22,999 --> 01:03:25,126
A collaborator.
580
01:03:26,628 --> 01:03:28,963
After what happened
to Sister Gertrude...
581
01:03:29,088 --> 01:03:31,507
It was pretty much
a foregone conclusion.
582
01:03:32,342 --> 01:03:33,343
Dr Patrick.
583
01:03:37,764 --> 01:03:42,810
I accepted this post because Dr Poirret
was allegedly fired for inefficiency.
584
01:03:42,935 --> 01:03:48,816
And yet all medical charts and diagnoses
were done by the book.
585
01:03:48,941 --> 01:03:53,154
- So why was he really fired?
- Well, Sister Gertrude...
586
01:03:54,989 --> 01:03:56,824
Ellen!
587
01:04:02,538 --> 01:04:06,417
Sure, there were a few more deaths,
and then that murder.
588
01:04:07,043 --> 01:04:10,088
- But that was an accident, wasn't it?
- No.
589
01:04:10,213 --> 01:04:12,215
The autopsy will confirm it.
590
01:04:12,340 --> 01:04:13,925
Jean was suffocated.
591
01:04:15,385 --> 01:04:18,680
They shoved cotton down his throat
until it choked him.
592
01:04:19,555 --> 01:04:20,431
Enough!
593
01:04:24,435 --> 01:04:27,313
No... Enough, stop it!
594
01:04:27,438 --> 01:04:31,401
Those are nothing but insinuations.
595
01:04:32,235 --> 01:04:33,903
Why not talk to the police?
596
01:04:34,028 --> 01:04:40,243
Sister Gertrude handled
the registers for all meds on my behalf,
597
01:04:40,868 --> 01:04:43,705
as a personal favor.
598
01:05:04,517 --> 01:05:08,813
I'm sure that Sister Gertrude
will be able to explain everything.
599
01:05:09,856 --> 01:05:12,191
Get me Sister Gertrude on the line.
600
01:05:12,316 --> 01:05:14,193
No, I'll handle it.
601
01:05:27,665 --> 01:05:28,833
Sister Gertrude.
602
01:05:28,958 --> 01:05:30,418
Hello?
603
01:05:31,502 --> 01:05:32,545
Yes?
604
01:05:33,921 --> 01:05:35,131
Is it urgent?
605
01:05:36,174 --> 01:05:38,050
All right, I'll be right there.
606
01:06:08,247 --> 01:06:09,415
Ellen!
607
01:06:16,380 --> 01:06:18,549
It wasn't me.
608
01:06:19,842 --> 01:06:21,803
I didn't kill her.
609
01:06:21,928 --> 01:06:25,139
I'm not a murderer.
610
01:06:25,264 --> 01:06:28,226
Come on, don't act like this.
611
01:06:28,351 --> 01:06:31,062
I was fond of her.
612
01:06:31,813 --> 01:06:33,815
Come on, stop it.
613
01:06:39,278 --> 01:06:41,864
Gertrude, please...
614
01:06:41,989 --> 01:06:46,410
I beg you, calm down.
Don't act like this.
615
01:06:46,536 --> 01:06:49,288
Hold still,
the sedative will calm you down.
616
01:07:27,743 --> 01:07:30,329
Dr Patrick, why?
617
01:07:30,454 --> 01:07:32,874
We'll discuss it
once everything is settled.
618
01:07:40,339 --> 01:07:42,967
Our reputation
is of paramount importance.
619
01:07:43,092 --> 01:07:45,344
- You understand?
- I do.
620
01:07:45,469 --> 01:07:49,307
There can be no scandal
in an institute like ours.
621
01:07:49,432 --> 01:07:53,352
This is a mission for us,
not a mere job.
622
01:07:53,477 --> 01:07:57,315
And as such, we must avoid
political exploitation of any sort.
623
01:07:57,440 --> 01:07:59,317
- Is that clear?
- Certainly.
624
01:07:59,442 --> 01:08:01,986
- You don't get it.
- Please.
625
01:08:02,111 --> 01:08:04,322
What didn't I get?
626
01:08:04,447 --> 01:08:08,200
The police always finds the culprit.
It's over, I tell you.
627
01:08:08,326 --> 01:08:12,413
- This is only the beginning.
- What do you mean?
628
01:08:12,538 --> 01:08:15,750
You have no faith in the police?
629
01:08:15,875 --> 01:08:18,794
- No.
- Why are you such a pessimist?
630
01:08:18,920 --> 01:08:21,047
The police is at our service.
631
01:08:21,172 --> 01:08:23,507
In cases like these,
they can't do a thing.
632
01:08:23,633 --> 01:08:25,676
Don't you get it?
633
01:08:25,801 --> 01:08:27,637
You know what?
634
01:08:27,762 --> 01:08:31,515
You won't change my faith
in this country's law enforcement.
635
01:08:32,600 --> 01:08:34,143
My legs...
636
01:08:34,268 --> 01:08:36,562
You're good to go.
637
01:08:36,687 --> 01:08:39,649
If you want to sketch something,
here you go.
638
01:08:39,774 --> 01:08:42,068
- Good night.
- It's only the beginning.
639
01:08:42,193 --> 01:08:44,487
- Yeah, right.
- François.
640
01:08:44,612 --> 01:08:47,782
Just forget it, Pierre.
Never mind.
641
01:08:56,540 --> 01:08:58,459
Any news?
642
01:08:58,584 --> 01:09:01,045
The only news
is that you're not asleep.
643
01:09:01,170 --> 01:09:02,713
Thank you.
644
01:09:06,884 --> 01:09:08,344
Bitch.
645
01:09:55,266 --> 01:09:56,600
Pierre.
646
01:09:58,853 --> 01:10:00,187
Pierre.
647
01:10:02,148 --> 01:10:03,733
Wake up.
648
01:10:05,818 --> 01:10:07,069
Pierre.
649
01:10:35,431 --> 01:10:37,475
Now, I want the truth.
650
01:10:37,600 --> 01:10:41,062
Who told you I was a killer?
Who did it?
651
01:10:44,231 --> 01:10:45,900
Pierre.
652
01:10:46,025 --> 01:10:48,152
I beg you, tell me.
653
01:10:48,277 --> 01:10:50,404
Who could possibly hate me so much?
654
01:10:51,155 --> 01:10:53,491
I can't tell you.
655
01:10:54,492 --> 01:10:58,037
My life is worthless.
Unlike who told me.
656
01:10:58,162 --> 01:11:01,123
Nobody will mourn my death.
657
01:11:02,792 --> 01:11:05,336
- I'll be back when you'll talk.
- No!
658
01:11:05,461 --> 01:11:09,215
And I hope it won't be too late for you.
659
01:11:12,843 --> 01:11:17,473
It's not a conspiracy, it's just evil.
I can't wipe your guilt away.
660
01:11:18,557 --> 01:11:21,310
I told you that I'm worthless.
661
01:11:22,311 --> 01:11:23,813
Goodbye, Pierre.
662
01:11:23,938 --> 01:11:27,441
You won't get your crutches back
until I know the truth.
663
01:12:28,961 --> 01:12:30,379
Dr Patrick!
664
01:12:30,504 --> 01:12:31,797
Dr Patrick!
665
01:13:20,596 --> 01:13:22,932
- Well?
- I haven't found her, Sister.
666
01:13:23,057 --> 01:13:24,808
This is useless.
667
01:13:24,934 --> 01:13:28,354
You look in the hallways
while I go down to the courtyard.
668
01:14:07,559 --> 01:14:09,812
- Where are you going?
- I haven't found her.
669
01:14:09,937 --> 01:14:11,855
I'll tell the director.
670
01:14:11,981 --> 01:14:14,984
Don't worry about that.
You just go help the others.
671
01:14:15,109 --> 01:14:17,069
- But...
- Do as you're told.
672
01:14:17,194 --> 01:14:18,612
I don't understand.
673
01:14:52,354 --> 01:14:54,273
Sister Mathieu.
674
01:14:54,398 --> 01:14:56,608
What are you doing still up so late?
675
01:14:56,734 --> 01:15:00,571
- I was looking for Sister Gertrude.
- Don't you worry about that.
676
01:15:00,696 --> 01:15:02,281
Go to sleep.
677
01:15:25,846 --> 01:15:27,681
Doctor.
678
01:15:27,806 --> 01:15:29,391
Dr Patrick.
679
01:15:44,281 --> 01:15:45,616
Mathieu.
680
01:15:47,076 --> 01:15:50,120
No... Not her.
681
01:15:50,245 --> 01:15:51,497
Are you sure?
682
01:15:51,622 --> 01:15:54,375
I looked everywhere.
She disappeared.
683
01:15:54,500 --> 01:15:57,378
She left our room
while I was asleep.
684
01:15:57,920 --> 01:16:00,714
I have no idea where she is
or what she's doing.
685
01:16:02,508 --> 01:16:06,136
All right, then.
You don't need to worry, Sister Mathieu.
686
01:16:06,261 --> 01:16:09,139
Our next course of action
has already been decided.
687
01:16:56,270 --> 01:16:57,688
Damn her!
688
01:17:06,613 --> 01:17:08,991
No...
You'll be damned.
689
01:17:20,419 --> 01:17:21,920
Here you go.
690
01:17:27,217 --> 01:17:28,927
Praise the Lord.
691
01:18:14,473 --> 01:18:16,892
No... No!
692
01:18:17,851 --> 01:18:18,852
No!
693
01:18:46,380 --> 01:18:49,883
I'm sure of it, Mother Superior.
They'll arrest her.
694
01:18:50,008 --> 01:18:52,344
No, they haven't found Pierre yet.
695
01:18:52,469 --> 01:18:54,346
But we fear the worst.
696
01:18:54,471 --> 01:18:59,142
Sister Gertrude will have to leave
the rehabilitation ward.
697
01:18:59,977 --> 01:19:02,354
What is this world coming to?
698
01:19:02,479 --> 01:19:04,523
- Excuse me?
- Never mind.
699
01:19:05,232 --> 01:19:06,441
I'll send a car.
700
01:19:07,150 --> 01:19:09,903
It'll be waiting by the back door.
701
01:19:10,028 --> 01:19:13,615
- I'll make sure everything is ready
- Are the police there?
702
01:19:13,740 --> 01:19:15,534
No, Mother Superior
703
01:19:15,659 --> 01:19:17,452
I knew it.
704
01:19:21,832 --> 01:19:23,792
Come, Gertrude.
705
01:19:23,917 --> 01:19:25,669
Another few steps.
706
01:19:27,129 --> 01:19:28,839
Here's your car.
707
01:19:30,465 --> 01:19:31,758
Do you see it?
708
01:19:46,690 --> 01:19:47,858
Why, Mathieu?
709
01:20:13,342 --> 01:20:17,054
Everyone has been calling us.
They're all looking for you.
710
01:20:17,179 --> 01:20:21,933
Inspector Ravel, Mr van Derken
and even a journalist from Le Monde.
711
01:20:22,476 --> 01:20:25,646
Know what they're saying?
Horrible things.
712
01:20:26,396 --> 01:20:29,107
Because of one nun's terrible blunder,
713
01:20:29,232 --> 01:20:32,235
they're ignoring countless others
who live to help others,
714
01:20:32,736 --> 01:20:35,113
sacrificing themselves on a daily basis.
715
01:20:36,990 --> 01:20:39,201
It's unfair, Sister Gertrude.
716
01:20:39,326 --> 01:20:42,079
- Oh, my God.
- What are you doing?
717
01:20:42,204 --> 01:20:43,246
My Lord.
718
01:20:43,372 --> 01:20:45,916
- Sister Gertrude!
- Lord have mercy.
719
01:20:46,041 --> 01:20:47,292
Gertrude!
720
01:20:48,001 --> 01:20:49,920
Mother Superior.
721
01:20:50,504 --> 01:20:52,506
I didn't kill those people.
722
01:20:53,298 --> 01:20:56,051
- It was a killer.
- What a dirty word!
723
01:20:56,635 --> 01:20:59,763
They were terrible accidents,
nothing but accidents.
724
01:21:00,514 --> 01:21:01,890
Yes, Mother Superior.
725
01:21:04,059 --> 01:21:06,561
I can still see him.
726
01:21:07,688 --> 01:21:08,730
In my mind.
727
01:21:11,233 --> 01:21:12,693
He knows no mercy.
728
01:21:14,611 --> 01:21:16,655
I'm not capable of murder, believe me.
729
01:21:16,780 --> 01:21:20,409
- I can't.
- Escort her back to her cell.
730
01:21:20,534 --> 01:21:23,161
- Yes, Mother Superior.
- And watch over her.
731
01:21:25,038 --> 01:21:28,333
She's terribly sick,
speaking utter nonsense.
732
01:21:28,458 --> 01:21:32,504
She needs specific treatment,
so I'll entrust her to you.
733
01:21:36,341 --> 01:21:38,552
Rest yourself, Sister Gertrude.
734
01:21:41,471 --> 01:21:43,974
- Sister?
- Yes, Mother Superior.
735
01:21:44,099 --> 01:21:47,561
I trust you know what I meant
by specific treatment.
736
01:21:47,686 --> 01:21:51,398
And know that you'll be
personally held responsible.
737
01:21:51,523 --> 01:21:52,941
Now, go.
738
01:21:57,821 --> 01:21:59,781
Why were you stealing those drugs?
739
01:22:00,615 --> 01:22:03,034
Sister Gertrude needed that morphine.
740
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
- She needed it?
- She was sick.
741
01:22:05,287 --> 01:22:06,455
So?
742
01:22:06,580 --> 01:22:09,040
- I helped her.
- Why did you do it?
743
01:22:09,166 --> 01:22:10,292
It was my duty.
744
01:22:10,417 --> 01:22:14,463
Your duty is not that
of giving drugs to an addict.
745
01:22:14,588 --> 01:22:15,839
There will be a trial.
746
01:22:16,506 --> 01:22:18,884
And I'll be forced
to report you as well.
747
01:22:19,009 --> 01:22:21,553
No, please! I beg you!
748
01:22:21,678 --> 01:22:22,971
No!
749
01:22:23,096 --> 01:22:25,474
No... No!
750
01:22:27,350 --> 01:22:28,602
What are you doing?
751
01:22:28,727 --> 01:22:29,853
Are you insane?
752
01:22:29,978 --> 01:22:32,981
- I had to do it, I had to save her!
- Calm down.
753
01:22:33,899 --> 01:22:36,193
She's all I have left.
754
01:22:37,152 --> 01:22:40,655
Please, save me.
Tell them no morphine was stolen.
755
01:22:40,781 --> 01:22:42,115
She's all I have.
756
01:22:43,325 --> 01:22:46,286
I'll do everything you want, Doctor.
757
01:22:47,162 --> 01:22:50,081
We must continue
living together for years.
758
01:22:50,207 --> 01:22:51,833
I'll do everything you ask.
759
01:23:02,385 --> 01:23:05,472
Help me, or I'll kill myself
right in front of you.
760
01:23:35,252 --> 01:23:37,921
I know you don't want to,
because you love me.
761
01:23:38,046 --> 01:23:40,549
Or else you would have reported me.
762
01:23:55,981 --> 01:23:57,732
Sister Gertrude.
763
01:23:59,901 --> 01:24:01,987
It's time to sleep.
764
01:24:02,612 --> 01:24:04,948
A little rest will do wonders.
765
01:24:48,783 --> 01:24:50,035
I must do it.
766
01:25:00,462 --> 01:25:02,088
I must...
767
01:25:18,730 --> 01:25:21,191
Here is your medicine,
Sister Gertrude.
768
01:25:23,360 --> 01:25:25,028
Come on, drink it.
769
01:25:30,408 --> 01:25:31,785
Come on.
770
01:25:41,586 --> 01:25:44,255
Sister Gertrude,
you must take your medicine.
771
01:25:44,381 --> 01:25:47,425
Orders from the Mother Superior.
772
01:25:47,550 --> 01:25:48,969
I'll leave it here.
773
01:26:25,964 --> 01:26:27,590
The murderer...
774
01:26:39,353 --> 01:26:44,484
A sublime thirst for murder
keeps overwhelming my mind.
775
01:26:45,485 --> 01:26:47,028
I want to kill him!
776
01:26:48,112 --> 01:26:50,406
My grandfather deserves to die.
777
01:26:53,367 --> 01:26:55,745
He touches me everywhere.
778
01:26:56,454 --> 01:26:58,956
He abuses me,
blinded by lust.
779
01:27:00,374 --> 01:27:02,543
And my parents don't believe me.
780
01:27:04,170 --> 01:27:06,714
They say I'm a liar.
781
01:27:07,465 --> 01:27:09,717
Even Gertrude doesn't believe me.
782
01:27:09,842 --> 01:27:13,846
And yet, I proved my love to her.
But she won't believe me.
783
01:27:14,597 --> 01:27:17,558
Old people are evil, Father.
784
01:27:17,683 --> 01:27:20,603
Nobody believes me,
but we must kill them all!
785
01:27:21,062 --> 01:27:24,816
We must kill them!
Kill them all!
786
01:27:25,608 --> 01:27:28,194
If he keeps touching me,
787
01:27:28,736 --> 01:27:30,321
I will kill him.
788
01:27:30,988 --> 01:27:32,615
Without regrets.
789
01:27:32,740 --> 01:27:34,283
And I'll find peace.
790
01:27:38,079 --> 01:27:39,997
I'll kill him.
791
01:27:40,122 --> 01:27:41,415
I'll kill him!
792
01:27:41,541 --> 01:27:44,168
I'll kill him!
793
01:27:44,293 --> 01:27:48,756
KILLER NUN
794
01:27:49,465 --> 01:27:52,969
On 2/17/1977, Sister Mathieu
was reported to the authorities.
795
01:27:53,636 --> 01:27:57,557
She's awaiting trial
for the murders she committed.
796
01:27:57,682 --> 01:28:02,228
Poisoned by her fellow sisters,
Sister Gertrude died in her cell.
797
01:28:51,819 --> 01:28:53,404
THE END
57707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
