Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,110 --> 00:02:07,360
- Som doktorka Cotter.
- Zomrieš, zomriete všeci umrú.
2
00:02:07,390 --> 00:02:10,240
Zomrie, umrie, zomrú všetci.
3
00:02:13,340 --> 00:02:19,690
Nemohol som ho prinútiť hovoriť, nedokázal
som ho prinútiť, aby povedal niečo iné.
4
00:02:20,130 --> 00:02:24,066
No dobre počkaj ma vonku.
5
00:02:24,090 --> 00:02:32,090
On zomrie. Zomriem.
Každý zomrie, on zomrie.
6
00:03:04,820 --> 00:03:06,150
Ahoj Karl.
7
00:03:08,222 --> 00:03:09,712
Čo sa dnes deje?
8
00:03:11,690 --> 00:03:17,078
- Zomriem.
- Nie, ja myslím, že nie.
9
00:03:20,673 --> 00:03:23,759
- Myslím, že máš ďalšiu manickú epizódu.
- Nehovor...
10
00:03:24,083 --> 00:03:27,279
Nehovor to, nič nevieš.
11
00:03:28,153 --> 00:03:32,153
Mám pocit, že si zo mňa robíš srandu všade.
12
00:03:36,653 --> 00:03:40,846
- Bojím sa.
- Viem, Carl, čím si prešiel.
13
00:03:40,870 --> 00:03:46,556
Vyzerá to ako skutočné,
ale nemôže ti to ublížiť.
14
00:03:51,110 --> 00:03:52,110
Sľubujem ti to.
15
00:03:53,703 --> 00:03:58,520
On zomrie. Zomriem.
Každý zomrie, on zomrie.
16
00:03:59,230 --> 00:04:03,376
Hej Wanda, budem pár
dní pozorovať Karla Renkina.
17
00:04:03,400 --> 00:04:06,466
Je to neškodné, len sa uistite,
že to občas niekto skontroluje.
18
00:04:06,490 --> 00:04:07,720
- Dobre.
- Ďakujem.
19
00:04:07,950 --> 00:04:10,310
Doktor Desai ťa hľadá.
20
00:04:11,590 --> 00:04:12,740
Ďakujem.
21
00:04:54,134 --> 00:04:55,170
Vstúpte.
22
00:04:56,930 --> 00:05:02,140
Poslali ste včera pacientku
menom Sarah Marquette?
23
00:05:02,320 --> 00:05:05,026
Áno, má v minulosti zneužívanie
návykových látok a posadnutosť.
24
00:05:05,050 --> 00:05:07,756
Bola som na lekárskej
jednotke niekoľkokrát.
25
00:05:07,780 --> 00:05:11,206
- Ale on nemá žiadne poistenie, Rose.
- Potrebuje liečbu.
26
00:05:11,230 --> 00:05:14,636
Predstavenstvo sa obáva platenia
ďalšieho pacienta v rezidentskom programe.
27
00:05:14,660 --> 00:05:19,470
Možno by správna rada mala venovať
väčšiu pozornosť účelu našej práce.
28
00:05:22,730 --> 00:05:24,356
Nespochybňujem tvoje rozhodnutie, dobre?
29
00:05:24,380 --> 00:05:27,236
Nabudúce budem chcieť, aby si mi dala
najprv vedieť, aby som mohol konať, dobre?
30
00:05:27,260 --> 00:05:29,876
Áno, prepáč.
31
00:05:30,361 --> 00:05:33,020
Oddýchla ste si od poslednej
smeny včera v noci?
32
00:06:09,480 --> 00:06:12,396
Som doktorka Cotter. Pacientka sa volá Laura
Weaver, 26 rokov, postgraduálna študentka.
33
00:06:12,420 --> 00:06:15,016
Pre jej nepríčetnosť bola informovaná
polícia a bola privezená na pohotovosť.
34
00:06:15,040 --> 00:06:16,576
Máte anamnézu?
35
00:06:16,600 --> 00:06:20,946
Polícia nemá žiadne záznamy a
minulý týždeň bol hlásený ďalší incident.
36
00:06:20,970 --> 00:06:22,596
Čo to bola za udalosť?
37
00:06:22,620 --> 00:06:25,780
Univerzitný profesor spáchal
samovraždu tým, že sa udrel kladivom.
38
00:06:26,070 --> 00:06:28,060
Bol vypočúvaný, pretože
bol jediným svedkom.
39
00:06:28,090 --> 00:06:29,630
Kladivo?
40
00:06:39,650 --> 00:06:42,330
Ahoj Laura.
41
00:06:46,310 --> 00:06:48,240
Volám sa doktorka Cotterová.
42
00:06:48,940 --> 00:06:51,000
Som psychoterapeut, chceš si sadnúť?
43
00:06:54,460 --> 00:06:55,610
Ok
44
00:06:57,550 --> 00:06:59,180
Viem, že si nervózna.
45
00:06:59,860 --> 00:07:01,190
Žiaden problém.
46
00:07:01,760 --> 00:07:03,390
Chcem sa s tebou len porozprávať.
47
00:07:04,060 --> 00:07:06,340
Ver mi, je to tu bezpečné.
48
00:07:07,220 --> 00:07:08,620
Pre mňa nie.
49
00:07:10,090 --> 00:07:11,410
Prečo si to povedala?
50
00:07:17,220 --> 00:07:18,330
Poď.
51
00:07:18,360 --> 00:07:19,660
Poďme si sadnúť.
52
00:07:27,980 --> 00:07:29,080
Prosím.
53
00:07:45,780 --> 00:07:49,920
Budem sa ťa pýtať prosté otázky.
54
00:07:53,420 --> 00:07:55,950
Aký deň v týždni je dnes?
55
00:07:56,440 --> 00:07:57,680
Štvrtok.
56
00:07:58,220 --> 00:08:01,456
- A aký mesiac?
- Október, nie som blázon.
57
00:08:01,480 --> 00:08:03,976
Nikto to nepovedal - Ale
chcem, aby ste to pochopila.
58
00:08:04,000 --> 00:08:06,840
Som kandidátka na PhD a
nie som psychopatka, dobre?
59
00:08:06,870 --> 00:08:12,159
Len sa zhlboka nadýchni
a povedz mi, čo sa deje.
60
00:08:22,340 --> 00:08:24,020
Niečo vidím.
61
00:08:25,760 --> 00:08:28,434
Niečo, čo nikto okrem mňa nevidí.
62
00:08:30,760 --> 00:08:36,720
Viem, že to, čo hovorím, je
šialené, ale neviem to vysvetliť.
63
00:08:38,050 --> 00:08:39,670
Čo vidíš?
64
00:08:40,360 --> 00:08:44,280
Vyzerá ako človek, ale nie je to človek.
65
00:08:45,940 --> 00:08:47,866
- Nie som si istá, či ti rozumiem.
- Vyzerá ako človek.
66
00:08:47,890 --> 00:08:49,516
Má rôzne ľudské podoby.
67
00:08:49,540 --> 00:08:52,090
Niekedy sa správa ako niekto, koho poznám.
68
00:08:52,270 --> 00:08:54,866
Niekedy sa objaví anonymne a niekedy
69
00:08:54,890 --> 00:09:00,260
niekedy to vyzerá ako môj starý otec, ktorý
zomrel, keď som mala sedem rokov.
70
00:09:02,900 --> 00:09:05,230
Len hovorím že...
71
00:09:07,220 --> 00:09:09,790
Táto vec...
72
00:09:11,590 --> 00:09:15,310
je to ako keby mal na
sebe tváre ľudí, ako masku.
73
00:09:16,618 --> 00:09:17,298
Fajn.
74
00:09:18,049 --> 00:09:20,229
Vidíš ho tu teraz?
75
00:09:23,950 --> 00:09:26,300
Čo sa stane, keď to uvidíte?
76
00:09:29,850 --> 00:09:31,860
Usmeje sa na mňa.
77
00:09:32,850 --> 00:09:36,436
Ale to nie je priateľský úsmev, je to
ten najhorší úsmev, aký som kedy videla.
78
00:09:36,460 --> 00:09:43,480
A keď vidím tento úsmev, mám
zlý pocit, že sa stane niečo zlé.
79
00:09:44,487 --> 00:09:47,167
Nikdy som necítila taký
strach, ako v tej chvíli.
80
00:09:48,760 --> 00:09:54,529
Mali ste už niekedy halucinácie?
Vy alebo člen vašej rodiny.
81
00:09:54,603 --> 00:09:56,386
Toto nie je halucinácia.
Je to skutočné. Vy mi nerozumiete.
82
00:09:56,410 --> 00:10:00,220
Spôsobuje to, že sa mi dejú veci, spôsobuje
to, že sa okolo mňa dejú hrozné veci.
83
00:10:00,250 --> 00:10:06,780
Ovláda celý môj život a
moju myseľ a hovorí mi veci.
84
00:10:07,630 --> 00:10:11,080
Povedal mi, že dnes... Dnes sa niečo stane.
85
00:10:11,110 --> 00:10:14,720
Povedal, že sa to stane dnes.
86
00:10:15,020 --> 00:10:17,420
Žiaden problém.
87
00:10:19,890 --> 00:10:24,946
Viem, že to, čo prežívaš,
sa zdá byť také skutočné.
88
00:10:24,970 --> 00:10:31,456
Niekedy, keď nás prepadnú emócie
alebo zažijeme veľký šok, naša myseľ...
89
00:10:31,480 --> 00:10:34,770
Nepočúvate ma, môj Bože.
90
00:10:35,740 --> 00:10:39,450
Zomriem a nikto ma kurva nepočúva.
91
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Dobre, Laura, to je v poriadku.
92
00:10:43,990 --> 00:10:48,250
To je v poriadku Laura, môžeš
sa na mňa pozrieť, prosím?
93
00:10:49,660 --> 00:10:51,260
Žiaden problém.
94
00:10:51,830 --> 00:10:53,200
Pozri sa na mňa.
95
00:10:59,490 --> 00:11:01,886
Preboha, nie.
96
00:11:01,910 --> 00:11:05,136
- Nie, je tu.
- To je v poriadku Laura, to je v poriadku.
97
00:11:05,160 --> 00:11:08,430
- Nikto tu nie je.
- Nie.
98
00:11:10,293 --> 00:11:13,683
Je tu.
99
00:11:21,300 --> 00:11:26,590
Halo, je tu pacient, ktorý potrebuje
urgentnú starostlivosť, okamžite pošlite tím.
100
00:11:47,730 --> 00:11:48,910
Laura.
101
00:13:29,270 --> 00:13:34,380
S M I L E
102
00:14:05,485 --> 00:14:07,636
- Bola tu predtým tá chorá?
- Nie.
103
00:14:07,660 --> 00:14:10,726
Vyzerala ako ostatní
pacienti, ktorých tu vidíte?
104
00:14:10,750 --> 00:14:14,756
Toto je pohotovostná
psychiatrická jednotka.
105
00:14:16,023 --> 00:14:19,230
- Nie všetci pacienti sú tu rovnakí.
- To je pravda, ale bola blázon, však?
106
00:14:19,340 --> 00:14:22,176
Prepáčte, je „bláznivá“ to správne slovo?
107
00:14:26,090 --> 00:14:29,600
Myslím, že sa snažíme získať vaše
hodnotenie jeho duševného zdravia.
108
00:14:31,893 --> 00:14:37,253
Možno trpela ťažkou
posttraumatickou psychózou.
109
00:14:40,654 --> 00:14:44,040
- Mala paranoidné bludy.
- Aké bludy?
110
00:14:44,220 --> 00:14:50,073
Bola presvedčená, že
ju prenasleduje zlý duch.
111
00:14:50,973 --> 00:14:52,493
Úžasné.
112
00:14:54,720 --> 00:14:59,266
Pokúsime sa kontaktovať rodinu slečny
Weaverovej a pokúsime sa vysvetliť, čo sa deje.
113
00:14:59,290 --> 00:15:03,316
Hľadáme teda vysvetlenie,
ktoré tento jav logicky vysvetľuje.
114
00:15:03,340 --> 00:15:07,273
Ak niečo také existuje,
môžete nám to povedať.
115
00:15:16,070 --> 00:15:20,356
Pred smrťou...
116
00:15:22,160 --> 00:15:25,873
sa usmievala.
117
00:15:26,456 --> 00:15:29,136
Áno, znelo mi to veľmi hlúpo.
118
00:18:09,793 --> 00:18:10,793
Rose.
119
00:18:15,350 --> 00:18:17,300
Prepáč, vystrašil som ťa?
120
00:18:17,750 --> 00:18:19,530
Nepočula som ťa vojsť, sakra.
121
00:18:20,450 --> 00:18:22,450
- Ahoj.
- Ahoj.
122
00:18:24,260 --> 00:18:25,440
Čo sa stalo?
123
00:18:25,910 --> 00:18:28,110
Niet sa nad čím rozčuľovať.
124
00:18:29,060 --> 00:18:30,400
Niečo je zle.
125
00:18:33,980 --> 00:18:37,270
Dnes mi zomrel pacient, bol to môj pacient.
126
00:18:38,930 --> 00:18:40,520
Poď sem.
127
00:18:41,420 --> 00:18:42,520
Je mi to ľúto.
128
00:18:44,030 --> 00:18:46,100
Stalo sa to predo mnou.
129
00:18:46,820 --> 00:18:48,340
Bola to strašná vec.
130
00:18:49,370 --> 00:18:51,750
Prepáč, ako ťa môžem utešiť?
131
00:18:54,990 --> 00:18:56,450
Nebol to skvelý začiatok.
132
00:19:01,330 --> 00:19:05,200
Možno by sme mali zrušiť dnešnú večeru.
133
00:19:08,320 --> 00:19:10,070
Si robíš srandu?
134
00:19:11,050 --> 00:19:16,636
Holly si najala opatrovateľku, aby sa starala o jej
deti. Bude veľmi naštvaná, ak nepôjdeme k nej na večeru.
135
00:19:16,660 --> 00:19:20,240
- Už nie, Holly?
- Mali by sme ísť.
136
00:19:39,660 --> 00:19:46,210
Každý deň robím raňajky,
vynášam smeti a upratujem.
137
00:19:46,240 --> 00:19:49,740
Potom ich vozím do školy a
na inú prácu mi nezostáva čas.
138
00:19:49,770 --> 00:19:53,270
A na cvičenie nemám čas,
takže moje telo je v troskách.
139
00:19:53,320 --> 00:19:55,596
Potom sa vrátim do školy, aby
som ich vyzdvihla a dala si obed.
140
00:19:55,620 --> 00:19:58,886
Potom nasleduje futbalový
tréning, hodiny plávania a karate.
141
00:19:58,910 --> 00:20:01,528
Niekto sa začal učiť španielsky.
142
00:20:01,669 --> 00:20:04,488
Spojiť ich všetky je takmer nemožné.
143
00:20:07,100 --> 00:20:08,630
Prídeš v sobotu, však?
144
00:20:09,040 --> 00:20:10,170
Je to tak?
145
00:20:11,640 --> 00:20:13,629
Prepáč, čo bude v sobotu?
146
00:20:14,600 --> 00:20:15,870
Si robíš srandu?
147
00:20:16,500 --> 00:20:20,400
Jacksonove 7. Narodeniny.
Povedala som ti to 5 krát.
148
00:20:20,690 --> 00:20:22,110
Nemôžem prísť. Som zaneprázdnená.
149
00:20:22,910 --> 00:20:26,256
- Čo tým myslíš? Sobota.
- Pracujem aj v sobotu.
150
00:20:26,280 --> 00:20:30,496
Vidíš? To je dostatočný dôvod na to,
aby si opustila tú odpornú nemocnicu.
151
00:20:30,520 --> 00:20:33,096
- Nechutné? Nehovor, že je to odporné.
- Všetká táto snaha za tak malý plat.
152
00:20:33,120 --> 00:20:38,020
Je veľa ľudí, ktorí by súhlasili s tým,
že ti zaplatia veľa za tvoj čas, Rose.
153
00:20:38,050 --> 00:20:41,366
Ďakujem, že si si to
všimol, Greg, si taký milý.
154
00:20:41,390 --> 00:20:44,850
Mám na mysli toto: Prečo by ste mali byť
lekárom, ak nechcete zarábať veľa peňazí?
155
00:20:45,710 --> 00:20:47,190
Si robíš srandu, však?
156
00:20:47,680 --> 00:20:50,720
Rose miluje byť doktorkou, čo súhlasí
s tým, že bude pracovať aj bez platu.
157
00:20:54,110 --> 00:20:56,296
Keď už hovoríme o tom, že
finančne nevyužijeme naše príležitosti
158
00:20:56,320 --> 00:20:57,806
Mali by sme zvážiť predaj
nášho starého domu.
159
00:20:57,830 --> 00:21:00,166
- Čo keby sme sa o tom porozprávali neskôr? Prosím.
- Nerozumiem.
160
00:21:00,190 --> 00:21:03,046
- Dom je zbytočný.
- Vyrastali sme v tom dome.
161
00:21:03,070 --> 00:21:06,086
Je to škoda, prečo sa
pôda neprenajíma?
162
00:21:06,110 --> 00:21:08,000
Môžeš zavrieť ústa?
163
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Bože môj.
164
00:21:11,570 --> 00:21:12,730
Ďakujem.
165
00:21:12,890 --> 00:21:14,360
Ďakujem vám veľmi pekne.
166
00:21:16,630 --> 00:21:18,210
Na toto som sa tešil.
167
00:21:52,030 --> 00:21:54,670
- Si v poriadku?
- Áno.
168
00:22:12,150 --> 00:22:13,197
Dobré ráno pani doktorka.
169
00:22:16,670 --> 00:22:17,910
Dobré ráno.
170
00:22:26,800 --> 00:22:31,340
Bol tam zápis včerajšej
pacientky Laury Weaverovej.
171
00:22:31,370 --> 00:22:34,550
V policajných záznamoch,
môžete mi to poslať?
172
00:22:34,720 --> 00:22:37,186
No - Áno, ok.
173
00:22:37,210 --> 00:22:38,546
Mala som sedenie s mojou
pacientkou Jane Park.
174
00:22:38,570 --> 00:22:42,010
Áno, minulú noc jej vytrhla
vlasy a prehltla ich.
175
00:22:42,250 --> 00:22:44,736
Sestričky ju zobrali na výplach žalúdka.
176
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Ale áno.
177
00:22:49,330 --> 00:22:50,330
Rose.
178
00:22:53,940 --> 00:22:58,414
- Čo? Čo robíš?
- Bol som tu blízko na misii a myslel som si...
179
00:23:00,714 --> 00:23:04,120
Vieš, včera sme sa rozprávali.
180
00:23:05,703 --> 00:23:07,754
Chcem, aby si to vedela,
keď dostanem správu
181
00:23:08,190 --> 00:23:12,507
Nevedel som, že ťa uvidím
takú smutnú, bolo to zvláštne.
182
00:23:12,646 --> 00:23:17,532
Je to tvoja práca, chápem to.
183
00:23:18,152 --> 00:23:19,491
Čo ta sem priviedlo?
184
00:23:21,384 --> 00:23:28,478
Ako som povedal, bol som na poste blízko
a myslel som, že ta prídem skontrolovať.
185
00:23:29,391 --> 00:23:32,665
Všetko, čo sa stalo
včera, vieš, nie je to pre mna ľahké.
186
00:23:32,993 --> 00:23:36,403
Vážim si to, ale nechcem,
aby si ma kontroloval.
187
00:23:41,183 --> 00:23:45,359
Presne tak, áno, prepáč.
188
00:23:46,899 --> 00:23:48,485
- Musím sa vrátiť do práce.
- Áno.
189
00:23:48,720 --> 00:23:51,261
Uvidíme sa neskôr.
190
00:23:58,280 --> 00:24:00,100
Vieš, že si zasnúbený, však?
191
00:24:02,120 --> 00:24:03,360
Áno.
192
00:24:05,470 --> 00:24:07,010
Som sama.
193
00:24:18,700 --> 00:24:22,848
Weaver hovorí, že Munoz "k nemu
pristúpil s pazúrovým kladivom."
194
00:24:23,780 --> 00:24:29,518
"Začal ho biť."
195
00:24:30,410 --> 00:24:33,430
"Usmial sa na neho."
196
00:24:35,896 --> 00:24:37,436
Volá: Holly
197
00:24:43,340 --> 00:24:45,286
- Ahoj.
- Ahoj.
198
00:24:45,370 --> 00:24:50,560
Chcela som sa ti ospravedlniť za včerajšiu
noc, dobre? Nemala som ťa takto kritizovať.
199
00:24:51,170 --> 00:24:52,360
Žiaden problém.
200
00:24:53,360 --> 00:24:55,180
Musím sa ti ospravedlniť.
201
00:24:56,019 --> 00:25:00,059
V poslednom čase riešim veľa vecí
a mojej firme sa momentálne nedarí.
202
00:25:01,010 --> 00:25:05,956
No ak zajtra nemôžeš prísť,
mala by si mu poslať aspoň darček.
203
00:25:05,980 --> 00:25:08,900
Ak chceš nápad na darček, má
rád malé elektrické vláčiky.
204
00:25:10,790 --> 00:25:14,510
- Je ti niečo, si v poriadku?
- Áno, mám sa skvele.
205
00:25:40,810 --> 00:25:42,120
Ahoj Karle.
206
00:25:43,630 --> 00:25:45,260
Ako sa dnes máš?
207
00:25:56,386 --> 00:25:57,536
Karl.
208
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Karl.
209
00:26:10,180 --> 00:26:13,650
On zomrie. Zomriem. Všetci zomrú.
210
00:26:13,680 --> 00:26:14,866
No ták, Karl.
211
00:26:14,890 --> 00:26:16,420
Zomrieš.
212
00:26:16,570 --> 00:26:18,100
Zomrieš.
213
00:26:18,310 --> 00:26:19,750
Zomrieš.
214
00:26:19,780 --> 00:26:21,370
Zomrieš.
215
00:26:21,430 --> 00:26:23,110
Zomrieš.
216
00:26:23,140 --> 00:26:24,850
Zomrieš.
217
00:26:24,970 --> 00:26:26,590
Zomrieš.
218
00:26:26,620 --> 00:26:31,690
- Zomrieš.
- Potrebujem, aby sem sestry prišli a zviazali ho.
219
00:26:33,530 --> 00:26:41,530
Nie nie.
220
00:26:59,620 --> 00:27:02,806
Bol agresívny, myslím, že psychotický.
221
00:27:03,276 --> 00:27:08,846
Karl tu bol dlho a nikdy neprejavil
ani najmenšiu známku agresivity.
222
00:27:09,850 --> 00:27:11,665
- Vymýšľam si to?
- Samozrejme, že nie.
223
00:27:11,730 --> 00:27:16,970
No včera sa pred jeho očami
brutálne zabil sledovaný pacient.
224
00:27:18,248 --> 00:27:22,842
Možno to ovplyvnilo váš úsudok, že
Karl Renkin bol pre seba nebezpečný.
225
00:27:22,916 --> 00:27:24,622
To je to, čo máte na mysli.
226
00:27:28,052 --> 00:27:31,839
Možno som zle pochopila situáciu
a zareagovala som prehnane.
227
00:27:34,520 --> 00:27:38,460
Ako vám ide podnikanie?
228
00:27:39,550 --> 00:27:43,516
- Čo tak platený týždeň dovolenky?
- To naozaj nie je potrebné, Morgan.
229
00:27:43,540 --> 00:27:46,540
Zmeny počas mesiacov
pokračovali veľmi dlhé hodiny.
230
00:27:47,020 --> 00:27:49,240
Obávam sa, že nespíte dosť.
231
00:27:49,870 --> 00:27:53,390
Ak nebudeme pravidelne kontrolovať svoj
psychický stav, nemôžeme týmto pacientom pomôcť.
232
00:27:53,870 --> 00:27:57,930
Je v záujme našej lekárskej jednotky, aby ste
si dali týždeň pauzu a vyčistili si myseľ.
233
00:27:58,130 --> 00:28:00,661
Urobte čokoľvek a potom sa
vráťte sem plne sústredená, ok?
234
00:31:11,356 --> 00:31:14,421
Sakra.
235
00:32:25,401 --> 00:32:26,933
Halo
236
00:32:27,106 --> 00:32:29,890
Dobrý deň, bezpečnostná spoločnosť.
237
00:32:29,920 --> 00:32:30,653
Aké je vaše heslo?
238
00:32:30,906 --> 00:32:36,326
- Som Rose Cotter, heslo: Acapulco.
- Prišlo upozornenie, že máte otvorené dvere.
239
00:32:36,550 --> 00:32:40,360
Áno, našla som zadné
dvere môjho domu otvorené.
240
00:32:40,390 --> 00:32:43,200
- Ste sama doma, madam?
- Áno.
241
00:32:43,800 --> 00:32:45,350
Ste si istá?
242
00:32:46,880 --> 00:32:48,186
- Čo?
- Ste si tým istá?
243
00:32:48,210 --> 00:32:50,534
Mohlo sa niečo dostať dovnútra, Rose?
244
00:32:53,520 --> 00:32:55,470
Poobzerajte sa.
245
00:33:34,620 --> 00:33:36,580
Dobrý deň, bezpečnostná spoločnosť.
246
00:33:36,610 --> 00:33:39,800
Aké je vaše heslo?
247
00:34:00,790 --> 00:34:03,790
Urobili sme dôkladnú kontrolu vo
vnútri aj mimo domu, všetko je v poriadku.
248
00:34:03,890 --> 00:34:04,996
A čo zadné dvere?
249
00:34:05,442 --> 00:34:08,936
Po poslednom otvorení
možno neboli riadne uzamknuté.
250
00:34:10,580 --> 00:34:12,600
Neviem. Je to možné.
251
00:34:13,000 --> 00:34:16,180
Netrápte sa tým, čo sa stalo,
tieto falošné poplachy sa dejú neustále.
252
00:34:17,156 --> 00:34:19,436
Ak sa to bude opakovat, kontaktujte nás.
253
00:34:20,500 --> 00:34:21,630
Ok
254
00:34:22,543 --> 00:34:23,863
Dobrý večer pane.
255
00:34:24,200 --> 00:34:26,000
Dobrý večer.
256
00:34:30,127 --> 00:34:31,547
Čo sa stalo?
257
00:34:34,010 --> 00:34:36,097
Mustaša.
258
00:34:37,915 --> 00:34:39,255
Mustaša.
259
00:34:39,966 --> 00:34:43,096
No... máš nejake vysvetlenie
prečo sa spustil alarm?
260
00:34:44,570 --> 00:34:50,523
Nepamätám si, že by som ho
spustila. Možno som to spustila omylom.
261
00:34:51,999 --> 00:34:53,176
Omylom?
262
00:34:54,419 --> 00:35:00,250
Prepáč, prepáč, celý deň mám hlavu
plnú zmätených a zvláštnych myšlienok.
263
00:35:00,280 --> 00:35:03,450
Potom sa v práci stalo niečo zvláštne.
264
00:35:03,480 --> 00:35:06,700
Nato mi šéf dovolil...
265
00:35:11,347 --> 00:35:14,667
Prepáč, všetko je v poriadku.
266
00:35:15,266 --> 00:35:19,646
- Si si istá?
- Áno, som v poriadku, čistím si hlavu.
267
00:35:21,149 --> 00:35:22,379
Ok
268
00:35:27,540 --> 00:35:30,776
Môžeš prosím nájsť moju mačku?
Nikde som ju nevidela.
269
00:35:30,800 --> 00:35:32,170
Áno.
270
00:35:38,790 --> 00:35:41,060
Rozbila si ďalší pohár, Rose?
271
00:35:45,730 --> 00:35:47,060
Mustaša.
272
00:36:00,500 --> 00:36:01,690
Mustaša.
273
00:36:57,830 --> 00:37:00,350
Podobá sa ľuďom, má rôzne ľudské podoby.
274
00:37:00,380 --> 00:37:03,020
Niekedy to vyzerá ako niekto, koho poznám.
275
00:37:03,050 --> 00:37:05,670
Niekedy sa javí ako niekto anonymný.
276
00:37:05,700 --> 00:37:10,480
Niekedy to vyzerá ako môj starý otec, ktorý
zomrel skôr ako ja, keď som mala sedem rokov.
277
00:37:11,466 --> 00:37:13,506
Myslím tú vec
278
00:37:14,270 --> 00:37:19,276
usmeje sa na mňa, ale nie je to priateľský úsmev,
je to ten najhorší úsmev, aký som kedy videla.
279
00:37:19,300 --> 00:37:24,976
A keď vidím tento úsmev, mám
zlý pocit, že sa stane niečo zlé.
280
00:37:25,260 --> 00:37:33,260
Nie, nie, je tu, prosím,
odíď odo mňa, prosím, nie.
281
00:37:36,892 --> 00:37:42,080
Je tu pacient, ktorý potrebuje
urgentný zásah, okamžite pošlite tím.
282
00:37:43,263 --> 00:37:44,263
Laura.
283
00:37:54,990 --> 00:37:56,240
Laura.
284
00:38:07,330 --> 00:38:08,600
Laura.
285
00:38:19,340 --> 00:38:20,600
Laura.
286
00:38:29,900 --> 00:38:31,000
Rose.
287
00:38:32,370 --> 00:38:33,510
Rose.
288
00:38:34,080 --> 00:38:36,600
Čo je to, Rose?
289
00:38:40,430 --> 00:38:42,270
Rose.
290
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
Madeleine.
291
00:39:15,480 --> 00:39:16,650
Rose
292
00:39:18,350 --> 00:39:19,780
To je to prekvapenie.
293
00:39:22,830 --> 00:39:29,070
Nejde o jeho krv, ale o jeho tvár.
294
00:39:29,790 --> 00:39:31,770
Pohľad na tvoju tvár.
295
00:39:32,933 --> 00:39:34,353
Aký to bol pocit?
296
00:39:37,680 --> 00:39:39,310
Hrôza, nepochybne.
297
00:39:43,470 --> 00:39:45,060
Slabá.
298
00:39:45,260 --> 00:39:46,830
Vinná.
299
00:39:47,160 --> 00:39:48,510
Je vinná?
300
00:39:49,250 --> 00:39:52,860
- Pretože to bol môj pacient.
- Bola to problémová mladá žena.
301
00:39:52,890 --> 00:39:54,690
Hovorili ste s ňou len 10 minút.
302
00:39:55,560 --> 00:39:57,060
Áno, ale ja...
303
00:39:59,040 --> 00:40:02,858
Nemôžem dostať z hlavy, čo sa stalo.
304
00:40:03,218 --> 00:40:09,665
Napadlo vám niekedy, že to, čo máte na
mysli, môže byť samovražda vašej matky?
305
00:40:14,349 --> 00:40:16,109
Stále sa obviňujete?
306
00:40:18,268 --> 00:40:24,323
Nechcem teraz hovoriť
o tejto časti môjho života.
307
00:40:25,310 --> 00:40:28,117
O čom sa chcete rozprávať?
308
00:40:29,273 --> 00:40:35,303
Dúfala som, že dostanem
recept na Risperdal.
309
00:40:41,390 --> 00:40:42,800
Odkedy sa stalo
310
00:40:44,740 --> 00:40:46,650
medzi pacientom a mnou
311
00:40:48,170 --> 00:40:52,880
Vidím a počujem veci.
312
00:40:54,240 --> 00:40:59,650
- Som si celkom istá, že je to PTSD.
- Nemôžete si to sama diagnostikovať.
313
00:41:01,353 --> 00:41:03,723
Čo ste videla a počula?
314
00:41:07,560 --> 00:41:10,010
Ozveny toho, čo sa stalo môjmu pacientovi.
315
00:41:10,500 --> 00:41:15,370
Halucinácie spôsobené iba chvíľami stresu.
316
00:41:16,470 --> 00:41:24,470
Ale keď sa tieto halucinácie vyskytnú,
zdajú sa skutočné a znepokojujúce.
317
00:41:27,210 --> 00:41:31,130
Z môjho pohľadu Rose nemáte
žiadne bludy ani stres.
318
00:41:31,840 --> 00:41:34,010
Samozrejme, nie ste psychotická.
319
00:41:34,146 --> 00:41:40,959
Podľa mňa to, čo sa stalo pacientovi, stres
a nespavosť spustili vaše staré spomienky.
320
00:41:41,126 --> 00:41:44,559
Máte staré rany, ktoré
sa ešte úplne nezahojili.
321
00:41:46,430 --> 00:41:50,140
Vzhľadom na povahu traumy je možné,
že sa z týchto rán úplne nevyliečite.
322
00:41:50,403 --> 00:41:52,803
Ale môžete sa to naučiť ovládať
323
00:41:54,860 --> 00:41:59,180
Staráte sa o nejakých iných
pacientov v tejto situácii?
324
00:41:59,690 --> 00:42:02,590
Nie, som na dovolenke
325
00:42:02,690 --> 00:42:03,950
úžasné
326
00:42:05,163 --> 00:42:08,593
Ak chcete moju radu,
využite tento čas na rôzne veci.
327
00:42:08,663 --> 00:42:12,680
Urobte čokoľvek, aby ste sa
zbavili týchto stresových faktorov
328
00:42:13,249 --> 00:42:20,716
Tiež si myslím, že by vám prospelo, keby
sa naše pravidelné stretnutia opäť spojili.
329
00:42:25,143 --> 00:42:26,273
Prirodzene
330
00:42:30,890 --> 00:42:33,662
a čo liek Risperdal? Iba pre mňa.
331
00:42:33,853 --> 00:42:37,908
Pred zvážením akýchkoľvek liekov
sa porozprávame znova budúci týždeň.
332
00:42:40,409 --> 00:42:42,419
Mimochodom, môžete mi kedykoľvek zavolať.
333
00:42:45,770 --> 00:42:46,930
Jasne.
334
00:43:24,586 --> 00:43:27,660
- Bože, si tu.
- Hej, to je prekvapenie.
335
00:43:27,690 --> 00:43:28,853
Poď, poď
336
00:43:29,563 --> 00:43:33,433
Spomenula som si - chcela
som sa ti poďakovať.
337
00:43:34,240 --> 00:43:37,580
Čo to robíš, Greg? Povedala som ti,
aby si toto jedlo teraz nevyťahoval.
338
00:43:38,076 --> 00:43:39,252
Preboha
339
00:43:39,890 --> 00:43:44,760
Dámy, kým skončím s manželom, bola by som rada,
keby ste priniesli nejaké nápoje pre moju sestru.
340
00:43:44,790 --> 00:43:47,056
Samozrejme, máme veľa
práce v kuchyni, no tak.
341
00:43:47,080 --> 00:43:50,520
- Hej, ty si terapeutka, však?
- Áno
342
00:43:50,550 --> 00:43:52,956
Super, môžem poprosiť o radu?
343
00:43:52,980 --> 00:43:58,216
Šťastné narodeniny
344
00:43:58,240 --> 00:44:03,536
Šťastné narodeniny
345
00:44:03,560 --> 00:44:11,560
narodeniny
346
00:44:33,460 --> 00:44:35,910
ach bože to je úžasné
347
00:44:36,370 --> 00:44:39,700
Toto je darček od tety Rose.
348
00:44:40,980 --> 00:44:42,110
Otvor to
349
00:44:43,213 --> 00:44:44,313
otvor to
350
00:44:44,430 --> 00:44:46,569
Ukáž aku má tvoj darček cenu.
351
00:45:08,243 --> 00:45:09,922
No čo si to dostal?
352
00:45:17,366 --> 00:45:18,366
Fuse
353
00:45:25,060 --> 00:45:28,450
Nie, nie, ver mi, neurobila som to.
354
00:45:34,580 --> 00:45:37,220
Neurobila som to, neurobila
som to, uisťujem ťa.
355
00:45:37,250 --> 00:45:40,340
Musíš mi veriť, prosím
356
00:45:40,730 --> 00:45:44,969
sakra nikto mi neverí
357
00:45:45,770 --> 00:45:49,970
Kto si? Nechaj ma na pokoji
358
00:45:50,000 --> 00:45:51,906
Vidíš?
359
00:45:51,930 --> 00:45:57,530
Musíš ju vidieť, prosím Holly, neopúšťaj
ma, nech to niekto vidí... Prosím.
360
00:46:40,200 --> 00:46:45,380
"Prístroj na meranie bolesti"
361
00:46:47,116 --> 00:46:49,623
- Ahoj Rose.
- Morgan.
362
00:46:51,220 --> 00:46:55,083
Počul som, že ťa vzali na pohotovosť a chcel
som ťa ísť dole a skontrolovať, ako ti je?
363
00:46:55,933 --> 00:46:57,083
Dobré ráno kamoš.
364
00:46:57,213 --> 00:46:59,643
Bola to len nehoda, ďakujem
365
00:47:00,100 --> 00:47:03,750
Povedali, že má záchvat úzkosti.
366
00:47:05,520 --> 00:47:07,406
Budem k tebe úprimný Rose, bojím sa o teba.
367
00:47:07,430 --> 00:47:10,970
A keď hovorím s tebou ako s priateľom,
myslím, že by si mala ísť na psychoterapiu.
368
00:47:11,630 --> 00:47:13,630
Spolupracuješ v súčasnosti
s nejakými odborníkmi?
369
00:47:19,980 --> 00:47:21,110
Počúvaj, Rose.
370
00:47:22,610 --> 00:47:27,650
"Prístroj na meranie bolesti"
371
00:47:46,300 --> 00:47:50,241
Počkaj, chcem ti niečo povedať
372
00:47:50,290 --> 00:47:56,126
A chcem, aby si vedel,
že nie som blázon, dobre?
373
00:47:56,894 --> 00:47:58,064
Ok
374
00:47:58,089 --> 00:47:59,409
Dobre
375
00:48:00,334 --> 00:48:07,081
Niečo sa mi stalo
376
00:48:10,623 --> 00:48:13,483
ťažko mi to uveríš.
377
00:48:16,630 --> 00:48:19,669
Možno by sme mali ísť domov - nechcem,
aby si mi to urobil, prepáč, prepáč.
378
00:48:19,722 --> 00:48:21,452
Som naozaj smutná.
379
00:48:24,450 --> 00:48:26,050
Dobre
380
00:48:27,940 --> 00:48:29,660
niečo mi hrozí
381
00:48:30,430 --> 00:48:35,705
zlý duch alebo škodlivá energia
382
00:48:36,310 --> 00:48:40,440
Naozaj neviem, čo to je, ale
383
00:48:40,786 --> 00:48:44,040
Ale myslím, že táto vec
zabila môjho pacienta.
384
00:48:44,160 --> 00:48:48,370
Pretože povedal, že pred
smrťou trpel tým istým.
385
00:48:48,400 --> 00:48:53,005
A teraz ma táto vec nejako
spojila s tou istou vecou
386
00:48:54,385 --> 00:49:00,090
A veľmi sa bojím, že sa nám
môže stať niečo strašné
387
00:49:06,430 --> 00:49:08,300
Naozaj chcem, aby si niečo povedal
388
00:49:10,299 --> 00:49:11,579
Čo chceš aby som povedal?
389
00:49:15,920 --> 00:49:20,095
Chcem, aby si mi veril -
hovoríš o prekliatom "duchovi"?
390
00:49:20,295 --> 00:49:21,648
Nie, nie, nie je duch
391
00:49:22,108 --> 00:49:23,115
nie je duch.
392
00:49:24,495 --> 00:49:25,495
Toto je niečo iné.
393
00:49:26,023 --> 00:49:27,153
Dobre
394
00:49:31,063 --> 00:49:32,343
Prepáč
395
00:49:33,790 --> 00:49:37,397
Nemôžem, teraz to nedokážem
396
00:49:37,557 --> 00:49:38,820
Čo tým myslíš?
397
00:49:39,050 --> 00:49:41,572
Neopúšťaj ma, neopúšťaj ma
398
00:49:41,666 --> 00:49:45,050
Potrebujem ťa, nepočúvaj,
čo hovorím, dobre?
399
00:49:45,080 --> 00:49:50,210
Čo mám teraz povedať ako
odpoveď na tvoje slová, Rose?
400
00:49:51,633 --> 00:49:54,123
Počúvaš sa, čo rozprávaš? Oh
môj bože, vyzeráš ako blázon
401
00:49:54,239 --> 00:49:56,132
Nie som blázon, prepáč, prepáč
402
00:49:58,690 --> 00:50:00,320
Ale to je dedičné, nie?
403
00:50:01,570 --> 00:50:02,720
Je to tak?
404
00:50:03,960 --> 00:50:05,460
Psychické poruchy
405
00:50:06,400 --> 00:50:08,020
Dieťa to môže zdediť po rodičoch
406
00:50:08,800 --> 00:50:11,120
Hľadal som tieto informácie
prečo si hľadal?
407
00:50:12,160 --> 00:50:18,030
Pretože s tebou som chcel
poznať osud môjho života
408
00:50:19,420 --> 00:50:21,365
Je to nespravodlivé?
409
00:50:24,272 --> 00:50:27,590
Idem domov - som v nebezpečenstve, Trevor.
410
00:50:27,830 --> 00:50:32,300
- Zabila si mačku Whisker, Rose?
- Nie nie
411
00:50:32,330 --> 00:50:35,190
Nebola som to ja, kto to urobil.
412
00:50:36,110 --> 00:50:39,490
Povedz mi, čo sa deje
413
00:50:40,670 --> 00:50:42,823
niečo tam bolo
414
00:50:43,700 --> 00:50:47,237
Prosím, Trevor, prosím
415
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Prosím
416
00:51:49,810 --> 00:51:51,990
Profesor Gabriel Muñoz
na Saint Agatha College
417
00:51:53,650 --> 00:51:56,690
Obrázok: (Gabriel Muñoz)
"" St Agatha College)
418
00:51:56,990 --> 00:51:58,100
(Gabriel Muñoz)
419
00:52:01,220 --> 00:52:05,210
Profesor na Saint Agatha College
si vzal život pred očami študenta
420
00:53:08,150 --> 00:53:12,810
Dávaj pozor, čo robíš? Si šialená?
421
00:53:36,350 --> 00:53:37,810
Bayan Muñoz?
422
00:53:40,760 --> 00:53:44,250
Najprv som si všimla menšie zmeny
423
00:53:47,216 --> 00:53:49,296
Potom sa všetko zbehlo tak rýchlo
424
00:53:51,340 --> 00:53:54,900
Bol nervózny a paranoidný
425
00:53:57,226 --> 00:54:00,196
Zobudil sa s krikom uprostred noci
426
00:54:02,520 --> 00:54:05,000
Prvýkrát v živote som počula jeho krik.
427
00:54:07,250 --> 00:54:10,110
Potom prestal a zaspal.
428
00:54:13,120 --> 00:54:18,220
Videla som, ako hovorí sám
so sebou a niečo hovorí.
429
00:54:19,373 --> 00:54:22,545
A začal tak nejak čudne správať,
už si na nepamätám.
430
00:54:23,496 --> 00:54:25,326
Potom jedného rána zmizol
431
00:54:26,903 --> 00:54:31,023
V tú noc zavolala polícia
a povedala, že je mŕtvy.
432
00:54:34,849 --> 00:54:37,409
Požiadali ma, aby som
identifikovala jeho telo.
433
00:54:37,876 --> 00:54:41,151
Nezabudla som na jeho tvár.
434
00:54:42,440 --> 00:54:47,055
To je to, čo zostalo
z 25 rokov manželstva
435
00:54:50,610 --> 00:54:52,492
Je mi to ľúto
436
00:55:03,220 --> 00:55:07,970
Povedal vám Gabriel, čo predtým videl?
437
00:55:13,450 --> 00:55:14,800
Ukážem vám to.
438
00:55:26,535 --> 00:55:28,487
Potrebujem vytiahnuť všetky tieto papiere
439
00:55:29,395 --> 00:55:31,653
Neznesiem to tu.
440
00:55:50,417 --> 00:55:52,857
Toto je to, čo Gabriel povedal, že videl.
441
00:56:01,580 --> 00:56:05,390
Často hovoril, že sa mu
táto vec snaží dostať do tela.
442
00:56:07,990 --> 00:56:10,620
Toto je kresba tvojho brata
443
00:56:10,660 --> 00:56:13,900
Zomrel pri nehode pred 20 rokmi
444
00:56:14,950 --> 00:56:16,640
nikdy som na to nezabudla.
445
00:56:17,530 --> 00:56:18,793
Kedy sa to všetko stalo?
446
00:56:19,443 --> 00:56:22,653
Odkedy sa vrátil z tej prekliatej
konferencie, na ktorú chodí každý rok
447
00:56:24,820 --> 00:56:28,420
Pretože videl tú škaredú
ženu spáchať samovraždu.
448
00:56:29,650 --> 00:56:31,390
K incidentu sa ale nikto neprihlásil
449
00:56:34,040 --> 00:56:36,890
Videl niekoho spáchať samovraždu?
450
00:56:38,190 --> 00:56:39,440
Áno
451
00:56:40,160 --> 00:56:42,440
Myslela som, že to vieš - Ako sa volal?
452
00:56:44,210 --> 00:56:46,090
Nepamätám si to musím si spomenuť
453
00:56:51,390 --> 00:56:54,250
povedal...
454
00:56:56,170 --> 00:57:01,490
Prečo sa to všetko deje? Podarilo sa
mu nájsť vysvetlenie toho, čo sa deje?
455
00:57:03,490 --> 00:57:09,391
Na čo ste prišla? Váš manžel
nebol blázon, slečna Muñoz.
456
00:57:09,790 --> 00:57:13,570
Veci, ktoré videl, boli
skutočné a videla som ich aj ja.
457
00:57:13,600 --> 00:57:15,700
Čo sa vám stalo? Máte zlú náladu?
458
00:57:16,150 --> 00:57:19,540
Vyzeráte ako niekto posadnutý
smrťou, ako sa opovažujete?
459
00:57:19,570 --> 00:57:23,120
Nie, prosím, mne sa stane to,
čo sa stalo vášmu manželovi.
460
00:57:23,150 --> 00:57:25,496
Vypadnite z môjho domu,
lebo okanžite zavolám políciu.
461
00:57:25,520 --> 00:57:28,060
Prosím, len mi dajte meno,
len mi dajte meno.
462
00:57:28,090 --> 00:57:31,160
Vypadni z môjho domu.
463
00:58:07,369 --> 00:58:08,569
Sakra.
464
00:58:20,866 --> 00:58:22,036
Áno
465
00:58:29,126 --> 00:58:30,236
Vitajte
466
00:58:36,866 --> 00:58:38,076
Vstúpte
467
00:58:52,580 --> 00:58:56,240
Nevedela som, že si sa
zbavil škaredej žltej pohovky
468
00:58:59,090 --> 00:59:01,240
Ako sa máš?
469
00:59:02,510 --> 00:59:06,890
Hádam že nie si tu, aby si si vynahradila
prechladnutie spred pár dní?
470
00:59:09,230 --> 00:59:10,630
Chcem od teba láskavosť
471
00:59:11,480 --> 00:59:13,730
Nechcem, aby si kládol nejaké otázky
472
00:59:14,120 --> 00:59:16,600
Skvelé, áno, vypočujme si, čo sa deje
473
00:59:16,880 --> 00:59:21,910
Pred 9 dňami muž menom
Gabriel Muñoz spáchal samovraždu.
474
00:59:22,190 --> 00:59:27,590
Chcem vedieť, či je zapletený aj do
niečoho iného ako do policajných správ.
475
00:59:27,620 --> 00:59:30,150
Môžeš mi tieto informácie vyhľadať?
476
00:59:31,240 --> 00:59:33,160
No tak, robíš si srandu?
477
00:59:34,420 --> 00:59:36,927
Toto je môj jediný voľný
deň, choď na policajnú stanicu.
478
00:59:37,039 --> 00:59:38,147
Prosím, Joel.
479
00:59:45,090 --> 00:59:46,210
Dobre.
480
00:59:46,753 --> 00:59:47,931
Fajn.
481
00:59:52,990 --> 00:59:54,510
Znova povedz to meno
482
00:59:55,230 --> 00:59:57,260
(Gabriel Munoz)
483
01:00:05,000 --> 01:00:07,520
Toto je správa o jeho smrti.
484
01:00:08,230 --> 01:00:12,790
Áno, existuje správa z oddelenia na severe štátu
o ďalšom incidente, ktorý sa stal pred týždňom.
485
01:00:12,820 --> 01:00:14,120
Aký bol dôvod?
486
01:00:14,500 --> 01:00:18,456
Vypovedal o hoteli, kde
žena spáchala samovraždu
487
01:00:18,480 --> 01:00:21,250
Ako sa teda volala tá žena?
488
01:00:27,023 --> 01:00:28,643
(Angela Powell)
489
01:00:28,900 --> 01:00:31,550
Je realitný maklér, čo to je?
490
01:00:33,790 --> 01:00:36,180
Čo sa deje, Joel?
491
01:00:36,810 --> 01:00:39,380
- Fotka z tejto udalosti.
- Dovoľ mi pozrieť sa.
492
01:00:39,703 --> 01:00:40,870
Nie Dovoľ mi pozrieť sa.
493
01:00:41,080 --> 01:00:46,490
Nie, nemyslím si, že by si to mala vidieť,
je to súčasť policajných dôkazov, vieš.
494
01:00:49,923 --> 01:00:51,163
Bože môj
495
01:00:51,797 --> 01:00:53,990
Povedal som ti, že tá fotka je odporná.
496
01:00:56,983 --> 01:00:58,003
Dobre.
497
01:00:59,940 --> 01:01:04,550
Chcem, aby sl znova zavolal,
ale tentoraz kôli tej žene Angele.
498
01:01:04,580 --> 01:01:06,660
Môžeš mi to všetko vysvetliť?
499
01:01:06,750 --> 01:01:09,210
Nepovedal si, že sa nebudeš pýtať?
500
01:01:09,240 --> 01:01:11,820
Nie, požiadala si ma, aby som sa nepýtal.
501
01:01:11,850 --> 01:01:15,610
Potrebujem tvoju pomoc, Joel, dobre?
502
01:01:18,669 --> 01:01:20,355
Prosím
503
01:01:39,280 --> 01:01:43,060
Existuje správa štyri dni pred samovraždou
504
01:01:44,860 --> 01:01:48,640
Aká zvláštna náhoda, bol
vypočúvaný pre samovraždu
505
01:01:58,160 --> 01:02:00,400
Čo je toto? To je video súbor?
506
01:02:03,890 --> 01:02:07,486
Toto je CCTV video. OTVORENÉ.
507
01:02:07,510 --> 01:02:09,490
Načítava
508
01:02:19,480 --> 01:02:21,350
Čo to do čerta?
509
01:02:53,920 --> 01:02:57,130
Mal som skvelý deň predtým,
ako si prišla - môžeš to znova otvoriť?
510
01:02:57,250 --> 01:02:59,640
Naozaj? Otvor to znova, Joel.
511
01:03:05,160 --> 01:03:06,370
Čo je toto?
512
01:03:12,520 --> 01:03:14,390
Usmieva sa?
513
01:03:23,806 --> 01:03:25,636
Kto sú títo ľudia, Rose?
514
01:03:33,630 --> 01:03:34,980
Musím už ísť.
515
01:03:35,770 --> 01:03:37,140
Kam ideš?
516
01:03:39,210 --> 01:03:40,830
Kam ideš Rose?
517
01:03:40,950 --> 01:03:43,500
Čo sa deje? Som zmätený.
518
01:03:43,530 --> 01:03:45,140
Boh nech nám je milosrdný.
519
01:03:45,870 --> 01:03:47,250
Máš tlačiareň?
520
01:04:26,313 --> 01:04:28,620
Si tu Trevor?
521
01:04:29,760 --> 01:04:31,873
Ahoj Rose.
522
01:04:34,830 --> 01:04:37,620
- Čo je toto? Čo tu robí?
- Chcela som vedieť, ako to bolo.
523
01:04:37,663 --> 01:04:40,623
Hovorila som s tvojím snúbencom.
524
01:04:42,169 --> 01:04:43,539
Zavolala som jej.
525
01:04:45,503 --> 01:04:46,893
Prečo?
526
01:04:48,283 --> 01:04:52,740
- Je to preto, že si sa zle zachovala?
- Súhlasím.
527
01:04:52,770 --> 01:04:57,370
Nemal som na výber - robíš si srandu?
528
01:04:58,837 --> 01:05:01,330
Prišla som za tebou, si
jediný, komu by som mala veriť.
529
01:05:01,360 --> 01:05:08,101
Verila som ti a tak som
sa bála a potrebovala som ťa.
530
01:05:08,173 --> 01:05:09,748
A ani si nepočúval, čo som ti povedala.
531
01:05:11,488 --> 01:05:14,110
Prečo si myslíš, že som mu zavolala?
532
01:05:14,680 --> 01:05:16,146
Všetko, o čo sa tu snažím, je pomôcť ti
533
01:05:16,170 --> 01:05:20,047
Nie, všetko, čo sa snažíš urobiť, je hodiť zodpovednosť
na niekoho iného, aby si to nemusel riešiť.
534
01:05:20,071 --> 01:05:23,071
Pokiaľ je všetko jednoduché
a dohodnuté, ste v poriadku.
535
01:05:23,126 --> 01:05:27,416
Ale nás Boh chráň, ak sa veci
stanú vážnejšími alebo ťažšími
536
01:05:27,820 --> 01:05:35,460
Jediné, na čo môžete myslieť, je,
ako to zničí váš dokonalý životný plán.
537
01:05:35,506 --> 01:05:37,488
- Teraz hovoríš vážne?
- Áno
538
01:05:37,554 --> 01:05:40,874
Ak to tak cítiš, prečo sme vo vzťahu?
539
01:05:41,708 --> 01:05:44,469
Naozaj neviem - prečo sa všetci
zhlboka nenadýchneme a neupokojíme sa?
540
01:05:44,495 --> 01:05:46,895
Nie, prečo si jednoducho
neoddýchnete a necítite sa ako doma?
541
01:05:48,313 --> 01:05:50,786
Naozaj teraz odchádzaš Rose?
542
01:06:01,275 --> 01:06:03,420
- (GREG)
- Čo tu robíš Rose?
543
01:06:03,450 --> 01:06:06,116
Je tam Holly? Chcem s ním hovoriť,
nemyslím si, že je to dobrý nápad.
544
01:06:06,140 --> 01:06:08,316
Dovoľ mi porozprávať sa s mojou
prekliatou sestrou Greg, dobre? (Svätý)
545
01:06:08,340 --> 01:06:11,756
- Prídeš ku mne domov a takto sa so mnou rozprávaš?
- Môžem sa s tebou porozprávať, Holly?
546
01:06:11,780 --> 01:06:15,000
Nie, nemyslím si, že by tu mala
byť, vlastne to nie je dobrý nápad.
547
01:06:15,030 --> 01:06:17,030
Ježiši.
548
01:06:17,060 --> 01:06:19,338
Teraz choď - Dobre, dobre
549
01:06:27,470 --> 01:06:28,670
Ako sa máš?
550
01:06:29,834 --> 01:06:33,000
Teraz už všetkému rozumiem
551
01:06:33,920 --> 01:06:38,286
- Som prekliata!
- Preboha.
552
01:06:38,310 --> 01:06:43,310
Alebo som sa nejako dostala do kliatby,
ktorú spôsobil môj pacient, bol prekliaty.
553
01:06:43,340 --> 01:06:50,594
A keď zomrel, kliatba prešla na mňa
a teraz ma táto... prítomnosť ohrozuje.
554
01:06:51,470 --> 01:06:54,440
Ohrozoval ťa nejaký predmet?
Nie, Whiskers zabil moju mačku.
555
01:06:54,470 --> 01:06:57,874
Bol tam na Vianoce, ale nebolo ho vidieť
556
01:06:57,980 --> 01:06:59,553
Nikto okrem mňa ho nevidí
557
01:06:59,823 --> 01:07:01,779
- Preboha.
- Nie, počúvaj Holly.
558
01:07:03,890 --> 01:07:11,333
Viem, že je ťažké tomu uveriť a najprv
som tomu ťažko uverila, ale pozri si toto
559
01:07:12,180 --> 01:07:14,000
Preboha, prečo máš tieto fotky, Rose?
560
01:07:14,030 --> 01:07:17,150
Pretože to isté sa stalo
iným ľuďom a všetci zomreli
561
01:07:17,180 --> 01:07:21,458
- Budem ďalšia, Holly.
- Kliatby nie sú skutočné.
562
01:07:22,105 --> 01:07:24,491
No, máš nejaký... nervový kolaps.
563
01:07:26,023 --> 01:07:30,913
Čo? Nie, nie, Holly, ty ma nepočúvaš.
564
01:07:31,376 --> 01:07:34,802
Ty ma nepočúvaš.
565
01:07:35,393 --> 01:07:37,843
Presne toto sa stalo našej mame.
566
01:07:43,440 --> 01:07:45,320
Si teraz ako ona. Prepáč.
567
01:07:50,776 --> 01:07:52,446
Ako si to vedela?
568
01:07:53,339 --> 01:07:55,790
Prepáč čo? Nebola si tam,
keď moja mama ochorela.
569
01:07:55,820 --> 01:07:59,310
- Kde si do pekla bola, keď zomrela?
- Nemáš poňatia, o čom hovoríš.
570
01:08:00,903 --> 01:08:04,083
Keďže som staršia sestra, videla som
dosť duševných nepokojov našej mamy.
571
01:08:04,370 --> 01:08:08,390
Musela som odísť z domu, bol to jediný
spôsob, ako som mohla žiť svoj život.
572
01:08:10,000 --> 01:08:18,000
A je mi ľúto, že som ťa nechala samú a že si
musela vydržať, viem, že ťa to tak silno zasiahlo.
573
01:08:20,480 --> 01:08:23,940
Viem, že to nie je fér a rád by
som mohla s tým niečo urobiť
574
01:08:23,970 --> 01:08:27,866
Pretože som sa tak usilovne snažila posunúť svoj
život ďalej a nechať toto všetko za sebou, ok?
575
01:08:27,890 --> 01:08:32,896
A nemôžeš akceptovať, že naša mama
stratila rozum a spáchala samovraždu.
576
01:08:32,920 --> 01:08:35,796
Ovplyvnila si celý môj život a potrestala
si ma za to, že ten život nechcem.
577
01:08:35,820 --> 01:08:38,880
Prepáč ale ja sa naozaj
snažím pomáhať ľuďom.
578
01:08:38,910 --> 01:08:43,496
Skôr ako byť žena v domácnosti
pracujúca PTA z domu
579
01:08:43,520 --> 01:08:46,844
čo žije v bubline a myslí len na seba.
580
01:08:51,063 --> 01:08:53,193
No - Nie, nie, to som nepovedala.
581
01:08:55,916 --> 01:08:58,600
Nebudem v tom pokračovať,
nebudem to robiť s tebou
582
01:08:58,630 --> 01:09:01,975
Traumatizovala si Jacksona, dobre?
583
01:09:03,422 --> 01:09:05,922
Neviem si s tebou
rady, keď si v tomto stave.
584
01:09:17,020 --> 01:09:18,386
Do riti.
585
01:09:19,810 --> 01:09:21,010
Kurva.
586
01:11:20,930 --> 01:11:22,566
Joel - Prečo si mi nepovedala o afére?
587
01:11:22,590 --> 01:11:24,316
Si unavená zo zvyšku?
588
01:11:25,590 --> 01:11:27,826
Čo? Veľa som premýšľal, keď si odišla.
589
01:11:27,850 --> 01:11:31,430
Zatiaľ sa všetky tieto prípady
odohrali v rovnakom poradí.
590
01:11:31,460 --> 01:11:35,656
Našiel som 20 prípadov,
19 z nich má niečo spoločné
591
01:11:35,680 --> 01:11:39,780
A spôsob, akým títo ľudia
spáchali samovraždu Rose... wow
592
01:11:39,810 --> 01:11:43,820
Hej, povedal si 20 prípadov,
z ktorých 19 boli samovraždy?
593
01:11:43,850 --> 01:11:47,200
Účtovník menom
Robert Tully zmenil spôsob.
594
01:11:47,230 --> 01:11:49,730
Obchodný partner pred jeho
očami spáchal samovraždu
595
01:11:49,760 --> 01:11:54,350
O štyri dni neskôr Talley náhle a bezdôvodne
zabije ženu, ktorú nikdy predtým nevidel.
596
01:11:54,380 --> 01:12:02,380
A toto si vypočuj, o týždeň neskôr
hlavný svedok vraždy spáchal samovraždu.
597
01:12:02,678 --> 01:12:06,725
Je nažive? Áno, je nažive a vo väzení.
598
01:12:06,885 --> 01:12:08,651
Potrebujem s ním hovoriť, Joel.
599
01:12:36,090 --> 01:12:43,410
Chcem, aby si niečo povedal
ja... ja... len... daj mi minútku.
600
01:12:43,440 --> 01:12:49,320
Bože, myslel som, že povieš niečo o tom, že
tieto samovraždy sú nejakým druhom vydierania.
601
01:12:49,350 --> 01:12:52,200
Tak toto je... toto (Joel)
602
01:12:54,370 --> 01:13:01,702
Dajme bokom možnosť
nadprirodzenej démonickej sily.
603
01:13:02,040 --> 01:13:09,120
Hovoríš, že sa táto vec rozšírila z jednej osoby
na druhú a spôsobila, že spáchali samovraždu?
604
01:13:09,150 --> 01:13:13,000
Dobre, ale možno nie
samovražedné - Čo tým myslíš?
605
01:13:13,454 --> 01:13:16,710
Laura - moja pacientka - bola
vystrašená, ale neuvažovala o samovražde
606
01:13:16,860 --> 01:13:20,010
Potom sa konečne všetko zmenilo
607
01:13:20,040 --> 01:13:26,612
Akoby zmizlo dievča, s
ktorým som sa rozprávala.
608
01:13:26,730 --> 01:13:29,898
Pohltená inou entitou
609
01:13:30,890 --> 01:13:34,136
ako ten chlap - áno.
610
01:13:34,160 --> 01:13:36,950
- Na bezpečnostnej kamere?
- Áno presne.
611
01:13:37,289 --> 01:13:41,189
Preboha, čo je tento?
612
01:13:50,540 --> 01:13:52,650
V prípadoch, keď ho nájdete
613
01:13:54,680 --> 01:13:58,140
aký dlhý bol čas medzi
každou obeťou a ďalšou?
614
01:14:02,510 --> 01:14:04,750
Netrvalo to dlhšie ako týždeň.
615
01:14:07,840 --> 01:14:11,390
Niektoré obete nevydržali ani štyri dni.
616
01:14:17,600 --> 01:14:19,260
Dnes je môj štvrtý deň.
617
01:14:23,090 --> 01:14:26,200
Čokoľvek sa stalo týmto
ľuďom, tebe sa nestane.
618
01:14:29,220 --> 01:14:30,380
Sľubujem ti to.
619
01:15:01,670 --> 01:15:03,010
Neviem, ako som našiel tohto muža
620
01:15:03,890 --> 01:15:07,350
Máš šťastie, že nezávisel
od žiadneho právnika.
621
01:15:07,910 --> 01:15:09,680
Nevieš, čo ten muž robí, však?
622
01:15:09,710 --> 01:15:13,390
Tento lekár (Kotter) sa špecializuje na
psychologické profilovanie v takýchto situáciách.
623
01:15:14,090 --> 01:15:17,820
Toto mi veľmi pomohlo, veľa šťastia
624
01:15:17,960 --> 01:15:22,010
Máte s ním len 10 minút, to je všetko,
čo môžem pre vás urobiť bez príkazu.
625
01:15:23,120 --> 01:15:24,310
Jasne.
626
01:15:59,637 --> 01:16:02,930
Dobrý deň, pán Tully...
ja som doktorka Rose Cotter a
627
01:16:03,090 --> 01:16:06,660
dúfam že mi odpoviete na nejaké otázky
628
01:16:06,890 --> 01:16:09,170
Nepýtajte sa ma na
otázky, na ktoré som už odpovedal
629
01:16:09,200 --> 01:16:12,550
V skutočnosti ma vaše obvinenie nezaujíma
630
01:16:12,800 --> 01:16:19,113
Čo chcem vedieť, sú moje
skúsenosti v dňoch pred podujatím.
631
01:16:24,680 --> 01:16:28,633
Ta vonku je chorá mladá žena.
632
01:16:30,566 --> 01:16:33,230
Pred 4 dňami jej muž spáchal
samovraždu pred jej očami
633
01:16:33,443 --> 01:16:35,496
Odvtedy niečo videla
634
01:16:35,589 --> 01:16:41,714
niečo, čo má podobu iných ľudí
635
01:16:43,034 --> 01:16:51,034
A muž, ktorého videla spáchať
samovraždu, tvrdí, že videl to isté.
636
01:16:53,280 --> 01:16:56,370
- Čo odo mňa chcete?
- Čo je to za vec?
637
01:16:56,400 --> 01:16:58,090
Neviem
638
01:17:00,057 --> 01:17:01,063
Neviem
639
01:17:01,106 --> 01:17:03,710
Prečo sú všetci mŕtvi a vy nie?
640
01:17:04,916 --> 01:17:06,486
Prečo? Prečo? Prosím
641
01:17:06,616 --> 01:17:09,462
Môžete mi pomôcť, pán Tully, dobre? Prosím
642
01:17:14,936 --> 01:17:16,456
Môžeme byt sami bez toho dôstojníka?
643
01:17:18,126 --> 01:17:19,786
To sa nestane kámo
644
01:17:19,901 --> 01:17:23,240
Chod von a ja ti poviem, čo viem.
645
01:17:26,701 --> 01:17:27,990
Prosím, Joel.
646
01:17:33,982 --> 01:17:35,142
Počkám vonku
647
01:17:47,180 --> 01:17:50,480
Snažil som sa prísť na kĺb tejto veci.
648
01:17:50,870 --> 01:17:52,310
V minulosti to bola iná séria vrážd.
649
01:17:52,520 --> 01:17:54,556
Pred pár rokmi v Brazílii som našiel stopu.
650
01:17:54,626 --> 01:17:56,890
Chlapík sa oslobodil z reťaze
651
01:18:00,240 --> 01:18:03,150
zabil suseda a potom preniesol
kliatbu na susedovu manželku
652
01:18:04,320 --> 01:18:07,422
Ak niekoho nezabijete, váš pacient zomrie.
653
01:18:08,536 --> 01:18:12,635
Je to jediná cesta von z kliatby
654
01:18:12,766 --> 01:18:14,123
jediná cesta
655
01:18:14,465 --> 01:18:18,572
Aby kliatba prešla aj na neho, musí sa
uistiť, že je tam svedok, ktorý vraždu videl.
656
01:18:19,258 --> 01:18:21,660
To je to, čo dáva kliatbe jej silu.
657
01:18:21,860 --> 01:18:24,043
Váš pacient by mi mal
pomôcť zabiť toho tvora.
658
01:18:24,263 --> 01:18:27,505
Povedzte mu, aby použil zbraň
659
01:18:27,785 --> 01:18:32,631
- Prečo má byť vždy vražda taká krvavá?
- Ja nemôžem nikoho zabiť.
660
01:18:32,933 --> 01:18:34,931
Jeho...
661
01:18:35,010 --> 01:18:36,650
Si prekliaty!
662
01:18:42,940 --> 01:18:50,940
Nie, prečo si sem prišla? Nedovolím,
aby si to znova preniesol na mňa.
663
01:18:51,700 --> 01:18:55,436
Daj to zo mňa preč, daj to zo mňa preč!
664
01:18:55,460 --> 01:19:00,110
Daj to zo mňa preč, daj to zo mňa preč!
665
01:19:11,233 --> 01:19:12,353
Počkaj.
666
01:19:12,640 --> 01:19:13,860
Čo sa stalo?
667
01:19:15,330 --> 01:19:15,900
Čo ti hovoril?
668
01:19:15,929 --> 01:19:17,049
Nič.
669
01:19:17,933 --> 01:19:19,073
Ako to nič?
670
01:19:20,910 --> 01:19:21,910
Nič.
671
01:19:22,763 --> 01:19:23,769
Nič?
672
01:19:24,869 --> 01:19:26,789
Všetko je v jeho mysli, Joel.
673
01:20:16,216 --> 01:20:18,266
Dr. Madeline Northcott
674
01:22:08,340 --> 01:22:09,340
Čo tu robíš?
675
01:22:09,370 --> 01:22:13,140
Ospravedlňujem sa za to, čo sa stalo včera, bol
to nesprávny spôsob riešenia vecí, prepáčte.
676
01:22:13,170 --> 01:22:14,986
Áno, myslím, že by ste mala ísť.
677
01:22:15,400 --> 01:22:19,056
Obaja vieme, Rose, že je mojou
zodpovednosťou upozorniť vás na úrady.
678
01:22:19,080 --> 01:22:21,576
Ak ste nebezpečná pre seba alebo iných
679
01:22:21,600 --> 01:22:24,600
chcem, aby si ma presvedčila, že
žiadne nebezpečenstvo nehrozí.
680
01:22:37,512 --> 01:22:40,052
Trevor hovoril o duchoch
681
01:22:41,146 --> 01:22:42,896
Nepoužila som slovo: Duch
682
01:22:45,270 --> 01:22:47,850
"Silné a nadprirodzené bytosti"
683
01:22:50,350 --> 01:22:54,600
Povedala som mu, že som videla
zvláštne veci, ako som ti už povedala.
684
01:22:54,630 --> 01:22:59,120
Odvtedy som však žiadneho z nich
nevidela, kvôli stresu a nedostatku spánku.
685
01:22:59,800 --> 01:23:02,540
Verila som mu a bola to jasná chyba.
686
01:23:03,066 --> 01:23:07,376
Ak je to všetko, ok? Skončili sme?
687
01:23:07,760 --> 01:23:09,800
Ako sa dnes máte?
688
01:23:13,540 --> 01:23:18,200
Nechajte ma premýšľať, som si istá, že
môj snúbenec si myslí, že som blázon.
689
01:23:19,982 --> 01:23:25,705
Moja sestra so mnou
úplne prerušila všetky väzby.
690
01:23:25,730 --> 01:23:31,275
Teraz so mnou môj bývalý
terapeut robí domáce sedenia
691
01:23:31,300 --> 01:23:36,363
bez toho, aby ma najprv informoval,
že nie som nebezpečná.
692
01:23:37,137 --> 01:23:39,307
Okrem toho som v pohode.
693
01:23:48,776 --> 01:23:50,646
Neberiete telefón?
694
01:23:54,910 --> 01:23:58,496
- Ano?
- To som ja Madeleine, Rose.
695
01:23:58,520 --> 01:24:01,747
Od rána sa ti neviem dovolať.
696
01:24:02,873 --> 01:24:05,513
Veľmi sa bojím toho, čo sa včera stalo
697
01:24:06,540 --> 01:24:09,780
Si v pohode, Rose?
698
01:24:18,020 --> 01:24:19,610
Nie nie
699
01:24:20,560 --> 01:24:22,546
Nie nie
700
01:24:23,170 --> 01:24:25,700
Neostáva veľa času, Rose.
701
01:24:25,976 --> 01:24:28,046
Kto si?
702
01:24:32,620 --> 01:24:34,010
Prosím!
703
01:24:36,670 --> 01:24:37,780
Nie!
704
01:24:39,400 --> 01:24:40,900
Nie! Nie!
705
01:25:58,500 --> 01:26:02,120
Nemali by ste byť na dovolenke, Dr. Cotter?
706
01:26:02,740 --> 01:26:05,280
Prišla som si zobrať
niečo zo svojej kancelárie.
707
01:26:44,186 --> 01:26:46,126
Ahoj karl
708
01:26:50,140 --> 01:26:52,080
Nie! Nie!
709
01:26:52,110 --> 01:26:54,030
Nie! Nie!
710
01:26:54,060 --> 01:26:57,230
Nie! Nie!
711
01:26:58,580 --> 01:27:01,436
- Ukľudni sa.
- Nie! Nie!
712
01:27:01,460 --> 01:27:03,810
Drž hubu - Nie! Nie!
713
01:27:03,840 --> 01:27:06,113
- Upokoj sa, dobre? Ukľudni sa?
- Nie! Nie!
714
01:27:06,593 --> 01:27:10,100
Čo tu robíš, Rose?
715
01:27:13,169 --> 01:27:14,829
Neviem
716
01:27:15,873 --> 01:27:19,785
Nemôžeš takto zaobchádzať
s pacientmi, Rose.
717
01:28:13,163 --> 01:28:16,853
Sakra.
718
01:28:31,116 --> 01:28:32,776
Čo tu robíš, Rose?
719
01:28:33,650 --> 01:28:34,770
Nič
720
01:28:36,330 --> 01:28:40,836
Neviem, neviem prečo... Ja
721
01:28:40,860 --> 01:28:43,260
Prečo nejdeme spolu do nemocnice
a neporozprávame sa, Rose?
722
01:28:43,290 --> 01:28:48,570
Nie, nie je to bezpečné - nemyslím
si, že by si mala byť sama, Rose.
723
01:28:48,600 --> 01:28:50,330
Mal by som byť sama.
724
01:28:52,150 --> 01:28:54,330
Mal by som byť sama.
725
01:28:56,460 --> 01:28:58,860
Prepáč.
726
01:29:01,170 --> 01:29:03,390
Nemyslím si, že by si mala
nikam ísť, Rose, dobre?
727
01:29:03,420 --> 01:29:06,100
Ukľudni sa, zavolám ti, dobre?
728
01:29:07,920 --> 01:29:09,490
Nikam nechoď, Rose.
729
01:29:10,310 --> 01:29:12,350
Prosím, prosím, nikam nechoď
730
01:29:13,220 --> 01:29:15,340
Počkaj, Rose, Rose.
731
01:29:42,960 --> 01:29:47,496
Zavolali mi, že je to
nebezpečné Rose, čo sa stalo?
732
01:29:47,520 --> 01:29:49,106
- Urobím presný opak toho, čo tá entita chce.
- Čo?
733
01:29:49,130 --> 01:29:52,886
Táto entita a všetky
jej obete zlomia kliatbu
734
01:29:52,910 --> 01:29:56,400
Ale nebude žiadna
kliatba, ak nebude nikoho.
735
01:29:56,670 --> 01:30:00,260
Potrebujem byť sama, ďaleko od ľudí.
736
01:30:00,340 --> 01:30:03,510
To nedáva zmysel, je tvoj
plán vyhýbať sa ľuďom navždy?
737
01:30:03,540 --> 01:30:06,413
Nebudem naveky utekať, ok?
738
01:30:07,160 --> 01:30:11,350
Musím vstať... Idem po
teba Rose, povedz mi to.
739
01:31:17,400 --> 01:31:21,480
Prichádzajúci hovor: (Joel)
740
01:33:40,710 --> 01:33:42,030
Rose
741
01:33:46,140 --> 01:33:47,740
Pomôž mi.
742
01:33:48,460 --> 01:33:49,460
Rose
743
01:33:49,820 --> 01:33:54,840
Rose prosím pomôž mi.
744
01:33:58,585 --> 01:34:00,875
Bola to len malá chyba.
745
01:34:07,222 --> 01:34:12,320
Tam je telefón, zavolaj pomoc.
746
01:34:22,490 --> 01:34:24,000
Hýb sa.
747
01:38:35,943 --> 01:38:37,063
Rose.
748
01:38:44,053 --> 01:38:45,633
Na tom nezáleží, drahá
749
01:38:45,873 --> 01:38:47,053
Poď sem.
750
01:38:58,959 --> 01:39:02,579
Som naozaj smutná, prepáč.
751
01:39:04,963 --> 01:39:07,373
Nebola som dokonalá matka.
752
01:39:10,210 --> 01:39:15,166
Chcela som byť taká, naozaj som sa snažila
753
01:39:15,190 --> 01:39:19,390
veci sa zhoršili, všetko
754
01:39:20,190 --> 01:39:21,940
viac ako dokážem zniesť
755
01:39:22,880 --> 01:39:26,320
je vo mne niečo škaredé
756
01:39:27,330 --> 01:39:30,810
- Nenávidím sa!
- Prestaň, prestaň!
757
01:39:31,500 --> 01:39:32,970
Hanbíš sa za mňa?
758
01:39:34,330 --> 01:39:38,200
Nie - Tak prečo si ma nechala zomrieť?
759
01:39:41,760 --> 01:39:44,166
- Prečo si ma nezachránila?
- To nie je moja chyba
760
01:39:44,190 --> 01:39:46,806
- Mohla by si ma požiadať o pomoc?
- Prestaň, prestaň.
761
01:39:46,830 --> 01:39:48,396
- Ale ty nie?
- Prestaň.
762
01:39:48,420 --> 01:39:52,086
Priala si si moju smrť -
Pretože som sa ťa bála.
763
01:39:52,110 --> 01:39:54,610
Mala som desať.
764
01:39:55,590 --> 01:39:57,810
A bola si taká krutá.
765
01:40:00,360 --> 01:40:05,380
A viem, že to nie je
fér, potrebovala si pomoc
766
01:40:06,870 --> 01:40:08,630
Ale nemohla som ti pomôcť.
767
01:40:13,130 --> 01:40:15,610
A cítim sa vinná.
768
01:40:16,340 --> 01:40:20,050
Celý môj život.
769
01:40:23,030 --> 01:40:24,730
Potrebujem sa zbaviť tohto pocitu.
770
01:40:28,640 --> 01:40:30,230
Potrebujem sa zbaviť tohto pocitu.
771
01:40:37,374 --> 01:40:38,781
Toto nie je skutočné.
772
01:40:39,768 --> 01:40:45,777
Tvoja myseľ to robí skutočnosťou, Rose.
773
01:40:49,660 --> 01:40:50,970
Kto si?
774
01:40:52,170 --> 01:40:54,500
Prečo mi to robíš?
775
01:40:54,890 --> 01:40:56,780
Pretože si moja.
776
01:40:57,940 --> 01:41:02,682
Nemôžeš uniknúť svojej mysli, Rose.
Toto je tvoja myseľ
777
01:41:51,400 --> 01:41:53,420
nedá z nej sa nedá ujsť.
778
01:41:53,800 --> 01:41:55,760
Rose.
779
01:41:58,160 --> 01:41:59,590
Rose.
780
01:42:14,680 --> 01:42:16,813
Nech zhoríš v pekle!
781
01:44:01,570 --> 01:44:03,390
Bože môj.
782
01:44:05,830 --> 01:44:08,236
- Si v poriadku?
- Môžem to urobiť
783
01:44:08,260 --> 01:44:09,910
hej hej
784
01:44:16,473 --> 01:44:17,863
Kde si bola, kde si bola?
785
01:44:22,623 --> 01:44:24,063
Som smutná
786
01:44:25,996 --> 01:44:32,090
Prepáč, že som ťa dostala do
všetkých týchto ťažkostí.
787
01:44:33,410 --> 01:44:35,575
Po väčšinu môjho života
788
01:44:35,981 --> 01:44:41,741
som sa bála ľudí,
ktorí sa ku mne priblížili.
789
01:44:43,010 --> 01:44:45,136
Pretože som sa bála toho
790
01:44:48,500 --> 01:44:51,260
čo môžu vidieť, ak sa dobre pozrú.
791
01:44:51,540 --> 01:44:56,920
Preto staviam zábrany, aby
sa ľudia odo mňa vzdialili.
792
01:44:59,160 --> 01:45:00,600
Potom
793
01:45:03,860 --> 01:45:09,766
som stretla teba a cítila som,
ako tieto bariéry postupne opadávajú.
794
01:45:09,790 --> 01:45:12,160
Toto ma velmi vystrašilo.
795
01:45:15,360 --> 01:45:22,479
Bola som sebecká a nebolo to voči tebe fér.
796
01:45:22,959 --> 01:45:27,656
Je mi to veľmi ľúto.
797
01:45:31,176 --> 01:45:39,176
A znova som tu opäť sebecká s touto otázkou.
Myslíš si, že tu môžem zostať a vyspať sa?
798
01:45:42,613 --> 01:45:50,613
Môžeš zostať so mnou
prosím, kým budem spať?
799
01:45:56,000 --> 01:45:57,300
Prosím.
800
01:45:59,327 --> 01:46:01,467
Áno, samozrejme, zostanem s tebou
801
01:46:09,332 --> 01:46:11,225
zostanem s tebou navždy.
802
01:46:25,210 --> 01:46:26,590
Nie!
803
01:46:27,537 --> 01:46:29,587
Nie! Nie!
804
01:47:12,747 --> 01:47:13,927
Rose.
805
01:47:16,750 --> 01:47:19,000
Nie! Nie!
806
01:47:27,180 --> 01:47:28,180
Rose.
807
01:47:30,070 --> 01:47:31,220
Rose.
808
01:47:32,620 --> 01:47:34,385
Otvor dvere!
809
01:47:37,110 --> 01:47:38,300
Rose.
810
01:47:48,610 --> 01:47:51,670
Nie!
811
01:47:54,130 --> 01:47:57,496
Prichádzam Rose, prichádzam...
812
01:47:57,660 --> 01:48:00,220
Nie!
813
01:48:51,636 --> 01:48:52,806
Rose.
814
01:49:27,030 --> 01:49:28,320
Rose.
815
01:49:34,790 --> 01:49:35,950
Rose.
816
01:49:35,950 --> 01:49:43,950
Preložil: Yibehiy61563253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof