Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,313
Précédemment...
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,596
C'est ma mère, n'est-ce pas ?
3
00:00:03,620 --> 00:00:04,782
Ta mère est morte.
4
00:00:04,806 --> 00:00:06,806
Il n'y a aucun signe
de lutte ou de trauma.
5
00:00:06,831 --> 00:00:08,973
- Mais de drogues.
- Un attirail et des résidus.
6
00:00:09,063 --> 00:00:12,070
Je lui ai donné mon foie
et elle fait une overdose.
7
00:00:12,906 --> 00:00:15,741
Je l'aimais, mais au moins
je sais qu'elle est en paix maintenant.
8
00:00:15,776 --> 00:00:16,842
Je ne me serais jamais pardonné
9
00:00:16,910 --> 00:00:18,310
sans lui donner toutes ses chances.
10
00:00:18,345 --> 00:00:20,146
Je t'admire vraiment
de faire ça pour elle.
11
00:00:20,180 --> 00:00:22,671
- L'équipe 20 est réintégrée.
- Qui dirige l'équipe ?
12
00:00:22,700 --> 00:00:23,867
Comment tu vas ?
13
00:00:23,892 --> 00:00:25,927
Jamais un mec comme Sanchez
14
00:00:25,961 --> 00:00:27,428
ne reviendrait ici sans un plan.
15
00:00:27,463 --> 00:00:28,930
Je suis au courant
pour les ordres de la commission.
16
00:00:28,964 --> 00:00:30,264
Il veut me faire démissionner
17
00:00:30,299 --> 00:00:31,666
pour avoir été un lanceur d'alerte.
18
00:00:31,734 --> 00:00:34,002
Si ce n'était pas moi,
ils auraient envoyé quelqu'un d'autre.
19
00:00:34,069 --> 00:00:36,604
Remettre mes ordres en question
devant l'équipe.
20
00:00:36,638 --> 00:00:38,473
Un cas d'école d'insubordination.
21
00:00:38,507 --> 00:00:40,341
Deuxième faute.
Encore une et tu te retrouves
22
00:00:40,409 --> 00:00:42,276
devant la commission disciplinaire.
23
00:00:42,311 --> 00:00:44,512
Rester autour du S.W.A.T
sera pire que mille coups de couteaux,
24
00:00:44,580 --> 00:00:45,646
mais c'es toi qui décide.
25
00:00:45,681 --> 00:00:47,415
Je vis très bien avec mes choix.
26
00:00:47,449 --> 00:00:48,750
Et toi Sanchez ?
27
00:00:48,784 --> 00:00:49,817
Je suppose que vous leur avez dit ?
28
00:00:49,852 --> 00:00:51,452
Tu as fait tellement pour nous tous.
29
00:00:51,487 --> 00:00:53,021
À nous de te rendre la pareille.
30
00:00:53,088 --> 00:00:54,689
Tu n'as pas à affronter ça seul.
31
00:00:54,757 --> 00:00:57,091
On est d'accord. On va régler le problème
une bonne fois pour toute.
32
00:01:03,832 --> 00:01:05,767
J'aimerais qu'on puisse rester ici
toute la journée.
33
00:01:05,801 --> 00:01:08,002
C'est bien d'avoir cet endroit pour nous.
34
00:01:09,705 --> 00:01:11,922
C'est même un peu trop calme.
35
00:01:12,674 --> 00:01:14,208
Papa ne chante pas sous la douche,
36
00:01:14,276 --> 00:01:15,710
Darryl ne claque pas les portes.
37
00:01:17,279 --> 00:01:19,113
Quand rentrent tes parents ?
38
00:01:19,148 --> 00:01:20,782
Je ne sais pas.
39
00:01:20,816 --> 00:01:22,984
C'est déjà bizarre
de les voir partir en vacances ensemble
40
00:01:23,018 --> 00:01:25,186
35 ans après leur divorce mais...
41
00:01:25,220 --> 00:01:26,554
On dirait
42
00:01:26,622 --> 00:01:28,222
qu'ils veulent passer leur retraite
sur un bateau de croisière.
43
00:01:28,290 --> 00:01:29,991
Il y a de pires façons
44
00:01:30,025 --> 00:01:31,526
de finir ses vieux jours.
45
00:01:32,995 --> 00:01:34,495
Qu'est-ce que tu penses
46
00:01:34,530 --> 00:01:36,964
de leur réconciliation ?
47
00:01:39,134 --> 00:01:41,069
Tant qu'il est correct avec ma mère...
48
00:01:42,738 --> 00:01:43,838
Ça me va.
49
00:01:46,208 --> 00:01:47,909
C'est le moment de commencer la journée.
50
00:01:50,879 --> 00:01:52,046
On y va.
51
00:01:54,817 --> 00:01:56,050
Comment va Darryl ?
52
00:01:56,085 --> 00:01:57,351
Très bien.
53
00:01:57,386 --> 00:01:58,986
Il a déménagé
54
00:01:59,021 --> 00:02:00,721
et appris miraculeusement
à faire la vaisselle.
55
00:02:02,204 --> 00:02:05,142
Il devient adulte, c'est une bonne chose
qu'il devienne indépendant.
56
00:02:06,995 --> 00:02:09,430
Il continue à venir
quand il a besoin de lait.
57
00:02:09,498 --> 00:02:11,099
Le magasin est plus près mais,
tu comprends...
58
00:02:14,509 --> 00:02:15,546
Je suis fier de lui.
59
00:02:16,838 --> 00:02:19,139
Le garage se porte bien,
60
00:02:19,208 --> 00:02:21,509
il réussit ses études,
61
00:02:21,543 --> 00:02:23,377
et il a bientôt remboursé tout l'argent
que je lui ai prêté
62
00:02:23,412 --> 00:02:24,412
pour lancer son affaire.
63
00:02:24,446 --> 00:02:25,847
C'est génial.
64
00:02:25,881 --> 00:02:28,749
Je t'avais dit que ça allait marché.
Contente que tu m'aies écouté.
65
00:02:28,784 --> 00:02:30,618
Moi aussi.
66
00:02:30,686 --> 00:02:32,587
Je vais faire plus dans le futur.
67
00:02:32,621 --> 00:02:33,754
C'est une promesse ?
68
00:02:33,789 --> 00:02:35,923
Oui, chérie.
69
00:02:41,776 --> 00:02:44,456
Il y a un autre problème
à part le syndrome du nid vide ?
70
00:02:45,367 --> 00:02:46,868
Et bien, madame.
71
00:02:46,902 --> 00:02:48,636
J'avais oublié
qu'on ne pouvait rien te cacher.
72
00:02:54,409 --> 00:02:56,477
Quand je suis rentré du Mexique,
73
00:02:56,744 --> 00:02:58,578
je savais de quoi j'avais besoin.
74
00:02:59,715 --> 00:03:01,048
Toi.
75
00:03:03,411 --> 00:03:05,312
J'avais un but.
76
00:03:06,321 --> 00:03:08,623
Je voulais être un lien entre la police
77
00:03:08,657 --> 00:03:10,491
et la communauté.
78
00:03:12,327 --> 00:03:14,662
Je n'avais pas réalisé
à quel point ce serait dur.
79
00:03:14,730 --> 00:03:16,497
Personne n'est intéressé
80
00:03:16,565 --> 00:03:17,965
par ce que je veux dire en ce moment.
81
00:03:18,000 --> 00:03:19,825
Ça doit être frustrant.
82
00:03:22,671 --> 00:03:23,838
Mais...
83
00:03:23,906 --> 00:03:25,139
Je trouverais bien un moyen.
84
00:03:25,174 --> 00:03:26,307
En attendant,
85
00:03:26,341 --> 00:03:28,409
je vais m'occuper du petit déjeuner.
86
00:03:28,857 --> 00:03:29,891
Des pancakes ?
87
00:03:29,916 --> 00:03:31,812
- Bonne idée.
- J'arrive.
88
00:03:36,318 --> 00:03:39,187
Un dingue a envoyé au maire
une enveloppe avec de l'anthrax.
89
00:03:39,254 --> 00:03:40,454
J'ai repéré l'enveloppe.
90
00:03:40,489 --> 00:03:42,190
On dirait qu'un enfant a écrit l'adresse
91
00:03:42,257 --> 00:03:44,458
avec les mains attachées
dans le dos.
92
00:03:44,493 --> 00:03:47,862
Peu importe, le FBI a dit que sans moi,
le maire serait mort.
93
00:03:49,498 --> 00:03:50,698
Bonjour.
94
00:03:50,766 --> 00:03:52,633
J'ai eu un super rencard hier soir.
95
00:03:52,668 --> 00:03:53,984
Tu veux connaître les détails ?
96
00:03:54,603 --> 00:03:55,836
Je viens de petit-déjeuner.
97
00:03:55,871 --> 00:03:57,538
J'ai emmené cette femme Angie
manger des sushis.
98
00:03:57,606 --> 00:03:59,373
Angie était surfeuse professionnelle,
99
00:03:59,441 --> 00:04:01,209
mais maintenant elle travaille
pour le maire.
100
00:04:01,276 --> 00:04:03,144
Il m'a fallu trois tournées de saké,
101
00:04:03,178 --> 00:04:05,046
mais je lui ai fait cracher
des infos sur Sanchez.
102
00:04:05,113 --> 00:04:06,514
Dis-moi.
103
00:04:06,548 --> 00:04:09,317
Elle a dit que ce mec de la commission
de police, Miles Kosas,
104
00:04:09,351 --> 00:04:11,118
a offert de tirer les ficelles au CHP
105
00:04:11,153 --> 00:04:14,155
et d'obtenir à Sanchez un boulot
au service de protection du gouverneur
106
00:04:14,189 --> 00:04:15,957
s'il obtenait de Hondo
qu'il quitte le SWAT.
107
00:04:15,991 --> 00:04:18,125
Visiblement,
Sanchez n'a pas pu garder ça pour lui.
108
00:04:18,160 --> 00:04:20,361
La protection du gouverneur ?
C'est un excellent appât.
109
00:04:20,395 --> 00:04:23,231
C'est pour ça que Sanchez tient
à ce que Hondo prenne la porte.
110
00:04:23,298 --> 00:04:24,890
Toujours à la poursuite du gain.
111
00:04:25,968 --> 00:04:27,368
Alors, on fait quoi ?
112
00:04:27,402 --> 00:04:29,470
On lui fait prendre conscience
que c'est mission impossible.
113
00:04:29,504 --> 00:04:30,638
Si on peut convaincre Sanchez
114
00:04:30,672 --> 00:04:32,064
que Hondo n'ira nulle part,
115
00:04:33,041 --> 00:04:34,675
il jettera peut-être l'éponge.
116
00:04:41,289 --> 00:04:42,322
Ça va ?
117
00:04:43,304 --> 00:04:46,161
L'enterrement de ma mère
a lieu cet après-midi et...
118
00:04:47,756 --> 00:04:49,831
Il semblerait que personne n'y sera.
119
00:04:50,684 --> 00:04:51,714
Personne ?
120
00:04:52,227 --> 00:04:53,661
Sauf l'aumônier et moi.
121
00:04:53,695 --> 00:04:55,170
Et l'un de nous est payé.
122
00:04:56,265 --> 00:04:58,332
C'est déprimant.
123
00:04:58,367 --> 00:05:00,967
Imagine que tu meurs
et personne ne vient te dire au revoir.
124
00:05:03,171 --> 00:05:05,239
Une centaine de personnes sont venus
pour l'enterrement de ma mère.
125
00:05:05,274 --> 00:05:07,349
La plupart étaient là pour le bar.
126
00:05:07,909 --> 00:05:09,844
Il ne s'agit pas
du nombre de personnes présentes.
127
00:05:09,878 --> 00:05:12,446
Les funérailles sont pour toi,
et personne d'autre.
128
00:05:12,514 --> 00:05:14,231
C'est l'occasion de lui dire au revoir.
129
00:05:17,686 --> 00:05:19,954
Aux funérailles de ma mère...
130
00:05:20,022 --> 00:05:22,556
mon Oncle Sarzo m'a donné
une rose blanche à poser sur le cercueil.
131
00:05:24,393 --> 00:05:27,194
J'étais tellement énervé qu'elle ait
pris la route en étant ivre,
132
00:05:27,229 --> 00:05:30,564
qu'elle soit morte.
133
00:05:30,599 --> 00:05:32,199
Je n'ai même pas parcouru
la moitié de l'allée.
134
00:05:32,234 --> 00:05:34,042
Je me suis enfuie de l'église
et j'ai...
135
00:05:35,537 --> 00:05:37,772
Je suis rentrée à pied sous la pluie.
136
00:05:37,806 --> 00:05:40,674
J'ai jeté la rose à la poubelle.
137
00:05:44,112 --> 00:05:45,980
C'est l'un de mes plus grands regrets,
138
00:05:47,082 --> 00:05:48,849
ne pas avoir dit adieu correctement.
139
00:05:52,988 --> 00:05:54,322
Ne fait pas cette erreur.
140
00:05:58,593 --> 00:06:01,495
Les États-Unis est le seul pays
où on peut voir des hommes armés
141
00:06:01,563 --> 00:06:04,098
abattre régulièrement des groupes
de personnes aléatoirement.
142
00:06:04,132 --> 00:06:05,733
Compose-le.
Allez.
143
00:06:05,767 --> 00:06:07,601
Elle te tourne autour.
144
00:06:07,636 --> 00:06:11,472
Beaucoup de gens revendiquent
ces prétendues attaques terroristes
145
00:06:11,506 --> 00:06:13,574
et les tueries de masse sont
des coups montés
146
00:06:13,608 --> 00:06:15,176
approuvés par l'État profond,
147
00:06:15,243 --> 00:06:16,744
afin de nous priver de nos libertés.
148
00:06:16,778 --> 00:06:18,112
Prouve-le-moi.
149
00:06:18,146 --> 00:06:20,848
Tu parles de déchirer la Constitution.
150
00:06:20,916 --> 00:06:22,917
Le Deuxième Amendement est une relique
constitutionnelle.
151
00:06:22,951 --> 00:06:24,919
Elle n'est pas supposée être interprétée
152
00:06:24,953 --> 00:06:26,620
comme ton camp choisit de le faire.
153
00:06:26,655 --> 00:06:29,824
Les rédacteurs parlait de réguler des
milices avec des mousquets,
154
00:06:29,858 --> 00:06:32,460
pas d'armer chaque idiot avec
des fusils d'assaut.
155
00:06:32,494 --> 00:06:34,628
Les gens ont le droit de se défendre
eux-mêmes.
156
00:06:34,663 --> 00:06:36,464
Le meilleur moyen d'arrêter une mauvaise
personne armée
157
00:06:36,498 --> 00:06:38,299
est une bonne personne armée.
158
00:06:38,333 --> 00:06:40,034
Parfait. Continue d'attiser le feu.
159
00:06:40,102 --> 00:06:42,036
Tu peux penser toute la journée que
quelque chose ne va pas t'arriver,
160
00:06:42,104 --> 00:06:44,205
mais si ça arrive, tu ne seras pas
préparé.
161
00:06:44,272 --> 00:06:45,539
Tu seras une cible facile.
162
00:06:45,947 --> 00:06:47,475
Andrea marque un point.
163
00:06:47,509 --> 00:06:49,443
Plus d'armes n'est pas la solution.
164
00:06:50,946 --> 00:06:52,279
- Que se passe-t-il ?
- Personne ne bouge !
165
00:06:52,314 --> 00:06:53,781
Reste où tu es. Ne bouge pas.
166
00:06:53,815 --> 00:06:54,956
Continue de filmer.
167
00:06:58,353 --> 00:06:59,720
On a besoin d'aide.
168
00:06:59,788 --> 00:07:01,055
Il y a trois hommes armés dans
nos nouveaux studios.
169
00:07:01,123 --> 00:07:02,289
INL News.
170
00:07:02,324 --> 00:07:03,491
S'il vous plaît, faites vite.
171
00:07:03,525 --> 00:07:04,959
Ne t'avise pas de nous couper l'antenne.
172
00:07:07,796 --> 00:07:09,530
C'est mon fils.
173
00:07:11,967 --> 00:07:13,901
Jackson avait six ans
174
00:07:13,969 --> 00:07:16,570
quand un homme est entré
dans sa classe
175
00:07:16,638 --> 00:07:17,729
et l'a tué d'une balle,
176
00:07:18,874 --> 00:07:21,107
lui et 16 autres enfants.
177
00:07:22,344 --> 00:07:24,361
Il n'y avait pas d'acteurs de crise.
178
00:07:25,347 --> 00:07:26,655
Ce sont de vrais enfants !
179
00:07:28,216 --> 00:07:29,250
Arme !
180
00:07:34,489 --> 00:07:35,489
Allez !
181
00:07:36,258 --> 00:07:38,192
Reculez ou je tire !
182
00:07:38,226 --> 00:07:39,393
Assis !
183
00:07:40,195 --> 00:07:41,586
Personne ne bouge !
184
00:07:44,647 --> 00:07:52,647
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
185
00:08:22,042 --> 00:08:23,343
On a trois otages,
186
00:08:23,370 --> 00:08:25,104
un avec une plaie par balle dans la
poitrine.
187
00:08:25,172 --> 00:08:27,240
D'après nos informations, le tireur est
le père d'un enfant mort
188
00:08:27,274 --> 00:08:29,442
lors d'une fusillade dans une école,
peut-être suicidaire.
189
00:08:29,510 --> 00:08:31,878
INL Cable News.
Ils ont cet invité, Tripp Hirsch,
190
00:08:31,912 --> 00:08:33,713
qui pousse les complots sur la tuerie
de l'école primaire Shaker.
191
00:08:33,747 --> 00:08:34,947
Il dit que c'est un canular.
192
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
C'est assez tordu.
193
00:08:36,383 --> 00:08:37,917
La situation actuelle n'est pas
un canular.
194
00:08:37,951 --> 00:08:39,385
On doit y aller et s'occuper de ça
195
00:08:39,419 --> 00:08:41,387
avant qu'une tuerie de masse ne soit
diffuser en direct à la télé.
196
00:08:41,421 --> 00:08:42,421
Allons-y.
197
00:08:45,259 --> 00:08:46,559
Elle va bien ?
198
00:08:46,593 --> 00:08:48,747
Non, elle a besoin d'aide.
S'il-vous-plaît !
199
00:08:51,031 --> 00:08:52,376
- Pause ton arme.
- Taisez-vous !
200
00:08:53,033 --> 00:08:55,034
Taisez-vous. Tout est de votre faute.
201
00:08:55,068 --> 00:08:56,589
Stoppez la diffusion maintenant !
202
00:08:58,405 --> 00:09:00,139
Deacon, Tan, faites moi savoir
quand le bâtiment est dégagé.
203
00:09:00,207 --> 00:09:02,275
- Roger.
- Je ne voulais blesser personne.
204
00:09:02,309 --> 00:09:05,444
Je voulais juste que tu arrêtes de
raconter des mensonges sur mes enfants.
205
00:09:05,479 --> 00:09:08,267
Tu sais ce que tu as fait à ma famille ?
206
00:09:09,442 --> 00:09:10,788
La douleur ?
207
00:09:11,451 --> 00:09:13,252
Il pourrait retourner l'arme contre lui.
208
00:09:13,287 --> 00:09:14,982
Il peut décider de tuer
quelqu'un d'autre d'abord.
209
00:09:21,614 --> 00:09:23,763
Police.
Arrête ça tout de suite
210
00:09:23,797 --> 00:09:25,097
Ne pense même pas
à aller vers cet arme.
211
00:09:25,132 --> 00:09:26,869
Laisse nous les trucs de héro, mec.
212
00:09:28,769 --> 00:09:30,336
David-22 en position.
213
00:09:30,404 --> 00:09:32,605
Je l'ai en ligne de tir. Il y a une arme
à côté de lui.
214
00:09:32,639 --> 00:09:34,273
Il ne vise personne pour l'instant.
215
00:09:34,308 --> 00:09:35,474
Alors ne tirez pas.
216
00:09:35,509 --> 00:09:37,577
Les mensonges ont des conséquences.
217
00:09:37,611 --> 00:09:38,881
Je peux le calmer.
218
00:09:40,165 --> 00:09:41,332
Chris, tu essaies.
219
00:09:41,358 --> 00:09:42,582
Elle peut jouer la carte
de l’empathie.
220
00:09:42,616 --> 00:09:45,585
Mais fais vite, avant que le gars perde
son sang froid.
221
00:09:51,959 --> 00:09:53,960
Salut, Robert.
Mon nom est Chris.
222
00:09:53,994 --> 00:09:55,995
Je suis un officier du S.W.A.T.
223
00:09:56,029 --> 00:09:58,097
Je comprends que tu sois en colère.
224
00:09:58,131 --> 00:10:00,527
Je le serais aussi, dans ta situation.
225
00:10:01,001 --> 00:10:02,488
Vas-tu me parler de ton fils ?
226
00:10:06,152 --> 00:10:07,753
Vas-tu me parler de Jackson ?
227
00:10:17,851 --> 00:10:21,787
Il voulait être...
228
00:10:21,822 --> 00:10:23,717
pilote plus grand.
229
00:10:25,644 --> 00:10:28,097
Il adorait les batailles d'oreillers et,
230
00:10:29,615 --> 00:10:30,715
et les Lego...
231
00:10:32,399 --> 00:10:35,145
Et il était obsédé par les requins.
232
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
Il a une soeur jumelle.
233
00:10:43,140 --> 00:10:45,002
Je ne peux pas continuer !
234
00:10:45,027 --> 00:10:46,879
Ne le faites pas. Phoebe a besoin
de son père.
235
00:10:46,913 --> 00:10:48,848
Quel genre de père je suis ?
236
00:10:50,484 --> 00:10:52,551
Un père qui aime ses enfants plus
que tout.
237
00:10:52,586 --> 00:10:54,353
Qui ferait n'importe quoi pour eux.
238
00:10:57,524 --> 00:11:00,493
Il me manque tellement.
239
00:11:00,527 --> 00:11:01,994
Je sais.
240
00:11:02,401 --> 00:11:04,301
J'ai aussi perdu quelqu'un à cause
de la violence des armes.
241
00:11:05,098 --> 00:11:06,666
Je me demande encore ce que je...
242
00:11:06,700 --> 00:11:08,434
Ce que j'aurais pu faire pour la sauver.
243
00:11:08,887 --> 00:11:10,670
J'ai encore des moments où je suis
tellement en colère.
244
00:11:10,704 --> 00:11:12,104
Mais vous savez quoi ?
245
00:11:12,172 --> 00:11:15,207
Si vous mourrez, qui va continuer
à se battre pour la vérité ?
246
00:11:15,242 --> 00:11:17,410
Qui va faire vivre le souvenir de
Jackson ?
247
00:11:21,515 --> 00:11:23,349
Continue, Chris.
Tu l'atteins.
248
00:11:23,383 --> 00:11:24,583
Allez vous baisser votre arme ?
249
00:11:24,618 --> 00:11:26,238
Laissez nous vous aider à dire la vérité.
250
00:11:36,763 --> 00:11:38,097
On va entrer maintenant, d'accord ?
251
00:11:40,400 --> 00:11:42,468
Remet-nous à l'antenne tout de suite.
252
00:11:43,236 --> 00:11:44,904
Ne bouge pas.
253
00:11:44,938 --> 00:11:46,884
Met tes mains derrière le dos, Robert.
254
00:12:03,156 --> 00:12:04,623
Pauvre gars.
255
00:12:04,658 --> 00:12:06,158
Il a tiré sur quelqu'un.
256
00:12:06,226 --> 00:12:08,348
L'ambulancier dit qu'elle est pourrait
ne pas s'en sortir.
257
00:12:08,382 --> 00:12:10,096
Il n'aurait pas dû lui tirer dessus,
mais tu imagines
258
00:12:10,130 --> 00:12:11,764
si quelqu'un avait tué Lila ou Matthew,
259
00:12:11,798 --> 00:12:13,966
et qu'après tu doives regarder des gens
dire à des millions de personnes
260
00:12:14,022 --> 00:12:16,335
que ça n'est jamais arrivé, que tu l'as
inventé ?
261
00:12:16,360 --> 00:12:19,362
Je ne peux pas l'imaginer.
262
00:12:19,439 --> 00:12:21,307
Pour quelqu'un qui a perdu un enfant
à cause des armes,
263
00:12:21,341 --> 00:12:23,212
c'est une manière surprenante
de se faire comprendre.
264
00:12:24,344 --> 00:12:26,812
Les deux autres tireurs étaient partis
avant qu'on arrive.
265
00:12:26,847 --> 00:12:28,314
Ils ont tiré sur un garde en partant.
266
00:12:28,348 --> 00:12:29,515
Par chance, ils sont été assez sympa
267
00:12:29,583 --> 00:12:30,750
pour nous montrer leurs visages.
268
00:12:30,784 --> 00:12:32,485
Le service des homicides est en train
de les identifier.
269
00:12:32,519 --> 00:12:33,753
L'un d'eux a pris une balle dans le bras.
270
00:12:33,787 --> 00:12:34,920
J'ai déjà envoyé une alerte
271
00:12:34,955 --> 00:12:36,155
aux hôpitaux du coin.
272
00:12:36,189 --> 00:12:37,289
Ils vont se planquer.
273
00:12:37,324 --> 00:12:38,624
Et si les autres sont aussi des parents
274
00:12:38,658 --> 00:12:39,959
d'enfants morts lors de tueries ?
275
00:12:39,993 --> 00:12:41,427
Il y a plein d'autres baratineurs,
276
00:12:41,461 --> 00:12:42,762
étalant le même discours nauséabond.
277
00:12:42,796 --> 00:12:44,663
Ils pourraient avoir prévu d'attaquer
d'autres cibles.
278
00:12:44,698 --> 00:12:47,299
Contacte les homicides,
pour les identifier et les prévenir.
279
00:12:47,334 --> 00:12:48,660
Très bien, je m'y mets.
280
00:12:50,670 --> 00:12:52,438
Ils vont avoir besoin de la protection
de la police,
281
00:12:52,472 --> 00:12:53,992
au moins jusqu'à ce qu'on chope ces gars.
282
00:12:55,976 --> 00:12:57,643
Je t'ai dit des centaines de fois
283
00:12:57,677 --> 00:12:58,978
de ne pas publier cette histoire.
284
00:12:59,012 --> 00:13:01,447
On la qualifiait de canular
alors qu' on savait le contraire.
285
00:13:01,481 --> 00:13:02,815
On la qualifiait de prétendu canular.
286
00:13:02,849 --> 00:13:04,650
On savait qu'il s'agissait d'une vraie
tuerie dans une école.
287
00:13:04,684 --> 00:13:06,118
On savait que des enfants sont morts !
288
00:13:06,153 --> 00:13:08,120
On récolte ce qu'on a semé.
289
00:13:08,155 --> 00:13:09,321
Arrête les jérémiades, Trip.
290
00:13:09,356 --> 00:13:11,323
Tu savais ce qu'était ce boulot
quand je te l'ai offert.
291
00:13:11,358 --> 00:13:14,193
Tu m'as quasi démis
le bras pour l'obtenir.
292
00:13:14,227 --> 00:13:15,795
Bonnes nouvelles
293
00:13:15,829 --> 00:13:17,229
trois annonceurs viennent de m'appeler
294
00:13:17,297 --> 00:13:18,831
durant les cinq dernières minutes,
295
00:13:18,865 --> 00:13:21,200
dont le PDG de Tile Universe.
296
00:13:21,234 --> 00:13:24,236
Notre drame de ce matin
a probablement sauvé votre travail,
297
00:13:24,304 --> 00:13:26,305
- et la station de la faillite.
- Attend.
298
00:13:26,339 --> 00:13:27,873
Vous l'avez laissé passer en direct ?
299
00:13:27,908 --> 00:13:30,676
Bien sûr. Ce sauvetage du S.W.A.T.
était de l'or télévisuel.
300
00:13:30,710 --> 00:13:32,878
J'ai tout le monde de CNN
301
00:13:32,913 --> 00:13:36,081
à la BBC réclamant les images.
302
00:13:36,149 --> 00:13:37,536
On va faire un massacre.
303
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Je suppose que c'est un mot pour ça.
304
00:13:40,687 --> 00:13:43,522
Robert West, le gars que vous
avez arrêté, est encore en chirurgie.
305
00:13:43,557 --> 00:13:45,558
Les deux autres sont toujours
portés disparus,
306
00:13:45,592 --> 00:13:48,527
mais on a réussi à les identifier
en utilisant la reconnaissance faciale.
307
00:13:48,562 --> 00:13:51,030
Sam Dolnick. Arnold Boseman.
308
00:13:51,064 --> 00:13:53,666
Quand les homicides les aura trouvés,
ils nous ont demandé de les ramener.
309
00:13:53,700 --> 00:13:55,334
On a averti une douzaine
d'autres cibles potentielles,
310
00:13:55,368 --> 00:13:58,204
toutes des médias, des personnalités
des médias de la région de L.A.
311
00:13:58,238 --> 00:13:59,572
et on lui a offert
une protection policière.
312
00:13:59,606 --> 00:14:01,607
Eh bien, Tripp Hirsch et son
patron Jeffrey ont refusé.
313
00:14:01,675 --> 00:14:03,576
Ils ont dis qu'ils gèrent
leur sécurité en interne.
314
00:14:03,610 --> 00:14:05,411
Eh bien, espérons que ce ne soit pas
avec les mêmes guardes
315
00:14:05,445 --> 00:14:08,113
qui ont laissé trois hommes armés
se frayer un chemin en direct à la télé.
316
00:14:08,181 --> 00:14:09,281
Qu'est-ce qu'on sait d'eux ?
317
00:14:09,349 --> 00:14:10,616
La fille de Dolnick a été tuée
318
00:14:10,684 --> 00:14:12,351
lors de la même tuerie qui a tué le fils
de West.
319
00:14:12,385 --> 00:14:14,353
Et comme West, il n'a pas de casier,
320
00:14:14,387 --> 00:14:16,021
pas d'arme enregistrée.
321
00:14:16,056 --> 00:14:18,057
Il fait campagne pour le control d'arme,
si tu peux le croire.
322
00:14:18,091 --> 00:14:20,426
Maintenant, Arnold Boseman est
la vraie surprise.
323
00:14:20,460 --> 00:14:22,761
Il a deux enfants, mais ils sont en vie.
324
00:14:22,796 --> 00:14:24,730
Vétéran, il a servi deux fois en Irak
325
00:14:24,764 --> 00:14:26,565
et dirige maintenant une société
de conseil en informatique
326
00:14:26,600 --> 00:14:28,267
Qui ont probablement fourni
les faux laissez-passer de sécurité
327
00:14:28,301 --> 00:14:29,676
qu'ils utilisaient pour entrer
dans le studio.
328
00:14:29,704 --> 00:14:32,905
Son casier est plus long que la liste
des plaintes de mon ex à mon sujet.
329
00:14:32,939 --> 00:14:35,941
Vol d'identité, fraude,
agression aggravée et menace criminelle.
330
00:14:35,976 --> 00:14:38,210
Ce type est un fou de la théorie
du complot.
331
00:14:38,245 --> 00:14:39,411
Il n'y a rien qu'il ne croit pas.
332
00:14:39,446 --> 00:14:41,480
"Plandémie". Elvis est vivant.
333
00:14:41,548 --> 00:14:43,616
Les Hommes lézard contrôlent le monde.
334
00:14:43,650 --> 00:14:45,710
Sa femme est partie quand il a touché
le fond
335
00:14:45,734 --> 00:14:46,833
et a pris les enfants avec elle.
336
00:14:46,859 --> 00:14:48,190
Jusqu'à il y a deux mois,
337
00:14:48,225 --> 00:14:51,257
Boseman remet en ligne
toutes les vidéos de Tripp,
338
00:14:51,291 --> 00:14:53,959
celles appelant la fusillade de l'école
un faux, trollant les familles.
339
00:14:53,994 --> 00:14:56,428
Tout d'un coup, il fait
un retour à 180,
340
00:14:56,463 --> 00:14:57,830
devient la voix de la raison.
341
00:14:57,898 --> 00:15:00,599
Il commence à poster des vidéos
appelant Tripp et d'autres
342
00:15:00,634 --> 00:15:02,167
à dire que la fusillade était
un canular.
343
00:15:02,235 --> 00:15:05,137
C'est comme un Flat-Eathers qui
qui dirigeait soudainement la NASA.
344
00:15:05,171 --> 00:15:07,334
Alors que s'est-il passé il y 2 mois
pour qu'il change d'avis ?
345
00:15:08,008 --> 00:15:09,101
Ça.
346
00:15:09,146 --> 00:15:11,443
Shaker Elementary n'était pas une fausse
tuerie.
347
00:15:11,478 --> 00:15:13,279
C'était réel.
348
00:15:13,313 --> 00:15:14,747
Comment je le sais ?
349
00:15:14,781 --> 00:15:16,415
Parce que j'étais à Skaker Hill.
350
00:15:16,449 --> 00:15:18,617
J'ai été à l'école, et au cimetière
351
00:15:18,652 --> 00:15:20,019
où ces enfants sont enterrés.
352
00:15:20,086 --> 00:15:22,521
J'ai rencontré les parents et les
grands-parents,
353
00:15:22,589 --> 00:15:24,323
les frères et soeurs.
354
00:15:24,357 --> 00:15:26,659
J'ai vu les photos et les vidéos.
355
00:15:26,693 --> 00:15:28,827
On vous ment, mais ce ne sont pas eux
qui mentent,
356
00:15:28,862 --> 00:15:30,429
mais les gens comme Tripp Hirsch,
357
00:15:30,463 --> 00:15:32,531
qui veulent vous faire croire que tout
a été inventé.
358
00:15:32,599 --> 00:15:34,533
Et pourquoi ils vous mentent ?
359
00:15:34,601 --> 00:15:36,602
Pour se faire de l'argent sur votre dos.
360
00:15:36,636 --> 00:15:38,704
Il a dû rencontrer West et Dolnick.
361
00:15:38,772 --> 00:15:41,006
Ce gars a perdu ses enfants, mais pas
de la même manière.
362
00:15:41,041 --> 00:15:42,675
Pas d'une tuerie mais parce qu'il a cru
les mensonges
363
00:15:42,709 --> 00:15:44,176
que Tripp Hirsch et les autres ont
raconté.
364
00:15:44,210 --> 00:15:46,011
C'est pour ça qu'il est aussi en colère
après Tripp et les autres.
365
00:15:46,046 --> 00:15:47,980
Assez pour lui tirer dessus en direct
à la télé ?
366
00:15:48,014 --> 00:15:49,615
On doit faire venir Tripp Hirsch
367
00:15:49,649 --> 00:15:51,483
et insister pour qu'il ait une vraie
protection policière.
368
00:15:51,518 --> 00:15:53,296
J'essaierai de lui reparler.
369
00:15:55,188 --> 00:15:57,523
- Définitivement.
- Il est là.
370
00:15:59,059 --> 00:16:00,726
Qu'est ce qui se passe ?
371
00:16:00,794 --> 00:16:02,161
On a entendu des rumeurs.
372
00:16:02,514 --> 00:16:04,964
Partage. Cercle de silence. Promis.
373
00:16:04,998 --> 00:16:06,498
On a entendu dire que tu prévois
374
00:16:06,533 --> 00:16:08,854
de passer du SWAT à garde du gouverner.
375
00:16:10,088 --> 00:16:11,088
Où as-tu entendu ça?
376
00:16:11,805 --> 00:16:13,138
Cercle du silence.
377
00:16:13,173 --> 00:16:15,374
Mais on est venu te dire que ce boulot
ne sera jamais le tien.
378
00:16:15,408 --> 00:16:16,602
Pourquoi pas ?
379
00:16:16,627 --> 00:16:17,925
Parce que pour avoir cette promotion,
380
00:16:17,949 --> 00:16:19,494
tu dois faire en sorte que Hondo
quitte le S.W.A.T. , non?
381
00:16:19,579 --> 00:16:20,746
Et Hondo n'ira nulle part.
382
00:16:20,814 --> 00:16:22,848
C'est ce que tu dis.
383
00:16:22,882 --> 00:16:24,650
C'est un truc de commission.
384
00:16:24,684 --> 00:16:26,652
Je suis juste un gars avec un boulot à
faire, pas de rancune.
385
00:16:26,686 --> 00:16:28,053
Hondo n'est pas un lâcheur.
386
00:16:28,088 --> 00:16:30,723
Et s'il ne démissionne pas, on parie
que ton pote Kosas
387
00:16:30,757 --> 00:16:33,045
ne passera pas cet appel pour
te recommander au gouverneur.
388
00:16:35,729 --> 00:16:38,497
Vous êtes de bons amis.
Hondo a de la chance.
389
00:16:38,531 --> 00:16:41,400
Mais de bons amis le convaincraient
de partir,
390
00:16:41,434 --> 00:16:43,002
pas de rester.
391
00:16:43,036 --> 00:16:45,015
- Comment tu peux imaginer ça ?
- Car c'est dans son intérêt.
392
00:16:45,538 --> 00:16:46,739
Pourquoi rester ?
393
00:16:46,773 --> 00:16:48,741
Il va passer le reste de ses jours
394
00:16:48,775 --> 00:16:50,743
au S.W.A.T. à recevoir des ordres
de gars plus jeunes ?
395
00:16:50,777 --> 00:16:53,078
Pourquoi signer pour cette humiliation ?
396
00:16:53,113 --> 00:16:54,346
Je ne le ferais certainement pas.
397
00:16:54,381 --> 00:16:55,547
Tout le monde ne pense pas comme toi.
398
00:16:55,582 --> 00:16:56,915
Hondo se moque
399
00:16:56,950 --> 00:16:58,350
d'être chef d'équipe ou pas.
400
00:16:58,385 --> 00:16:59,785
C'est de la chance.
401
00:16:59,853 --> 00:17:01,553
Parce que les supérieurs ne vont
jamais le réintégrer.
402
00:17:03,142 --> 00:17:04,201
Excuse-moi.
403
00:17:06,893 --> 00:17:08,260
Et maintenant ?
404
00:17:08,294 --> 00:17:10,562
On va avoir besoin d'une plus
grosse carotte pour le tenter.
405
00:17:10,597 --> 00:17:12,231
Quelque chose de mieux
que le détachement du gouverneur.
406
00:17:12,265 --> 00:17:13,565
Comment on va faire ça?
407
00:17:13,600 --> 00:17:15,267
Ce type est obsédé de se frotter
408
00:17:15,301 --> 00:17:16,588
aux riches et aux puissants.
409
00:17:17,904 --> 00:17:19,304
J'ai peut-être une idée.
410
00:17:19,372 --> 00:17:20,906
L'hôpital vient d'appeler.
411
00:17:20,940 --> 00:17:23,242
Notre tireur, Robert West,
vient de sortir de chirurgie.
412
00:17:23,276 --> 00:17:25,044
Deacon, emmène Chris et allez lui parler
413
00:17:25,078 --> 00:17:26,745
avant qu'il ne soit enfermé.
414
00:17:26,780 --> 00:17:28,881
Vois s'il peut nous dire où
ses partenaires se cacher
415
00:17:28,915 --> 00:17:30,519
et ce qu'ils prévoient de faire.
416
00:17:36,308 --> 00:17:37,741
Vous m’emmenez en prison ?
417
00:17:40,759 --> 00:17:42,906
Mais je vais aller en prison.
418
00:17:43,930 --> 00:17:45,497
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
419
00:17:45,565 --> 00:17:47,566
Est-ce qu'elle va bien ?
420
00:17:47,600 --> 00:17:49,134
Les docteurs ne me disent rien.
421
00:17:49,169 --> 00:17:50,636
Elle est sortie de chirurgie.
422
00:17:50,670 --> 00:17:52,582
Les médecins viennent de nous dire
qu'elle va s'en sortir.
423
00:17:55,448 --> 00:17:57,049
Cette arme n'était pas supposé être
chargée.
424
00:17:57,074 --> 00:17:59,576
Je le jure, je n'en avais aucune idée.
425
00:17:59,679 --> 00:18:02,848
On était seulement là pour qu'on puisse
parler directement aux téléspectateurs,
426
00:18:02,916 --> 00:18:05,117
avoir une chance de raconter
notre version de l'histoire.
427
00:18:06,619 --> 00:18:08,598
Pour être honnête,
428
00:18:09,122 --> 00:18:10,456
je voulais que Tripp ressente
429
00:18:10,490 --> 00:18:13,192
une partie de la peur que mon fils
a dû ressentir
430
00:18:13,217 --> 00:18:15,252
quelques secondes avant de mourir.
431
00:18:15,328 --> 00:18:17,429
Mais je ne voulais blesser personne.
432
00:18:17,464 --> 00:18:19,131
Je déteste les armes.
433
00:18:19,165 --> 00:18:21,200
Je ne voulais même pas les utiliser,
434
00:18:21,267 --> 00:18:23,683
mais, Arnold a dit
que c'était juste des accessoires,
435
00:18:23,736 --> 00:18:26,437
et que c'était le seul moyen
de faire tourner les caméras.
436
00:18:26,462 --> 00:18:28,129
Pensez-vous qu'Arnold a chargé
les armes sans vous le dire ?
437
00:18:28,154 --> 00:18:29,684
Il a dû le faire. Sam et moi,
438
00:18:29,709 --> 00:18:31,543
aucun de nous n'a tenu une arme
439
00:18:31,611 --> 00:18:32,845
avant ce matin.
440
00:18:32,879 --> 00:18:35,308
Vous pensez qu'il a planifié de tuer
Tripp en direct à la télévision ?
441
00:18:35,725 --> 00:18:37,049
Quoi ?
442
00:18:37,117 --> 00:18:39,318
Attends, c'est ce que
tu penses que nous avions prévu ?
443
00:18:39,352 --> 00:18:41,487
Non.
Je n'allais tuer personne.
444
00:18:41,521 --> 00:18:45,524
Je voulais juste qu'ils sachent
que la mort de mon fils était réelle.
445
00:18:45,558 --> 00:18:47,226
Que pensez-vous qu'Arnold
planifie ensuite ?
446
00:18:47,293 --> 00:18:49,461
Il n'a jamais parlé de viser
quelqu'un d'autre que Tripp ?
447
00:18:49,496 --> 00:18:51,630
Il était toujours en train de fulminer
à propos de différentes personnes.
448
00:18:51,664 --> 00:18:54,533
Il a appelé Tripp
449
00:18:54,567 --> 00:18:57,703
un porte-parole pour la plus grande
machine à théorie du complot.
450
00:19:00,840 --> 00:19:02,741
Je ne peux pas aller en prison.
451
00:19:03,149 --> 00:19:04,483
J'ai un enfant.
452
00:19:04,508 --> 00:19:07,079
Ma femme, elle n'est pas très bonne
pour travailler.
453
00:19:07,147 --> 00:19:08,380
Je dois m'occuper d'eux.
454
00:19:08,414 --> 00:19:10,082
Peut-être qu'un juge le
prendra en considération.
455
00:19:10,150 --> 00:19:11,383
à quel point vous étiez stressé.
456
00:19:11,417 --> 00:19:13,719
Si tu nous aides à trouver
Sam et Arnold,
457
00:19:13,753 --> 00:19:16,221
on parlera au tribunal,
on leur dira que tu as coopéré.
458
00:19:16,597 --> 00:19:18,190
Je ne sais juste pas où ils sont.
459
00:19:18,617 --> 00:19:19,725
Nous sommes hors de l'état.
460
00:19:19,759 --> 00:19:21,860
Je suis resté avec ma soeur à Pasadena.
461
00:19:21,895 --> 00:19:23,829
Sam et Arnold,
ils sont restés dans un motel.
462
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Connais-tu le nom ?
463
00:19:25,165 --> 00:19:29,601
Ils ont dit que c'était, par le 101.
464
00:19:29,669 --> 00:19:32,538
Il se plaignait du bruit
de la circulation.
465
00:19:32,849 --> 00:19:34,673
Et Arnold... Arnold a dit qu'il
466
00:19:34,707 --> 00:19:36,275
qu'il pouvait voir le panneau Hollywood.
467
00:19:39,946 --> 00:19:42,381
On a deux motels qui font l'affaire.
468
00:19:42,415 --> 00:19:44,049
Je regarde les registres des clients.
469
00:19:45,585 --> 00:19:47,386
Rien dans aucun de leurs noms.
470
00:19:48,855 --> 00:19:50,622
J'imagine qu'il sont utilisé une fausse
carte d'identité.
471
00:19:50,690 --> 00:19:52,724
Attend, va en arrière. Là. Max Bane.
472
00:19:52,759 --> 00:19:54,732
C'est un personnage de
Les Dragons de Teledor.
473
00:19:55,929 --> 00:19:57,729
C'est une série de bande dessinée.
474
00:19:57,764 --> 00:19:59,431
J'adorais ça quand j'étais enfant.
475
00:19:59,465 --> 00:20:02,734
Arnold portait un T-shirt des Dragons
de Teledor dans la vidéo qu'il a postée.
476
00:20:02,769 --> 00:20:05,137
Je ne suis pas sûr d'avoir
compris tout ça, mais vas-y.
477
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
C'est Sam Dolnick.
478
00:20:15,248 --> 00:20:16,748
- Il est en vie.
- Dégagé.
479
00:20:18,885 --> 00:20:21,558
David-24, on a un suspect inconscient,
il respire.
480
00:20:21,583 --> 00:20:23,917
Besoin d'une ambulance.
Un suspect parti à notre arrivée.
481
00:20:30,333 --> 00:20:32,935
Le second suspect est toujours
inconscient,
482
00:20:32,965 --> 00:20:34,799
donc il ne peut pas nous dire
où Arnold se dirigeait
483
00:20:34,834 --> 00:20:37,369
J'ai Tan et Street qui travaillent
avec RHD pour essayer de le trouver.
484
00:20:37,403 --> 00:20:39,671
- Dès qu'ils le font, on y va.
- Bien reçu.
485
00:20:39,705 --> 00:20:41,072
Tripp et son producteur Jeffrey
486
00:20:41,140 --> 00:20:42,574
ont encore refusé la protection de
la police.
487
00:20:42,642 --> 00:20:44,476
Ils semblent penser que la cascade
de ce matin était un cas unique.
488
00:20:44,510 --> 00:20:46,845
Ça sauve les contribuables, je suppose.
489
00:20:46,879 --> 00:20:48,146
Attend, attend.
490
00:20:49,654 --> 00:20:50,659
Question.
491
00:20:51,717 --> 00:20:53,704
Vous avez pensé à la vie
après le S.W.A.T. ?
492
00:20:54,587 --> 00:20:56,254
Non, je ne peux pas dire
que j'y ai pensé.
493
00:20:56,322 --> 00:20:58,089
Très bien, tout droit.
494
00:20:58,157 --> 00:21:00,725
J'essaie vraiment de te faire
une faveur là.
495
00:21:00,760 --> 00:21:02,360
C'est comme ça
qu'on l'appelle maintenant ?
496
00:21:02,395 --> 00:21:04,529
Il y a des moyens de prendre
de l'avance dans ce jeu.
497
00:21:04,564 --> 00:21:06,731
Serrez les bonnes mains,
vous tapotez le bon dos
498
00:21:06,766 --> 00:21:08,066
Tu dois continuer à lancer les dés
499
00:21:08,100 --> 00:21:10,035
et à gravir les échelons.
500
00:21:10,069 --> 00:21:11,736
Tu as joué avec tes propres règles.
501
00:21:11,771 --> 00:21:13,104
Tu sais, tu as brisé le code bleu
502
00:21:13,172 --> 00:21:15,726
en rendant publiques les affaires de la
famille, et tu as perdu.
503
00:21:16,375 --> 00:21:18,604
La Comission va faire de ta vie un
enfer. Et je ne suis que le début.
504
00:21:19,712 --> 00:21:21,379
Alors prend ta retraire en avance.
505
00:21:21,414 --> 00:21:23,915
Trouve un job sympa.
506
00:21:23,950 --> 00:21:27,352
Tu sais, même si j'adorerais rester ici
et écouter tes conseils de carrière,
507
00:21:27,593 --> 00:21:28,660
Je dois aller quelque part.
508
00:21:32,516 --> 00:21:34,893
Les gens ont le droit
de se défendre eux-mêmes.
509
00:21:34,927 --> 00:21:38,263
le meilleur moyen d'arrêter un méchant
armé est un bon gars avec une arme.
510
00:21:38,297 --> 00:21:40,265
Annie dit que c'est sur toutes
les chaînes.
511
00:21:40,299 --> 00:21:42,400
L'argument du "gentil mec avec une arme"
m'énerve.
512
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
Je veux dire, regarde ce qui est
arrivé à cette femme Andrea.
513
00:21:44,203 --> 00:21:46,204
Elle a essayé de s'attaquer
un mauvais gars avec une arme,
514
00:21:46,238 --> 00:21:48,039
et s'est pris une balle
dans la poitrine.
515
00:21:48,074 --> 00:21:50,375
Elle se nourrira certainement avec un
tuyau le reste de sa vie.
516
00:21:50,409 --> 00:21:53,645
Et si elle n'avait pas été armée et
n'avait pas pris cette balle,
517
00:21:54,106 --> 00:21:55,973
Arnold aurait certainement tué
tout le monde dans ce studio.
518
00:21:58,317 --> 00:21:59,451
Qu'est-ce que tu fais là ?
519
00:21:59,485 --> 00:22:01,086
Tu ne répondais pas à mes messages.
520
00:22:01,120 --> 00:22:03,054
Je suis occupé à rechercher deux
tireurs actifs.
521
00:22:03,089 --> 00:22:05,123
Je suis venu jusqu'ici pour te parler.
522
00:22:05,364 --> 00:22:06,437
Tu permets ?
523
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Tout va bien ?
524
00:22:11,330 --> 00:22:12,764
Je voulais savoir si ça
vous intéresserait
525
00:22:12,798 --> 00:22:14,232
de venir dans l'émission cette
après-midi.
526
00:22:14,266 --> 00:22:16,468
Nos téléspectateurs sont de grands fan,
527
00:22:16,502 --> 00:22:18,770
et vous avez déjà pas mal d'adeptes.
528
00:22:18,804 --> 00:22:21,573
Et un hashtag. HotSwatCop.
529
00:22:21,607 --> 00:22:23,141
Les gens ont envie d'en savoir plus
530
00:22:23,175 --> 00:22:24,743
sur l'officier qui a sauvé leurs fesses.
531
00:22:25,157 --> 00:22:26,324
Je ne l'ai pas fait seule.
532
00:22:26,746 --> 00:22:28,580
Mais vous êtes une femme.
533
00:22:28,614 --> 00:22:30,342
Les gens aiment ça. C'est différent.
534
00:22:31,117 --> 00:22:32,784
Vous êtes géniale dans cet uniforme.
535
00:22:32,818 --> 00:22:36,755
Vous devriez vraiment transformer ces
cinq minutes de gloire en quelque chose.
536
00:22:36,789 --> 00:22:38,990
Des opportunités comme celles-là ne se
présentent pas souvent.
537
00:22:39,025 --> 00:22:40,592
- Non, merci.
- Vous êtes sûre ?
538
00:22:40,626 --> 00:22:43,161
Je pense que vous feriez un parfait
porte-parole pour les droits des armes.
539
00:22:43,195 --> 00:22:45,163
Les gens veulent entendre
les forces de l'ordre.
540
00:22:45,197 --> 00:22:47,165
La plupart des flics croient au second
amendement,
541
00:22:47,199 --> 00:22:49,167
mais ils croient aussi à des lois
raisonnables de contrôle des armes.
542
00:22:49,201 --> 00:22:50,769
Vous voulez savoir pourquoi ?
543
00:22:50,803 --> 00:22:52,537
Car souvent ces armes sont tournées
vers nous.
544
00:22:52,605 --> 00:22:54,172
Vienez dans l'émission en perler alors.
545
00:22:54,206 --> 00:22:56,641
Vous avez un point de vue.
Les gens veulent l'entendre.
546
00:22:56,676 --> 00:22:58,343
Tout ce que tu fais,
c'est remuer les choses,
547
00:22:58,377 --> 00:23:00,311
vendre de la fausse indignation
pour gagner de l'argent rapidement.
548
00:23:00,346 --> 00:23:01,813
Je suis désolée que vous le perceviez
comme ça.
549
00:23:01,847 --> 00:23:03,348
Beaucoup de gens pensent différemment.
550
00:23:03,382 --> 00:23:06,117
Ils veulent nous voir défier
le statu quo et...
551
00:23:06,152 --> 00:23:08,319
Et quoi ? Tirer les uns sur les autres
en direct ?
552
00:23:10,056 --> 00:23:11,790
Vous avez de la chance que personne ne
soit mort aujourd'hui.
553
00:23:12,092 --> 00:23:14,893
Je peux voir que vous êtes un peu émotive
pour le moment,
554
00:23:15,347 --> 00:23:17,782
voici ma carte...
555
00:23:18,698 --> 00:23:20,392
Au cas où vous changez d'avis.
556
00:23:25,971 --> 00:23:27,372
Je pense que...
557
00:23:27,406 --> 00:23:29,140
Excusez-moi.
558
00:23:32,478 --> 00:23:33,601
J'ai eu ton message.
559
00:23:33,626 --> 00:23:35,537
- Désolé de t'éloigner du travail.
- Non, tu ne l'as pas fait.
560
00:23:35,648 --> 00:23:37,515
Je suis de garde. Qu'est-ce qu'il y a ?
561
00:23:37,550 --> 00:23:40,085
Je voulais que tu rencontres des gens.
562
00:23:40,152 --> 00:23:41,986
Qui ?
563
00:23:42,021 --> 00:23:43,415
Des activistes communautaires.
564
00:23:44,323 --> 00:23:45,690
Allez, ils ne mordent pas.
565
00:23:45,725 --> 00:23:47,559
- Ils veulent vraiment te rencontrer.
- Chérie, je suis en uniforme.
566
00:23:47,593 --> 00:23:49,227
Ils savent que la police va passer ?
567
00:23:49,261 --> 00:23:50,729
Ils ont lu des choses sur toi dans
le journal.
568
00:23:50,763 --> 00:23:53,765
Ce que tu as fait, dire la vérité
au pouvoir,
569
00:23:53,790 --> 00:23:56,124
ça compte pour quelque chose
dans leur livre.
570
00:23:56,202 --> 00:23:58,670
Tu as gagné leur confiance et
ils t'écoutent.
571
00:23:59,264 --> 00:24:00,765
Maintenant à toi de les écouter.
572
00:24:05,111 --> 00:24:06,578
Comment va-t-on faire sortir Sanchez ?
573
00:24:06,612 --> 00:24:08,379
J'ai parlé à Street. On n'a rien trouvé.
574
00:24:08,414 --> 00:24:09,714
On s'en occupe, ne t'inquiète pas.
575
00:24:09,749 --> 00:24:11,416
Deacon a trouvé la solution parfaite.
576
00:24:11,450 --> 00:24:13,785
Gardons le champagne dans la glace.
577
00:24:13,853 --> 00:24:15,353
Ce n'est pas tout à fait une affaire
conclue.
578
00:24:15,690 --> 00:24:16,757
Qu'est-ce qui n'est pas une affaire
conclue ?
579
00:24:16,782 --> 00:24:18,423
A plus tard.
580
00:24:18,457 --> 00:24:20,191
Deacon me parlait de
581
00:24:20,226 --> 00:24:21,860
ce job sympa qui lui est tombé dessus
582
00:24:21,894 --> 00:24:22,894
par le biais de sa société de sécurité.
583
00:24:22,928 --> 00:24:24,729
Un client très en vue
584
00:24:24,764 --> 00:24:26,531
a besoin d'un nouveau chef
de la sécurité.
585
00:24:26,565 --> 00:24:28,433
Cool. Tu en parle à Hondo?
Cela semble parfait pour lui.
586
00:24:28,467 --> 00:24:31,069
On sait que le poste de gouverneur
semble bien,
587
00:24:31,103 --> 00:24:32,927
mais travailler comme chef
de la sécurité pour Arthur Meeks
588
00:24:32,951 --> 00:24:34,439
est bien plus cool.
589
00:24:34,473 --> 00:24:35,907
C'est qui ? Je n'en ai jamais
entendu parlé.
590
00:24:35,941 --> 00:24:37,208
Il est à la tête du plus gros studio
à Hollywood.
591
00:24:37,243 --> 00:24:38,710
Il est plus riche que Dieu.
592
00:24:38,744 --> 00:24:41,212
Ce type vit dans un manoir
dans les Pacific Palisades.
593
00:24:41,247 --> 00:24:42,747
Il organise des fêtes démentes
594
00:24:42,782 --> 00:24:43,929
avec toutes les vedettes.
595
00:24:43,969 --> 00:24:47,118
Il est tellement exclusif, même Brad
Pitt doit supplier pour une invitation.
596
00:24:47,153 --> 00:24:48,286
Accueille une tonne de collectes
de fonds.
597
00:24:48,320 --> 00:24:50,288
- Tous les grands joueurs se montrent.
598
00:24:50,322 --> 00:24:51,556
Ex-présidents, présidents actuels,
599
00:24:51,590 --> 00:24:53,224
gouverneurs, magnats de la technologie.
600
00:24:53,259 --> 00:24:54,569
Je ne suis pas sûr que
ce soit fait pour moi.
601
00:24:55,094 --> 00:24:56,561
La paye est super.
602
00:24:56,595 --> 00:24:59,116
Et les avantages ? Ils sont insensés.
603
00:24:59,398 --> 00:25:02,077
Si tu es intéressé, faites-le moi
savoir. Le poste est à toi.
604
00:25:03,769 --> 00:25:06,571
Mon ex-femme a déménagé avec les
enfants à Sacramento.
605
00:25:06,918 --> 00:25:09,286
Le gouverneur y est basé, comme ça
je pourrais me rapprocher d'eux.
606
00:25:10,003 --> 00:25:11,253
Mais merci de penser à moi.
607
00:25:14,619 --> 00:25:15,719
Pas de problème.
608
00:25:17,950 --> 00:25:19,651
Je l'ai déjà parcouru deux fois.
609
00:25:19,685 --> 00:25:21,085
Il n'y a pas de location de voiture
au nom de
610
00:25:21,120 --> 00:25:23,121
Arnold Boseman ou Max Bane.
611
00:25:23,155 --> 00:25:24,589
Il prend peut-être des Uber ?
612
00:25:24,623 --> 00:25:25,824
D'accord, accorde moi une minute.
613
00:25:25,858 --> 00:25:27,358
Je lance une recherche avec tous
les noms de personnage
614
00:25:27,426 --> 00:25:29,313
des Dragons de Teledor.
On ne sait jamais
615
00:25:32,698 --> 00:25:34,766
J'ai entendu parler des funérailles
de ta mère.
616
00:25:34,800 --> 00:25:36,334
Tu as pris toutes les dispositions
nécessaires ?
617
00:25:36,368 --> 00:25:37,669
Je ne sais pas.
618
00:25:37,703 --> 00:25:40,104
J'ai écrit un éloge, mais quel est
l'intérêt
619
00:25:40,139 --> 00:25:41,867
de le lire devant des chaises vides ?
620
00:25:43,943 --> 00:25:46,311
Elle n'était pas vraiment religieuse,
alors les prières sont de sortie.
621
00:25:46,345 --> 00:25:48,546
Je vais jouer Summer of '69.
622
00:25:48,614 --> 00:25:50,148
Elle adorait Bryan Adams,
623
00:25:50,182 --> 00:25:52,502
et laissons ça comme ça.
624
00:25:52,985 --> 00:25:56,387
L'enterrement de mon père était
cette énorme affaire chinoise.
625
00:25:56,455 --> 00:25:58,022
La veillée a duré trois jours.
626
00:25:58,057 --> 00:25:59,457
Toute la communauté est venue.
627
00:25:59,491 --> 00:26:02,126
Et je me souviens avoir souhaité
que tout le monde parte.
628
00:26:02,161 --> 00:26:04,495
Il y avait trop de monde.
629
00:26:04,530 --> 00:26:07,498
Il n'y avait pas de place pour mon frère,
ma mère et moi pour faire notre deuil.
630
00:26:07,533 --> 00:26:09,667
J'imagine qu'il n'y a pas
de bonnes histoires
631
00:26:09,702 --> 00:26:11,229
quand il s'agit de faire ses adieux.
632
00:26:12,304 --> 00:26:15,173
Il y avait toutefois de cool traditions.
633
00:26:15,207 --> 00:26:16,875
Tu fais brûler différentes choses.
634
00:26:16,909 --> 00:26:19,978
Encens, bougies, mais aussi
de faux billets,
635
00:26:20,012 --> 00:26:22,080
de faux papiers de voitures, de maisons.
636
00:26:22,147 --> 00:26:23,381
Même des faux papiers de sushi.
637
00:26:23,415 --> 00:26:25,216
- Pourquoi ?
- Afin que la personne qui est morte
638
00:26:25,251 --> 00:26:27,518
ait tout ce dont elle a besoin
pour être heureux après la mort.
639
00:26:27,553 --> 00:26:29,888
Ils font de fausses pilules en papier
et des bouteilles de whisky ?
640
00:26:29,922 --> 00:26:32,156
Ma mère adorerait ça. Je plaisante.
641
00:26:33,298 --> 00:26:34,492
Je ne plaisante pas vraiment.
642
00:26:38,697 --> 00:26:40,999
C'est le personnage de la tueuse
dans Les Dragons de Teledor.
643
00:26:41,033 --> 00:26:43,034
A réservé une berline économique
il y a deux jours
644
00:26:43,068 --> 00:26:44,903
d'une Enterprise en ville.
645
00:26:44,937 --> 00:26:46,608
Ils auront un traceur dans la voiture.
646
00:26:51,733 --> 00:26:53,834
Merci. C'était bien de parler avec toi.
647
00:26:53,868 --> 00:26:55,068
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
648
00:27:01,145 --> 00:27:02,545
Je ne peux pas croire
que tu aies fait ça.
649
00:27:02,589 --> 00:27:04,189
Je ne peux pas croire bon,
650
00:27:04,214 --> 00:27:07,249
ou "je ne peux pas croire que tu m'aies
jeté aux loups comme ça" mauvais ?
651
00:27:07,274 --> 00:27:08,274
Je n'aurais pas dit loups.
652
00:27:08,336 --> 00:27:10,070
Plutôt des minous.
653
00:27:10,224 --> 00:27:12,325
- Alors c'était utile ?
654
00:27:12,350 --> 00:27:14,284
Il y avait de bonnes idées.
655
00:27:14,309 --> 00:27:16,043
Sha'Ron m'a parlé
d'un projet assez sympa
656
00:27:16,068 --> 00:27:18,136
où des volontaires interviennent
en cas de problèmes mineurs
657
00:27:18,161 --> 00:27:20,162
dans le quartier afin que la
police ne devienne pas le premier appel.
658
00:27:20,187 --> 00:27:22,121
Réduire les tensions entre
les locaux et la police.
659
00:27:22,146 --> 00:27:23,613
J'ai entendu parlé d'un groupe
dans l'Oregon
660
00:27:23,638 --> 00:27:25,639
qui fait quelque chose de similaire
avec les appels pour maladie mentale,
661
00:27:25,664 --> 00:27:27,465
l'utilisation de volontaires
pour désamorcer des situations
662
00:27:27,490 --> 00:27:28,657
la police est souvent appelée aussi.
663
00:27:28,682 --> 00:27:30,016
J'en ai entendu parlé aussi.
664
00:27:30,111 --> 00:27:31,983
Peut-être que tu peux mettre en place
quelque chose comme ça à L.A.,
665
00:27:32,008 --> 00:27:33,103
l'essayer.
666
00:27:33,128 --> 00:27:34,654
Je n'ai pas l'influence dans le
département comme avant.
667
00:27:34,678 --> 00:27:35,978
C'est plutôt l'opposé, en fait.
668
00:27:36,013 --> 00:27:38,848
Associes-toi à certaines des personnes
que tu as rencontrées aujourd'hui.
669
00:27:38,882 --> 00:27:40,722
Je suis sûr qu'ils peuvent y arriver.
670
00:27:41,318 --> 00:27:43,853
Peut-être que je ne peux pas pousser
la police de L.A. à changer
671
00:27:43,887 --> 00:27:46,168
mais ça ne veut pas dire que je ne peux
pas pousser pour un changement en dehors
672
00:27:46,203 --> 00:27:47,456
Et voilà.
673
00:27:48,959 --> 00:27:50,493
Attend. Tu as entendu ça ?
674
00:27:50,527 --> 00:27:51,794
Quoi ?
675
00:27:51,828 --> 00:27:54,307
On dirait que tu as trouvé un but.
676
00:27:56,500 --> 00:27:58,096
Je crois que j'entends un petit truc.
677
00:27:58,134 --> 00:27:59,835
Tu pourrais trouver
678
00:27:59,870 --> 00:28:02,702
que tu peux faire plus en dehors du
S.W.A.T que dedans.
679
00:28:11,841 --> 00:28:12,941
Je t'aime.
680
00:28:14,231 --> 00:28:15,998
Je ne voulais pas t'imposer ça.
681
00:28:18,055 --> 00:28:19,422
J'y pensé depuis un moment.
682
00:28:21,324 --> 00:28:23,264
J'ai pensé que je pourrais finalement
essayé et le dire.
683
00:28:25,882 --> 00:28:27,393
Je t'aime aussi.
684
00:28:36,673 --> 00:28:37,773
Timing parfait.
685
00:28:37,841 --> 00:28:39,075
Tu plaisantes ?
686
00:28:43,639 --> 00:28:44,744
Le devoir m'appelle.
687
00:28:46,116 --> 00:28:47,249
A ce soir.
688
00:28:53,756 --> 00:28:54,756
Sois prudent.
689
00:28:55,925 --> 00:28:56,925
Toujours.
690
00:29:08,362 --> 00:29:10,241
Excusez-moi.
691
00:29:10,266 --> 00:29:12,916
Membres uniquement. Puis-je voir votre
carte d'identité, s'il vous plaît ?
692
00:29:13,059 --> 00:29:14,410
Je ne suis pas un membre.
693
00:29:14,444 --> 00:29:17,113
J'essaye de trouver quelqu'un.
C'est urgent.
694
00:29:17,147 --> 00:29:18,747
Si vous me donnez votre nom,
695
00:29:18,782 --> 00:29:20,149
le peux les biper pour vous.
696
00:29:20,217 --> 00:29:21,750
Donnez-moi juste une minute
pour m'occuper de ce client.
697
00:29:21,785 --> 00:29:23,152
J'en suis désolé, M. Underhill.
698
00:29:23,220 --> 00:29:24,320
Je vais le noter et...
699
00:29:33,149 --> 00:29:34,516
Qu'est-ce que tu fais là ?
700
00:29:35,464 --> 00:29:36,631
Le garde m'a laissé entrer.
701
00:29:37,634 --> 00:29:39,883
Je voulais te donner ça en personne.
702
00:29:40,403 --> 00:29:42,738
J'ai essayé de le faire plus tôt,
mais tu m'évites.
703
00:29:42,772 --> 00:29:44,807
Je démissionne, avec effet immédiat.
704
00:29:48,347 --> 00:29:49,914
Tu as un contrat.
705
00:29:49,939 --> 00:29:51,506
- Je m'en fiche.
- Vraiment ?
706
00:29:51,659 --> 00:29:54,083
Tu ne viens pas tout juste d'acheter
une maison à l'Ouest de la ville ?
707
00:29:54,117 --> 00:29:55,851
Qu'en est-il de ces pensions
alimentaires pour enfants
708
00:29:55,919 --> 00:29:57,086
dont tu te plains toujours ?
709
00:29:57,120 --> 00:29:58,988
Des gens ont failli mourir aujourd'hui,
710
00:29:59,022 --> 00:30:01,590
et tu es là, à travailler ton revers ?
711
00:30:01,625 --> 00:30:03,492
J'ai l'air d'être le genre de mec
qui joue au tennis ?
712
00:30:03,527 --> 00:30:07,215
Je suis ici pour passer un accord
avec le PDG de Tile Universe.
713
00:30:07,249 --> 00:30:08,797
Ils veulent acheter
714
00:30:08,832 --> 00:30:12,668
600 000 dollars de
publicité dans votre émission.
715
00:30:12,736 --> 00:30:14,670
C'est le seul endroit où
leur PDG fait des affaires.
716
00:30:14,747 --> 00:30:16,081
Dommage.
717
00:30:16,106 --> 00:30:18,087
Dites-lui qu'il n'y aura pas
une émission pour faire de la publicité.
718
00:30:20,143 --> 00:30:21,477
Tu vas faire quoi ?
719
00:30:22,679 --> 00:30:24,886
Présenter le journal du soir ?
720
00:30:25,515 --> 00:30:28,389
Je déteste te dire ça,
mais ce bateau a coulé.
721
00:30:34,630 --> 00:30:36,531
Le futur n'est pas les informations.
722
00:30:41,251 --> 00:30:44,153
Jeffrey Aimsbury est allé à
une réunion au Toluca Country Club.
723
00:30:44,178 --> 00:30:46,146
Je viens de recevoir un rapport
d'un possible tireur là-bas.
724
00:30:46,171 --> 00:30:48,088
On doit faire évacuer les lieux.
725
00:30:48,113 --> 00:30:49,447
C'est sa voiture là.
726
00:30:49,472 --> 00:30:51,173
David-20 au Commandement.
Affirmative pour la voiture.
727
00:30:51,208 --> 00:30:52,808
Il y a quelqu'un d'armé !
728
00:30:52,842 --> 00:30:55,578
Hondo, appelle du renfort,
729
00:30:55,645 --> 00:30:57,877
puis reste ici
et fais évacuer tout le monde.
730
00:31:00,717 --> 00:31:02,484
Ici David-27, je demande du renfort.
731
00:31:02,519 --> 00:31:04,587
On a un suspect armé
au Toluca Country Club.
732
00:31:04,654 --> 00:31:06,055
On fait évacuer maintenant.
733
00:31:06,089 --> 00:31:08,596
Allons-y. Bougez.
Hors de la propriété. Allez !
734
00:31:14,564 --> 00:31:15,864
Il y a quelqu'un d'armé
dans le bâtiment.
735
00:31:15,899 --> 00:31:17,533
Sortez !
736
00:31:19,436 --> 00:31:20,858
Sortez d'ici.
737
00:31:32,115 --> 00:31:33,449
Sortez de la propriété.
738
00:31:35,380 --> 00:31:37,353
Continuez.
739
00:31:37,387 --> 00:31:39,421
Aidez-moi, s'il vous plaît !
740
00:31:45,795 --> 00:31:48,970
On a un tireur actif.
Allez !
741
00:32:02,612 --> 00:32:05,247
Stop !
742
00:32:05,415 --> 00:32:07,416
Par ici ! Par là ! Allez !
743
00:32:27,243 --> 00:32:29,477
Vous pensez pouvoir vous cacher ?
744
00:32:29,502 --> 00:32:31,062
Vous pensiez que j'abandonnerai aussi
facilement ?
745
00:32:42,598 --> 00:32:43,598
Verrouillé.
746
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
Te voilà.
747
00:33:15,697 --> 00:33:16,831
Tu vas bien ?
748
00:33:20,168 --> 00:33:21,368
Pas vraiment.
749
00:33:22,204 --> 00:33:23,318
Tu as fait ton travail.
750
00:33:25,740 --> 00:33:27,530
S'il vous plaît, dites-moi
qu'il ne va pas venir ici.
751
00:33:28,948 --> 00:33:31,178
Il vient par ici.
752
00:33:31,213 --> 00:33:33,581
Tu m'as sauvé la vie deux fois
en un jour.
753
00:33:33,615 --> 00:33:35,549
Je me demandais
si tu avais réfléchi
754
00:33:35,584 --> 00:33:36,917
à ce dont on a parlé plus tôt.
755
00:33:38,286 --> 00:33:40,020
Elle ne vous a pas donné ma carte ?
756
00:33:40,055 --> 00:33:41,255
Tu serais super à la télé.
757
00:33:41,289 --> 00:33:42,504
Lis la pièce.
758
00:33:44,893 --> 00:33:47,061
La prochaine fois que quelqu'un
vous offre
759
00:33:47,095 --> 00:33:48,429
une protection policière,
760
00:33:48,463 --> 00:33:50,598
je parie qu'il y aura
une prochaine fois, prenez-la.
761
00:33:53,361 --> 00:33:55,850
Excuse-moi, je peux te parler
une minute ?
762
00:33:57,205 --> 00:33:58,439
Je suis désolé.
763
00:33:58,473 --> 00:34:01,375
J'ai remis ma démission.
J'ai fini.
764
00:34:01,409 --> 00:34:04,044
Le pyromane allume un feu,
765
00:34:04,079 --> 00:34:05,746
et le feu le tue presque,
766
00:34:05,780 --> 00:34:08,582
puis il réalise que peut-être jouer avec
des allumettes était une idée stupide.
767
00:34:08,617 --> 00:34:10,918
Je vais faire mon possible
pour arranger les choses.
768
00:34:10,952 --> 00:34:12,253
En commençant par...
769
00:34:13,054 --> 00:34:14,555
Dire la vérité.
770
00:34:14,589 --> 00:34:16,824
Tu sais qu'il est trop tard pour ça ?
771
00:34:16,892 --> 00:34:18,626
Personne n'éteint ce feu.
772
00:34:18,660 --> 00:34:22,085
On attend juste maintenant,
la prochaine étincelle, le prochain feu.
773
00:34:23,518 --> 00:34:26,487
La différence est que tu dois
vivre avec ça maintenant.
774
00:34:26,512 --> 00:34:27,679
De la même façon que nous.
775
00:34:49,064 --> 00:34:50,798
- Sanchez.
- Quoi de neuf ?
776
00:34:50,823 --> 00:34:52,005
Qu'est-ce que j'entends à propos
d'une menace d'anthrax
777
00:34:52,029 --> 00:34:53,169
au bureau du maire ?
778
00:34:53,194 --> 00:34:54,352
C'est rien, mec.
779
00:34:54,390 --> 00:34:56,497
C'était de la chance que j'étais là et
j'ai repéré quelque chose de bizarre.
780
00:34:56,531 --> 00:34:58,332
L'enveloppe avait environ
une douzaine de timbres sur elle,
781
00:34:58,366 --> 00:35:00,206
l'adresse semblait avoir été
écrite par un enfant en bas âge.
782
00:35:01,970 --> 00:35:04,171
Si je dois entendre cette histoire
d'anthrax encore une fois...
783
00:35:04,205 --> 00:35:05,272
Quelle histoire d'anthrax ?
784
00:35:06,508 --> 00:35:07,589
Tu ne l'as vraiment pas entendue ?
785
00:35:09,712 --> 00:35:11,513
Il est comme une de ces poupées
parlantes
786
00:35:11,547 --> 00:35:13,315
les gens continuent à tirer
sur la ficelle.
787
00:35:13,349 --> 00:35:14,983
Il ne veut pas se taire sur comment
il a sauvé la vie du maire.
788
00:35:15,017 --> 00:35:16,217
Attends une seconde.
789
00:35:16,285 --> 00:35:18,475
Il dit que c'est lui
qui a trouvé l'enveloppe
790
00:35:18,500 --> 00:35:19,670
et empêché le maire de l'ouvrir ?
791
00:35:19,695 --> 00:35:21,096
Comme s'il méritait une médaille.
792
00:35:21,121 --> 00:35:23,495
S'il y a une médaille, elle devrait
aller à la secrétaire du maire.
793
00:35:23,678 --> 00:35:26,213
C'est Angie qui a trouvé cette enveloppe
et a prévenu la sécurité.
794
00:35:26,238 --> 00:35:28,807
Tu dis que Sanchez reçoit les honneurs
795
00:35:28,832 --> 00:35:30,069
pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?
796
00:35:35,269 --> 00:35:36,436
C'est l'homme.
797
00:35:38,420 --> 00:35:39,821
J'ai une proposition pour toi.
798
00:35:39,846 --> 00:35:43,415
Deac m'a parlé
de ce travail très en vue pour lequel
799
00:35:43,440 --> 00:35:44,740
tu serai parfait.
800
00:35:44,914 --> 00:35:48,016
Chef de la sécurité pour Arthur Meeks.
Patron du studio.
801
00:35:50,086 --> 00:35:52,554
Tu n'as toujours pas compris,
802
00:35:52,588 --> 00:35:54,155
alors je vais te l'expliquer.
803
00:35:54,190 --> 00:35:57,559
Je ne démissionnerai pas.
Ni maintenant ni jamais.
804
00:35:57,593 --> 00:35:59,995
Tu peux donc continuer à me mettre
sur la touche lors des missions,
805
00:36:00,029 --> 00:36:01,763
et à me noter pour insubordination,
que ce soit vrai ou non,
806
00:36:01,831 --> 00:36:03,198
peu importe.
807
00:36:03,232 --> 00:36:05,229
- Je ne vais nulle part.
- Vraiment ?
808
00:36:06,521 --> 00:36:09,089
Et si je te retire de toute l'action,
809
00:36:09,205 --> 00:36:11,439
que je te donnais des évaluations
médiocres
810
00:36:11,507 --> 00:36:14,342
et que je te forçais à faire du
porte-à-porte comme la mule de l'équipe
811
00:36:14,377 --> 00:36:15,610
pour le reste de tes jours ?
812
00:36:16,612 --> 00:36:17,612
Vas-y.
813
00:36:18,647 --> 00:36:21,315
Je vais continuer à faire mon travail,
sans me plaindre.
814
00:36:21,340 --> 00:36:23,274
Si les patrons veulent que je parte,
ils vont devoir me virer
815
00:36:23,299 --> 00:36:25,166
car je ne démissionnerai pas.
816
00:36:25,354 --> 00:36:27,022
Tu sais pourquoi ?
817
00:36:27,056 --> 00:36:28,456
Parce qu’escalader ce poteau graisseux
818
00:36:28,524 --> 00:36:29,858
est ton sport, pas le mien.
819
00:36:37,199 --> 00:36:40,535
Si je démissionne, tout autre flic
pensant
820
00:36:40,569 --> 00:36:42,871
à dénoncer les patrons saura
que j'ai été forcé de partir.
821
00:36:42,905 --> 00:36:45,240
Parce que faire la bonne chose
est une question de dignité,
822
00:36:46,142 --> 00:36:47,478
pas de récompense.
823
00:36:56,919 --> 00:36:58,820
Où que je me tourne, tu te caches.
824
00:36:58,888 --> 00:37:00,261
Nous sommes tes coéquipiers.
825
00:37:00,286 --> 00:37:01,586
Tu dois toujours surveiller
tes arrières.
826
00:37:01,611 --> 00:37:03,512
Tu as déjà réfléchi
au poste de chef de la sécurité ?
827
00:37:03,598 --> 00:37:04,698
L'horloge tourne.
828
00:37:04,723 --> 00:37:06,323
Je t'ai dit
que je ne suis pas intéressé.
829
00:37:06,348 --> 00:37:08,549
J'ai entendu que l'horloge tourne
pour le poste de gouverneur.
830
00:37:08,574 --> 00:37:10,842
Quelqu'un a envoyé de l'anthrax
au maire par courrier,
831
00:37:11,100 --> 00:37:12,734
mais grâce à une certaine personne,
832
00:37:12,768 --> 00:37:14,469
le maire n'a jamais ouvert l'enveloppe.
833
00:37:14,503 --> 00:37:16,471
Tu veux savoir qui a sauvé la journée ?
834
00:37:16,505 --> 00:37:19,178
C'était la secrétaire du maire.
Tu le crois ?
835
00:37:20,288 --> 00:37:22,156
A combien de personnes as-tu
raconté cette fausse histoire ?
836
00:37:22,181 --> 00:37:23,381
Assez pour qu'un journaliste
soit intéressé
837
00:37:23,406 --> 00:37:24,806
à l'écrire, peut-être.
838
00:37:24,831 --> 00:37:25,964
Je ne pense pas que
le bureau du gouverneur
839
00:37:25,989 --> 00:37:27,756
serait trop excité par ça.
840
00:37:27,781 --> 00:37:29,754
Ça va être intéressant de voir comment
tout cela va se jouer,
841
00:37:29,778 --> 00:37:30,884
n'est-ce pas, Sanchez ?
842
00:37:31,120 --> 00:37:33,188
J'espère que tu auras un atterrissage
en douceur dans un an
843
00:37:33,213 --> 00:37:34,781
quand Hondo sera toujours là
844
00:37:34,857 --> 00:37:35,990
et que la Commission se demandera
845
00:37:36,025 --> 00:37:37,192
pourquoi vous n'avez pas été en mesure
de le virer.
846
00:37:43,558 --> 00:37:46,259
Donc, ce travail pour Arthur Meeks.
847
00:37:46,435 --> 00:37:48,207
Le gars du studio.
848
00:37:48,797 --> 00:37:51,632
Mais qu'en est-il de
Sacramento et des enfants ?
849
00:37:51,774 --> 00:37:54,209
Ils seront bientôt
à l'université de toute façon.
850
00:37:54,276 --> 00:37:55,844
Ils seront probablement
plus impressionnés par ça
851
00:37:55,878 --> 00:37:57,467
que moi traînant avec le gouverneur.
852
00:38:01,016 --> 00:38:02,817
- Un travail avec des avantages ?
- Oui.
853
00:38:04,553 --> 00:38:06,788
Ce salaire, plus la retraite
anticipée de la police,
854
00:38:06,822 --> 00:38:07,956
ce serait comme une double pige.
855
00:38:14,029 --> 00:38:16,164
Et si ça m'intéresse ?
856
00:38:16,198 --> 00:38:19,489
Écoutez-tous. J'ai des nouvelles.
857
00:38:20,062 --> 00:38:23,297
Sanchez m'a informé
qu'il faisait ses valises S.W.A.T.
858
00:38:23,322 --> 00:38:25,323
et partait vers des cieux plus cléments.
859
00:38:25,541 --> 00:38:28,576
Je veux le remercier d'avoir diriger
l'équipe durant les derniers mois.
860
00:38:28,644 --> 00:38:29,711
Il a fait un travail remarquable.
861
00:38:30,980 --> 00:38:32,460
Bon travail, Sanchez.
862
00:38:37,278 --> 00:38:39,913
Je sais que vous voudrez savoir
qui prend la tête de l'équipe,
863
00:38:39,938 --> 00:38:43,307
généralement ces choses prennent
du temps, nécessitent des approbations.
864
00:38:43,492 --> 00:38:46,427
Mais la décision a été facile à
prendre, donc elle a déjà été prise.
865
00:38:48,309 --> 00:38:49,727
Hondo est de retour en selle.
866
00:38:50,432 --> 00:38:51,899
C'est génial.
867
00:38:51,924 --> 00:38:53,731
Le groupe est de nouveau ensemble.
868
00:38:55,538 --> 00:38:57,105
Maintenant on peut sabler le champagne.
869
00:38:57,173 --> 00:38:58,373
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
870
00:38:58,407 --> 00:38:59,908
Allez.
871
00:38:59,942 --> 00:39:00,942
Commandant.
872
00:39:02,778 --> 00:39:04,033
Comment as-tu obtenu
l'approbation des chefs ?
873
00:39:04,780 --> 00:39:06,381
Tu as déjà entendu l'expression
874
00:39:06,415 --> 00:39:07,916
"Ne demande pas la permission,
demande le pardon" ?
875
00:39:07,950 --> 00:39:10,552
- Je n'ai fait ni l'un ni l'autre.
876
00:39:10,586 --> 00:39:13,087
J'en ai marre que les gradés
interférant avec mes équipes.
877
00:39:13,122 --> 00:39:14,422
Attendez, monsieur.
878
00:39:14,456 --> 00:39:16,254
Tu es sûr que tu ne vas pas
avoir d'ennuis ?
879
00:39:16,692 --> 00:39:19,491
au moins leur colère sera dirigé
vers moi maintenant au lieu de toi.
880
00:39:21,790 --> 00:39:24,262
Tu as pris des risques pour moi
une fois.
881
00:39:24,626 --> 00:39:26,861
Je suis juste désolé de ne pas t'avoir
retourné la faveur plus tôt.
882
00:39:34,328 --> 00:39:35,495
Je cède au meilleur des hommes.
883
00:39:41,923 --> 00:39:46,193
Je dois dire, Hondo, je n'ai jamais vu
quelqu'un avec une équipe plus fidèle.
884
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
Ils regardaient toujours
par-dessus mon épaule pour toi.
885
00:39:49,258 --> 00:39:50,992
C'était un peu ennuyeux.
886
00:39:51,060 --> 00:39:52,393
Bonne chance pour le prochain travail.
887
00:39:53,762 --> 00:39:55,763
J'ai le sentiment que
que je vais très bien m'en sortir.
888
00:39:57,103 --> 00:39:58,464
Je suis sûr que tu le feras.
889
00:39:58,489 --> 00:40:00,596
Je dirais bien à bientôt, mais je vais
à Shanghai
890
00:40:00,620 --> 00:40:02,592
dans quelques jours pour une première.
891
00:40:02,771 --> 00:40:04,939
Je te dirais aussi
892
00:40:04,974 --> 00:40:06,929
de garder la tête basse à l'avenir.
893
00:40:08,310 --> 00:40:09,577
Mais j'ai le sentiment que ce conseil
894
00:40:09,612 --> 00:40:11,079
tomberait dans l'oreille d'un sourd.
895
00:40:23,745 --> 00:40:25,012
Street, attends.
896
00:40:26,774 --> 00:40:28,842
- Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai parlé à ma mère de l'enterrement.
897
00:40:28,867 --> 00:40:30,701
Elle est allée à Chinatown et
a pris quelques trucs pour toi.
898
00:40:30,833 --> 00:40:32,166
C'est très gentil de sa part.
899
00:40:32,201 --> 00:40:34,769
- Qu'est-ce que c'est, comme,
une fausse barre d'or ?
900
00:40:34,803 --> 00:40:37,305
De l'argent, de l'encens, un téléphone
portable en papier.
901
00:40:37,339 --> 00:40:39,774
Mec, ma mère adorerait ça.
902
00:40:39,808 --> 00:40:41,309
C'est parfait, mec. Merci.
903
00:40:46,482 --> 00:40:47,615
Merci.
904
00:40:47,650 --> 00:40:49,984
Cela te va si on vient avec toi ?
905
00:40:50,019 --> 00:40:51,853
Ouais. Je vous aurais invité les gars,
906
00:40:51,887 --> 00:40:53,388
mais je ne pensais pas que vous voudriez
venir.
907
00:40:53,455 --> 00:40:55,790
Bien sûr qu'on venir et être là
pour toi.
908
00:40:55,824 --> 00:40:57,521
Et maintenant tu as l'occasion
de lire cet éloge.
909
00:40:59,895 --> 00:41:01,229
Vous aussi ?
910
00:41:01,297 --> 00:41:02,830
Tu plaisantes ?
911
00:41:02,865 --> 00:41:03,874
Bien sûr.
912
00:41:03,875 --> 00:41:05,983
Je ne peux pas te laisser jouer
Bryan Adams dans une pièce vide.
913
00:41:07,282 --> 00:41:09,742
On va rouler ensemble. Allez, petit.
914
00:41:11,340 --> 00:41:12,373
Merci, les gars.
72858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof