Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:08,026
-Subrip: sousourada-
2
00:01:06,669 --> 00:01:08,757
- Καλησπέρα, κ. Γουέστ.
- Τρίτη θέση για Γέφυρα του Λονδίνου.
3
00:01:08,781 --> 00:01:11,312
- Απλό ή με επιστροφή;
- Ότι να ναι...απλό.
4
00:01:16,382 --> 00:01:17,972
Γρήγορα,
5
00:01:17,997 --> 00:01:19,724
γρήγορα.
6
00:02:05,389 --> 00:02:07,547
Είναι νεκρός.
7
00:02:07,740 --> 00:02:09,366
Θα έπεσε απ το τρένο.
8
00:02:09,481 --> 00:02:11,844
Κοίτα το κεφάλι του.
9
00:02:11,889 --> 00:02:14,278
Γύρνα στο σταθμό
και πες τους τι έγινε.
10
00:02:14,303 --> 00:02:15,496
Θα μείνω εδώ.
11
00:03:30,075 --> 00:03:32,739
Είναι πολύ βαρετά.
12
00:03:35,806 --> 00:03:37,737
Έχει τίποτα η εφημερίδα, Γουάτσον;
13
00:03:37,805 --> 00:03:38,963
Τίποτα.
14
00:03:39,038 --> 00:03:40,731
Άλλη μία επανάσταση στη Ν. Αμερική,
15
00:03:40,804 --> 00:03:42,235
πιθανός πόλεμος στην Αφρική,
16
00:03:42,304 --> 00:03:44,791
τίποτα που να σε ενδιαφέρει.
17
00:03:46,568 --> 00:03:50,431
Ο Λονδρέζος εγκληματίας
είναι πολύ ανιαρός.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,264
Ο κλέφτης ή ο δολοφόνος μπορεί
να γυρίζει άφοβα τέτοια μέρα
19
00:03:54,333 --> 00:03:57,995
όπως η τίγρης στη ζούγκλα
αόρατη ώσπου να επιτεθεί
20
00:03:58,064 --> 00:04:00,689
και τότε τη βλέπει
μόνο το θύμα της.
21
00:04:00,764 --> 00:04:02,752
Υπάρχουν αρκετές μικροκλοπές.
22
00:04:04,362 --> 00:04:08,705
Αυτό το σκηνικό σίγουρα αξίζει
κάτι καλύτερο από αυτό.
23
00:04:10,960 --> 00:04:13,747
Ευτυχώς για την κοινωνία
που δεν είμαι εγκληματίας.
24
00:04:13,833 --> 00:04:15,765
Πράγματι.
25
00:04:15,825 --> 00:04:20,584
Ευτυχώς δεν έχουν ομίχλη στις Λατινικές
χώρες, τις χώρες των φονιάδων.
26
00:04:20,657 --> 00:04:22,781
- Για σας, κ. Χολμς.
- Ευχαριστώ.
27
00:04:22,856 --> 00:04:24,365
- Κύριε Χολμς...
- Ξέρω...
28
00:04:24,390 --> 00:04:26,968
Ζητώ συγγνώμη για την
κατάσταση του δωματίου μου.
29
00:04:27,282 --> 00:04:28,770
Τι άλλο ακόμη;
30
00:04:29,420 --> 00:04:31,885
Θα έρθει ο αδελφός
μου ο Μάικροφτ.
31
00:04:31,952 --> 00:04:34,646
- Γιατί όχι.
- Γιατί όχι;
32
00:04:34,718 --> 00:04:37,939
Είναι σαν να βλέπεις τραμ
σε επαρχιακό δρόμο.
33
00:04:38,017 --> 00:04:40,914
Ο Μάικροφτ έχει τις δικές του γραμμές
και πηγαίνει σ αυτές.
34
00:04:40,982 --> 00:04:44,764
Πανσιόν "Παλ Μαλ", λέσχη Διογένης,
Γουάιτχολ, ο κύκλος του.
35
00:04:44,789 --> 00:04:46,574
Μία μόνο φορά έχει έρθει εδώ.
36
00:04:46,647 --> 00:04:50,208
Τι έγινε και άλλαξε δρομολόγιο;
37
00:04:52,145 --> 00:04:55,865
Πρέπει να σε δω περί Καντόγκαν Γουέστ.
Έρχομαι αμέσως.
38
00:04:56,577 --> 00:04:59,638
- Έχω ακούσει το όνομα.
- Δε μου θυμίζει τίποτα.
39
00:04:59,709 --> 00:05:03,653
Ο Μάικροφτ να σπάει την
μονοτονία του...Εκπληκτικό.
40
00:05:03,678 --> 00:05:06,507
Γουάτσον, ξέρεις τι είναι ο Μάικροφτ.
41
00:05:07,140 --> 00:05:10,302
Νομίζω πως θυμάμαι τότε
με τον Έλληνα μεταφραστή.
42
00:05:10,372 --> 00:05:13,703
Μου είπες ότι είχε ένα μικρό γραφείο
στη Κυβέρνηση.
43
00:05:13,771 --> 00:05:15,861
Δε σε ήξερα καλά τότε.
44
00:05:15,937 --> 00:05:18,095
Έχει μοναδική θέση.
45
00:05:18,169 --> 00:05:19,293
Μόνος του την έφτιαξε.
46
00:05:19,369 --> 00:05:21,892
Δεν υπήρξε ούτε θα υπάρξει ξανά.
47
00:05:21,968 --> 00:05:24,455
Έχει τον πιο μεθοδικό και
οργανωτικό εγκέφαλο
48
00:05:24,533 --> 00:05:29,460
με την μεγαλύτερη ικανότητα να
αποθηκεύει γεγονότα από κάθε άλλον.
49
00:05:29,532 --> 00:05:32,657
Τα συμπεράσματα από κάθε Τμήμα
περνάνε απ αυτόν.
50
00:05:32,731 --> 00:05:36,558
Είναι η κεντρική μονάδα
που βγάζει το ισοζύγιο.
51
00:05:36,630 --> 00:05:38,959
Όλοι οι άλλοι είναι ειδικοί.
52
00:05:39,028 --> 00:05:43,550
Εκείνος είναι παντογνώστης.
53
00:05:43,627 --> 00:05:49,049
Ξανά και ξανά ο Μάικροφτ
καθόρισε την εθνική πολιτική.
54
00:05:49,125 --> 00:05:52,446
Οπότε θα μας επισκεφτεί ο
ίδιος ο Δίας, σήμερα.
55
00:05:52,523 --> 00:05:54,113
Ακριβώς...
56
00:05:54,190 --> 00:05:58,053
Κανένα ίχνος του
Καντόγκαν Γουέστ.
57
00:05:58,122 --> 00:05:59,677
Το βρήκα...
58
00:05:59,755 --> 00:06:02,219
Καντόγκαν Γουέστ,
59
00:06:02,287 --> 00:06:04,275
Καντόγκαν Γουέστ λεγόταν ο νεαρός
60
00:06:04,353 --> 00:06:08,312
που βρέθηκε νεκρός στον Υπόγειο
την Τρίτη το πρωί.
61
00:06:08,384 --> 00:06:09,509
Ναι, ναι, ναι...
62
00:06:09,584 --> 00:06:11,174
Αδιάφορη υπόθεση θυμάμαι.
63
00:06:11,251 --> 00:06:14,948
Ο νεαρός σκοτώθηκε πέφτοντας απ το τρένο.
δεν υπήρξε ληστεία ή βία.
64
00:06:15,016 --> 00:06:18,538
Γουάτσον, ο αδελφός Μάικροφτ.
65
00:06:20,880 --> 00:06:24,208
Αυτός μοιάζει με τον παλιό μας φίλο
τον επιθεωρητή Μπράντστριτ.
66
00:06:24,279 --> 00:06:27,210
Γιατί να φέρει
αστυνομικό μαζί του;
67
00:06:29,144 --> 00:06:30,699
Ορίστε...
68
00:06:30,776 --> 00:06:32,469
Καντόγκαν Γουέστ,
69
00:06:32,543 --> 00:06:36,065
Υπάλληλος του οπλοστασίου
στο Γούλιτς, 27 χρονών, ανύπαντρος.
70
00:06:36,141 --> 00:06:37,470
Κυβερνητικός υπάλληλος!
71
00:06:37,548 --> 00:06:41,911
Ιδού η σχέση με τον Μάικροφτ.
72
00:06:41,973 --> 00:06:43,632
Μάικροφτ.
73
00:06:43,706 --> 00:06:46,728
Ο γιατρός...
74
00:06:46,812 --> 00:06:49,041
- Γουάτσον.
- Γουάτσον.
75
00:06:49,103 --> 00:06:51,117
- Γνωρίζετε τον Μπράντστριτ.
- Χολμς, δρ. Γουάτσον.
76
00:06:51,142 --> 00:06:52,266
Καντόγκαν Γουέστ,
77
00:06:53,002 --> 00:06:55,160
η πιο ενοχλητική υπόθεση, Σέρλοκ.
78
00:06:55,235 --> 00:06:58,166
Απεχθάνομαι να αλλάζω συνήθειες
79
00:06:58,234 --> 00:07:01,824
αλλά δε χωρούσε αντίρρηση.
80
00:07:01,899 --> 00:07:06,654
Με την παρούσα κατάσταση στο Σιάμ
κακώς λείπω απ το γραφείο μου.
81
00:07:06,730 --> 00:07:08,559
Μα είναι κρίσιμο το θέμα, Σέρλοκ.
82
00:07:08,630 --> 00:07:11,789
Δεν έχω ξαναδεί τον Πρωθυπουργό
τόσο ανήσυχο.
83
00:07:11,862 --> 00:07:18,018
Όσο για το Υπουργείο Ναυτικών.
βουίζει σαν κυψέλη.
84
00:07:18,093 --> 00:07:20,243
Κάθισε Μπράντστριτ.
85
00:07:21,992 --> 00:07:24,923
Δεν αναφέρουν κάτι ασυνήθιστο
οι εφημερίδες.
86
00:07:24,983 --> 00:07:28,005
Το ελπίζω.
87
00:07:28,090 --> 00:07:31,112
Ο νεαρός είχε τα σχέδια
88
00:07:31,189 --> 00:07:35,900
του υποβρυχίου Μπρους-Πάρτινγκτον
στη τσέπη του.
89
00:07:38,153 --> 00:07:39,584
Θα το έχετε ακουστά.
90
00:07:39,652 --> 00:07:40,879
Μόνο κατ όνομα.
91
00:07:40,952 --> 00:07:44,747
Η σημασία του δύσκολα περιγράφεται.
92
00:07:44,817 --> 00:07:49,245
Ήταν το καλύτερα φυλασσόμενο
κυβερνητικό μυστικό.
93
00:07:49,316 --> 00:07:53,018
Σας λέω ότι είναι αδύνατον
να γίνει ναυμαχία
94
00:07:53,629 --> 00:07:58,837
στην ακτίνα δράσης
ενός Μπρους-Πάρτινγκτον.
95
00:07:58,912 --> 00:08:02,205
Και γιατί είδους σχέδια μιλάμε;
96
00:08:02,277 --> 00:08:04,469
Εξαιρετικά πολύπλοκα, Σέρλοκ.
97
00:08:04,543 --> 00:08:08,572
Κάπου 30 διαφορετικές πατέντες
η κάθε μία απαραίτητη για το σύνολο.
98
00:08:08,642 --> 00:08:10,698
Που φυλάσσονται συνήθως τα σχέδια;
99
00:08:10,775 --> 00:08:15,267
Σε χρηματοκιβώτιο, σε γραφείο
δίπλα στο οπλοστάσιο
100
00:08:15,340 --> 00:08:18,964
με θωρακισμένες πόρτες
και παράθυρα.
101
00:08:19,039 --> 00:08:22,935
Αν ο Αρχιμηχανικός του Ναυτικού
ήθελε να δει τα σχέδια
102
00:08:23,003 --> 00:08:26,162
θα έπρεπε να πάει στο Γούλιτς
για να το κάνει.
103
00:08:26,236 --> 00:08:30,290
Η σκέψη και μόνο να βρεθούν
στη τσέπη ενός νεκρού υπαλλήλου
104
00:08:30,367 --> 00:08:31,957
στη καρδιά του Λονδίνου
είναι απαίσια.
105
00:08:32,034 --> 00:08:35,365
- Ανακτήσατε τα χαρτιά;
- Όχι, Σέρλοκ, όχι.
106
00:08:35,433 --> 00:08:38,258
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν τα βρήκαμε.
107
00:08:38,331 --> 00:08:41,558
Εκλάπησαν κάπου δέκα
έγγραφα απ το Γούλιτς.
108
00:08:41,630 --> 00:08:43,925
Μόνο επτά βρέθηκαν
109
00:08:43,996 --> 00:08:45,518
στην τσέπη του Καντόγκαν Γουέστ.
110
00:08:45,596 --> 00:08:49,326
Τα άλλα τρία λείπουν,
χάθηκαν, εξαφανίστηκαν, κλάπηκαν.
111
00:08:49,394 --> 00:08:51,257
Πρέπει να τα παρατήσεις όλα, Σέρλοκ.
112
00:08:51,327 --> 00:08:56,156
Άσε τα αστυνομικά αινίγματα.
113
00:08:56,225 --> 00:09:02,448
Αυτή είναι μία πραγματικά διεθνής κρίση
που πρέπει να διαλευκάνεις.
114
00:09:02,523 --> 00:09:06,442
Υπάρχουν κάποια ενδιαφέροντα
σημεία στην υπόθεση, βέβαια.
115
00:09:08,620 --> 00:09:09,950
Ευχαρίστως θα το ερευνήσω.
116
00:09:11,886 --> 00:09:15,840
Μπράντστριτ, ποιός είχε
τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου;
117
00:09:15,918 --> 00:09:18,440
Υπάρχουν δύο σετ κλειδιών.
118
00:09:18,517 --> 00:09:20,142
Ο Σερ Τζέιμς Γουόλτερ
κρατούσε το ένα.
119
00:09:20,217 --> 00:09:22,613
Είναι ο επίσημος
φύλακας των εγγράφων.
120
00:09:22,682 --> 00:09:25,943
Ο άνθρωπος έχει γκριζάρει
υπηρετώντας το έθνος.
121
00:09:26,015 --> 00:09:28,571
Είναι δεκτός στα καλύτερα σπίτια.
122
00:09:28,647 --> 00:09:31,010
Είναι πατριώτης, υπεράνω
κάθε υποψίας.
123
00:09:31,079 --> 00:09:32,271
Και τα άλλα κλειδιά;
124
00:09:32,345 --> 00:09:33,901
Κάποιος Σίντνεη Τζόνσον
125
00:09:33,978 --> 00:09:35,409
ανώτερος υπάλληλος και σχεδιαστής.
126
00:09:35,478 --> 00:09:38,432
Σιωπηλός, κατσούφης,
καθόλου δημοφιλής μα εργατικός.
127
00:09:38,510 --> 00:09:40,903
Η γυναίκα του επιβεβαιώνει
τα λεγόμενα του.
128
00:09:40,975 --> 00:09:44,535
Ήταν σπίτι όλο το βράδυ της Δευτέρας
και είχε τα κλειδιά.
129
00:09:44,615 --> 00:09:46,969
Τι άνθρωπος ήταν ο Γουέστ;
130
00:09:47,040 --> 00:09:50,527
Θερμοκέφαλος, απερίσκεπτος,
131
00:09:50,605 --> 00:09:53,703
λόγω θέσης είχε καθημερινή
επαφή με τα σχέδια.
132
00:09:53,771 --> 00:09:54,929
Ποιός τα κλείδωνε τη νύχτα;
133
00:09:55,004 --> 00:09:56,300
Ο Τζόνσον, ο προϊστάμενος.
134
00:09:56,371 --> 00:09:58,335
Όμως τα σχέδια βρέθηκαν
στο νεαρό υπάλληλο.
135
00:09:58,360 --> 00:10:00,199
Είναι σίγουρο, σωστά;
136
00:10:00,269 --> 00:10:01,894
Μα γιατί να τα πάρει;
137
00:10:01,968 --> 00:10:05,595
Δεν θα τα πήγαινε στο Λονδίνο
εκτός αν ήθελε να τα πουλήσει.
138
00:10:05,667 --> 00:10:06,825
Δεν έχω ιδέα.
139
00:10:06,900 --> 00:10:10,022
Πρέπει να το λάβουμε ως
υπόθεση εργασίας.
140
00:10:10,099 --> 00:10:15,028
Ο Γουέστ θα μπορούσε να το κάνει
μόνο με αντικλείδια.
141
00:10:15,097 --> 00:10:19,552
Ανοίγει, παίρνει τα χαρτιά, πάει στο
Λονδίνο να δει έναν ξένο πράκτορα.
142
00:10:19,629 --> 00:10:23,751
Πρέπει να τα έχει ως το πρωί
αλλιώς θ αποκαλυφθεί η απώλεια.
143
00:10:23,827 --> 00:10:27,324
Πήρε δέκα.
Επτά βρέθηκαν στην τσέπη του.
144
00:10:27,393 --> 00:10:29,051
Τι απ έγιναν τα άλλα τρία;
145
00:10:29,125 --> 00:10:31,444
Σίγουρα, δεν θα τα άφηνε ηθελημένα.
146
00:10:31,469 --> 00:10:33,696
Είναι ξεκάθαρο για μένα.
147
00:10:34,157 --> 00:10:35,850
Όπως είπατε, κ. Χολμς,
148
00:10:35,923 --> 00:10:39,047
ο Γουέστ έκλεψε τα σχέδια
για να τα πουλήσει.
149
00:10:39,122 --> 00:10:40,485
Συναντήθηκε με τον πράκτορα
150
00:10:40,555 --> 00:10:43,179
αλλά δεν τα βρήκαν στην τιμή.
151
00:10:43,254 --> 00:10:44,549
Έτσι ο Γουέστ ξαναγύρισε σπίτι
152
00:10:44,620 --> 00:10:46,176
μα ο πράκτορας τον ακολούθησε.
153
00:10:46,253 --> 00:10:48,775
Στο τρένο, ο πράκτορας
τον σκότωσε
154
00:10:48,851 --> 00:10:50,908
πήρε τα πιο σημαντικά χαρτιά.
155
00:10:50,984 --> 00:10:54,381
και πέταξε το πτώμα απ το βαγόνι.
156
00:10:54,450 --> 00:10:56,244
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα, σωστά;
157
00:10:56,315 --> 00:10:58,144
Καλό...
158
00:10:58,215 --> 00:11:00,043
πολύ καλό, Μπράντστριτ.
159
00:11:00,114 --> 00:11:01,807
Η θεωρία σου έχει βάση.
160
00:11:01,881 --> 00:11:03,937
Αν έχεις δίκιο, η υπόθεση κλείνει.
161
00:11:04,013 --> 00:11:08,000
Απ τη μια, ο προδότης είναι νεκρός κι
απ την άλλη τα σχέδια του υποβρυχίου
162
00:11:08,078 --> 00:11:09,509
είναι κάπου στην Ευρώπη.
163
00:11:09,577 --> 00:11:10,873
Οπότε, τι να κάνω;
164
00:11:10,944 --> 00:11:13,068
Να δράσεις, Σέρλοκ.
165
00:11:13,144 --> 00:11:15,665
Να δράσεις.
166
00:11:15,742 --> 00:11:18,901
Το ένστικτο μου διαφωνεί
με την εξήγηση αυτή,
167
00:11:18,975 --> 00:11:20,872
όπως και το δικό σου, νομίζω.
168
00:11:20,940 --> 00:11:23,064
Αδέλφια είμαστε.
169
00:11:23,140 --> 00:11:24,901
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου.
170
00:11:24,973 --> 00:11:27,465
Πήγαινε να ανακρίνεις τα
εμπλεκόμενα πρόσωπα.
171
00:11:27,538 --> 00:11:29,560
Μην αφήσεις πέτρα για πέτρα.
172
00:11:29,637 --> 00:11:30,966
Σ όλη σου την καριέρα
173
00:11:31,036 --> 00:11:32,467
δεν είχες ποτέ μεγαλύτερη
ευκαιρία
174
00:11:32,536 --> 00:11:34,626
να υπηρετήσεις την χώρα σου.
175
00:11:34,702 --> 00:11:38,097
Εσύ απ την πλευρά σου στείλε μου
μια λίστα
176
00:11:38,168 --> 00:11:41,464
ξένων κατασκόπων και πρακτόρων
στην Αγγλία
177
00:11:41,533 --> 00:11:43,361
και την διεύθυνση τους.
178
00:11:43,432 --> 00:11:46,496
Κι εμείς, απ τη πλευρά μας θα
αρχίσουμε τις έρευνες
179
00:11:46,564 --> 00:11:48,091
ξεκινώντας απ τον σταθμό Αλντγκέιτ.
180
00:11:48,116 --> 00:11:50,686
Μπράντστριτ!
Γουάτσον!
181
00:11:50,711 --> 00:11:52,437
Κα Χάντσον, φεύγουμε!
182
00:12:08,424 --> 00:12:09,855
Πότε βρέθηκε το πτώμα;
183
00:12:09,923 --> 00:12:12,583
Περίπου στις 6, το πρωί της Τρίτης.
184
00:12:12,655 --> 00:12:15,011
Θα έπεσε απ το τρένο κάποια στιγμή
την Δευτέρα το βράδυ.
185
00:12:15,087 --> 00:12:19,450
- Ερευνήθηκαν τα βαγόνια;
- Δεν βρέθηκε κάποιο ίχνος βίας.
186
00:12:19,520 --> 00:12:23,712
Ούτε αναφέρθηκε κάποια
πόρτα ανοιχτή;
187
00:12:23,785 --> 00:12:27,676
Γνωρίζουμε απ το εισιτήριο
πότε μπήκε στο τρένο;
188
00:12:27,749 --> 00:12:31,441
Δεν βρέθηκε εισιτήριο στο πτώμα.
189
00:12:31,515 --> 00:12:33,844
Αυτό είναι πρωτόγνωρο.
190
00:12:33,914 --> 00:12:40,801
Απ την εμπειρία μου δεν φτάνεις στην
αποβάθρα χωρίς να δείξεις εισιτήριο, σωστά;
191
00:12:40,879 --> 00:12:42,571
Απολύτως, κύριε.
192
00:12:42,644 --> 00:12:46,373
Ασφαλώς ο δολοφόνος θα πήρε το
εισιτήριο πριν πετάξει το πτώμα
193
00:12:46,443 --> 00:12:50,266
έτσι ώστε να μην αποκαλυφθεί ο σταθμός
κοντά στο σπίτι του.
194
00:12:50,342 --> 00:12:51,898
Νομίζω ότι έχει δίκιο ο γιατρός.
195
00:12:51,975 --> 00:12:55,701
Τι άλλο είχε πάνω του
εκτός από τα χαρτιά;
196
00:12:55,773 --> 00:12:57,103
Τα συνηθισμένα.
197
00:12:57,173 --> 00:12:59,694
Πορτοφόλι, ατζέντα, μπλοκ επιταγών.
198
00:12:59,772 --> 00:13:06,728
Και δύο εισιτήρια για το
θέατρο Γουίλιτς για το ίδιο βράδυ.
199
00:13:06,802 --> 00:13:12,291
Φαίνεται ότι ο Γουέστ θα πήγαινε στη
παράσταση με την μνηστή του
200
00:13:12,367 --> 00:13:13,593
την δίδα Βάιολετ Γουέστμπερι.
201
00:13:14,170 --> 00:13:16,820
Ήταν το τελευταίο άτομο
που τον είδε ζωντανό εκείνη τη νύχτα.
202
00:13:17,532 --> 00:13:22,425
Πήγαιναν στο θέατρο μαζί, μέσα στην ομίχλη,
όταν ξαφνικά την άφησε.
203
00:13:22,497 --> 00:13:26,428
Ξαφνικά, χωρίς καμία εξήγηση;
204
00:13:26,495 --> 00:13:31,618
- Βρέθηκε αίμα στις γραμμές;
- Δεν βρέθηκαν ίχνη αίματος.
205
00:13:31,708 --> 00:13:35,128
Κάποιος που πέφτει απ το τρένο
θα είχε σοβαρή πληγή.
206
00:13:35,153 --> 00:13:37,156
Ήταν τρομερό να το βλέπεις.
207
00:13:37,225 --> 00:13:39,207
Είχε ανοιγμένο κεφάλι
και σπασμένο κόκαλο
208
00:13:39,255 --> 00:13:41,749
κι όμως δεν υπήρχε κάποιο
εξωτερικό τραύμα.
209
00:13:41,824 --> 00:13:45,948
Θα περίμενα να υπάρχει αίμα.
210
00:13:46,022 --> 00:13:50,010
Η γραμμή πάει βορειοανατολικά;
211
00:13:50,088 --> 00:13:51,780
Εδώ χωρίζεται η γραμμή, κύριε
212
00:13:51,853 --> 00:13:57,449
και ένα παρακλάδι πάει νότια
προς Ροδερχάιδ και Νιού Κρος.
213
00:13:57,517 --> 00:14:00,676
Το σημείο...
214
00:14:04,649 --> 00:14:06,876
Το σημείο.
215
00:14:06,948 --> 00:14:10,374
Υποθέτω ότι δεν θα έχει πολλά
τέτοια σημεία το δίκτυο;
216
00:14:10,447 --> 00:14:13,469
Ελάχιστα, κύριε.
217
00:14:13,546 --> 00:14:16,511
Σημεία,
218
00:14:16,578 --> 00:14:18,509
και μία καμπύλη.
219
00:14:18,577 --> 00:14:22,372
Μακάρι να ήταν έτσι.
220
00:14:22,443 --> 00:14:25,737
Τι συμβαίνει;
221
00:14:25,808 --> 00:14:29,101
- Χολμς, έχεις κανένα στοιχείο;
- Μία ιδέα, Μπράντστριτ.
222
00:14:29,174 --> 00:14:31,230
Μία ένδειξη, μόνο.
223
00:14:31,306 --> 00:14:35,168
Μα η υπόθεση αποκτά
μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
224
00:14:35,237 --> 00:14:36,930
Είναι μοναδική.
225
00:14:37,004 --> 00:14:39,561
Απολύτως μοναδική.
226
00:14:39,636 --> 00:14:41,999
Και πάλι, γιατί όχι;
227
00:14:51,532 --> 00:14:53,293
Άμαξα!
228
00:14:53,365 --> 00:14:54,990
Υπάρχει υλικό εδώ, Γουάτσον.
229
00:14:55,065 --> 00:14:56,462
Πεδίο εφαρμογής.
230
00:14:56,531 --> 00:14:59,291
Τι ηλίθιος ώστε να μη δω
τις πιθανότητες.
231
00:14:59,363 --> 00:15:02,088
- Ομολογώ ότι μου φαίνεται σκοτεινό.
- Κι εμένα το ίδιο,
232
00:15:02,162 --> 00:15:07,157
αλλά μου ήρθε μια ιδέα
που ίσως μας οδηγήσει παραπέρα.
233
00:15:07,226 --> 00:15:12,454
Πρώτα πρέπει να δούμε τον σερ Τζέιμς,
τον φύλακα των σχεδίων.
234
00:15:12,525 --> 00:15:14,717
Στο Πλάμστεντ Χολ!
235
00:15:23,421 --> 00:15:25,926
Λοιπόν, Χολμς;
236
00:15:27,453 --> 00:15:28,748
Η ιδέα σου;
237
00:15:28,819 --> 00:15:31,147
Ναι...
238
00:15:31,217 --> 00:15:37,638
Ο Γουέστ δεν σκοτώθηκε απ τη
πτώση απ το τρένο.
239
00:15:37,716 --> 00:15:39,806
Σκοτώθηκε αλλού
240
00:15:39,882 --> 00:15:43,108
και το πτώμα ήταν στην
οροφή του βαγονιού.
241
00:15:43,180 --> 00:15:44,305
Στην οροφή;
242
00:15:44,380 --> 00:15:46,106
Σκέψου τα γεγονότα.
243
00:15:46,179 --> 00:15:48,303
Είναι σύμπτωση που το
πτώμα βρέθηκε
244
00:15:48,378 --> 00:15:53,934
εκεί που το τρένο επιβραδύνει
και ταλαντεύεται;
245
00:15:54,010 --> 00:15:57,204
Η επιβράδυνση δεν
επηρεάζει τίποτα μέσα
246
00:15:57,275 --> 00:16:01,263
αλλά ένα πτώμα στην οροφή;
247
00:16:01,541 --> 00:16:03,165
Κι όσο αφορά το αίμα.
248
00:16:03,240 --> 00:16:07,029
Φυσικά και δεν υπήρχε αίμα στις γραμμές
αφού το πτώμα είχε ματώσει αλλού.
249
00:16:07,105 --> 00:16:08,866
Κάθε γεγονός είναι περιστασιακό.
250
00:16:08,938 --> 00:16:10,800
Όλα μαζί, αποκτούν ισχύ.
251
00:16:10,870 --> 00:16:12,426
Ναι, και το εισιτήριο, επίσης.
252
00:16:12,503 --> 00:16:14,303
Έτσι εξηγείται η απουσία
του εισιτηρίου.
253
00:16:14,328 --> 00:16:16,334
Γουάτσον, όλα μαζί, δένουν.
254
00:16:24,699 --> 00:16:27,529
Σε παρακαλώ, περίμενε.
255
00:16:37,161 --> 00:16:38,683
Περάστε, κύριοι.
256
00:16:38,760 --> 00:16:41,089
Σας περιμέναμε.
257
00:16:56,921 --> 00:16:59,147
Κύριοι...
258
00:16:59,220 --> 00:17:00,413
Ευχαριστώ, Μπέινς.
259
00:17:00,486 --> 00:17:02,008
Ευχαριστώ, κύριε.
260
00:17:02,086 --> 00:17:03,346
Ακολουθείστε με.
261
00:17:04,024 --> 00:17:05,259
Το πτώμα είναι πάνω.
262
00:17:05,284 --> 00:17:08,374
Μία στιγμή, περιμένετε.
263
00:17:08,450 --> 00:17:12,438
Δεν είστε οι εργολάβοι κηδειών;
264
00:17:12,515 --> 00:17:14,105
Συγγνώμη, σερ Τζέιμς,
265
00:17:14,181 --> 00:17:15,976
είμαι ο δρ. Γουάτσον και
266
00:17:16,048 --> 00:17:18,604
από δω ο κ. Σέρλοκ Χόλμς.
267
00:17:18,680 --> 00:17:20,077
Θεέ μου.
268
00:17:20,146 --> 00:17:24,977
Βοηθάμε τις αρχές στην υπόθεση
των χαμένων εγγράφων.
269
00:17:25,044 --> 00:17:27,033
Ο αδελφός μου,
ο σερ Τζέιμς Γουόλτερ
270
00:17:27,110 --> 00:17:29,234
πέθανε σήμερα το πρωί.
271
00:17:29,310 --> 00:17:32,241
Είμαι ο συντ/ρχης
Βαλεντάιν Γουόλτερ.
272
00:17:34,074 --> 00:17:36,972
Ελάτε κύριοι.
273
00:17:49,735 --> 00:17:51,825
Λυπόμαστε πολύ, κύριε.
274
00:17:51,901 --> 00:17:53,264
Ευχαριστώ.
275
00:17:53,334 --> 00:17:57,163
Φοβάμαι ότι ήταν μεγάλο το σοκ.
276
00:17:57,233 --> 00:17:59,425
Μπορώ να ρωτήσω
277
00:17:59,499 --> 00:18:01,521
πως πέθανε ο αδελφός σας;
278
00:18:01,598 --> 00:18:03,620
Εξαιτίας του φοβερού σκανδάλου.
279
00:18:03,697 --> 00:18:06,685
ο αδελφός μου είναι...
280
00:18:06,763 --> 00:18:09,658
ο αδελφός μου ήταν πολύ ευαίσθητος
σε θέματα τιμής.
281
00:18:09,683 --> 00:18:13,486
Ήταν πολύ περήφανος
για το τμήμα του.
282
00:18:13,561 --> 00:18:16,617
Η κλοπή των εγγράφων τον τσάκισε.
283
00:18:16,692 --> 00:18:18,351
Του ράγισε την καρδιά.
284
00:18:18,425 --> 00:18:22,380
Ελπίζαμε ότι σερ Τζέιμς
θα μπορούσε να βοηθήσει.
285
00:18:22,457 --> 00:18:23,820
Σας διαβεβαιώ
286
00:18:23,890 --> 00:18:26,820
ήταν και για εκείνον μυστήριο
όπως και για όλους μας.
287
00:18:26,889 --> 00:18:29,718
Δεν είχε καμία αμφιβολία
ότι ο Γουέστ ήταν ένοχος
288
00:18:29,788 --> 00:18:33,014
μα γιατί έκανε κάτι τέτοιο;
289
00:18:33,086 --> 00:18:36,778
Τώρα φυσικά, δεν
θα το μάθουμε ποτέ.
290
00:18:36,852 --> 00:18:40,181
Εσείς μπορείτε να μας
διαφωτίσετε σε κάτι;
291
00:18:40,251 --> 00:18:41,944
Εγώ;
292
00:18:42,017 --> 00:18:45,948
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
περισσότερο απ όσα άκουσα ή διάβασα.
293
00:18:46,016 --> 00:18:47,572
Δεν γνωρίζατε τον Γουέστ;
294
00:18:47,648 --> 00:18:48,978
Όχι.
295
00:18:49,048 --> 00:18:51,036
δεν είμαι καιρό στην χώρα.
296
00:18:51,114 --> 00:18:54,546
Η δουλειά του αδελφού μου
ήταν άκρως απόρρητη.
297
00:18:54,584 --> 00:18:56,650
Δεν την συζητούσαμε.
298
00:18:58,810 --> 00:19:00,742
Κύριοι, δεν θα ήθελα να είμαι αγενής
299
00:19:00,810 --> 00:19:04,138
αλλά για την ώρα,
είμαστε πολύ ταραγμένοι.
300
00:19:04,209 --> 00:19:07,106
Πρέπει να σας ζητήσω να σταματήσει
εδώ η κατάθεση.
301
00:19:07,175 --> 00:19:10,731
Σας ζητούμε συγγνώμη
για την ενόχληση.
302
00:19:22,936 --> 00:19:25,696
Πολύ αναπάντεχη εξέλιξη.
303
00:19:25,768 --> 00:19:28,494
Ανακοπή;
304
00:19:28,567 --> 00:19:30,828
Ή αυτοκτονία;
305
00:19:30,900 --> 00:19:32,525
Πάμε στη δίδα Γουέστμπερι, τώρα.
306
00:19:32,598 --> 00:19:35,389
- Στη μνηστή του νεκρού;
- Ναι.
307
00:19:57,223 --> 00:20:00,382
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, κ. Χολμς.
308
00:20:00,456 --> 00:20:03,353
Δεν έχω κλείσει μάτι
μετά την τραγωδία.
309
00:20:03,421 --> 00:20:05,942
Σκέφτομαι κα ξανασκέφτομαι
310
00:20:06,021 --> 00:20:10,178
τι μπορεί να σημαίνει στ αλήθεια.
311
00:20:10,253 --> 00:20:12,843
Καθίστε.
312
00:20:19,449 --> 00:20:22,812
Ο Άρθουρ ήταν ο πιο ειλικρινής
313
00:20:22,882 --> 00:20:26,903
ιπποτικός, πατριώτης στον κόσμο.
314
00:20:26,980 --> 00:20:28,775
Θα έκοβε το δεξί του χέρι
315
00:20:28,845 --> 00:20:30,333
παρά να πουλήσει κρατικό μυστικό
316
00:20:30,411 --> 00:20:32,399
που είχε στη φύλαξη του.
317
00:20:32,478 --> 00:20:37,300
Είναι παράλογο, αδύνατο,
εξωφρενικό για όσους τον ήξεραν.
318
00:20:37,376 --> 00:20:39,273
Στα γεγονότα, δις Γουέστμπερι.
319
00:20:39,342 --> 00:20:42,668
- Χρειαζόταν χρήματα;
- Όχι.
320
00:20:42,740 --> 00:20:44,672
Είχε πολύ απλές ανάγκες
321
00:20:44,740 --> 00:20:46,864
κι ο μισθός του
ήταν ικανοποιητικός.
322
00:20:46,939 --> 00:20:48,904
Είχε μαζέψει μερικές εκατοντάδες
323
00:20:48,972 --> 00:20:50,733
και θα παντρευόμασταν
το νέο έτος.
324
00:20:50,805 --> 00:20:55,633
Υπήρξε κάποια ένδειξη
ψυχικής διαταραχής;
325
00:20:55,703 --> 00:20:57,191
Ελάτε, δις Γουέστμπερι...
326
00:20:57,269 --> 00:21:00,530
μιλήστε μας ειλικρινά.
327
00:21:00,601 --> 00:21:02,896
Ένιωθα...
328
00:21:02,967 --> 00:21:05,932
ότι κάτι τον απασχολούσε.
329
00:21:05,999 --> 00:21:07,396
Για πόσο καιρό;
330
00:21:07,465 --> 00:21:09,487
Τις τελευταίες μια, δύο βδομάδες.
331
00:21:09,564 --> 00:21:12,086
Τον ρώτησα μία φορά γι αυτό.
332
00:21:12,164 --> 00:21:15,689
"Είναι πολύ σοβαρό για να πω κάτι,
ακόμη και σε σένα" μου είπε.
333
00:21:15,762 --> 00:21:17,727
Συνεχίστε, δις Γουέστμπερι
334
00:21:17,795 --> 00:21:20,283
ακόμη κι αν φαίνεται ότι
μιλάτε εις βάρος του.
335
00:21:20,361 --> 00:21:23,814
Δεν ξέρουμε που μπορεί
να μας οδηγήσει.
336
00:21:23,893 --> 00:21:26,414
Ένα βράδυ μίλησε για κάποιο...
337
00:21:26,492 --> 00:21:28,923
μυστικό.
338
00:21:28,991 --> 00:21:33,721
Είπε ότι ξένοι κατάσκοποι θα
έδιναν πολλά για να το πάρουν.
339
00:21:33,789 --> 00:21:41,343
Είπε ότι ήμαστε χαλαροί σ αυτά
κι ήταν εύκολο να τα κλέψουν.
340
00:21:41,420 --> 00:21:43,544
Κύριε, Χολμς,
341
00:21:43,619 --> 00:21:45,811
αν μπορούσατε μόνο...
342
00:21:45,885 --> 00:21:48,645
μόνο να σώσετε τη τιμή του.
343
00:21:48,717 --> 00:21:51,123
Σήμαινε πολλά γι αυτόν.
344
00:21:53,748 --> 00:21:56,145
Θα κάνω ότι μπορώ.
345
00:21:56,215 --> 00:21:59,668
Πείτε μας σας παρακαλώ
για την τελευταία βραδιά.
346
00:22:01,879 --> 00:22:05,208
Ήταν Δευτέρα βράδυ...
347
00:22:05,277 --> 00:22:07,708
και θα πηγαίναμε στο θέατρο.
348
00:22:19,273 --> 00:22:20,568
Βάιολετ,
349
00:22:20,639 --> 00:22:22,365
φοβάμαι ότι πρέπει να σ αφήσω.
350
00:22:22,438 --> 00:22:23,699
Να μ αφήσεις;
351
00:22:23,771 --> 00:22:25,737
Είναι πολύ σοβαρό.
352
00:22:25,804 --> 00:22:27,666
Συγγνώμη.
353
00:22:27,736 --> 00:22:29,634
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
354
00:22:29,702 --> 00:22:32,429
Πήγαινε σπίτι αμέσως, σε παρακαλώ.
355
00:23:22,018 --> 00:23:24,381
Ήμαστε ακριβώς εδώ, κ. Χολμς.
356
00:23:24,450 --> 00:23:26,813
Και εξαφανίστηκε χωρίς εξήγηση;
357
00:23:26,882 --> 00:23:29,040
Μάλιστα.
358
00:23:29,115 --> 00:23:31,512
Σίγουρα είναι αυτό το σημείο;
359
00:23:31,580 --> 00:23:33,705
Ναι.
360
00:23:33,779 --> 00:23:38,075
Συναντιόμαστε συχνά εδώ,
όταν με φλέρταρε.
361
00:23:38,145 --> 00:23:42,041
Σ εκείνο το κτίριο δούλευε.
362
00:23:44,776 --> 00:23:47,639
Ήταν η τελευταία φορά
που τον είδα.
363
00:23:47,708 --> 00:23:51,862
Γουάτσον, έχεις την καλοσύνη να συνοδεύσεις
τη διδα Γουέστμπερι στο σπίτι;
364
00:24:07,894 --> 00:24:09,965
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΤΕΝΤΩΝ
ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
365
00:24:10,116 --> 00:24:11,605
Είναι άσχημο, πολύ άσχημο.
366
00:24:12,602 --> 00:24:13,722
Φυσικά, κ. Τζόουνς.
367
00:24:13,747 --> 00:24:15,476
Το μέρος είναι αποδιοργανωμένο.
368
00:24:16,310 --> 00:24:17,798
Πέθανε ο Γουέστ
369
00:24:17,823 --> 00:24:19,516
τώρα ο αρχηγός
370
00:24:19,831 --> 00:24:21,956
εκλάπησαν τα έγγραφα μας.
371
00:24:22,430 --> 00:24:27,518
Κι όμως, όταν έκλεισα Δευτέρα βράδυ
ήμαστε αποδοτικοί όπως πάντα.
372
00:24:27,594 --> 00:24:29,559
Τι ώρα έκλεισε το γραφείο
τη Δευτέρα;
373
00:24:29,627 --> 00:24:30,649
Στις 5:00.
374
00:24:30,726 --> 00:24:31,851
Εσείς το κλείσατε;
375
00:24:31,926 --> 00:24:33,255
Μένω πάντα τελευταίος.
376
00:24:33,325 --> 00:24:34,955
Δεν υπάρχει νυχτοφύλακας
στο κτίριο;
377
00:24:34,980 --> 00:24:36,052
Υπάρχει.
378
00:24:36,124 --> 00:24:38,884
Προσέχει κι άλλα τμήματα.
379
00:24:38,956 --> 00:24:41,750
Είναι παλιός στρατιώτης
380
00:24:41,822 --> 00:24:43,788
κι αξιόπιστος άνθρωπος.
381
00:24:43,854 --> 00:24:45,376
Δεν είδε τίποτα εκείνο το βράδυ;
382
00:24:45,455 --> 00:24:47,079
Ευχαριστώ.
383
00:24:52,419 --> 00:24:54,845
Όταν κλείσατε το γραφείο
που ήταν τα έγγραφα;
384
00:24:54,918 --> 00:24:56,247
Σ εκείνο το χρηματοκιβώτιο.
385
00:24:56,317 --> 00:24:58,907
Εγώ ο ίδιος τα έβαλα μέσα.
386
00:25:05,714 --> 00:25:09,039
Αν ο Καντόγκαν Γουέστ ήθελε
να μπει στο γραφείο,
387
00:25:09,112 --> 00:25:13,072
θα χρειαζόταν τρία κλειδιά,
για να φτάσει στα έγγραφα.
388
00:25:13,145 --> 00:25:14,701
Ναι, το κλειδί της εισόδου
389
00:25:14,778 --> 00:25:16,437
το κλειδί του γραφείου
390
00:25:16,510 --> 00:25:18,169
και το κλειδί του
χρηματοκιβωτίου.
391
00:25:18,243 --> 00:25:21,506
Και μόνο εσείς κι ο σερ Τζέιμς
Γουόλτερ είχατε τα κλειδιά.
392
00:25:21,574 --> 00:25:22,972
Πράγματι.
393
00:25:23,042 --> 00:25:25,404
Ο σερ Τζέιμς τα είχε σ έναν κρίκο.
394
00:25:25,473 --> 00:25:26,802
Δεν τα άφηνε ποτέ.
395
00:25:26,873 --> 00:25:29,364
Και φυσικά, ούτε εσείς τα αφήνατε.
396
00:25:29,439 --> 00:25:30,734
Ποτέ.
397
00:25:30,805 --> 00:25:33,469
Αν ο Καντόγκαν Γουέστ είναι
ο ένοχος, θα έβγαλε αντικλείδια.
398
00:25:33,537 --> 00:25:36,196
Αυτός είναι ο ένοχος.
399
00:25:36,270 --> 00:25:40,991
Είναι τρομερό να σκέφτομαι
ότι ο Γουέστ έκανε κάτι τέτοιο.
400
00:25:41,068 --> 00:25:42,658
Είστε σίγουρος για την ενοχή του;
401
00:25:42,734 --> 00:25:44,256
Δεν βλέπω κάτι άλλο.
402
00:25:44,333 --> 00:25:47,093
Επρόκειτο να παντρευτεί,
χρειαζόταν χρήματα.
403
00:25:47,166 --> 00:25:50,359
Ναι, είναι ο άνθρωπος σας.
404
00:25:50,432 --> 00:25:52,226
Κύριε Τζόνσον,
405
00:25:52,297 --> 00:25:55,023
αν αποφάσιζε κάποιος
να πουλήσει τα έγγραφα
406
00:25:55,096 --> 00:25:59,459
ασφαλώς, θα ήταν πιο εύκολο
να κάνει αντίγραφα
407
00:25:59,528 --> 00:26:01,221
παρά να πάρει τα γνήσια.
408
00:26:01,294 --> 00:26:03,683
Θα χρειάζονταν συγκεκριμένες
τεχνικές γνώσεις.
409
00:26:03,760 --> 00:26:05,350
Μπορώ να τα δω;
410
00:26:08,091 --> 00:26:12,186
Και φυσικά εσείς, ο Γουέστ και ο σερ
Γουόλτερ είχατε τις γνώσεις.
411
00:26:12,257 --> 00:26:15,916
Ίσως, μα μη προσπαθείτε να
με εμπλέξετε με το θέμα, κ.Χολμς.
412
00:26:15,989 --> 00:26:17,386
Τα σχέδια βρέθηκαν στον Γουέστ.
413
00:26:17,462 --> 00:26:20,923
Είναι περίεργο που ρισκάρισε
για να πάρει τα αυθεντικά
414
00:26:20,987 --> 00:26:22,942
όταν μπορούσε με ασφάλεια
να πάρει αντίγραφα.
415
00:26:23,038 --> 00:26:24,309
Ίσως ήταν θέμα χρόνου.
416
00:26:24,386 --> 00:26:28,749
Θέμα χρόνου, ναι...
417
00:26:28,817 --> 00:26:33,176
Λείπουν τρία σχέδια κι είναι τα
πιο σημαντικά απ ότι καταλαβαίνω.
418
00:26:33,249 --> 00:26:34,613
Σωστά.
419
00:26:34,683 --> 00:26:40,104
Με αυτά τα σχέδια, μπορεί κάποιος να
φτιάξει το υποβρύχιο;
420
00:26:42,812 --> 00:26:47,772
Είπα ότι το θεωρούσα πιθανό,
μα σήμερα δεν είμαι τόσο βέβαιος.
421
00:26:48,710 --> 00:26:51,039
Αυτές οι διπλές βαλβίδες
422
00:26:51,110 --> 00:26:53,701
με τις αυτορυθμιζόμενες θέσεις
423
00:26:53,775 --> 00:26:58,263
υπάρχουν μόνο στο σχέδιο
που επεστράφη.
424
00:26:58,340 --> 00:27:00,700
Θα είχατε την καλοσύνη να κλείνατε
τα παντζούρια
425
00:27:00,773 --> 00:27:02,965
ακριβώς όπως ήταν τη Δευτέρα το βράδυ.
426
00:27:03,039 --> 00:27:05,561
Βεβαίως.
427
00:27:22,199 --> 00:27:24,460
Σας ευχαριστώ πολύ.
428
00:27:33,028 --> 00:27:34,959
Μάλιστα...
429
00:27:40,225 --> 00:27:42,054
Θα κάνω μια βόλτα έξω.
430
00:27:42,125 --> 00:27:45,418
Παρακαλώ, μην ενοχλείστε.
Θα βρω το δρόμο.
431
00:28:13,814 --> 00:28:16,439
Μπορείς να περιμένεις, παρακαλώ;
432
00:28:18,578 --> 00:28:21,266
- Χολμς.
- Γουάτσον.
433
00:28:31,974 --> 00:28:33,939
Κοίτα εδώ.
434
00:28:34,007 --> 00:28:36,336
Οι θάμνοι έχουν σπάσει.
435
00:28:36,406 --> 00:28:39,893
Τώρα κοίτα τα παράθυρα πίσω μου.
436
00:28:39,971 --> 00:28:43,402
Τα παντζούρια
δεν κλείνουν στο κέντρο.
437
00:28:43,470 --> 00:28:46,526
Όπως τα λες. Δεν ενώνονται.
438
00:28:46,602 --> 00:28:49,192
Ενδιαφέρον, δεν νομίζεις;
439
00:28:55,899 --> 00:28:58,887
8:15, για Γέφυρα του Λονδίνου.
440
00:28:58,964 --> 00:29:00,725
Αναγνωρίσατε τον κ. Γουέστ;
441
00:29:00,797 --> 00:29:02,228
Σίγουρα.
442
00:29:02,297 --> 00:29:03,989
Τον ήξερα καλά, κύριε.
443
00:29:04,062 --> 00:29:06,289
Ήταν παλιός γνωστός.
444
00:29:06,362 --> 00:29:10,056
Δεν περνούσε βδομάδα
που να μη κάνουμε παρέα.
445
00:29:10,127 --> 00:29:11,853
Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;
446
00:29:13,093 --> 00:29:15,058
Έλεγα στη σύζυγο μου τη
Κυριακή το βράδυ,
447
00:29:15,125 --> 00:29:17,147
όχι, ψέμματα το Σάββατο ήταν,
448
00:29:17,224 --> 00:29:24,785
της είπα ότι δεν υπάρχει πιο
ασφαλής γραμμή απ τη δική μας.
449
00:29:24,855 --> 00:29:28,581
Ο κ. Γουέστ, φαινόταν
να ακολουθεί κάποιον;
450
00:29:28,654 --> 00:29:31,744
Απ όσο είδα, όχι, κ. Χολμς.
451
00:29:31,820 --> 00:29:33,546
Μα δεν βλέπω και τα πάντα.
452
00:29:33,619 --> 00:29:36,641
Είχε πολύ ομίχλη εκείνη τη νύχτα.
453
00:29:36,718 --> 00:29:38,808
Θα σας πω όμως ένα πράγμα.
454
00:29:38,884 --> 00:29:43,904
Ο κ. Γουέστ δεν ήταν όπως συνήθως.
Ήταν νευρικός, ταραγμένος.
455
00:29:43,982 --> 00:29:45,379
Σας λέω κύριοι,
456
00:29:45,448 --> 00:29:49,208
το χέρι του έτρεμε τόσο πολύ
που τον βοήθησα να πάρει τα ρέστα.
457
00:29:49,280 --> 00:29:52,870
Αυτό τα λέει όλα, σωστά;
458
00:29:52,945 --> 00:29:54,171
Το τρένο μας.
459
00:29:54,245 --> 00:29:56,107
Μας συγχωρείτε.
460
00:29:56,177 --> 00:29:58,234
Έλα, Γουάτσον.
461
00:30:08,507 --> 00:30:11,199
Περάστε.
462
00:30:11,272 --> 00:30:13,828
Ο κύριος Χολμς;
463
00:30:17,237 --> 00:30:18,566
Κύριε Χολμς,
464
00:30:18,636 --> 00:30:19,965
Ναι;
465
00:30:20,035 --> 00:30:23,324
όσο λείπατε, ήρθε για σας
μήνυμα απ τη Κυβέρνηση.
466
00:30:23,401 --> 00:30:24,627
Απ τη Κυβέρνηση;
467
00:30:24,701 --> 00:30:27,293
Το έφερε ένας υπάλληλος
με ειδική άμαξα.
468
00:30:27,366 --> 00:30:32,928
Είπε να μη το χάσω απ τα μάτια μου
μέχρι να σας το παραδώσω.
469
00:30:32,998 --> 00:30:34,485
Κυρία, Χάντσον,
470
00:30:34,564 --> 00:30:37,427
είστε πολύ καλός φύλακας.
471
00:30:40,129 --> 00:30:42,321
Είναι απ τον αδελφό μου
τον Μάικροφτ.
472
00:30:42,394 --> 00:30:45,257
Γράφει σα μεθυσμένο καβούρι.
473
00:30:45,327 --> 00:30:46,724
Διάβασε το εσύ καλύτερα.
474
00:30:46,793 --> 00:30:51,151
Οι γιατροί είναι πιο συνηθισμένοι
στα ιερογλυφικά απ τους υπόλοιπους.
475
00:30:51,225 --> 00:30:56,555
Δεν βγάζω τα πρώτα. Κάτι για "μικρό ψάρι"
"σπουδαία υπόθεση".
476
00:30:56,623 --> 00:30:57,747
Εδώ είμαστε...
477
00:30:57,822 --> 00:31:00,780
"Οι μόνοι που αξίζει να σκεφτούμε".
"Άντολφ Μάιερ."
478
00:31:00,855 --> 00:31:02,377
Οδός Γκρέιτ Τζόρτζ, 13.
479
00:31:02,454 --> 00:31:05,351
Δε νομίζω. Δεν είναι το στιλ του.
480
00:31:05,420 --> 00:31:07,317
Κυρία Χάντσον!
481
00:31:07,385 --> 00:31:09,646
Λουί...
482
00:31:11,081 --> 00:31:12,876
Λουί Λα Ροθιέρ.
483
00:31:13,050 --> 00:31:15,214
Κάμντεν Μάνσιονς, Νότινγκ Χιλ.
484
00:31:15,283 --> 00:31:18,674
Κι άλλος παλιόφιλος.
Κυρία Χάντσον, εμποδίζετε.
485
00:31:18,748 --> 00:31:21,625
Με συγχωρείτε, κύριε,
μα δύο χέρια έχω μόνο.
486
00:31:21,650 --> 00:31:24,436
Σας παρακαλώ, εξαφανιστείτε.
487
00:31:26,545 --> 00:31:31,702
"Ούγκο Ομπερστάιν, Κόλφιλντ
Γκάρντενς 13, Κένσινγκτον".
488
00:31:32,177 --> 00:31:36,508
Ήταν στην πόλη τη Δευτέρα,
αλλά τώρα έχει φύγει.
489
00:31:36,575 --> 00:31:40,137
Το Υπουργικό Συμβούλιο περιμένει
ανυπόμονα την αναφορά σου.
490
00:31:40,207 --> 00:31:44,265
Όλες οι δυνάμεις του κράτους
είναι στη διάθεση σου, αν τις χρειαστείς.
491
00:31:44,339 --> 00:31:45,702
Μάικροφτ.
492
00:31:45,772 --> 00:31:50,859
Όλο το ιππικό και όλοι οι άντρες της
Βασίλισσας, δεν μπορούν να μας βοηθήσουν.
493
00:31:55,735 --> 00:31:57,996
Κόλφιλντ Γκάρντενς.
494
00:32:01,700 --> 00:32:04,892
Για φαντάσου...
495
00:32:04,965 --> 00:32:06,953
Τι βρήκες;
496
00:32:07,031 --> 00:32:10,655
Τα πράγματα μας ευνοούν λιγάκι.
497
00:32:10,729 --> 00:32:14,490
Πιστεύω ότι τελικά
θα τα καταφέρουμε.
498
00:32:18,784 --> 00:32:20,942
Θα βγω.
499
00:32:21,026 --> 00:32:22,151
Πότε θα γυρίσεις;
500
00:32:22,226 --> 00:32:28,353
Δεν ξέρω, μα σου υπόσχομαι ότι δε θα
κάνω τίποτα χωρίς τον πιστό μου σύντροφο.
501
00:33:05,510 --> 00:33:09,598
Θέλει να τον συναντήσω σ ένα
ρεστοράν στην οδό Γλόστερ.
502
00:33:09,675 --> 00:33:12,706
Ελπίζω μόνο να προσέχετε.
503
00:33:12,774 --> 00:33:15,365
Δεν είστε πια τόσο νέος
όσο ήσασταν.
504
00:33:15,439 --> 00:33:20,102
Και ξέρετε πως είναι ο κ. Χολμς
όταν "κυνηγάει".
505
00:33:20,171 --> 00:33:21,500
Και βέβαια ξέρω.
506
00:33:21,571 --> 00:33:24,099
- Καληνύχτα, κυρία Χάντσον.
- Καληνύχτα γιατρέ.
507
00:33:36,899 --> 00:33:41,259
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κύριε.
508
00:34:04,556 --> 00:34:07,521
Έχεις τα εργαλεία;
509
00:34:07,588 --> 00:34:09,910
- Έχεις φάει τίποτα;
- Ναι.
510
00:34:09,988 --> 00:34:11,748
Πάρε τότε καφέ ή κουρακάο.
511
00:34:11,820 --> 00:34:13,843
Κύριε Καρντίνι,
512
00:34:13,919 --> 00:34:16,248
καφέ και κουρακάο
για τον φίλο μου.
513
00:34:16,318 --> 00:34:21,342
Δοκίμασε ένα απ τα πούρα του.
Δεν είναι τόσο δηλητηριώδη όσο νομίζεις.
514
00:34:21,367 --> 00:34:25,114
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, λοιπόν
515
00:34:25,182 --> 00:34:28,341
και τώρα το σχέδιο δράσης.
516
00:34:28,414 --> 00:34:33,208
Είναι φανερό, Γουάτσον, ότι το πτώμα
είχε τοποθετηθεί πάνω στο βαγόνι.
517
00:34:33,279 --> 00:34:36,238
- Ή το πέταξαν απ τη γέφυρα.
- Αδύνατον, το τοποθέτησαν.
518
00:34:36,311 --> 00:34:38,868
Τα βαγόνια δεν έχουν κάγκελα.
519
00:34:38,944 --> 00:34:41,465
Μα πως τοποθετήθηκε εκεί;
520
00:34:41,543 --> 00:34:42,940
Σε μερικές περιοχές
521
00:34:43,009 --> 00:34:44,770
ο Υπόγειος του Λονδίνου
522
00:34:44,842 --> 00:34:46,534
βγαίνει απ τα τούνελ
523
00:34:46,608 --> 00:34:48,535
και περνάει απ το πίσω μέρος
των σπιτιών.
524
00:34:48,560 --> 00:34:52,971
Όταν έμαθα ότι ένας ξένος πράκτορας
ζει σ ένα τέτοιο σπίτι
525
00:34:52,996 --> 00:34:56,636
χάρηκα που ξαφνιάστηκες
απ τη δική μου χαρά.
526
00:34:56,704 --> 00:34:58,068
Ούγκο Ομπερστάιν.
527
00:34:58,136 --> 00:35:00,328
Κόλφιλντ Γκάρντενς 133, φυσικά!
528
00:35:00,602 --> 00:35:02,124
Ακριβώς.
529
00:35:02,202 --> 00:35:07,463
Και είδα ότι δε βλέπουν μόνο
τα πίσω παράθυρα στη γραμμή
530
00:35:07,534 --> 00:35:11,259
μα λόγω της διασταύρωσης των γραμμών
Ρίτσμοντ και Γουίμπλεντον
531
00:35:11,332 --> 00:35:14,451
με τη γραμμή Σερκλ
κοντά στον σταθμό της Γκλόστερ
532
00:35:14,479 --> 00:35:19,004
τα τρένα συνήθως μειώνουν
ταχύτητα σ αυτό το σημείο.
533
00:35:19,996 --> 00:35:22,085
Υπέροχα! Το βρήκες!
534
00:35:22,162 --> 00:35:25,251
Το σπίτι δείχνει άδειο, αφού ο
Ομπερστάιν πήγε στο εξωτερικό.
535
00:35:25,328 --> 00:35:26,792
για να βγάλει τη λεία του.
536
00:35:26,859 --> 00:35:28,620
Δεν φοβάται για ένταλμα.
537
00:35:28,693 --> 00:35:31,084
Και δε θα σκεφτόταν
κάποια ερασιτεχνική διάρρηξη.
538
00:35:31,109 --> 00:35:33,267
Και αυτό θα κάνουμε εμείς.
539
00:35:34,357 --> 00:35:37,050
Για ποιό λόγο;
540
00:35:37,123 --> 00:35:40,095
Δεν ξέρουμε τι αλληλογραφία
έχουν.
541
00:35:40,151 --> 00:35:42,049
Όχι, δεν μ αρέσει, Χολμς.
542
00:35:42,587 --> 00:35:45,950
Εσύ φύλα τσίλιες.
Θα κάνω εγώ την παρανομία.
543
00:35:46,020 --> 00:35:48,541
Δεν υπάρχει χρόνος για να
κολλάμε στα ασήμαντα.
544
00:35:49,105 --> 00:35:51,947
Σκέψου το Υπ. Ναυτικών,
το Υπουργικό Συμβούλιο.
545
00:35:52,017 --> 00:35:56,507
Σκέψου κι εκείνη
που περιμένει νέα.
546
00:35:56,582 --> 00:36:00,536
Πρέπει να πάμε.
547
00:36:04,180 --> 00:36:06,873
Το ήξερα ότι δε θα
δείλιαζες στο τέλος.
548
00:36:39,100 --> 00:36:42,957
Κλειδωμένη κι αμπαρωμένη.
549
00:36:43,413 --> 00:36:46,311
Ίσως τα πάμε καλύτερα
στο πίσω μέρος.
550
00:37:00,093 --> 00:37:02,581
Εδώ είναι καλύτερα.
551
00:37:13,288 --> 00:37:15,617
Χολμς!
552
00:38:03,165 --> 00:38:04,739
Μην το αγγίξεις!
553
00:38:07,583 --> 00:38:10,673
Κοίτα που ακούμπησαν το πτώμα.
554
00:38:16,266 --> 00:38:17,822
Αίμα.
555
00:38:21,737 --> 00:38:23,497
Και πάλι αίμα.
556
00:38:45,322 --> 00:38:48,347
- Τι νομίζεις;
- Αριστούργημα.
557
00:38:48,422 --> 00:38:49,785
Δεν έχεις φτάσει ποτέ ψηλότερα.
558
00:38:49,855 --> 00:38:51,184
Δεν συμφωνώ.
559
00:38:51,254 --> 00:38:55,548
Απ τη στιγμή που είχα την ιδέα για το
πτώμα στο τρένο, τα άλλα ήρθαν φυσικά.
560
00:38:55,684 --> 00:38:58,438
Τώρα έρχονται τα πιο δύσκολα.
561
00:39:37,670 --> 00:39:41,693
Πρόσφατα μουτζουρωμένο χαρτί.
Έξυπνος ο τύπος.
562
00:39:41,794 --> 00:39:43,918
Κάλυψε τα ίχνη του.
563
00:39:53,465 --> 00:39:54,862
Χολμς!
564
00:40:08,026 --> 00:40:09,423
Δε σημαίνει τίποτα.
565
00:40:24,504 --> 00:40:29,128
Φαίνεται ότι έκαψε
παλιές εφημερίδες.
566
00:40:29,186 --> 00:40:31,779
- Χολμς;
- Ναι...
567
00:40:31,852 --> 00:40:34,868
Γιατί ένας τόσο ακατάστατος άνθρωπος
568
00:40:34,900 --> 00:40:38,409
μπήκε στον κόπο
να κάψει παλιές εφημερίδες;
569
00:40:38,483 --> 00:40:43,944
- Προφανώς θα ήθελε να ανάψει φωτιά.
- Ναι μα δεν υπάρχει ξύλο ή κάρβουνο.
570
00:40:46,646 --> 00:40:48,111
Για να δω...
571
00:41:06,436 --> 00:41:09,129
Τι είναι;
572
00:41:09,470 --> 00:41:11,368
Αυτό είναι.
573
00:41:11,938 --> 00:41:14,402
Νομίζω ότι βρήκαμε τον
άνθρωπο μας.
574
00:41:14,470 --> 00:41:17,465
Κοίτα αυτά τα φύλλα
της Daily Telegraph.
575
00:41:17,490 --> 00:41:20,732
Πιστεύω ότι θα βρείς κάποιο
μήνυμα από κάποιον Πιερό.
576
00:41:22,267 --> 00:41:23,664
Εδώ είμαστε.
577
00:41:23,733 --> 00:41:25,096
Ήθελα νέα νωρίτερα.
578
00:41:25,166 --> 00:41:27,782
Θέλω πλήρη αναφορά
Το θέμα πιέζει. Πιερό.
579
00:41:27,822 --> 00:41:29,322
Υπάρχει κι άλλο.
580
00:41:33,830 --> 00:41:38,223
Σωστά. "Δευτέρα βράδυ μετά τις 9.
Δύο χτυπήματα. Μόνοι μας".
581
00:41:38,295 --> 00:41:42,064
"Πληρωμή τοις μετρητοίς
με την παράδοση. Πιερό".
582
00:41:42,089 --> 00:41:45,453
Κάθε φύλλο έχει μήνυμα
από κάποιον Πιερό.
583
00:41:45,612 --> 00:41:48,937
Παράξενο όνομα για να το
χρησιμοποιούσε ο Ομπερστάιν.
584
00:41:48,962 --> 00:41:51,711
Αν βρίσκαμε τον άλλον...
585
00:41:52,045 --> 00:41:53,460
Γουάτσον, γρήγορα!
586
00:41:53,855 --> 00:41:56,352
Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο!
Φέρε τις εφημερίδες!
587
00:42:00,487 --> 00:42:02,180
Που πάμε;
588
00:42:02,252 --> 00:42:05,082
Στα γραφεία της Daily Telegraph.
Μόλις που προλαβαίνουμε.
589
00:42:13,016 --> 00:42:16,140
Υπέροχα, υπέροχα...
590
00:42:16,214 --> 00:42:20,442
Πάντα έλεγα ότι ήσουν ο
καλύτερος διαρρήκτης στο Λονδίνο
591
00:42:20,513 --> 00:42:24,069
να το βάλεις στο μυαλό σου.
592
00:42:24,345 --> 00:42:28,933
Αυτά δεν μπορεί να τα κάνει η αστυνομία.
Γι αυτό είσαστε πάντα ένα βήμα μπροστά.
593
00:42:29,010 --> 00:42:33,066
Κάποτε θα το παρακάνετε και θα
μπλέξετε με τον φίλο σας.
594
00:42:33,130 --> 00:42:35,271
Για την Αγγλία και το καθήκον, Γουάτσον.
595
00:42:35,341 --> 00:42:37,862
Μάρτυρες στον βωμό της πατρίδας μας.
596
00:42:37,940 --> 00:42:41,893
Η στήλη προσωπικών της Τέλεγκραφ,
Σε τι θα χρησιμεύσει.;
597
00:42:41,918 --> 00:42:46,033
Είδες τη αγγελία του
Πιερό σήμερα;
598
00:42:50,744 --> 00:42:55,773
"Απόψε. Ίδιο μέρος, ίδια ώρα.
Δύο χτυπήματα. Πολύ σοβαρό".
599
00:42:55,834 --> 00:43:00,356
"Διακυβεύεται η ασφάλεια σου.
Πίερό".
600
00:43:00,432 --> 00:43:03,788
Αν ανταποκριθεί, τον βρήκαμε.
601
00:43:33,320 --> 00:43:35,183
Ξύπνα.
602
00:43:35,253 --> 00:43:37,276
Ήρθε.
603
00:44:15,439 --> 00:44:17,301
Γράψε ότι είμαι βλάκας, Γουάτσον.
604
00:44:17,371 --> 00:44:19,632
Δεν είναι το πουλί που περίμενα.
605
00:44:19,704 --> 00:44:22,401
- Ποιός είναι;
- Ο συντ/ρχης Βαλεντάιν Γουόλτερ.
606
00:44:22,469 --> 00:44:24,559
Ο αδελφός του σερ Τζέιμς.
607
00:44:24,636 --> 00:44:27,260
Τώρα καταλαβαίνω.
608
00:44:27,335 --> 00:44:29,095
Τι συμβαίνει;
609
00:44:29,167 --> 00:44:32,893
Ήρθα για να δω τον κ. Ομπερστάιν.
610
00:44:32,966 --> 00:44:34,693
Εσάς, σας ξέρω...
611
00:44:34,765 --> 00:44:38,559
Σέρλοκ Χολμς.
612
00:44:38,630 --> 00:44:41,357
Τα ξέρουμε όλα, συντ/ρχα.
613
00:44:41,430 --> 00:44:47,187
Το ότι φέρθηκε έτσι ένας Άγγλος
ευγενής, είναι αδιανόητο.
614
00:44:47,261 --> 00:44:50,282
Γνωρίζουμε την επικοινωνία και την
αλληλογραφία σας με τον Ομπερστάιν.
615
00:44:50,359 --> 00:44:53,251
Κλέψατε τα κλειδιά του αδελφού σας
και βγάλετε αντικλείδια.
616
00:44:53,326 --> 00:44:57,934
Ξέρουμε ότι πήγατε στο Υπ.
Ναυτικών την Δευτέρα και σας είδε ο Γουέστ.
617
00:44:58,054 --> 00:45:01,042
Αφήνοντας τα προσωπικά του,
σαν καλός πολίτης που ήταν,
618
00:45:01,922 --> 00:45:06,244
σας ακολούθησε στο μισό Λονδίνο
ώσπου φτάσατε σ αυτό το σπίτι.
619
00:45:06,321 --> 00:45:08,635
Και τότε συντ/ρχα Γουόλτερ
620
00:45:08,685 --> 00:45:12,772
στην προδοσία προσθέσατε
το τρομερό έγκλημα του φόνου.
621
00:45:13,392 --> 00:45:14,550
Δεν το έκανα εγώ.
622
00:45:14,618 --> 00:45:17,177
Δεν το έκανα εγώ, τ ορκίζομαι.
623
00:45:17,250 --> 00:45:23,042
Πείτε μας τότε, πως πέθανε ο Γουέστ
πριν τον ρίξετε πάνω στο βαγόνι;
624
00:45:23,114 --> 00:45:25,046
Με ακολούθησε, όπως είπατε,
625
00:45:25,114 --> 00:45:29,935
μα μέχρι να φτάσω στην πόρτα
του σπιτιού, δεν το ήξερα.
626
00:45:47,973 --> 00:45:50,369
Τι θα κάνετε μ αυτά τα έγγραφα;
627
00:46:15,263 --> 00:46:18,025
Χτύπησε το κεφάλι στο πάτωμα.
628
00:46:18,095 --> 00:46:21,117
Πέθανε μέσα σε λίγα λεπτά.
629
00:46:21,194 --> 00:46:24,115
Ήταν ιδέα του Ομπερστάιν να βάλουμε τα
λιγότερο σημαντικά σχέδια
630
00:46:24,193 --> 00:46:27,185
στη τσέπη του Γουέστ και να τον
αφήσουμε πάνω στο βαγόνι.
631
00:46:33,823 --> 00:46:38,117
Τι σας έκανε να γίνεται
προδότης, συντ/ρχα;
632
00:46:38,188 --> 00:46:42,243
Έπρεπε να πληρώσω
κάποιο χρέος στο Χρηματιστήριο.
633
00:46:42,320 --> 00:46:46,429
Είχα άμεση ανάγκη χρημάτων και
ο Ομπερστάιν μου πρόσφερε 5.000.
634
00:46:48,284 --> 00:46:51,888
Ήθελα να σωθώ απ την
καταστροφή και ατίμωση.
635
00:46:54,116 --> 00:46:58,705
Ο αδελφός μου συζητούσε μαζί μου
πράγματα που προφανώς δε θα έπρεπε.
636
00:46:58,781 --> 00:47:01,473
Για το υποβρύχιο, ας πούμε.
637
00:47:01,546 --> 00:47:06,138
Που να φανταζόταν ότι θα τον
πρόδιδε ο ίδιος ο αδελφός του;
638
00:47:07,845 --> 00:47:10,072
Αυτό ήταν το χειρότερο.
639
00:47:10,143 --> 00:47:12,884
Με υποψιαζόταν, το ξέρω.
Το έβλεπα στα μάτια του.
640
00:47:15,508 --> 00:47:20,381
Και μετά την υπόθεση Γουέστ
δεν ξανασήκωσε κεφάλι.
641
00:47:22,072 --> 00:47:24,469
Δεν μπορείτε να επανορθώσετε;
642
00:47:24,538 --> 00:47:28,500
Θα ελαφρύνει τη συνείδηση σας
και μάλλον την ποινή σας.;
643
00:47:28,570 --> 00:47:30,660
Πως να επανορθώσω;
644
00:47:30,737 --> 00:47:34,167
- Που είναι ο Ομπερστάιν και τα σχέδια;
- Δεν ξέρω.
645
00:47:34,235 --> 00:47:37,973
Είπε ότι θα πάρει γράμματα στο
ξενοδοχείο Λούβρο, στο Παρίσι.
646
00:47:38,734 --> 00:47:42,827
Τότε, μπορείτε να μας βοηθήστε.
647
00:47:47,664 --> 00:47:52,392
Καθίστε και γράψτε αυτά
που θα υπαγορεύσω.
648
00:48:00,193 --> 00:48:03,124
"Αγαπητέ κύριε"
649
00:48:03,192 --> 00:48:06,415
"όσον αφορά στη συναλλαγή μας
θα έχετε προσέξει"
650
00:48:06,490 --> 00:48:08,115
"ότι λείπει μία σημαντική
λεπτομέρεια"
651
00:48:08,198 --> 00:48:10,297
"αλλά μπορώ να το ολοκληρώσω".
652
00:48:10,343 --> 00:48:11,899
Είναι αλήθεια, Σέρλοκ;
653
00:48:12,421 --> 00:48:13,977
Απολύτως.
654
00:48:14,054 --> 00:48:16,314
Τι λεπτομέρεια λείπει;
655
00:48:16,386 --> 00:48:18,181
Οι διπλές βαλβίδες,
656
00:48:18,252 --> 00:48:20,615
με τις αυτόματα ρυθμιζόμενες θέσεις.
657
00:48:20,685 --> 00:48:21,741
Θεέ μου...
658
00:48:21,818 --> 00:48:23,340
Πως στο καλό το ξέρεις;
659
00:48:23,417 --> 00:48:27,510
Έχω γίνει ειδικός
στα υποβρύχια, αδελφέ μου.
660
00:48:27,582 --> 00:48:31,877
Λοιπόν, συντ/ρχα,
661
00:48:31,948 --> 00:48:34,091
τι όρους θα του θέτατε;
662
00:48:36,779 --> 00:48:40,924
"Πρέπει να σου ζητήσω
άλλες 500 λίρες".
663
00:48:40,988 --> 00:48:43,476
Σε Αγγλικά χαρτονομίσματα,
παρακαλώ.
664
00:48:47,542 --> 00:48:50,269
"Περιμένω να σε συναντήσω..."
665
00:48:50,342 --> 00:48:54,003
Δεν γίνεται να πούμε εδώ γιατί
ο Ομπερστάιν θα μυριστεί την παγίδα.
666
00:48:54,074 --> 00:48:56,917
Στο φουαγιέ του ξενοδοχείου
Τσέρινγκ Κρος.
667
00:48:57,086 --> 00:49:03,500
Είναι κοντά στο σταθμό και πολύ
δημοφιλές στους κατασκόπους.
668
00:49:03,564 --> 00:49:06,791
Ακούσατε συντ/ρχα;
669
00:49:07,102 --> 00:49:10,589
Μεσημέρι, το επόμενο Σάββατο.
670
00:49:10,667 --> 00:49:14,425
Θα εκπλαγώ αν αυτό
δεν τον φέρει.
671
00:49:41,189 --> 00:49:43,121
Να ο άνθρωπος μας.
672
00:50:45,267 --> 00:50:48,061
Έξοχα, Μπράντστριτ.
673
00:50:48,133 --> 00:50:50,677
Όμως ο προδότης μας το έσκασε.
674
00:50:50,870 --> 00:50:53,460
Που να πάρει...
675
00:50:53,964 --> 00:50:56,156
Μην ανησυχείτε κύριοι.
676
00:50:56,230 --> 00:50:58,956
Τον παρακολουθούμε.
677
00:51:01,861 --> 00:51:08,823
Αυτό το μήνα η λέσχη Διογένης
έχει έξοχα στρείδια.
678
00:51:08,892 --> 00:51:14,516
Είστε και οι δύο καλεσμένοι μου.
679
00:51:14,590 --> 00:51:20,179
Πάμε, Σέρλοκ.
680
00:51:30,298 --> 00:51:35,877
-Subrip: sousourada-
68231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof