Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag des HR
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
Siebenschön
Prinz Arthur
3
00:00:20,120 --> 00:00:22,520
Gott zum Gruß, Siebenschön.
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,640
Baron von und zu Wildungen
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
(Vogel pfeift)
6
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Hab dich.
7
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
(pfeift)
8
00:00:54,600 --> 00:00:56,880
Spielst du mit mir, Siebenschön?
9
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
Du bist die Prinzessin
und ich deine Zofe.
10
00:00:59,720 --> 00:01:03,960
Prinzessinnen sind weise, gütig
und gebildet.
- Aber auch schön.
11
00:01:03,960 --> 00:01:07,400
Darum sollte es nicht gehen.
- Ich gehe wieder spielen.
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Au!
13
00:01:15,800 --> 00:01:18,160
So schön ist sie
auch wieder nicht.
14
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
Sag deinen Eltern lieben Dank.
15
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
Hat es dir gefallen?
- Und wie.
16
00:01:32,640 --> 00:01:35,960
Was die Natur den Kräutern
für Kräfte geschenkt hat,
17
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
ist unglaublich.
18
00:01:37,200 --> 00:01:41,040
Es ist die Kraft des Lebens selbst,
die durch sie wirkt. Hier.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,600
Hiermit kannst du
dein Wissen weiter vertiefen.
20
00:01:48,360 --> 00:01:51,280
Baron!
- Eure Hoheit wünscht,
mich zu sprechen?
21
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
Nun ja, bitte sehr.
22
00:01:55,280 --> 00:01:59,560
Euch ist nicht entgangen, dass ich
große Stücke auf Euch halte.
23
00:01:59,560 --> 00:02:02,960
Majestät …
- Ihr seid ein Mann
von Stand und Welt.
24
00:02:02,960 --> 00:02:06,600
Mit Stil und einem ausgesprochenen
Hang für alles Schöne.
25
00:02:07,320 --> 00:02:11,560
Mit einem Wort: Ihr seid der
Richtige für meine Tochter.
- Ich?
26
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
Barönchen!
27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Ah.
28
00:02:13,960 --> 00:02:17,240
Das ist zu viel der Güte.
- Seid wann so bescheiden?
29
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Da bin ich.
30
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Barönchen.
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
Seht doch, seht.
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
Jean-Jaques.
33
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
Allez hopp.
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Allez hopp.
35
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
Oh, bravo, bravo.
36
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Feiner Jean-Jaques.
37
00:02:46,320 --> 00:02:50,600
Und ein Leckerli für meinen wilden
Löwen. (faucht)
- Prinzessin!
38
00:02:51,040 --> 00:02:52,280
Dann Augen zu.
39
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Augen zu!
40
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Überraschung.
41
00:03:06,760 --> 00:03:10,920
Ist er nicht wunderschön?
- Ganz reizend, wie für ihn gemacht.
42
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Gefällt er dir?
- Ja.
43
00:03:12,400 --> 00:03:16,400
Dann bekommst du auch einen,
mein kleines Speckbäckchen.
44
00:03:16,400 --> 00:03:17,760
Schlossuhr läutet
45
00:03:18,200 --> 00:03:20,760
Ach herrje,
ich muss ja schon wieder.
46
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Plié, Relevé, Chaussée.
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,720
Adieu.
48
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
Adieu.
49
00:03:33,880 --> 00:03:35,120
Adieu!
50
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
(kreischt)
51
00:03:37,280 --> 00:03:38,840
Ach, Ihr Glücklicher.
52
00:03:38,840 --> 00:03:43,000
Gleich nächste Woche dürft Ihr
sie zur Frau nehmen.
- So schnell?
53
00:03:45,040 --> 00:03:49,720
Auch wenn es mir das Herz bricht,
das kann ich nicht annehmen.
- Wie?
54
00:03:50,840 --> 00:03:52,040
Nun ja …
55
00:03:52,840 --> 00:03:57,120
Eure Tochter verdient einen Prinzen,
nicht einen einfachen Baron.
56
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
Leider sind die
alle schon versprochen.
57
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Mir ist zu Ohren gekommen, Prinz
Arthur interessiert sich für sie.
58
00:04:03,680 --> 00:04:06,840
Ich denke, nur für seine Bücher.
- Nein, keineswegs.
59
00:04:08,840 --> 00:04:12,280
Er kann an nichts anderes denken
als an Eure Tochter.
60
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Hört man.
61
00:04:15,800 --> 00:04:16,840
Nun gut.
62
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Ich gebe Euch 2 Wochen.
63
00:04:19,240 --> 00:04:22,680
Lehnt er ab, so werdet Ihr
der Glückliche sein.
64
00:04:31,560 --> 00:04:32,880
Willi?
- Hm?
65
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
Hör doch mal.
- Ja?
66
00:04:35,680 --> 00:04:38,400
Gleich den Vögeln
sollen wir fliegen.
67
00:04:38,920 --> 00:04:43,520
Uns in weite Lüfte heben,
schweben, tauchen wie die Fische.
68
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
Denn des Menschen Geistes Frische …
69
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Hörst du überhaupt zu?
- Hm?
70
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Ja.
71
00:04:52,440 --> 00:04:55,800
Ähm … Denn des Menschen
frische Fische …
72
00:04:56,520 --> 00:04:59,800
… Geistes Frische
bleibt doch unermesslich.
73
00:05:05,680 --> 00:05:08,960
Moment. Was soll denn das?
- Genug gelesen.
- Aber …
74
00:05:10,880 --> 00:05:15,640
Ich dulde es nicht länger,
dass du mit diesem Schund …
75
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Schund?
- … die Zeit vergeudest.
76
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Das sind Werke voller Wissen,
voll großartiger Ideen,
77
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
voll wunderbarer Poesie.
78
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Verzeihung.
79
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
Geh jagen.
80
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
Regiere.
81
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Such dir endlich eine Frau.
82
00:05:38,320 --> 00:05:41,000
Wie soll ich denn
ohne meine Bücher leben?
83
00:05:54,720 --> 00:05:57,600
Du bist zu spät.
- Ich wurde aufgehalten.
84
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Ja …
85
00:06:00,120 --> 00:06:02,400
Im Kloster. Wieder diese Bücher.
86
00:06:02,400 --> 00:06:05,200
Mit deiner Leserei
schadest du dir nur.
87
00:06:05,200 --> 00:06:08,800
Der Sohn vom Gerstnerbauer war hier.
- Der Kurt?
88
00:06:08,800 --> 00:06:12,560
Er ist ein anständiger Bursche.
Und er ist gut gebaut.
89
00:06:12,560 --> 00:06:17,200
Er wäre dir ein guter Ehemann.
- Rechtschaffen und fleißig ist er.
90
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
Es gibt nichts,
worüber ich mit ihm reden könnte.
91
00:06:22,280 --> 00:06:25,280
Musik
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
(pfeift)
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Pass doch auf!
94
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
Gnade mir Gott,
dass Arthur zustimmt.
95
00:06:39,120 --> 00:06:42,200
Ich bin doch nicht
das Püppchen dieser Prinzessin.
96
00:06:42,200 --> 00:06:45,080
Immerhin könntet Ihr
eines Tages König werden.
97
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
Wer will das schon? Regieren?
98
00:06:47,000 --> 00:06:51,360
Ich bin für das Vergnügen, die Jagd
nach dem Schönen, Einzigartigen.
99
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Erobern möchte ich,
100
00:06:52,520 --> 00:06:56,280
eine unberührte Rose pflücken,
die mir ihre Dornen zeigt.
101
00:06:56,280 --> 00:06:59,120
Die Schönste der Schönen
soll die meine sein.
102
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
Schön wie die strahlende Sonne.
103
00:07:02,440 --> 00:07:04,680
Schön wie ein funkelnder Stern.
104
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
Schön wie …
105
00:07:08,560 --> 00:07:10,400
Schön wie sie.
- Oh.
106
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
Wohin des Wegs, mein schönes Kind?
107
00:07:14,600 --> 00:07:15,720
Zum Kloster.
108
00:07:17,120 --> 00:07:19,000
Baron von und zu Wildungen.
109
00:07:20,200 --> 00:07:23,920
Mit wem habe ich die Ehre?
- Verzeiht, ich muss los.
110
00:07:25,720 --> 00:07:28,360
Nicht, bevor du mir
deinen Namen sagst.
111
00:07:28,920 --> 00:07:31,120
Siebenschön.
- Siebenschön.
112
00:07:33,480 --> 00:07:37,160
Welch Untertreibung.
Du solltest Hundertschön heißen.
113
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
Tausendschön.
114
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
Was sage ich?
115
00:07:44,240 --> 00:07:47,400
Kein Name beschreibt,
wie wunderschön du bist.
116
00:07:48,040 --> 00:07:51,440
Die Schwester Oberin wartet.
- Das soll sie doch.
117
00:07:53,240 --> 00:07:57,160
Sie hält sich für was Besseres,
schaut keinen auch nur an.
118
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
Ich hingegen
könnte Euch viel erzählen.
119
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
Dann sagt mir, wo sie wohnt.
120
00:08:05,600 --> 00:08:09,720
Was nützt mir meine Schönheit,
wenn ich nur Übel habe mit ihr?
121
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
Die Schönheit ist Geschenk
und Fluch zugleich.
122
00:08:13,480 --> 00:08:18,040
Einmal öffnet sie dir eine Tür, ein
anderes Mal steht sie dir im Weg.
123
00:08:18,040 --> 00:08:21,200
Ich möchte mehr als nur
eine schöne Hülle sein.
124
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
Weil du klug bist, mein Kind.
125
00:08:23,760 --> 00:08:27,000
Äußere Schönheit vergeht.
Dein Wissen bleibt.
126
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
Aber sei unbesorgt,
du bist mehr als Hülle.
127
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
Und deine Schönheit
leuchtet aus dem Herzen.
128
00:08:36,520 --> 00:08:39,520
Musik
129
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Was treibt Ihr denn da?
130
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
(mit vollem Mund) Hm…
131
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Ich, ähm …
- Schmeckt es Euch?
132
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Ja.
133
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
Die Kugeln halten
Bücherwürmer fern.
134
00:08:57,520 --> 00:09:00,320
Philosophie, Botanik, Sternenkunde.
135
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Willi, das nenn ich
eine Bibliothek!
- Pst.
136
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Oh, Verzeihung. Ich …
137
00:09:11,520 --> 00:09:12,840
Eure Majestät.
138
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
Ich habe Euch schon erwartet.
139
00:09:16,880 --> 00:09:19,400
Habt Dank,
dass ich Euer Gast sein darf.
140
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Ihr seid mir immer, immer willkommen.
- Das ist zu gütig.
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,640
Heilkunde.
142
00:09:29,720 --> 00:09:33,160
Welch verborgene Kunst.
- Es gibt noch mehr darüber.
143
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
He, da!
144
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
Und so was
schimpft sich Königsburg.
145
00:10:00,760 --> 00:10:02,560
Was haltet Ihr von Poesie?
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
Allein bei ihrem Namen
bebt mein Herz.
147
00:10:05,080 --> 00:10:09,120
Wenn sich nächtens müde Nebel
über ihre Wipfel legen,
148
00:10:09,120 --> 00:10:11,280
sinken Täler ein in Sterne.
149
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Physik, Mechanik?
- Ja, bitte.
150
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
Weltgeschichte?
- Unbedingt.
151
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Endlich kann ich wieder lesen.
152
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
Ihr seid der Prinz.
Was hielt Euch davon ab?
153
00:10:34,440 --> 00:10:36,960
Mein Vater
hält nicht viel von Büchern.
154
00:10:36,960 --> 00:10:41,000
Das Einzige, was er liest,
sind die Leviten. Und zwar mir.
155
00:10:42,080 --> 00:10:46,560
Ginge es nach meinem, dürfte ich
nur Trauben lesen und wüsste nichts.
156
00:10:46,560 --> 00:10:50,240
Nur ein einziges Buch
ist mir geblieben. Mein Notizbuch.
157
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Wie aufregend.
158
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Wollt Ihr es sehen?
159
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
Welch kluge Frau.
160
00:11:02,480 --> 00:11:06,960
Ja, nur … Weshalb hat sie
sich verschleiert?
- Gute Frage.
161
00:11:10,680 --> 00:11:13,880
Was für ein schöner Mann.
Und so gescheit.
162
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Er ist der Prinz.
163
00:11:18,080 --> 00:11:22,200
Und du bist ein kluges Kind,
das soeben sein Herz verloren hat.
164
00:11:26,440 --> 00:11:30,320
Der Schleier mag mein Antlitz
verbergen, doch nicht meinen Stand.
165
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
(König stöhnt)
166
00:11:40,800 --> 00:11:43,080
Der Baron von und zu Wildungen.
167
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Majestät.
168
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
(ächzt)
169
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Mein Rücken … bringt mich um.
170
00:11:57,240 --> 00:11:59,000
Was führt Euch zu mir?
171
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Ein Angebot,
das Ihr nicht ablehnen solltet.
172
00:12:01,800 --> 00:12:04,480
König Johann
wünscht sich nichts sehnlicher,
173
00:12:04,480 --> 00:12:07,240
als seine Tochter,
die edle Prinzessin Zilli,
174
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
mit Eurem Sohn zu vermählen.
- Prinzessin Zilli?
175
00:12:10,400 --> 00:12:13,920
Ist die nicht
ein bisschen … tüddelü? Poltern
176
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Tüddelü?
177
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Sie ist ein Engel.
178
00:12:20,760 --> 00:12:25,120
Züchtig, gottgefällig und bescheiden
wie keine Zweite. Nicht wahr?
179
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Ja.
180
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Also, ich habe anderes gehört.
181
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Der Rücken kann einem
üble Pein bereiten,
182
00:12:32,720 --> 00:12:36,760
besonders, wenn die schwere Mühe
des Regierens auf ihm lastet.
183
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
Wünscht Ihr Euch nicht,
184
00:12:38,240 --> 00:12:41,640
dass Euer Sohn heiratet
und die Geschäfte übernimmt?
185
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
An Eurer Stelle
wäre ich vorsichtig.
186
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
Sie ist ein einfaches Mädchen.
187
00:12:48,880 --> 00:12:52,280
Das dürfte Eurem Vater
nicht so gut gefallen.
188
00:12:52,640 --> 00:12:55,560
Nichts, was ich tue,
gefällt meinem Vater.
189
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
Und wenn sie Pockennarben hat?
190
00:12:58,600 --> 00:13:03,000
Pockennarben?
- Irgendwie entstellt
ist oder so. Kann doch sein.
191
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
Musik
192
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Da seid Ihr ja.
193
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Prinz Arthur.
194
00:13:20,600 --> 00:13:21,720
Willi!
195
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Was habt Ihr da?
196
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
Oh, es trägt noch keinen Namen.
197
00:13:35,160 --> 00:13:38,680
Aber es ist eine Art
Einmann-Doppelrad.
198
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Gefällt es Euch?
199
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Das ist …
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,440
… die Zukunft.
201
00:13:50,120 --> 00:13:53,640
Eine mögliche Art
der Fortbewegung ohne Pferd.
202
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
Und für jedermann erschwinglich.
203
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
Aber das ist erst der Anfang.
204
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
Musik
205
00:14:12,440 --> 00:14:15,400
Die Sache scheint komplizierter
als gedacht.
206
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
Ach, den König
klopfe ich weich. Brr.
207
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
Und Siebenschön im Handumdrehen.
208
00:14:24,640 --> 00:14:27,560
Welches Weib
kann Schmuck schon widerstehen?
209
00:14:27,560 --> 00:14:30,680
Wenn Ihr zu Siebenschön wollt,
sie ist nicht da.
210
00:14:31,600 --> 00:14:35,800
Welches Gerät würdet Ihr entwickeln,
wenn Ihr könntet?
- Ich?
211
00:14:35,800 --> 00:14:38,920
Vielleicht eine Medizin,
die alle Leiden heilt.
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
Ihr wollt den Menschen Gutes tun?
213
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
Und eine Apparatur,
die allen Menschen Wissen bringt.
214
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Welch schöne Utopie.
215
00:14:49,280 --> 00:14:53,640
Ich würde ein Gerät erfinden,
das mich mit Euch sprechen ließe,
216
00:14:53,640 --> 00:14:56,680
ganz gleich, über welche Distanz.
- Undenkbar.
217
00:14:56,680 --> 00:15:00,080
Und ein Vehikel, das schneller führe
als jede Kutsche,
218
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
und eines, das mich fliegen ließe
wie eine Libelle.
219
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
Wo fliegt Ihr hin?
220
00:15:04,720 --> 00:15:08,080
Mal flöge ich hierhin,
mal flöge ich dorthin.
221
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
Und wenn mir etwas gefiele,
222
00:15:11,280 --> 00:15:15,600
dann hielte ich in der Luft an
und betrachtete die Welt von oben.
223
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
Kämet Ihr mit?
224
00:15:20,480 --> 00:15:25,120
Flögt Ihr wohl auch zum Mond und
zu den Sternen?
- Wohin Ihr wolltet.
225
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Dann käme ich mit.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,240
Was war denn das? Brr.
227
00:15:42,120 --> 00:15:45,120
Das ist ja der Prinz.
Mit wem trifft er sich da?
228
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Siebenschön?
229
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
Ich würde so gern
Euer Antlitz sehen.
230
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Ich muss nun gehen.
231
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Ich wollte nicht unhöflich sein.
232
00:16:04,880 --> 00:16:07,080
Werden wir uns morgen wiedersehen?
233
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
Musik
234
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Wie schade.
235
00:16:30,680 --> 00:16:35,240
Die Schönste der Schönen ist schon
vergeben und der Prinz gleich dazu.
236
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
Bleibt für Euch
wohl nur Prinzessin Zilli.
237
00:16:37,880 --> 00:16:41,600
Das wird sich zeigen.
Ich bekomme stets, was ich begehre.
238
00:16:41,600 --> 00:16:43,840
Und wenn nicht?
- Wollen wir wetten?
239
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
Ihr wolltet mich sprechen?
240
00:16:52,360 --> 00:16:55,520
Was glaubst du, wer du bist?
- Wovon redet Ihr?
241
00:16:56,920 --> 00:16:59,880
Erst vergeudest du
deine Zeit mit Büchern …
242
00:17:01,520 --> 00:17:04,560
… nun kommt auch noch
eine Bauernmagd hinzu.
243
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Wer hat Euch das gesagt?
244
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
Das tut hier nichts zur Sache.
245
00:17:15,400 --> 00:17:17,360
Such dir eine Frau von Stand!
246
00:17:17,560 --> 00:17:22,160
Siebenschön ist edler als jede Dame,
die ich kenne. Und klüger obendrein!
247
00:17:22,160 --> 00:17:23,880
Siebenschön. Siebenschön.
248
00:17:23,880 --> 00:17:28,880
Ich sagte, such dir eine Frau
von Stand. Sonst werde ich es tun.
249
00:17:29,240 --> 00:17:32,680
Mein Herz ist ihres.
Das könnt Ihr nicht verbieten!
250
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
Bleib stehen!
251
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
Ihr seid sehr … nachsichtig,
Majestät.
252
00:17:49,920 --> 00:17:51,920
Das mag nobel von Euch sein,
253
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
wiewohl es selten
von Erfolg gekrönt ist.
254
00:17:55,120 --> 00:17:59,040
In Eurem Alter hätte ich ihm
die Flausen spielend ausgetrieben.
255
00:17:59,040 --> 00:18:03,360
Ich helfe Euch gern dabei, dass er
das dumme Mädchen schnell vergisst.
256
00:18:07,640 --> 00:18:11,040
Meint Ihr vielleicht,
ich könnte das nicht allein?
257
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
Musik
258
00:18:29,880 --> 00:18:31,760
Ich hab euch was zu sagen.
259
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Na, wer ist es?
260
00:18:35,120 --> 00:18:38,400
Woher weißt du …
- Ist doch nicht zu übersehen.
261
00:18:41,880 --> 00:18:43,000
Prinz Arthur.
262
00:18:44,880 --> 00:18:47,720
Das ist frevel!
- Das geht nicht gut.
263
00:18:47,720 --> 00:18:50,200
Er ist der 1. Mann,
der mich versteht.
264
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
Diese Bücher lassen dich
deinen Stand vergessen.
265
00:18:53,320 --> 00:18:56,640
In deinem Alter
lässt die Schönheit noch Träume zu.
266
00:18:57,560 --> 00:19:02,000
Glaub mir, heute bin ich froh, dass
ich mich für Vater entschieden hab.
267
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Ist es denn falsch,
nach Glück zu streben?
268
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Das kann kein gutes Ende geben.
269
00:19:13,960 --> 00:19:17,880
Siebenschön.
- Mein Vater will
nicht, dass wir uns länger sehen.
270
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
Weshalb? Weil ich der Prinz bin?
271
00:19:20,080 --> 00:19:23,360
Und was wollt Ihr?
- Was zählt schon, was ich denke?
272
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
Mein Vater duldet es auch nicht,
doch das ist mir gleich.
273
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
Ich möchte, dass du
fortan bei mir bist.
274
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
Als meine Prinzessin.
275
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
Und wenn ich hässlich wäre?
276
00:19:40,040 --> 00:19:44,000
Ich möchte deine Stimme
nicht mehr missen, deine Klugheit.
277
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Deinen Zauber.
278
00:19:51,520 --> 00:19:54,520
Musik
279
00:20:07,880 --> 00:20:10,680
Wie kannst du
solche Schönheit verbergen?
280
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
Ich wollte nur ganz sicher gehen.
281
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Brr.
282
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Wo ist Eure Tochter?
283
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
Die ist nicht hier.
- Wo habt Ihr sie versteckt?
284
00:20:36,840 --> 00:20:41,040
Welch Interesse habt Ihr an meiner Tochter?
- Ein Befehl des Königs.
285
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Glaubt mir, Ihr werdet
sie hier nicht finden.
286
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
Was soll das?
- Das lasst Ihr besser bleiben.
287
00:20:52,040 --> 00:20:55,520
Wir sind immer gute Untertanen
unseres Königs gewesen.
288
00:20:56,360 --> 00:20:57,960
Sie ist nicht hier.
289
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
Dann sagt mir, wo sie steckt.
290
00:21:05,680 --> 00:21:08,680
Musik
291
00:21:21,640 --> 00:21:25,320
Was ist los?
- Fast alle haben
auf den Feldern gearbeitet.
292
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Der Weg zum Wasser war zu weit.
293
00:21:27,200 --> 00:21:29,360
Vater und Mutter?
- Geh nicht dorthin.
294
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Vater! Mutter!
295
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
Musik
296
00:21:44,000 --> 00:21:46,280
Schönheit schützt
vor Schaden nicht.
297
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Nein!
298
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Musik
299
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
Hier, trink. Das wird dir guttun.
300
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
Gut.
301
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Hätte ich nur auf sie gehört.
302
00:23:14,760 --> 00:23:18,280
Von nun an kann mein Name
nur noch Unglück sein.
303
00:23:18,280 --> 00:23:23,000
Um dich in Selbstmitleid zu ergehen?
- Ich bin schuld, dass sie tot sind.
304
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Was ist, wenn sie leben?
- Wie sollten sie?
305
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
Gebrauche deinen Verstand.
306
00:23:30,400 --> 00:23:33,360
Niemand hat gesehen,
was ihnen zugestoßen ist.
307
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
Hoffnung bleibt,
bis du Gewissheit hast.
308
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
Sei fest im Glauben.
309
00:23:40,640 --> 00:23:41,800
Such sie.
310
00:23:45,040 --> 00:23:47,000
Du hast sie einsperren lassen?
311
00:23:48,320 --> 00:23:51,760
Was blieb mir anderes übrig?
- Das lass ich nicht zu!
312
00:23:51,760 --> 00:23:53,920
Junge, komm doch zur Vernunft.
313
00:23:56,480 --> 00:24:00,320
Ihnen wird Grausames widerfahren,
wenn du dich nicht beugst!
314
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Das wird er, keine Frage.
315
00:24:09,920 --> 00:24:13,600
Ihr seid zu weit gegangen.
- Ich dachte nur an Euer Bestes.
316
00:24:13,600 --> 00:24:16,640
Apropos, da die dumme Bauernmagd
Geschichte ist,
317
00:24:16,640 --> 00:24:19,680
könnten wir in Ruhe
über Prinzessin Zilli beraten.
318
00:24:19,680 --> 00:24:22,880
Das eine hat mit dem anderen
nichts zu tun.
- Aber …
319
00:24:22,880 --> 00:24:25,480
Raus!
- Majestät …
- Aus meinen Augen!
320
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
Was mache ich nur?
Was soll ich tun?
321
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Na, am besten nichts,
was Siebenschön gefährdet.
322
00:24:37,040 --> 00:24:38,840
Aber ich muss ihr doch helfen.
323
00:24:41,120 --> 00:24:44,120
Musik
324
00:25:07,840 --> 00:25:11,560
Ja, ich könnte sie für Euch suchen.
- Nein, nein.
325
00:25:12,960 --> 00:25:14,120
Zu gefährlich.
326
00:25:15,880 --> 00:25:19,000
Ein Späher,
schick heimlich einen Späher los.
327
00:25:27,920 --> 00:25:30,920
Musik
328
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Hey!
329
00:25:37,120 --> 00:25:39,080
Wo willst du hin, Mädchen?
330
00:25:39,080 --> 00:25:42,600
Was heißt hier …
(räuspert sich) … Mädchen?
331
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Du gehst wie eins.
332
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
Musik
333
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Was willst du, Junge?
334
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
Ich suche Arbeit.
- Wer tut das nicht?
335
00:26:18,160 --> 00:26:22,760
Obwohl, wenn es nach mir ginge,
könntest du sofort hier anfangen.
336
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
Aber ich fürchte …
337
00:26:26,000 --> 00:26:28,720
Wo soll ich denn hin?
Ich will hierbleiben!
338
00:26:28,720 --> 00:26:32,440
Du scheinst Glück zu haben.
Ist gerade was freigeworden.
339
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Majestät.
340
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Ein neuer Diener?
- Jawohl, Majestät.
341
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Wie heißt du?
- Unglück.
342
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
Unglück?
343
00:26:57,120 --> 00:26:59,000
Der Name sollte meiner sein.
344
00:27:00,800 --> 00:27:04,800
Bist du sicher, dass diese Viecher helfen?
- Wohl eher nicht.
345
00:27:06,880 --> 00:27:07,920
Verzeiht.
346
00:27:09,280 --> 00:27:13,320
In 2, 3 Wochen wird ihr Schleim
Euch Linderung verschaffen.
347
00:27:14,760 --> 00:27:16,360
In 2, 3 Wochen erst?
348
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Nimm sie weg.
349
00:27:19,960 --> 00:27:21,040
Nicht du.
350
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
Du.
351
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
Na los, mach schon.
352
00:27:45,360 --> 00:27:46,960
Der Herr Baron.
- Brr.
353
00:27:47,960 --> 00:27:49,800
Hast du Siebenschön gesehen?
354
00:27:53,000 --> 00:27:55,440
Ich möchte
dem armen Kinde beistehen.
355
00:27:57,240 --> 00:27:59,360
Dir auch, wenn du sie findest.
356
00:28:01,920 --> 00:28:03,000
Das werde ich.
357
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Was nützt Euch Siebenschön?
Ihr werdet die Prinzessin heiraten.
358
00:28:07,800 --> 00:28:10,240
Noch ist nicht
aller Tage Abend, Rudger.
359
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Der arme Prinz
darf Siebenschön nie wiedersehen,
360
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
sonst geht es ihren Eltern
an den Kragen.
- Sie leben?
361
00:28:20,080 --> 00:28:21,800
Ja. Wieso? Kennst du sie?
362
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
Ich? Nein, ich …
363
00:28:25,120 --> 00:28:28,960
Ich habe mich nur gefragt,
wo hat man sie wohl hingebracht?
364
00:28:29,440 --> 00:28:31,080
Das weiß nur der König.
365
00:28:31,880 --> 00:28:33,920
Und dieser Baron vermutlich.
366
00:28:36,960 --> 00:28:38,840
Die hatte es schon in sich.
367
00:28:39,760 --> 00:28:43,120
Siebenschön. Wenn du verstehst,
was ich meine.
368
00:28:45,280 --> 00:28:46,440
Mhm.
369
00:28:46,440 --> 00:28:47,560
Ja, ja …
370
00:28:48,040 --> 00:28:52,520
Da hätte ich auch nicht Nein gesagt,
das muss ich schon zugeben.
371
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Nur ein Bett?
372
00:28:58,680 --> 00:29:01,600
Ja. Keine Angst,
ich mache mich nicht breit.
373
00:29:01,600 --> 00:29:04,320
Ich hoffe nur,
du schnarchst nicht so.
374
00:29:15,440 --> 00:29:19,920
Und was ist mit dir?
- Mir fröstelt.
Ich bleibe lieber angezogen.
375
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Schnarchen
376
00:29:27,320 --> 00:29:30,320
Musik
377
00:29:55,720 --> 00:29:59,240
Für 1.000 Golddukaten
soll ich meinen Sohn hergeben?
378
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
2.000, meinte ich.
379
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Er wird mit mir
kein Wort mehr reden.
380
00:30:07,440 --> 00:30:11,240
Wenn er vermählt ist, stellt
sich die Liebe von alleine ein.
381
00:30:11,240 --> 00:30:13,320
Woher wollt Ihr das wissen?
382
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Verzeiht.
383
00:30:19,240 --> 00:30:20,760
Nun?
- Nun ja …
384
00:30:23,560 --> 00:30:28,120
Eins weiß ich doch gewiss: Kaltes
Wasser ist Gift für jeden Rücken.
385
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
Was sagt Ihr da?
386
00:30:33,680 --> 00:30:37,160
Unser Land ist weit bekannt
für seine heißen Quellen.
387
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Nichts Besseres gäbe es für Euch.
388
00:30:41,480 --> 00:30:42,840
Raus.
- Aber …
389
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Mir aus den Augen!
390
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
Und lass dich hier nie mehr blicken!
- Sehr wohl.
391
00:30:48,960 --> 00:30:52,600
Zudem würde König Johann Euch
als Zeichen seiner Wertschätzung
392
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
einen seiner berühmtem
Springbrunnen bauen lassen.
393
00:30:56,720 --> 00:30:59,200
Der Späher sagt,
kein Mensch hat sie gesehen.
394
00:30:59,320 --> 00:31:02,360
„Nichts kann Euch Größe
und Glanz verleihen …“
395
00:31:02,360 --> 00:31:03,800
Wo ist sie nur?
396
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Ach, Unglück.
397
00:31:06,480 --> 00:31:09,000
Das ist der neue Diener
Eures Vaters.
398
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Majestät.
- Nein, bitte. Nicht doch.
399
00:31:16,160 --> 00:31:20,720
Kenne ich dich? Sind wir uns schon begegnet?
- Bestimmt nicht, Hoheit.
400
00:31:21,480 --> 00:31:24,440
Du erinnerst mich an jemanden.
- Ich …
401
00:31:25,560 --> 00:31:26,720
Ich muss.
402
00:31:27,360 --> 00:31:29,080
Und Glückwunsch.
- Wozu?
403
00:31:29,680 --> 00:31:32,880
Euer Vater denkt daran,
Euch zu vermählen.
- Was?
404
00:31:33,280 --> 00:31:35,840
Prinzessin Zilli
heißt die Glückliche.
405
00:31:35,840 --> 00:31:38,160
Ah, hat die nicht
so einen kleinen …
406
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
Ganz gleich, wer es ist,
meine Liebe gilt nur einer.
407
00:31:42,320 --> 00:31:46,920
Der Baron hat Eurem Vater Gesundheit
versprochen und einen Springbrunnen.
408
00:31:46,920 --> 00:31:50,160
Für einen Springbrunnen
möchte er mich verschachern?
409
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
Den kann ich ihm 3-mal bauen.
410
00:31:52,080 --> 00:31:55,560
Und ich wüsste einen,
der seinem Rücken helfen könnte.
411
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
Musik
412
00:33:06,840 --> 00:33:10,720
Beeil dich, Siebenschön.
Bald schließen sie die Burgtore.
413
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Habt vielen Dank.
414
00:33:11,960 --> 00:33:16,200
Fürchte dich nicht, sei vorsichtig
und lass dich nicht erwischen.
415
00:33:17,320 --> 00:33:20,320
Musik
416
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Unglück!
417
00:33:43,400 --> 00:33:45,520
Eure Majestät.
- Na komm.
418
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
Hilf mir auf.
419
00:33:47,880 --> 00:33:49,280
Ganz wie Ihr wünscht.
420
00:33:53,720 --> 00:33:57,720
Doch könnte ich Euch und Eurem
Rücken noch viel besser helfen.
421
00:33:58,840 --> 00:34:00,120
(ächzt)
422
00:34:02,360 --> 00:34:04,320
Was glaubst du, wer du bist?
423
00:34:05,520 --> 00:34:06,680
Ein Medicus?
424
00:34:08,600 --> 00:34:10,320
Was habt Ihr zu verlieren?
425
00:34:14,440 --> 00:34:15,720
Also gut.
426
00:34:16,960 --> 00:34:18,160
Was hast du da?
427
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
Oh, igitt!
428
00:34:21,920 --> 00:34:26,200
Willst du mich vergiften?
- Sie stinkt nicht nur, sie brennt auch.
429
00:34:26,200 --> 00:34:27,880
Schmerz bin ich gewohnt.
430
00:34:32,280 --> 00:34:35,520
Wenn sie nicht wirkt,
dann gnade dir Gott.
431
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
(stöhnt)
432
00:34:44,480 --> 00:34:47,480
Musik
433
00:35:18,600 --> 00:35:20,480
Wer seid Ihr?
- Ich. Äh …
434
00:35:21,080 --> 00:35:25,320
Was hast du hier zu suchen?
- Ich konnte nicht schlafen.
435
00:35:27,080 --> 00:35:30,600
Ich wollte den Brunnen sehen.
- Das ist kein Brunnen.
436
00:35:33,120 --> 00:35:34,680
Das ist etwas Besseres.
437
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
Ein Fass gefüllt mit Wasser?
438
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
Richtig. Weiter?
439
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
Eine Pumpe.
- Weiter.
440
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
Ein Schlauch.
- Weiter.
441
00:35:51,640 --> 00:35:54,120
Ein … Wagen, der Wasser spritzt.
442
00:35:55,560 --> 00:35:59,800
Und welche Funktion könnte
dieser Wagen haben?
- Feuer löschen.
443
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Woher weißt du das?
444
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
Wieso bist du so klug?
445
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Ich hab es nur geraten.
446
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Musik
447
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
Klingeln
448
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
Majestät?
449
00:36:42,920 --> 00:36:44,520
Majestät?
- Weg!
450
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
Sie sind weg.
451
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Die Schmerzen …
452
00:36:53,600 --> 00:36:57,480
… sind weg. Einfach weg!
Futsch! Verschwunden!
453
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Ah!
454
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
Musik
455
00:37:07,120 --> 00:37:11,160
Von nun an sollst du Glück heißen.
Wie kann ich dir danken?
456
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Wünsch dir, was du willst.
457
00:37:14,280 --> 00:37:18,200
Ich kenne ein Mädchen,
ihre Eltern wurden eingesperrt.
458
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Sie wüsste gern, wo.
- Aha.
459
00:37:21,280 --> 00:37:22,840
Und wie ist der Name?
460
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
Siebenschön.
461
00:37:27,040 --> 00:37:28,240
Aha.
462
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
Du kennst sie?
- Nur entfernt.
463
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Das sollte auch so bleiben.
464
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
Wünsch dir was anderes.
465
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Vater?
466
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
Dürfte ich Euch etwas zeigen?
- Aha.
467
00:37:43,040 --> 00:37:47,880
Was soll es sein?
- Etwas, das Euch
Glanz und Ehre verleihen könnte.
468
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
Aha. Ein Buch vielleicht?
469
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Schaut es Euch an.
470
00:37:53,240 --> 00:37:54,640
Das ist mein Wunsch.
471
00:37:58,160 --> 00:38:01,160
Musik
472
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Na, wo willst du hin?
473
00:38:08,080 --> 00:38:12,360
Ich habe eine wichtige Nachricht
für den Baron von und zu Wildungen.
474
00:38:24,880 --> 00:38:27,840
Das Wasser wird hinausgepumpt.
Willi, jetzt.
475
00:38:27,840 --> 00:38:31,080
Durch den Druck
gelangt es selbst bis zum Dach.
476
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
Ha!
477
00:38:35,920 --> 00:38:39,600
(lacht) Und davon soll
in jedem Dorf einer stehen?
478
00:38:40,160 --> 00:38:42,960
So könnte geholfen werden,
wenn es brennt.
479
00:38:42,960 --> 00:38:47,120
Wäre das nicht eine nützlichere
Fontäne als ein Springbrunnen?
480
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Also …
481
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Die Idee ist gar nicht so schlecht.
482
00:38:52,360 --> 00:38:57,040
Wie meine rollende Gehhilfe, die du
mir zum Geburtstag geschenkt hast.
483
00:38:57,320 --> 00:38:59,680
Ich bin der Prinz,
ich muss regieren.
484
00:38:59,680 --> 00:39:01,600
Das habe ich nun verstanden.
485
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
Mein Junge, so gefällst du mir.
486
00:39:08,560 --> 00:39:14,160
Könntet Ihr im Gegenzug vielleicht
meine Heirat neu überdenken?
487
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
So? Könnte ich das?
488
00:39:17,840 --> 00:39:20,000
Es gibt interessante Neuigkeiten.
489
00:39:21,720 --> 00:39:25,440
Siebenschön versteckt sich
hier irgendwo auf der Burg.
490
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Siebenschön …
491
00:39:30,520 --> 00:39:34,680
Was fällt dir ein, mich so zu täuschen?
- Ich wusste das nicht.
492
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
All die schönen Worte …
Lug und Betrug.
493
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Wo ist sie?
494
00:39:43,040 --> 00:39:44,720
Ich werde sie suchen.
495
00:39:45,720 --> 00:39:47,080
Du bleibst hier.
496
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
Wachen!
497
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Willi!
498
00:39:54,720 --> 00:39:57,280
Wir müssen sie
vor den anderen finden.
499
00:39:58,680 --> 00:40:02,040
Unbedingt.
- Du da lang, ich da lang.
- Na gut.
500
00:40:03,480 --> 00:40:06,480
Musik
501
00:40:25,120 --> 00:40:28,520
Das Mädchen ist eine harte Nuss,
härter, als ich dachte.
502
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Ihr werdet Euch
die Zähne an ihr ausbeißen.
503
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
Ich habe noch jede Nuss geknackt.
504
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Halt!
- Ich muss hinaus.
505
00:40:43,600 --> 00:40:45,760
Hinaus kommt keiner mehr.
- Dringend.
506
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
Was kann so dringend sein?
507
00:40:47,800 --> 00:40:51,080
Ich brauche frische Kräuter
für des Königs Rückensalbe.
508
00:40:51,080 --> 00:40:55,040
Nur Nonnen und Mönche verstehen
sich darauf.
- Und mein Vater.
509
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
Nun muss ich.
510
00:40:56,400 --> 00:40:58,720
Du kommst mir
überaus bekannt vor.
511
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Auch ich kenne ihn.
Diese Nase und diese Augen.
512
00:41:02,720 --> 00:41:04,720
Unglück, da bist du ja.
513
00:41:05,120 --> 00:41:07,280
Der König verlangt nach dir.
514
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Mach zu!
515
00:41:17,320 --> 00:41:18,520
Wir haben sie.
516
00:41:19,480 --> 00:41:21,880
Wir haben sie, Eure Majestät.
517
00:41:24,000 --> 00:41:25,160
Du Hornochse!
518
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
Majestät.
519
00:41:29,520 --> 00:41:31,680
Du bist also Siebenschön?
520
00:41:33,440 --> 00:41:34,800
Das ist sie nicht.
521
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
Ein Missverständnis,
Eure Majestät.
522
00:41:38,120 --> 00:41:41,560
Eine andere haben wir
nicht gefunden, Eure Majestät.
523
00:41:42,080 --> 00:41:44,360
So lasst mich gehen.
- Ja.
524
00:41:46,520 --> 00:41:48,000
In den Kerker mit ihr.
525
00:41:49,200 --> 00:41:51,320
Baron! So helft mir doch.
526
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
Führt den Befehl des Königs aus.
527
00:42:00,360 --> 00:42:02,680
Ihr habt nach mir gerufen, Majestät?
528
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Ja.
529
00:42:05,480 --> 00:42:08,640
Mein Sohn
wird Prinzessin Zilli heiraten.
530
00:42:10,280 --> 00:42:12,680
Bereitet alles für die Reise vor.
531
00:42:14,320 --> 00:42:15,800
Das wird er nicht.
532
00:42:18,280 --> 00:42:19,680
Das wird er wohl.
533
00:42:20,760 --> 00:42:23,560
Sonst wird es
Siebenschön schlecht ergehen.
534
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Wo immer sie auch ist.
535
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Musik
536
00:42:34,040 --> 00:42:37,240
Nun, da Euer Siebenschönchen
nicht zu finden ist,
537
00:42:37,240 --> 00:42:39,600
habt ihr die Wette wohl verloren.
538
00:42:43,920 --> 00:42:46,320
Immerhin bleibt mir Zilli erspart.
539
00:42:47,440 --> 00:42:49,720
Ich nehme die königliche Kutsche.
540
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Hoheit.
541
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
Los!
542
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Musik
543
00:43:59,120 --> 00:44:00,320
Brr.
544
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Sind wir schon da?
545
00:44:07,200 --> 00:44:08,280
Vater?
546
00:44:11,800 --> 00:44:15,280
Der Weg über den Berg
ist zu beschwerlich für die Kutsche.
547
00:44:15,280 --> 00:44:18,320
Wir sollten ihn umfahren.
- Dann verlieren wir Zeit … Fast einen 1/2 Tag.
548
00:44:18,320 --> 00:44:21,720
- Der Zeitgewinn
wiegt das Risiko nicht auf.
549
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
Geht es ums Können und Wollen?
550
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
Mein Rücken verträgt
keine Verzögerung.
551
00:44:31,800 --> 00:44:32,800
Los!
552
00:44:34,880 --> 00:44:37,880
Musik
553
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
(stöhnt)
554
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Ah!
555
00:45:21,680 --> 00:45:22,680
(ächzen)
556
00:45:23,480 --> 00:45:24,480
Vater!
557
00:45:28,840 --> 00:45:30,680
(schreit schmerzerfüllt)
558
00:45:31,040 --> 00:45:32,920
Willst du mich umbringen?
559
00:45:33,200 --> 00:45:34,960
Wollt Ihr Hilfe oder nicht?
560
00:45:35,200 --> 00:45:38,720
Wie lange dauert das noch,
die Kutsche wieder klarzukriegen?
561
00:45:39,080 --> 00:45:40,080
(ächzen)
562
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
Es ist zu schwer!
563
00:45:45,120 --> 00:45:46,280
Hilfe!
564
00:45:54,880 --> 00:45:56,400
Der Prinz ist verletzt.
565
00:46:00,160 --> 00:46:03,320
Was ist geschehen?
- Die Kutsche drohte abzustürzen.
566
00:46:03,320 --> 00:46:07,400
Da konnte er gerade noch ran
und … Also, der ganze Arm …
567
00:46:08,640 --> 00:46:10,600
Das nenne ich Einsatz. Bravo.
568
00:46:10,880 --> 00:46:12,640
Ich helfe ihm. Darf ich?
569
00:46:13,960 --> 00:46:15,120
Na los.
570
00:46:19,440 --> 00:46:21,040
An der Kutsche vorne …
571
00:46:24,600 --> 00:46:25,800
Unten!
572
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
Wartet.
573
00:46:30,520 --> 00:46:33,520
Musik
574
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
Tut mir leid.
- Nicht so schlimm.
575
00:46:46,200 --> 00:46:47,200
Geht es?
576
00:46:49,120 --> 00:46:52,120
Musik
577
00:47:04,680 --> 00:47:05,680
Siebenschön.
578
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Ich weiß, dass du es bist.
579
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
Ich hab dich so vermisst.
580
00:47:18,280 --> 00:47:21,640
Wir dürfen uns nicht sehen.
Sie haben uns in der Hand.
581
00:47:21,640 --> 00:47:23,240
Es muss einen Weg geben.
582
00:47:29,520 --> 00:47:30,840
Sieh an, sieh an.
583
00:47:32,800 --> 00:47:35,480
Nun weiß ich wieder,
woher ich dich kenne.
584
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
Darf ich vorstellen? Siebenschön!
585
00:47:40,400 --> 00:47:42,280
Das kann doch gar nicht sein.
586
00:47:42,280 --> 00:47:44,560
Er ist doch mein …
- „Sie“, Majestät.
587
00:47:46,120 --> 00:47:49,120
Musik
588
00:47:54,920 --> 00:47:56,040
Unglück!
589
00:47:57,880 --> 00:47:59,400
Ich habe dir vertraut.
590
00:47:59,960 --> 00:48:03,680
Es tut mir leid. Ich wollte Euch
nicht täuschen.
- Hört, hört.
591
00:48:03,680 --> 00:48:05,560
Es ging mir um meine Eltern.
592
00:48:05,560 --> 00:48:08,080
Wer es glaubt!
- Das ist die Wahrheit.
593
00:48:08,080 --> 00:48:11,240
Ich wusste bis eben selbst nicht,
dass sie es ist.
594
00:48:13,760 --> 00:48:17,200
Du machst es mir nicht leicht.
- Bitte verschone sie.
595
00:48:17,600 --> 00:48:19,080
Bestraft mich dafür.
596
00:48:19,680 --> 00:48:21,840
Des Königs Wort muss zählen.
597
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Wer glaubt sonst noch daran?
598
00:48:31,760 --> 00:48:33,280
So leid es mir tut …
599
00:48:34,880 --> 00:48:37,840
Sperrt sie zu ihren Eltern
in den Kerker.
- Nein!
600
00:48:37,840 --> 00:48:41,880
Was mit mir geschieht, ist mir
gleich, doch verschont meine Eltern.
601
00:48:41,880 --> 00:48:44,120
Schafft sie weg!
- Bitte nicht, bitte.
602
00:48:44,120 --> 00:48:45,120
Wartet.
603
00:48:46,480 --> 00:48:48,880
Das Mädchen hat schwer gesündigt.
604
00:48:49,760 --> 00:48:52,040
Mit Recht gehört sie in den Kerker.
605
00:48:52,960 --> 00:48:56,200
Doch sagt mir mein Herz,
dass in ihr drin …
606
00:48:57,480 --> 00:48:59,800
… wenngleich auch tief verborgen …
607
00:49:01,280 --> 00:49:03,400
… ein guter Kern stecken muss.
608
00:49:06,880 --> 00:49:09,080
Sie rührt mich an auf ihre Weise.
609
00:49:11,440 --> 00:49:15,440
Drum wäre ich bereit, ihr Leben
und das ihrer Eltern zu retten.
610
00:49:17,680 --> 00:49:20,840
Und sie zurückzuführen
auf den Pfad der Tugend.
611
00:49:20,840 --> 00:49:23,280
Ihr wollt sie heiraten?
- Heiraten?
612
00:49:23,920 --> 00:49:25,080
Nun ja.
613
00:49:25,080 --> 00:49:28,160
So viel Großmut
hätte ich Ihnen nicht zugetraut.
614
00:49:28,160 --> 00:49:30,480
Das könnt Ihr
nicht zulassen, Vater!
615
00:49:31,600 --> 00:49:34,000
Wahre Liebe lässt sich
nicht verhindern.
616
00:49:34,000 --> 00:49:36,560
Und auch nicht erzwingen!
- Du bist still.
617
00:49:36,920 --> 00:49:38,880
Ich werde nie werden wie Ihr.
618
00:49:41,200 --> 00:49:43,240
Die Hochzeit ist beschlossen!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,480
Ich hasse Euch.
620
00:49:53,280 --> 00:49:56,000
Lass ihre Eltern holen
und bereitet alles vor.
621
00:49:56,000 --> 00:49:59,400
Der Herr Baron, ein Ehemann.
Wer hätte das gedacht?
622
00:49:59,400 --> 00:50:02,040
Was zählt schon,
was wer gedacht hätte?
623
00:50:02,040 --> 00:50:04,640
Die Wette jedenfalls
habe ich gewonnen.
624
00:50:08,120 --> 00:50:10,040
Was Euren Wetteinsatz betrifft,
625
00:50:10,040 --> 00:50:12,560
lasse ich mir
was Spezielles einfallen.
626
00:50:14,360 --> 00:50:17,360
Musik
627
00:51:38,200 --> 00:51:39,480
Schönes Wetter.
628
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
Mhm.
629
00:51:49,040 --> 00:51:50,520
Wie war die Reise?
630
00:51:51,280 --> 00:51:52,480
Mhm …
631
00:51:54,240 --> 00:51:57,240
Musik
632
00:52:04,680 --> 00:52:05,920
Ein Törtchen?
633
00:52:07,120 --> 00:52:08,280
Nein, danke.
634
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
Musik
635
00:52:15,520 --> 00:52:19,000
Welches Buch habt Ihr
zuletzt gelesen?
- Buch?
636
00:52:19,560 --> 00:52:24,160
Die neuesten Journale aus Paris habe
ich studiert. Wollt Ihr sie sehen?
637
00:52:34,560 --> 00:52:38,720
Ich besitze ein wunderschönes Schränkchen.
- Wie interessant.
638
00:52:38,720 --> 00:52:41,640
Vor einiger Zeit
verlor ich aber den Schlüssel.
639
00:52:41,640 --> 00:52:44,320
Daraufhin fertigte man
mir einen neuen.
640
00:52:45,000 --> 00:52:48,080
Bald darauf fand ich
aber den alten wieder.
641
00:52:48,080 --> 00:52:50,200
Nun frage ich Euch, Prinzessin:
642
00:52:51,320 --> 00:52:54,520
Für welchen Schlüssel
soll ich mich entscheiden?
643
00:52:58,080 --> 00:53:00,280
Das Alte soll man in Ehren halten
644
00:53:00,280 --> 00:53:02,720
und darüber
das Neue nicht vergessen.
645
00:53:02,720 --> 00:53:04,120
Genau aus diesem Grund
646
00:53:04,120 --> 00:53:07,680
möchte ich Euch über meine
wahren Gefühle unterrichten.
647
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
Aber was soll ich denn tun?
Ich kann nichts machen.
648
00:53:10,960 --> 00:53:14,880
Die haben sich nun mal in den
Kopf gesetzt, uns zu vermählen.
649
00:53:16,080 --> 00:53:18,840
Da ist für wahre Gefühle
kein Platz mehr.
650
00:53:20,600 --> 00:53:22,080
(kreischt)
651
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Musik
652
00:53:44,120 --> 00:53:46,080
Nein. Nein, nein.
653
00:53:53,720 --> 00:53:55,280
(verzweifelt) Nein.
654
00:53:56,640 --> 00:54:00,360
Schluss damit! Raus, raus, raus.
- Majestät …
655
00:54:07,920 --> 00:54:10,280
Genoveva!
- Mein liebes Kind.
656
00:54:13,200 --> 00:54:14,840
Ich wollte nicht versäumen,
657
00:54:14,840 --> 00:54:18,760
dir am wichtigsten Tag deines Lebens
Glück zu wünschen. - Glück?
658
00:54:18,760 --> 00:54:21,080
Mein Leben ist verwirkt. Für immer.
659
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
Nun …
660
00:54:28,840 --> 00:54:31,880
Sein Glück
bekommt man nicht geschenkt.
661
00:54:41,680 --> 00:54:43,720
Doch wenn es einmal da ist …
662
00:54:51,480 --> 00:54:54,680
… dann sollte man versuchen,
es festzuhalten.
663
00:54:57,960 --> 00:55:00,400
Oder man nimmt es
selbst in die Hand.
664
00:55:02,840 --> 00:55:05,840
Musik
665
00:55:16,440 --> 00:55:19,440
Orgelmusik
666
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
Ah, die Braut unseres Prinzen.
667
00:55:27,280 --> 00:55:29,360
Wie schön sie aussieht.
- Ja.
668
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
Ich habe noch nie
eine Wette verloren.
669
00:55:54,120 --> 00:55:58,240
Im Namen Gottes, wollt Ihr
die hier anwesenden Damen,
670
00:55:58,240 --> 00:56:01,280
Prinzessin Zilli und Siebenschön,
671
00:56:01,280 --> 00:56:03,960
als Eure Gemahlin annehmen?
672
00:56:04,560 --> 00:56:08,280
Und versprechen, sie zu lieben,
zu achten und zu ehren,
673
00:56:08,280 --> 00:56:10,480
bis dass der Tod Euch scheidet?
674
00:56:10,480 --> 00:56:12,640
Dann antwortet mit Ja.
- Ja.
675
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
(leise) Ja.
676
00:56:18,480 --> 00:56:20,600
Nehmt Ihr Euren Bräutigam,
677
00:56:20,600 --> 00:56:24,320
Prinz Arthur und
Baron von und zu Wildungen,
678
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
als Euren Gemahl an?
679
00:56:26,080 --> 00:56:30,120
Wollt Ihr versprechen, ihn zu
lieben, zu achten und zu ehren,
680
00:56:30,120 --> 00:56:32,040
bis dass der Tod Euch scheidet?
681
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
Dann antwortet mit Ja.
682
00:56:34,400 --> 00:56:35,600
(beide leise) Ja.
683
00:56:38,880 --> 00:56:41,880
Musik
684
00:57:00,440 --> 00:57:04,400
Was Gott verbunden hat,
das soll der Mensch nicht trennen.
685
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
Ihr dürft Euch jetzt küssen.
686
00:57:09,480 --> 00:57:12,480
Musik
687
00:57:27,480 --> 00:57:28,480
(kreischt)
688
00:57:28,920 --> 00:57:30,200
Barönchen!
689
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Endlich bist du mein!
690
00:57:34,680 --> 00:57:36,200
Mein wilder Tiger!
691
00:57:36,920 --> 00:57:38,640
Mein Schnurrkätzchen!
692
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
Mein feuriger Räuber!
693
00:57:45,480 --> 00:57:46,680
Das ist ja …
694
00:57:54,360 --> 00:57:56,720
Ihr werdet
einen neuen Hof bekommen.
695
00:57:56,720 --> 00:58:01,200
Und Vater wird Sorge tragen, dass
er nie wieder brennt, nicht wahr?
696
00:58:02,960 --> 00:58:04,480
So soll es wohl sein.
697
00:58:05,160 --> 00:58:09,280
Ja, und für meinen Rücken …
- Er wird Euch nicht länger plagen.
698
00:58:11,560 --> 00:58:14,560
Musik
699
00:58:27,800 --> 00:58:29,800
Copyright HR 2014
81374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof