Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
Não estou achando o meu batom.
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,612
Minha mãe tem mexido na minha
maquiagem e jóias ultimamente.
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
Está numa fase estranha tipo
"eu quero ser jovem e sexy".
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,450
Ela tem comprado lingerie também?
5
00:00:16,483 --> 00:00:19,853
Sim, nós estivemos no shopping ontem
e ela gastou um montão de dinheiro.
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,788
Hum... Talvez ela esteja
tendo um caso.
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,023
Sem chance.
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,659
Bem... talvez ela esteja
planejando ter um.
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,295
Aqui, experimente esse.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,230
Apenas um toque de rosa.
11
00:00:30,264 --> 00:00:33,500
Não deixará vestígio em alguém que esteja
usando uma cor diferente.
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,103
Ah... Eu nunca tinha pensado nisso!
13
00:00:36,170 --> 00:00:38,672
Duas garotas...
Duas cores de batons.
14
00:00:39,406 --> 00:00:43,043
Se você está planejando
beijar outra garota...
15
00:00:43,076 --> 00:00:47,581
...você vai preferir um batom mais
claro como um aloé ou tipo de gloss.
16
00:00:47,614 --> 00:00:49,583
Eu tenho tanto para aprender.
17
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
Sorte sua ter a mim.
18
00:00:51,752 --> 00:00:55,722
Esse ficou muito bem em você.
Quase tão bom quanto fica em mim.
19
00:00:55,756 --> 00:00:57,758
Oh, agora você me tem
usando o seu batom.
20
00:00:57,791 --> 00:01:01,528
Que conveniente no caso de
nos beijarmos por acidente!
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
Acredite em mim...
Não seria por acidente.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,047
Fora!
23
00:01:28,121 --> 00:01:31,959
Então agora é oficial, Spencer e
a "esquisita" estão dormindo juntas.
24
00:01:32,025 --> 00:01:34,862
Não sei... Me pareceu mais
que elas estavam flertando.
25
00:01:34,928 --> 00:01:37,664
É só uma questão de tempo.
Elas já parecem tão "casal".
26
00:01:37,731 --> 00:01:41,768
Quem se importa. Pelos menos elas ficam fora
de competição se estão namorando uma com a outra.
27
00:01:41,835 --> 00:01:44,671
Sobra mais homens para gente.
28
00:01:44,705 --> 00:01:46,673
É.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,410
Mas, eu fico imaginando
se o Glen sabe.
30
00:01:50,444 --> 00:01:53,247
Acho que eu tenho a responsabilidade
de contar a ele.
31
00:01:53,313 --> 00:01:55,048
Quero dizer, ele é católico como eu.
32
00:01:55,082 --> 00:01:58,285
E se a irmã dele é gay,
isso vai deixá-lo arrasado.
33
00:01:59,219 --> 00:02:01,021
Não quero bancar a hipócrita...
34
00:02:01,054 --> 00:02:04,358
Mas, se você é tão católica, então
porque faz sexo antes do casamento?
35
00:02:04,424 --> 00:02:06,326
Isso não é contra as regras, também?
36
00:02:06,360 --> 00:02:09,129
Sim, mas tem coisas que
são piores que outras.
37
00:02:09,162 --> 00:02:11,832
Sexo gay, você vai por
inferno pra sempre...
38
00:02:11,899 --> 00:02:17,371
Sexo antes do casamento, apenas um
pecado. Basta confessar e é perdoado.
39
00:02:17,437 --> 00:02:21,275
Parece que você interpreta as regras
católicas de acordo com a sua conveniência.
40
00:02:21,341 --> 00:02:23,310
Todo mundo faz assim.
41
00:02:35,022 --> 00:02:38,358
Episódio 1x10
Say It Isn't So, Spencer
42
00:02:48,735 --> 00:02:52,573
Revisão e Sincronia:
Karina
43
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Eu a encontrei... Minha
mãe biológica.
44
00:03:29,576 --> 00:03:33,547
Ela é garçonete em Nevada
e quer me encontrar.
45
00:03:33,614 --> 00:03:36,383
- Tem certeza que quer vê-la?
- Sim!
46
00:03:36,416 --> 00:03:39,119
- Por que eu não iria querer?
- Ela te abandonou antes.
47
00:03:39,186 --> 00:03:41,788
Eu sei, eu sei. Mas, isso foi
há muito tempo atrás.
48
00:03:41,855 --> 00:03:43,790
Entenda, é raro que pais biológicos
desejem um reencontro
49
00:03:43,824 --> 00:03:45,425
depois que abandonaram
seus filhos, mas ela quer.
50
00:03:46,460 --> 00:03:48,829
Clay, isso é ótimo. Então,
quando você vai vê-la?
51
00:03:48,862 --> 00:03:51,165
Assim que eu achar tempo para
uma pequena viagem.
52
00:03:51,198 --> 00:03:53,300
O que seus pais acham disso?
53
00:03:53,367 --> 00:03:56,537
Eles sabem que eu a procurava mas
não sabem que eu a encontrei.
54
00:03:56,603 --> 00:03:58,972
- Você vai contar pra eles?
- Eventualmente.
55
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
Sabe de uma coisa? Isso é
uma decisão de Clay.
56
00:04:01,375 --> 00:04:03,577
Quer dizer, se ele está tentando se
reconectar com sua família verdadeira.
57
00:04:03,610 --> 00:04:05,679
Não cabe a nós julgar ou...
58
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
A família verdadeira são as pessoas
que estão com a gente no nosso dia a dia.
59
00:04:08,115 --> 00:04:09,483
Elas estão lá para nos lembrar disso.
60
00:04:09,917 --> 00:04:12,886
Não há regras para se saber como é uma
família de verdade nos dias de hoje.
61
00:04:12,953 --> 00:04:16,123
Meus amigos, minha avó, meu primo...
62
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
O sangue parece só ser importante
quando se precisa de uma transfusão.
63
00:04:18,358 --> 00:04:22,930
Sabe, eu agradeço o apoio de vocês. Mas
isso é uma coisa que eu preciso fazer.
64
00:04:22,996 --> 00:04:24,665
Então, faça.
65
00:04:24,698 --> 00:04:28,235
Não há nada como o relacionamento
entre uma mãe e seu filho.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,470
Eu sei que todos nós
concordamos sobre isso.
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,346
Está na hora do show.
68
00:04:39,379 --> 00:04:43,851
Como está meu ar de
namorada preocupada?
69
00:04:44,151 --> 00:04:46,854
Maravilha.
Só misture um pouco com...
70
00:04:46,887 --> 00:04:49,523
"É tão difícil pra mim
te contar isso".
71
00:04:49,590 --> 00:04:51,491
E você ganha o Oscar...
Boa sorte!
72
00:04:51,525 --> 00:04:54,394
Não é questão de sorte,
é só habilidade.
73
00:04:57,931 --> 00:05:01,268
- Oi, querido!
- Ei, Madison, não te vi o dia inteiro.
74
00:05:01,301 --> 00:05:04,571
Eu sei. Glen tem uma coisa
que preciso te contar e...
75
00:05:04,638 --> 00:05:07,774
É realmente muito difícil
pra mim porque...
76
00:05:07,841 --> 00:05:10,444
Eu gosto de você e
da sua família...
77
00:05:10,477 --> 00:05:14,248
E eu não queria ser aquela a falar
nada de mau sobre nenhum deles.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,383
- Mas...
- O que foi?
79
00:05:16,416 --> 00:05:17,518
O que você ouviu?
80
00:05:18,957 --> 00:05:20,687
É sobre a Spencer.
81
00:05:26,193 --> 00:05:28,328
Spencer, eu tenho que
falar com você.
82
00:05:28,362 --> 00:05:31,565
Ok, o que há de errado? Você está
praticamente espumando pela boca.
83
00:05:31,632 --> 00:05:34,001
Não há nada de errado comigo.
Mas, a questão é...
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,336
Há alguma coisa
muito errada com você.
85
00:05:36,403 --> 00:05:38,572
Me deixe em paz.
86
00:05:38,605 --> 00:05:41,942
Madison me contou que ouviu você
e Ashley conversando no banheiro
87
00:05:42,009 --> 00:05:47,581
sobre beijar uma a outra, calcinhas
e todo tipo de coisa gay. É verdade?
88
00:05:47,614 --> 00:05:50,317
Antes de responder isso, eu só quero
dizer que você é péssimo.
89
00:05:50,384 --> 00:05:52,986
Você deveria me defender em vez
de me julgar. Eu sou sua irmã.
90
00:05:53,053 --> 00:05:56,590
Você deveria ter me dado o benefício da dúvida
em vez de acreditar naquela interesseira.
91
00:05:56,657 --> 00:05:58,892
A única coisa que importa
é se é verdade ou não.
92
00:05:58,959 --> 00:06:00,928
É verdade?
93
00:06:00,994 --> 00:06:03,163
Olhe, o que ela ouviu...
94
00:06:03,230 --> 00:06:05,299
poderia ser mal
interpretado, como foi.
95
00:06:05,332 --> 00:06:07,334
Mas isso não quer dizer que seja
totalmente verdade.
96
00:06:07,401 --> 00:06:09,236
Spencer, eu posso ver
na sua cara.
97
00:06:09,303 --> 00:06:11,305
Você gosta de Ashley!
98
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
Você sabe que ela tem a reputação
de seduzir as garotas.
99
00:06:14,575 --> 00:06:16,710
Para ela, você é apenas mais
uma conquista.
100
00:06:16,777 --> 00:06:18,312
Eu não acredito nisso.
101
00:06:18,378 --> 00:06:22,783
Bem, eu ouvi isso de pessoas que a
conhecem há muito mais tempo que você.
102
00:06:22,850 --> 00:06:25,919
Deus, se ela te tornar gay
isso vai matar a mãe e o pai.
103
00:06:25,953 --> 00:06:27,855
Primeiro, ninguém faz
alguém virar gay.
104
00:06:27,921 --> 00:06:30,457
Em segundo lugar você não
ouviu isso de mim.
105
00:06:30,524 --> 00:06:34,828
E quanto a me entregar para a mamãe
e papai? Obrigada pela lição de lealdade.
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,504
- E daí?
- Talvez seja "e daí?" pra você...
107
00:06:43,570 --> 00:06:46,807
Você pode estar acostumada a
estar na boca do povo. Eu não estou.
108
00:06:46,840 --> 00:06:48,475
Essa doeu.
109
00:06:48,542 --> 00:06:51,178
Olhe quero deixar registrado que não estou
acostumada a estar na boca do povo.
110
00:06:51,245 --> 00:06:53,146
Ouça, é Madison, ok? Ela me odeia.
111
00:06:53,180 --> 00:06:55,015
É claro que ela vai procurar motivos
para nos separar.
112
00:06:55,315 --> 00:06:58,252
"Pra nos separar?".
Nós não somos um casal, Ashley.
113
00:06:58,285 --> 00:07:00,420
Olhe... Eu não sei o que
nós somos, mas...
114
00:07:00,454 --> 00:07:04,191
Eu só quero descobrir isso primeiro
antes que todo mundo queira me crucificar.
115
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
Sabe, sinto muito que isso
seja tão terrível pra você.
116
00:07:07,461 --> 00:07:09,163
Mas o que magoa ainda
mais é o fato de
117
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
que você não quer que
pensem que é verdade.
118
00:07:11,498 --> 00:07:13,700
Mesmo sendo uma mentira.
119
00:07:19,239 --> 00:07:23,744
Ok, se você continuar me acusando de estar
envolvida com Ben, talvez eu devesse estar.
120
00:07:23,777 --> 00:07:26,346
Você é inacreditável.
Agora, a culpa é minha.
121
00:07:26,380 --> 00:07:29,416
Ele é meu chefe.
122
00:07:29,449 --> 00:07:31,919
Ele é meu amigo, Arthur!
123
00:07:31,952 --> 00:07:34,321
Mas você é meu marido.
E se você acredita ou não...
124
00:07:34,354 --> 00:07:35,722
...isso é mais importante.
125
00:07:35,789 --> 00:07:38,725
Eu não quero ser sua prioridade
só porque eu deveria ser.
126
00:07:46,066 --> 00:07:50,003
Olhe, tem uma mulher no meu
trabalho. Ela tem um consultório.
127
00:07:50,170 --> 00:07:52,806
Ela já ajudou muitos casais.
128
00:07:54,141 --> 00:07:56,476
Isso se você ainda quiser
buscar... ajuda.
129
00:08:07,554 --> 00:08:10,491
Eu vou marcar uma consulta.
130
00:08:29,743 --> 00:08:32,479
A que eu devo está "tocaia"?
131
00:08:33,914 --> 00:08:36,550
Eu quero que você pare de dar
em cima de minha irmã.
132
00:08:40,254 --> 00:08:42,489
Ela te pediu para fazer isso?
133
00:08:42,990 --> 00:08:44,158
Não.
134
00:08:44,224 --> 00:08:46,360
Mas isso não é o que ela é.
135
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
O que ela é? Isso incomoda a você,
não a ela.
136
00:08:51,398 --> 00:08:53,901
E, ao menos que eu ouça isso dela,
nós estamos bem.
137
00:08:53,967 --> 00:08:56,803
Olha, ela está te dizendo isso, ok?
Você só não quer ouvir.
138
00:08:57,704 --> 00:09:00,541
E se você realmente gosta dela,
é melhor você se afastar.
139
00:09:12,586 --> 00:09:14,955
Ei cara, posso falar
com você um minuto?
140
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
Você precisa mesmo?
141
00:09:18,625 --> 00:09:22,729
Não... só pensei que você gostaria de ouvir
uma coisa que minha irmã falou de você.
142
00:09:22,796 --> 00:09:25,566
Ok, o que foi que Spencer
falou de mim?
143
00:09:27,334 --> 00:09:30,804
Ela gosta de você, cara. Ela só é
muito tímida pra te dizer.
144
00:09:30,938 --> 00:09:33,373
Ela disse isso?
Pra você?
145
00:09:33,407 --> 00:09:36,009
Claro, eu sou irmão dela...
ela me conta tudo.
146
00:09:39,746 --> 00:09:43,350
Como você ousou dizer à terapeuta
que nós não fazemos mais sexo?
147
00:09:43,817 --> 00:09:46,854
Quando nos mudamos para a Califórnia
as coisas ficaram um pouco tensas.
148
00:09:46,887 --> 00:09:48,121
Alguma coisa mudou.
149
00:09:48,188 --> 00:09:51,558
Oh... e isso não poderia ser você
ou alguma coisa que você fez?
150
00:09:51,625 --> 00:09:55,028
Estou pronto para aceitar a
responsabilidade das minhas ações.
151
00:09:55,095 --> 00:09:58,632
Mas não fui eu quem arrastou a família por
metade do país para ficar perto do ex-amante.
152
00:09:58,699 --> 00:10:03,170
Muito obrigada por diminuir minhas
realizações e minha carreira.
153
00:10:03,203 --> 00:10:06,173
Para satisfazer a si mesmo
e as suas inseguranças.
154
00:10:06,206 --> 00:10:09,176
Sinto muito se está sendo um pouco
difícil para mim superar isso.
155
00:10:12,946 --> 00:10:16,917
Vamos apenas tentar nos concentrar no
exercício que a terapeuta nos deu, certo?
156
00:10:17,384 --> 00:10:18,886
Certo.
157
00:10:18,919 --> 00:10:21,688
"Vão a algum lugar e façam alguma coisa
que normalmente vocês não fazem"
158
00:10:21,722 --> 00:10:26,393
Estamos pagando 150 dólares
por hora por isso.
159
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
- Sinto muito.
- Sinto muito.
160
00:10:29,997 --> 00:10:32,199
Vamos passar a noite de
sábado juntos.
161
00:10:33,734 --> 00:10:35,002
Alguma sugestão?
162
00:10:43,677 --> 00:10:46,213
- Ei!
- Ei!
163
00:10:46,246 --> 00:10:48,549
Olha só pra você...
164
00:10:55,589 --> 00:10:59,660
Então... o que tem agendado
para o final de semana?
165
00:11:01,795 --> 00:11:03,530
Nada demais.
166
00:11:04,898 --> 00:11:08,502
Você e Ashley não têm nenhum plano louco
e molhado para conquistar West Hollywood?
167
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
Não!
168
00:11:11,872 --> 00:11:13,874
Ainda não...
169
00:11:13,941 --> 00:11:16,610
Talvez eu esteja esperando
por uma proposta melhor.
170
00:11:22,349 --> 00:11:24,852
Eu não sei se é uma
proposta melhor, mas...
171
00:11:24,885 --> 00:11:28,856
meus pais não vão usar os ingressos
para o Hollywood Bowl sábado à noite.
172
00:11:28,889 --> 00:11:32,793
Pensei, talvez, que a gente pudesse fazer
um picnic, jantar no parque.
173
00:11:33,126 --> 00:11:36,964
Sentar sob as estrelas,
ouvir música, só... relaxar.
174
00:11:37,030 --> 00:11:39,299
O que você acha?
175
00:11:39,466 --> 00:11:42,970
Acho que parece a proposta melhor.
176
00:11:43,003 --> 00:11:45,105
Sim, eu quero ir.
177
00:11:45,172 --> 00:11:49,142
Beleza.. então eu te ligo mais tarde.
178
00:11:56,750 --> 00:11:58,418
Glen e eu vamos ao
Gray sábado à noite.
179
00:11:58,485 --> 00:12:00,521
Ele quer que saiamos os quatro
com Clay e Chelsea Lewis.
180
00:12:00,587 --> 00:12:02,556
Quer vir conosco?
Vai ser "super" entediante...
181
00:12:02,623 --> 00:12:05,425
Eu gostaria de poder ir. Mas meus pais vão
à Santa Barbara no fim de semana
182
00:12:05,459 --> 00:12:07,394
e eu tenho que cuidar
da minha irmãzinha.
183
00:12:07,461 --> 00:12:08,395
Que pena!
184
00:12:08,462 --> 00:12:12,399
Olha só se não é a lésbica
mais solitária!
185
00:12:13,534 --> 00:12:16,170
Olha, eu não estou a fim de
acabar com você agora,
186
00:12:16,236 --> 00:12:19,239
então por que você não pega o seu
alvará de soltura e tenha um bom dia.
187
00:12:19,273 --> 00:12:21,675
Uau... Você está realmente "pê da vida".
188
00:12:21,708 --> 00:12:25,412
Aposto que você ouviu sobre
sua ex e o atual namorado dela.
189
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
- Do que você está falando?
- Sobre Spencer e Aiden...
190
00:12:28,315 --> 00:12:29,650
Vão sair juntos no sábado à noite...
191
00:12:29,683 --> 00:12:32,753
Num encontro de verdade... Sabe...
como um homem e uma mulher.
192
00:12:33,253 --> 00:12:34,955
- Você está mentindo.
- Não estou, não.
193
00:12:35,022 --> 00:12:37,124
- Ela não está mentindo
- Cala a boca, Mini-Me!
194
00:12:37,157 --> 00:12:38,225
Isso é tão patético!
195
00:12:38,292 --> 00:12:40,861
Oh, eu odeio ser portadora
de más notícias.
196
00:12:41,528 --> 00:12:43,297
Aposto que sim.
197
00:12:50,270 --> 00:12:55,709
A parte toda do picnic... estar aqui fora
sob as estrelas... ouvindo música.
198
00:12:55,742 --> 00:12:59,479
Na verdade, é melhor do que a música
que tocam na Concha Acústica.
199
00:12:59,513 --> 00:13:02,282
Isso significa que você não
é fã de música clássica?
200
00:13:02,349 --> 00:13:04,918
Na verdade, não.
201
00:13:04,985 --> 00:13:08,155
Acho... que só quero dizer que
uma vez que entrarmos...
202
00:13:08,188 --> 00:13:11,291
...se você quiser sair no
intervalo, por mim tudo bem.
203
00:13:11,325 --> 00:13:15,429
O que você quiser fazer. Estou sob
o seu comando essa noite.
204
00:13:16,897 --> 00:13:21,001
Por que você está fazendo isso?
Seguindo o meu comando?
205
00:13:21,068 --> 00:13:22,970
O que você quer dizer?
206
00:13:23,003 --> 00:13:27,808
Bem... você tem passado
muito tempo com Ashley, sabe?
207
00:13:27,875 --> 00:13:29,776
Tornaram-se muito próximas
208
00:13:29,810 --> 00:13:32,913
Quero dizer... todas as vezes que
tentamos sair foi um desastre total
209
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
Você não queria que eu
estivesse aqui com você?
210
00:13:34,982 --> 00:13:37,151
Você está brincando?
211
00:13:38,552 --> 00:13:41,321
Parte de mim está dizendo,
"não estrague tudo isso, babaca.
212
00:13:41,355 --> 00:13:44,324
Você tem uma linda garota
bem diante de você".
213
00:13:44,391 --> 00:13:46,693
Aposto que eu posso adivinhar que
parte de você está dizendo isso.
214
00:13:48,195 --> 00:13:53,700
Sim. Mas a outra parte
de mim está dizendo...
215
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
..."por que esta linda garota
está aqui com você quando
216
00:13:56,336 --> 00:13:57,871
ela realmente queria
estar com outra pessoa?"
217
00:13:59,306 --> 00:14:03,443
Por que você não para de tentar
imaginar o que eu quero e apenas...
218
00:14:03,877 --> 00:14:07,080
...me deixa mostrar como
eu me sinto?
219
00:14:20,093 --> 00:14:23,030
E agora, pareço o tipo de garota
que não quer estar aqui com você?
220
00:14:44,751 --> 00:14:46,320
Vá pra casa, Ashley.
221
00:14:46,353 --> 00:14:48,255
Você realmente acha que ficar
aqui essa noite observando
222
00:14:48,288 --> 00:14:50,257
os casais namorando vai te
fazer se sentir melhor?
223
00:14:52,092 --> 00:14:55,496
Não sei, talvez eu deva
me sentir assim.
224
00:14:56,530 --> 00:14:58,699
Você não fez nada de errado.
225
00:14:58,765 --> 00:15:01,301
Você não pode fazer alguém
amar você, querida.
226
00:15:02,703 --> 00:15:03,937
Sim, mas...
227
00:15:04,638 --> 00:15:06,840
Ela me disse que gosta de garotas.
228
00:15:06,907 --> 00:15:09,209
E eu sei que ela gosta de mim.
Só não entendo...
229
00:15:09,276 --> 00:15:11,278
...o que aconteceu.
230
00:15:11,345 --> 00:15:13,447
É um passo importante.
231
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Dê um tempo a ela.
232
00:15:15,549 --> 00:15:18,819
Com o tempo, o amor vence o medo.
233
00:15:18,852 --> 00:15:19,887
Sempre.
234
00:15:34,234 --> 00:15:35,702
Alô?
235
00:15:39,740 --> 00:15:43,377
No hospital? Boz está bem?
236
00:15:44,111 --> 00:15:48,215
Acho que sim. Mas não querem atendê-lo
porque ele não tem plano de saúde.
237
00:15:48,248 --> 00:15:51,418
Sua mãe está trabalhando essa noite?
Eu preciso de sua ajuda.
238
00:15:51,451 --> 00:15:54,788
Não, mamãe e papai saíram essa noite.
239
00:15:54,855 --> 00:15:56,857
Eu vou ligar para ela e dizer
que você está na Emergência.
240
00:15:57,424 --> 00:16:00,427
Você quer que a gente vá pra lá?
241
00:16:00,494 --> 00:16:04,031
Não... você não precisa.
242
00:16:04,064 --> 00:16:07,100
Você me faz um favor?
Reze por ele.
243
00:16:07,133 --> 00:16:09,870
Claro, que sim... claro.
244
00:16:09,903 --> 00:16:12,606
Ok. Me ligue.
245
00:16:19,413 --> 00:16:22,015
Pessoal... pessoal, Boz foi ferido.
Ele está no hospital.
246
00:16:22,382 --> 00:16:25,018
Ok, vamos deixar as garotas em casa
e depois vamos para o hospital.
247
00:16:25,085 --> 00:16:27,254
Por quê? Você não
pode fazer nada.
248
00:16:27,287 --> 00:16:30,257
Nós vamos ficar com o meu
amigo. Somos a família dele.
249
00:16:30,324 --> 00:16:32,493
Ele precisa do nosso apoio.
250
00:16:40,300 --> 00:16:42,903
Você vêm pra cama?
251
00:16:51,645 --> 00:16:54,047
Jantar francês.
252
00:16:54,081 --> 00:16:57,050
Um romântico quarto de hotel.
253
00:16:58,218 --> 00:17:01,355
Tem certeza que era foi isso
que a terapeuta sugeriu?
254
00:17:09,763 --> 00:17:11,832
Oi, Glen.
255
00:17:11,865 --> 00:17:13,734
Ei, mãe, desculpe te incomodar.
256
00:17:13,800 --> 00:17:15,502
Mas, o amigo de Clay, Sean,
está na Emergência...
257
00:17:15,569 --> 00:17:18,272
...com o primo dele, Boz, e ele está muito
ferido e não querem atendê-lo.
258
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
Eu vou ligar pra lá agora
mesmo, querido.
259
00:17:20,407 --> 00:17:22,709
Eu prometo, então não se preocupem.
260
00:17:22,776 --> 00:17:25,012
- Vão pra casa, ok?
- Obrigado.
261
00:17:26,079 --> 00:17:29,149
- Você vai ter que ir?
- Não...
262
00:17:29,216 --> 00:17:31,485
...mas, eu vou precisar
ligar para o hospital.
263
00:17:31,518 --> 00:17:34,388
O amigo de Clay está na Emergência.
264
00:17:34,421 --> 00:17:37,691
- Você me dá um minuto?
- O tempo que você precisar.
265
00:17:44,131 --> 00:17:47,935
Se formos agora ainda poderemos
pegar a última parte do concerto.
266
00:17:48,001 --> 00:17:50,871
Eu não sou fã de música
clássica, também.
267
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
Você tem certeza que é isso
o que você quer?
268
00:17:58,278 --> 00:18:02,015
Pare de me perguntar isso. Eu
estou aqui com você, não estou?
269
00:18:02,082 --> 00:18:05,853
A quem você está tentando
convencer, eu ou você?
270
00:18:05,919 --> 00:18:08,121
Olhe, eu realmente
gosto de você e...
271
00:18:08,188 --> 00:18:10,624
...quero estar com você.
É que...
272
00:18:10,691 --> 00:18:13,093
...isso faria as coisas
tão mais fáceis.
273
00:18:13,160 --> 00:18:17,331
Pra quem? Talvez para as outras
pessoas, não para você.
274
00:18:18,465 --> 00:18:19,266
Está tudo bem.
275
00:18:19,333 --> 00:18:22,269
Você é quem você é.
276
00:18:23,170 --> 00:18:26,473
Mas se eu não estiver pronta
para ser quem eu sou?
277
00:18:26,640 --> 00:18:29,610
Você está. Você vai ficar bem.
278
00:18:30,978 --> 00:18:33,080
Eu é que vou ficar com
a reputação no lixo.
279
00:18:33,847 --> 00:18:36,450
Agora são duas garotas
que eu fiz virar gay.
280
00:18:37,918 --> 00:18:39,920
Pode rir, mas... Ei.
281
00:18:39,987 --> 00:18:44,224
Você tem que prometer que vai dizer
a todo mundo que não foi minha culpa.
282
00:18:46,026 --> 00:18:48,295
Por favor!
283
00:19:00,808 --> 00:19:05,078
Ei, você está só ou sua
namorada vai voltar?
284
00:19:05,112 --> 00:19:07,014
Não, eu estou só.
285
00:19:07,080 --> 00:19:10,984
Veja que "timing" bom o meu, te
encontrar entre uma namorada e outra.
286
00:19:20,093 --> 00:19:22,529
Sinto muito.
287
00:19:33,440 --> 00:19:36,176
Por que me sinto tão estranho
fazendo amor com a minha esposa?
288
00:19:43,317 --> 00:19:45,986
Não é você. Sou eu.
289
00:19:49,256 --> 00:19:51,525
Sinto muito, eu...
290
00:20:40,107 --> 00:20:42,676
Então...você quer ir
pra minha casa?
291
00:20:42,743 --> 00:20:44,545
Como nos velhos tempos?
292
00:20:44,611 --> 00:20:46,346
Que seja.
293
00:20:46,413 --> 00:20:53,654
Claro. Olhe... favores de festa.
294
00:20:53,687 --> 00:20:56,390
Não é bom estar com traficante?
295
00:20:58,358 --> 00:21:00,661
Ligue para ela,
veja o que ela quer fazer.
296
00:21:00,694 --> 00:21:03,297
Você é um bom amigo, Aiden.
297
00:21:05,199 --> 00:21:08,969
Eu sou a sua segunda
opção. Mas eu aceito.
298
00:21:16,477 --> 00:21:18,645
- Alô?
- Ash?
299
00:21:19,713 --> 00:21:22,816
Quem é?
300
00:21:22,850 --> 00:21:26,320
Spencer. Ponha Ashley
no telefone.
301
00:21:30,090 --> 00:21:32,826
Sinto muito, ela não quer
falar com você.
302
00:21:32,860 --> 00:21:34,828
Tente mais tarde.
303
00:21:41,702 --> 00:21:44,204
Você me leva até a casa da Ash?
304
00:21:45,706 --> 00:21:49,209
Porque não? Só para mostrar
como estou conformado.
305
00:21:57,885 --> 00:21:59,486
Ele vai ficar bem.
306
00:22:00,787 --> 00:22:02,923
Ele saiu pelo pára-brisa
do carro e quebrou o braço.
307
00:22:02,990 --> 00:22:05,292
Também tomou uma pancada
forte na cabeça.
308
00:22:05,325 --> 00:22:08,162
- Quando ele vai poder ir para casa?
- Daqui a uns dias.
309
00:22:08,228 --> 00:22:10,998
Agradeça a sua mãe por mim.
O Dr. Montagne foi ótimo.
310
00:22:11,064 --> 00:22:14,201
Ela ficou feliz em ajudar.
311
00:22:14,268 --> 00:22:16,203
Cara, suas preces foram
atendidas essa noite.
312
00:22:16,270 --> 00:22:19,473
Meu primo é louco. Ele me
me tira do sério. Mas...
313
00:22:19,540 --> 00:22:22,509
ele é família e nem
posso imaginar perdê-lo.
314
00:22:22,676 --> 00:22:25,112
Obrigado, cara.
315
00:22:36,290 --> 00:22:39,426
Quem é você? E Ash sabe que você
está limpando a carteira dela?
316
00:22:40,594 --> 00:22:42,462
Deixe-me adivinhar... Spencer?
317
00:22:43,230 --> 00:22:45,365
- Como você sabe?
- Você ligou, lembra?
318
00:22:45,432 --> 00:22:47,301
Para alguém com quem a
Ashley não queria falar,
319
00:22:47,334 --> 00:22:48,635
ela falou sobre
você a noite toda.
320
00:22:49,069 --> 00:22:51,939
Ela falou?
321
00:22:51,972 --> 00:22:55,809
Sim e acho que ela não deve
estar mais "entre namoradas".
322
00:22:55,876 --> 00:22:57,811
O quê?
323
00:22:59,947 --> 00:23:01,381
Esqueça.
324
00:23:19,733 --> 00:23:22,469
Eu sinto muito.
325
00:23:22,536 --> 00:23:26,039
Acho que entrei em pânico.
326
00:23:26,106 --> 00:23:28,909
Eu não queria lidar com o
fato de ser gay.
327
00:23:28,976 --> 00:23:30,611
Mas...
328
00:23:30,677 --> 00:23:33,780
Eu não consegui lidar com o
fato de não ficar com você.
329
00:23:35,582 --> 00:23:37,751
Eu não sou uma pessoa fácil.
330
00:23:37,784 --> 00:23:39,920
Não foi o que eu ouvir falar.
331
00:23:40,687 --> 00:23:42,589
Eu quis dizer de se relacionar.
332
00:23:42,623 --> 00:23:44,591
Eu sei.
333
00:23:44,892 --> 00:23:47,161
Mas nós já somos amigas.
334
00:23:47,227 --> 00:23:49,796
E essa é a parte mais difícil.
335
00:23:51,064 --> 00:23:55,736
Vamos apenas... começar daí,
e ver o que acontece.
26430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof