Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,714 --> 00:00:07,587
-Subrip: sousourada-
2
00:01:47,510 --> 00:01:49,210
Κύριε Σκοτ Έκλες.
3
00:01:49,280 --> 00:01:50,490
Κύριε Γκαρσία.
4
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Συγγνώμη, δε σας
αναγνώρισα αμέσως.
5
00:01:52,300 --> 00:01:53,900
Επιτρέψτε μου να μεταφέρω
τη τσάντα σας.
6
00:01:53,970 --> 00:01:55,210
Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας.
7
00:01:55,280 --> 00:01:56,660
Σας ευχαριστώ πολύ.
8
00:01:57,970 --> 00:02:00,660
Λυπάμαι που ο καιρός είναι
αγενής μαζί σας.
9
00:02:00,730 --> 00:02:06,980
Πιθανώς για σας, μα εμείς οι Βρετανοί
είμαστε σκληρές ψυχές.
10
00:02:14,821 --> 00:02:20,741
Η επαρχία Σάρεη, απ ότι δείχνουν
οι χάρτες είναι ενδιαφέρουσα.
11
00:02:27,020 --> 00:02:30,850
Ανυπομονώ να σας δείξω τη συλλογή
μου με παλιούς χάρτες της Σάρεη.
12
00:02:30,930 --> 00:02:32,830
Υπάρχει Μουλ και Όγκιλμπι.
13
00:02:32,890 --> 00:02:35,080
Έχω να σας δείξω κάνα-δύο.
14
00:02:40,470 --> 00:02:42,420
-Κάποτε ζωγράφιζε έναν, δύο.
-Πάμε.
15
00:03:00,800 --> 00:03:04,861
Αυτά προς το παρόν.
Φρόντισε την άμαξα και τα άλογα.
16
00:03:09,810 --> 00:03:10,932
Αυτό είναι το σπίτι σας, σωστά;
17
00:03:10,957 --> 00:03:12,110
Ναι, παρακαλώ.
18
00:03:12,135 --> 00:03:13,275
Καλώς ήρθατε.
19
00:03:13,300 --> 00:03:14,710
Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ ωραίο.
20
00:03:15,940 --> 00:03:21,450
Γουάτσον, πρέπει να σας θεωρούμε
άνθρωπο των γραμμάτων.
21
00:03:21,520 --> 00:03:25,410
Πως βρίσκεις τη λέξη "γκροτέσκο".';
22
00:03:25,490 --> 00:03:28,340
Γκροτέσκο.
23
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
Παράξενη, αξιόλογη.
24
00:03:30,340 --> 00:03:31,645
Όχι, όχι, όχι, όχι.
25
00:03:31,670 --> 00:03:34,620
Σίγουρα και κάτι άλλο.
26
00:03:34,700 --> 00:03:39,910
Μία αφανής υποψία
τραγικού και φοβερού.
27
00:03:39,980 --> 00:03:44,592
Θυμήσου εκείνα τα διηγήματα
τα οποία σαγηνεύουν το κοινό,
28
00:03:44,617 --> 00:03:53,260
θα δεις πόσο συχνά η λέξη "γκροτέσκο"
έχει τη έννοια του εγκληματικού.
29
00:03:57,620 --> 00:03:59,120
Υποθέτω ότι,
30
00:03:59,190 --> 00:04:01,350
η υπόθεση ενός κοκκινομάλλη
31
00:04:01,420 --> 00:04:03,900
ήταν μάλλον αρκετά "γκροτέσκο".
32
00:04:06,540 --> 00:04:10,660
Ή εκείνη η πιο γκροτέσκο ιστορία
με τις πορτοκαλί σφαίρες.
33
00:04:10,730 --> 00:04:16,790
Που οδηγεί σε εγκληματική συνεργία.
Η λέξη με ανησυχεί.
34
00:04:16,870 --> 00:04:19,840
Το έχεις εκεί;
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,660
Είχα την πιο απίστευτη
36
00:04:22,740 --> 00:04:25,320
και γκροτέσκο εμπειρία.
37
00:04:25,390 --> 00:04:29,120
Μπορώ να σας συμβουλευτώ;
Σκοτ Έκλες.
38
00:04:29,190 --> 00:04:32,500
Ταχυδρομείο, Τσέρινγκ Κρος.
39
00:04:32,570 --> 00:04:33,680
Άντρας ή γυναίκα;
40
00:04:33,750 --> 00:04:35,690
Άντρας.
41
00:04:35,750 --> 00:04:40,560
Μία γυναίκα δε θα πλήρωνε
τηλεγράφημα. Θα ερχόταν.
42
00:04:40,640 --> 00:04:42,830
Θα τον δεις;
43
00:04:42,900 --> 00:04:46,240
Αγαπητέ μου, Γουάτσον,
44
00:04:46,310 --> 00:04:55,320
Ξέρεις πόσο βαριέμαι αφότου
φυλακίσαμε τον Κάρουθερς.
45
00:04:55,390 --> 00:05:00,930
Η ζωή είναι κοινός τόπος.
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,290
Οι εφημερίδες είναι στείρες.
47
00:05:03,360 --> 00:05:07,680
Η τόλμη κι ο ρομαντισμός έχουν
εκλείψει απ το χώρο του εγκλήματος.
48
00:05:07,750 --> 00:05:09,590
Φυσικά και θα τον δω!
49
00:05:09,660 --> 00:05:12,200
Εκτός αν κάνω λάθος,είναι πελάτης.
50
00:05:13,720 --> 00:05:15,354
- Κύριε Χολμς;
- Ευχαριστώ, κα Χάντσον!
51
00:05:15,379 --> 00:05:17,204
- Είστε ο κ.Χολμς;
- Ακριβώς.
52
00:05:17,229 --> 00:05:19,898
Μόλις έζησα μια μοναδική
και δυσάρεστη εμπειρία.
53
00:05:19,923 --> 00:05:27,130
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω νοιώσει τέτοια
ντροπή ούτε ξαναβρέθηκα σε τέτοια θέση.
54
00:05:27,200 --> 00:05:30,050
Παρακαλώ, καθίστε κ. Έκλες.
Ο φίλος μου δρ. Γουάτσον.
55
00:05:30,120 --> 00:05:31,460
Κατ αρχή πείτε μου
56
00:05:31,530 --> 00:05:33,550
γιατί ήρθατε σε μένα;
57
00:05:33,620 --> 00:05:37,792
Κύριε, δεν ήταν ένα θέμα που θα
απασχολούσε την αστυνομία.
58
00:05:37,817 --> 00:05:42,150
Όταν μάθετε τα γεγονότα, θα
δείτε ότι δεν μπορούσα να τ αφήσω έτσι.
59
00:05:42,210 --> 00:05:46,890
Οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ είναι
μια τάξη που δεν συμπαθώ.
60
00:05:46,970 --> 00:05:50,280
Καθίστε, κ. Σκοτ Έκλες.
61
00:05:55,920 --> 00:05:58,340
Έχοντας ακούσει
το όνομα σας
62
00:05:58,410 --> 00:06:00,990
- Γουάτσον!
- Αποφάσισα...
63
00:06:01,070 --> 00:06:03,522
Δεύτερον, γιατί δεν ήρθατε
απ την αρχή;
64
00:06:03,547 --> 00:06:07,780
- Τι εννοείτε;
- Είναι ήδη δύο και τέταρτο.
65
00:06:07,860 --> 00:06:09,620
Το τηλεγράφημα εστάλη στις μια.
66
00:06:09,690 --> 00:06:13,360
Αδύνατον να μη σας δει
κάποιος και να καταλάβει
67
00:06:13,430 --> 00:06:16,316
ότι μόλις έχετε ξυπνήσει.
68
00:06:18,410 --> 00:06:20,080
Έχετε δίκιο, κύριε Χολμς.
69
00:06:20,150 --> 00:06:22,870
Δεν σκέφτηκα καθόλου
την τουαλέτα μου.
70
00:06:22,940 --> 00:06:27,450
Είχα χαρεί που έφευγα
από ένα τέτοιο σπίτι.
71
00:06:27,530 --> 00:06:29,720
Όχι, ευχαριστώ.
72
00:06:29,790 --> 00:06:35,450
Έκανα έρευνες πριν έρθω.
73
00:06:35,530 --> 00:06:38,110
Τηλεφώνησα στο μεσιτικό γραφείο
74
00:06:38,180 --> 00:06:43,170
κι είπαν ότι το νοίκι του
κ. Γκαρσία έχει ήδη πληρωθεί
75
00:06:43,230 --> 00:06:46,510
και ότι όλα ήταν σε τάξη
στο κατάλυμα Γουιστέρια.
76
00:06:46,580 --> 00:06:49,500
Ελάτε... σερ Έκλες.
77
00:06:49,560 --> 00:06:54,180
Είστε σαν τον φίλο μου τον Γουάτσον που
λέει τις ιστορίες του λαθεμένες.
78
00:06:54,250 --> 00:06:56,900
Σας παρακαλώ λοιπόν,
τακτοποιείστε τις σκέψεις σας
79
00:06:56,970 --> 00:06:59,060
και πείτε μου τα γεγονότα
80
00:06:59,140 --> 00:07:02,250
ακριβώς όπως είναι.
81
00:07:02,320 --> 00:07:04,470
Ποιός σα ανάγκασε να βγείτε
82
00:07:04,550 --> 00:07:06,210
απεριποίητος κι αχτένιστος
83
00:07:06,290 --> 00:07:09,290
με το γιλέκο σας
στραβά κουμπωμένο
84
00:07:09,370 --> 00:07:13,000
ψάχνοντας για βοήθεια.
85
00:07:13,070 --> 00:07:16,210
Ξέρετε, είμαι εργένης
86
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
κι επειδή είμαι κοινωνικό άτομο
87
00:07:19,930 --> 00:07:23,490
δημιουργώ πολλές φιλίες.
88
00:07:23,560 --> 00:07:25,550
Πρόσφατα, στο τραπέζι
ενός από αυτούς
89
00:07:25,630 --> 00:07:27,590
γνώρισα έναν νεαρό,
τον Γκαρσία.
90
00:07:27,660 --> 00:07:30,280
Ευχάριστος, Ισπανικής καταγωγής,
91
00:07:30,350 --> 00:07:33,240
που είχε κάποια σχέση με την Πρεσβεία.
92
00:07:33,300 --> 00:07:36,480
Είχαμε κοινό ενδιαφέρον
για τη χαρτογραφία,
93
00:07:36,550 --> 00:07:38,150
ή έτσι νόμιζα.
94
00:07:38,220 --> 00:07:40,240
Αφορά τη μελέτη παλαιών χαρτών.
95
00:07:40,320 --> 00:07:45,660
Θα βρίσκαμε τον Σάρεη. Έτσι όπως
το σχεδίασε ο Μουλ πριν 50 χρόνια.
96
00:07:45,730 --> 00:07:48,160
Όταν όμως έφτασα χθες το βράδυ,
97
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
κατάλαβα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
98
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Η ατμόσφαιρα,
99
00:07:52,980 --> 00:07:56,090
το σπίτι ήταν ανήσυχο, καταθλιπτικό.
100
00:07:56,160 --> 00:07:59,130
Ο Γκαρσία μου είπε ότι είχε
έναν θαυμάσιο μάγειρα
101
00:07:59,210 --> 00:08:02,180
που είχε επιλέξει σ ένα
από τα ταξίδια του.
102
00:08:02,250 --> 00:08:03,890
Μα το δείπνο...
103
00:08:03,960 --> 00:08:09,600
ήταν τόσο κακό και άχαρα σερβιρισμένο
που μετά βίας τρωγόταν.
104
00:08:09,670 --> 00:08:12,840
Σας βεβαιώ ότι πολλές φορές
105
00:08:12,910 --> 00:08:14,710
εκείνο το βράδυ
106
00:08:14,780 --> 00:08:17,850
ευχήθηκα να είχα μια
δικαιολογία για να φύγω.
107
00:08:17,930 --> 00:08:20,914
- Τι είπατε;
- Εκπληκτικοί, λέω οι δρόμοι.
108
00:08:20,939 --> 00:08:27,340
- Απέναντι απ τους ξερότοπους;
- Όχι, σ όλη την επαρχία.
109
00:08:27,400 --> 00:08:29,660
Νιώθετε καλά;
110
00:08:29,730 --> 00:08:31,990
Ναι, με συγχωρείτε.
111
00:08:32,060 --> 00:08:34,720
Λουίς, κι άλλο κρασί
για τον φιλοξενούμενο μας.
112
00:08:34,745 --> 00:08:36,315
Μάλιστα.
113
00:08:39,270 --> 00:08:43,600
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.
114
00:08:46,910 --> 00:08:51,948
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.
Τραβάς την προσοχή.
115
00:08:52,229 --> 00:08:54,482
Το κουδούνι.
116
00:08:59,600 --> 00:09:02,190
Περιμένουμε συντροφιά;
117
00:09:06,650 --> 00:09:09,010
Θα ήθελα, αν είναι δυνατόν,
να πιώ απ αυτό.
118
00:09:24,360 --> 00:09:27,470
Έκανε καμιά παρατήρηση για το
περιεχόμενο του σημειώματος;
119
00:09:27,540 --> 00:09:30,090
Καμία.
120
00:09:30,160 --> 00:09:31,860
Μα, από εκείνη τη στιγμή
121
00:09:31,930 --> 00:09:34,410
εγκατέλειψε κάθε
πρόθεση για κουβέντα.
122
00:09:34,490 --> 00:09:35,860
Απλώς, κάθισε εκεί
123
00:09:35,930 --> 00:09:38,360
καπνίζοντας αυτά τα
ατέλειωτα τσιγάρα.
124
00:09:38,420 --> 00:09:41,340
Γύρω στις 11, χάρηκα
που πήγα για ύπνο.
125
00:09:41,410 --> 00:09:43,600
Δύο ώρες αργότερα
126
00:09:43,670 --> 00:09:44,815
άνοιξε την πόρτα μου.
127
00:09:44,840 --> 00:09:45,919
Χτύπησες το κουδούνι;
128
00:09:45,944 --> 00:09:47,184
Αν χτύπησα;
129
00:09:47,470 --> 00:09:50,410
Μη σηκώνεστε. Είναι σχεδόν μία.
130
00:09:50,490 --> 00:09:53,660
Συνεχίστε τον ύπνο σας.
Καληνύχτα.
131
00:09:53,740 --> 00:09:56,390
Και τώρα έρχομαι στο εκπληκτικό
κομμάτι της ιστορίας μου.
132
00:10:05,110 --> 00:10:09,730
Όταν ξύπνησα είχε ξημερώσει.
Ήταν σχεδόν εννιά.
133
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Είχα ζητήσει να με ξυπνήσουν
στις οκτώ.
134
00:10:12,260 --> 00:10:15,790
Είχα εκπλαγεί απ την αμέλεια.
135
00:10:17,075 --> 00:10:18,565
Είναι κανείς εδώ;
136
00:10:19,050 --> 00:10:21,340
Θα ήθελα λίγο ζεστό νερό.
137
00:10:21,410 --> 00:10:24,950
Χτύπησα στην υπηρεσία,
μα δεν πήρα καμιά απάντηση.
138
00:10:25,020 --> 00:10:27,010
Είναι κανείς;
139
00:10:31,280 --> 00:10:34,100
Είναι κανένας υπηρέτης
διαθέσιμος;
140
00:10:39,840 --> 00:10:42,230
Κατάρα!
141
00:10:49,810 --> 00:10:51,640
Πήγα από δωμάτιο σε δωμάτιο.
142
00:10:51,710 --> 00:10:53,860
Όλα άδεια.
143
00:10:53,940 --> 00:10:55,430
Ακόμα και το δωμάτιο μου
144
00:10:55,510 --> 00:10:57,530
Λες και δεν είχε κοιμηθεί
κανείς εκεί.
145
00:10:57,610 --> 00:10:58,820
Ο ξένος οικοδεσπότης
146
00:10:58,890 --> 00:11:00,130
ο ξένος υπηρέτης,
147
00:11:00,200 --> 00:11:01,610
ο ξένος μάγειρας,
148
00:11:01,680 --> 00:11:04,030
όλοι άφαντοι.
149
00:11:04,100 --> 00:11:08,820
Η εμπειρία σας μέχρι στιγμής
είναι εντελώς μοναδική.
150
00:11:08,890 --> 00:11:12,360
Τι άλλο μπορείτε
να μου πείτε;
151
00:11:12,430 --> 00:11:17,640
Λοιπόν... ήμουν έξαλλος.
Μάζεψα τα πράγματα μου,
152
00:11:17,710 --> 00:11:22,220
χτύπησα την πόρτα πίσω μου
και πήγα στο Ίσα.
153
00:11:22,300 --> 00:11:26,490
Μετά τηλεφώνησα στους Άλαν
στο μεσιτικό γραφείο
154
00:11:26,560 --> 00:11:30,620
και βρήκα πως από εκεί
είχε νοικιαστεί η βίλα.
155
00:11:30,690 --> 00:11:31,700
Είχε νοικιαστεί;
156
00:11:31,770 --> 00:11:33,440
Βλέπετε...
157
00:11:33,510 --> 00:11:39,150
Δεν το πίστευα ότι έφυγαν απλά
και μόνο για να με γελοιοποιήσουν.
158
00:11:39,220 --> 00:11:44,260
σκέφτηκα ότι ίσως ήταν το
ενοίκιο, μα έκανα λάθος.
159
00:11:44,330 --> 00:11:47,120
Ο μεσίτης με ευχαρίστησε
για το ενδιαφέρον μου
160
00:11:47,190 --> 00:11:49,340
είπε όμως πως το ενοίκιο
είχε προπληρωθεί.
161
00:11:49,420 --> 00:11:51,510
Από την πρεσβεία της
Ισπανίας, φαντάζομαι;
162
00:11:51,580 --> 00:11:54,200
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία
της Ισπανίας.
163
00:11:54,270 --> 00:11:56,630
Τους ήταν άγνωστος.
164
00:11:56,690 --> 00:11:58,720
Ρώτησα και τον φίλο
που μας σύστησε
165
00:11:58,782 --> 00:12:01,640
και απ ότι φάνηκε δεν ήξερε
για τον Γκαρσία κάτι περισσότερο.
166
00:12:02,418 --> 00:12:04,530
Αυτό το σπίτι...
167
00:12:06,890 --> 00:12:09,780
το Γουιστέρια Λοτζ.
168
00:12:09,840 --> 00:12:12,100
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμη
όπως το αφήσατε.
169
00:12:14,170 --> 00:12:15,380
Τι σε απασχολεί, Γουάτσον;
170
00:12:16,660 --> 00:12:21,280
Κάποια φυσιολογική εξήγηση
θα μας περιμένει με την άφιξη μας.
171
00:12:21,350 --> 00:12:22,730
Πιθανόν.
172
00:12:22,790 --> 00:12:26,330
Μπορούμε να ευχαριστούμε
την τύχη μας που μας έσωσε
173
00:12:26,400 --> 00:12:29,900
απ την ανυπόφορη κόπωση
της αδράνειας.
174
00:12:40,630 --> 00:12:46,650
Ο κύριος μας συστήνει το Μπουλ στο
χωριό αν θα διανυκτερεύσουμε.
175
00:12:50,170 --> 00:12:54,890
Τον ρώτησα αν ήξερε
τον Γκαρσία ή τους υπηρέτες του.
176
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
- Τους ήξερε;
- Όχι.
177
00:12:58,110 --> 00:13:00,990
Τίποτα το ασυνήθιστο
απ έξω.
178
00:13:01,060 --> 00:13:04,300
Ας δούμε τι μας επιφυλάσσει
το εσωτερικό.
179
00:13:04,370 --> 00:13:07,650
Υποθέτω πως δε θα κατηγορηθούμε
ότι το παραβιάσαμε, σωστά;
180
00:13:16,990 --> 00:13:21,130
- Ποιός άφησε τέτοιο χάλι;
- Ναι, πράγματι.
181
00:13:29,090 --> 00:13:31,480
Ρίξε μια ματιά γύρω
απ το σπίτι, Γουάτσον.
182
00:13:41,450 --> 00:13:44,850
Κύριε, Χολμς;
183
00:13:44,930 --> 00:13:49,480
Καλωσήρθατε στο
Γουιστέρια Λοτζ, κ. Χολμς.
184
00:13:49,550 --> 00:13:52,690
Επιθεωρητής Μπέινς
απ την αστυνομία του Σάρεη.
185
00:13:52,770 --> 00:13:59,520
Αυτός είναι ο
αστυφύλακας Ντάουνιγκ.
186
00:13:59,590 --> 00:14:03,910
Κι εσείς είστε ο Τζον Σκοτ Έκλες
απ το Πόφαμ Χάουζ
187
00:14:04,364 --> 00:14:05,574
Εγώ είμαι.
188
00:14:06,025 --> 00:14:10,410
Κύριε Σκοτ Έκλες, σας ακολουθούμε
σχεδόν όλο το πρωί.
189
00:14:11,190 --> 00:14:16,790
- Υποθέτω και στο τηλεγραφείο;
- Ακριβώς, κύριε Χολμς.
190
00:14:16,878 --> 00:14:20,438
Το μυριστήκαμε στο
Ταχυδρομείο Τσέρινγκ Κρος.
191
00:14:20,510 --> 00:14:23,050
Μα τι θέλετε;
192
00:14:23,130 --> 00:14:24,690
Και γιατί με ακολουθείτε;
193
00:14:24,770 --> 00:14:27,420
Θα θέλαμε μια κατάθεση,
κ. Σκοτ Έκλες.
194
00:14:27,490 --> 00:14:32,270
όσον αφορά στα γεγονότα που
οδήγησαν στο θάνατο του Γκαρσία
195
00:14:32,340 --> 00:14:36,900
απ το Γουιστέρια Λοτζ
κοντά στο Έσερ.
196
00:14:36,970 --> 00:14:38,870
Στον θάνατο, είπατε;
197
00:14:38,930 --> 00:14:41,680
Μάλιστα κύριε, στον θάνατο.
198
00:14:41,750 --> 00:14:48,200
- Μα πως; Από ατύχημα;
- Φόνος, κύριε. Αν γίνεται κάτι τέτοιο.
199
00:14:51,160 --> 00:14:58,010
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.
200
00:14:58,080 --> 00:15:00,440
Δεν εννοείτε ότι
θεωρούμαι ύποπτος;
201
00:15:00,510 --> 00:15:05,810
Βρέθηκε το σημείωμα σας
στο πτώμα του νεκρού άντρα.
202
00:15:05,890 --> 00:15:11,680
Κι έτσι μάθαμε ότι σχεδιάζατε
να μείνετε εδώ χθες το βράδυ.
203
00:15:11,750 --> 00:15:16,770
- Και έμεινα.
- Ώστε μείνατε, σωστά;
204
00:15:16,840 --> 00:15:18,370
Περίμενε...
205
00:15:18,440 --> 00:15:22,180
Μπέινς, το μόνο που χρειάζεσαι
είναι μια κατάθεση.
206
00:15:22,250 --> 00:15:27,498
Μάλιστα, κ. Χολμς.
Υποχρεούμαι όμως να πω
207
00:15:27,523 --> 00:15:32,894
στον κ. Έκλες ότι ίσως
είναι εις βάρος του
208
00:15:32,940 --> 00:15:35,090
Από εδώ ο φίλος και συνάδελφος μου
δρ. Γουάτσον.
209
00:15:35,170 --> 00:15:37,000
Ο επιθεωρητής Μπέινς.
210
00:15:37,334 --> 00:15:39,914
Γιατρέ, την προσοχή σου.
211
00:15:41,460 --> 00:15:44,354
Κύριε Σκοτ Έκλες, μάλλον
χρειάζεστε ένα ποτό.
212
00:15:44,379 --> 00:15:46,769
Βρήκα λίγο μπράντι στη βιβλιοθήκη...
213
00:15:49,460 --> 00:15:50,510
Ευχαριστώ.
214
00:15:52,120 --> 00:15:56,986
-Λερώνεις το λευκό σου φόρεμα.
-Δε με νοιάζει.
215
00:16:31,230 --> 00:16:37,850
Σας βεβαιώ, επιθεωρητά, πως ό,τι
σας είπα είναι αληθινό.
216
00:16:37,920 --> 00:16:41,300
Οφείλω να σας πω,
κύριε Έκλες,
217
00:16:41,370 --> 00:16:48,940
πως ό,τι μας είπατε συμφωνεί με
ό,τι υπέπεσε στην αντίληψη μας.
218
00:16:49,010 --> 00:16:53,690
Για παράδειγμα, το σημείωμα που
έφτασε στη διάρκεια του δείπνου...
219
00:16:53,760 --> 00:16:59,850
- Κύριε Έκλες, τι έγινε το σημείωμα;
- Ο Γκαρσία το πέταξε στη φωτιά.
220
00:16:59,920 --> 00:17:01,910
Τι έχετε να πείτε γι αυτό, Μπέινς;
221
00:17:01,990 --> 00:17:08,180
Σκουπίδι ήταν, κ. Χολμς
και το πέταξε.
222
00:17:08,250 --> 00:17:12,940
Αυτό το βρήκα, άκαυτο,
στο πίσω μέρος.
223
00:17:13,010 --> 00:17:18,480
Θα ερευνήσατε επισταμένως το
σπίτι για να βρείτε ένα χαρτάκι.
224
00:17:18,550 --> 00:17:22,250
Βέβαια, κ. Χολμς, βέβαια.
225
00:17:22,320 --> 00:17:25,390
Εγώ έτσι ερευνώ.
226
00:17:25,470 --> 00:17:31,270
Το σημείωμα γράφτηκε σ ένα
ζαχαρί χαρτί με υδατογράφημα.
227
00:17:31,340 --> 00:17:33,330
Είναι το ένα τέταρτο.
228
00:17:33,400 --> 00:17:39,590
Το χαρτί κόπηκε στις δύο
άκρες με ψαλίδι.
229
00:17:39,660 --> 00:17:46,350
Είναι διπλωμένο δύο φορές
και σφραγισμένο με βουλοκέρι.
230
00:17:46,420 --> 00:17:53,530
Απευθύνετε στον κ. Γκαρσία
Γουιστέρια Λοτζ και λέει
231
00:17:53,600 --> 00:17:57,590
"Τα χρώματα μας
πράσινο και άσπρο"
232
00:17:57,670 --> 00:18:01,660
"Ανοικτό πράσινο."
233
00:18:01,730 --> 00:18:05,490
"Κύρια σκάλα
πρώτος διάδρομος"
234
00:18:05,570 --> 00:18:10,970
"Έβδομος από δεξιά,
πράσινο μπεζ."
235
00:18:11,040 --> 00:18:16,090
"Στο καλό.
Ντ."
236
00:18:16,160 --> 00:18:21,630
Γυναικείος γραφικός χαρακτήρας
με πολύ λεπτή πένα.
237
00:18:21,700 --> 00:18:27,530
Μα η διεύθυνση είτε γράφτηκε
με άλλη πένα ή από άλλον.
238
00:18:27,600 --> 00:18:33,560
Γιατί όπως βλέπετε, κ. Χολμς,
είναι παχύτερη και πιο έντονη.
239
00:18:33,630 --> 00:18:36,120
Αξιόλογο σημείωμα.
240
00:18:36,190 --> 00:18:40,020
Θα πρέπει να σας συγχαρώ για την
προσοχή που δίνετε στη λεπτομέρεια.
241
00:18:40,090 --> 00:18:44,970
Υπάρχουν και μερικά επιπόλαια
σημεία που ίσως θα πρέπει να προστεθούν
242
00:18:45,050 --> 00:18:51,730
Η σφραγίδα έχει σχέδιο μανσέτας.
Τι άλλο έχει τέτοιο σχήμα;
243
00:18:51,800 --> 00:18:54,870
Το ψαλίδι ήταν νυχιών.
244
00:18:54,950 --> 00:19:00,680
Μπορείτε να δείτε ότι
είχε μια κλίση.
245
00:19:05,118 --> 00:19:10,258
Νόμιζα πως το είχα
ξεζουμίσει, κ. Χολμς,
246
00:19:10,320 --> 00:19:14,770
μα βλέπω πως υπολείπονταν
κάποια σημεία.
247
00:19:18,190 --> 00:19:22,120
Θα πρέπει να πω ότι δε βρήκα τίποτα
εκτός απ το ό,τι
248
00:19:22,190 --> 00:19:31,010
στο βάθος, όπως πάντα, κρύβεται μια
γυναίκα.
249
00:19:37,540 --> 00:19:40,320
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε
το σημείωμα, επιθεωρητά,
250
00:19:40,390 --> 00:19:42,290
διότι αποδεικνύει την
ιστορία μου.
251
00:19:42,360 --> 00:19:45,280
Αλλά παρακαλώ σημειώστε
252
00:19:45,340 --> 00:19:48,650
ότι δεν έχω ακούσει ακόμη
τι συνέβη στον κ. Γκαρσία.
253
00:19:48,720 --> 00:19:51,570
Ή τι απέγινε το σπίτι του.
254
00:19:51,640 --> 00:19:55,141
Όσον αφορά τον κ. Γκαρσία,
η απάντηση είναι εύκολη.
255
00:19:55,250 --> 00:19:58,710
Βρέθηκε...νεκρός
256
00:19:58,790 --> 00:20:02,980
στην Όξφορντ Κόμονσήμερα το πρωί .
257
00:20:03,050 --> 00:20:10,899
Το κεφάλι του είχε χτυπηθεί από
ένα σακί με άμμο, ή κάτι τέτοιο.
258
00:20:11,710 --> 00:20:14,320
Θα έλεγα ότι είχε συντριβεί
παρά ότι είχε τραυματιστεί.
259
00:20:14,390 --> 00:20:19,110
Είχε χτυπηθεί αρχικά από πίσω.
260
00:20:19,180 --> 00:20:23,570
Μα συνέχισαν να τον χτυπούν
ακόμα κι όταν ήταν νεκρός.
261
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
Ήταν μία πολύ άγρια επίθεση.
262
00:20:26,760 --> 00:20:33,005
Καθώς πλησιάζατε το σπίτι
βρήκατε ίχνη ή άλλα στοιχεία;
263
00:20:33,030 --> 00:20:36,300
Όχι ακόμη.
264
00:20:36,360 --> 00:20:37,830
Ο Γκαρσία ληστεύτηκε;
265
00:20:37,900 --> 00:20:41,730
Όχι, δεν υπάρχουν σημάδια ληστείας.
266
00:20:41,810 --> 00:20:45,410
Οι ένοικοι μάλλον δεν άφησαν
τίποτα ή λίγα πράγματα, πίσω τους.
267
00:20:45,480 --> 00:20:47,470
Εκτός απ τα ρούχα,
268
00:20:47,540 --> 00:20:49,280
μερικές πίπες, λίγα βιβλία
269
00:20:49,350 --> 00:20:51,540
δύο απ αυτά στα Ισπανικά.
270
00:21:25,150 --> 00:21:27,730
Ένα απ αυτά λείπει.
271
00:21:32,890 --> 00:21:34,230
Μάλιστα...
272
00:21:34,300 --> 00:21:38,170
μπορούμε να υποθέσουμε ότι
το "Γ" είναι απ το Γκαρσία.
273
00:21:38,230 --> 00:21:40,780
Οικογενειακό κειμήλιο, πιθανώς.
274
00:21:40,860 --> 00:21:45,340
Το άλλο δεν ήταν δίπλα στο
πτώμα, ούτε εκεί κοντά
275
00:21:45,420 --> 00:21:47,280
αν και οι άντρες μου
ψάχνουν ακόμη.
276
00:21:47,350 --> 00:21:50,100
Θέλετε να ρίξετε μια
ματιά στο σπίτι;
277
00:21:51,213 --> 00:21:53,872
Θα σας δείξω το δωμάτιο μου.
278
00:22:06,730 --> 00:22:08,260
Χολμς!
279
00:22:09,710 --> 00:22:11,240
Χολμς!
280
00:22:12,890 --> 00:22:14,630
Χολμς!
281
00:22:55,420 --> 00:22:58,990
Γουάτσον!
282
00:22:59,060 --> 00:23:02,170
- Τι είδες;
- Θα μπορούσε να είναι ο διάβολος.
283
00:23:02,240 --> 00:23:07,680
Μάτια με κοιτούσαν. Νεγροειδή
χαρακτηριστικά. Χάθηκε στον αγρό.
284
00:23:07,750 --> 00:23:10,650
Δεν μπορούσα να τον πιάσω.
285
00:23:10,730 --> 00:23:12,960
Δες εδώ.
286
00:23:13,030 --> 00:23:19,150
Αν έχει τέτοιο πόδι
τότε σίγουρα θα είναι γίγαντας.
287
00:23:19,220 --> 00:23:25,190
Όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν
ήθελε, έφυγε προς το παρόν
288
00:23:25,260 --> 00:23:28,790
κι εμείς έχουμε πιο σπουδαία
πράγματα να προσέξουμε.
289
00:23:35,980 --> 00:23:38,760
Ντάουνινγκ, μείνε εδώ.
290
00:23:38,830 --> 00:23:42,140
Κι εσείς κύριε, θα έρθετε
μαζί μου στον σταθμό
291
00:23:42,210 --> 00:23:44,920
- Μάλιστα κύριε.
- Θέλω γραπτή κατάθεση.
292
00:23:45,000 --> 00:23:46,097
Φυσικά, έρχομαι αμέσως.
293
00:23:46,122 --> 00:23:48,391
Ελπίζω να μη σας πειράζει να
συνεργαστούμε, επιθεωρητά.
294
00:23:48,416 --> 00:23:51,493
Τιμή μου, κ. Χολμς.
295
00:23:51,518 --> 00:23:54,660
Επιθεωρητά, έχετε κάποιο στοιχείο
όσον αφορά την ακριβή ώρα θανάτου;
296
00:23:54,730 --> 00:23:56,230
Στις μία.
297
00:23:56,310 --> 00:24:01,870
Έβρεχε εκείνη την ώρα κι ο
θάνατος συνέβη πριν τη βροχή.
298
00:24:02,568 --> 00:24:04,430
Όχι, όχι, όχι!
299
00:24:04,510 --> 00:24:07,190
Είναι απίθανο, κ. Μπέινς.
300
00:24:07,260 --> 00:24:09,810
Δεν ξεχνιέται η φωνή του.
301
00:24:09,880 --> 00:24:15,320
Θα ορκιζόμουν ότι εκείνος μου
μίλησε αυτήν την ώρα.
302
00:24:15,390 --> 00:24:18,226
Μου μίλησε με την παράξενη
προφορά του.
303
00:24:18,251 --> 00:24:20,630
Είπε "Είναι σχεδόν μία".
304
00:24:20,700 --> 00:24:25,650
Σημαντικό, μα ας μη συγχέουμε
το απίθανο μα το αδύνατο.
305
00:24:27,780 --> 00:24:29,740
Τι εννοεί;
306
00:24:29,820 --> 00:24:34,370
Σίγουρα κάποιοι παράξενοι άνθρωποι
ήταν στο σπίτι, κ. Χολμς.
307
00:24:34,440 --> 00:24:36,110
Ένας απ αυτούς, είναι νεκρός.
308
00:24:36,180 --> 00:24:39,420
Τον σκότωσε κάποιος
απ τη παρέα του;
309
00:24:39,490 --> 00:24:43,430
Αν είναι έτσι θα πρέπει να τους
παρακολουθούμε,
310
00:24:43,490 --> 00:24:46,700
μα έχω άλλη άποψη, κ. Χολμς.
311
00:24:46,770 --> 00:24:50,990
- Οι απόψεις μου διαφέρουν.
- Έχετε κάποια θεωρία;
312
00:24:51,070 --> 00:24:53,650
Θα δουλέψω μόνος μου, κ. Χολμς.
313
00:24:53,720 --> 00:24:56,826
Εσείς φτιάξατε ένα όνομα.
Τώρα σειρά μου.
314
00:24:56,851 --> 00:25:03,190
Και θα ήθελα να πω ότι το έλυσα
χωρίς τη βοήθεια σας.
315
00:25:03,260 --> 00:25:05,651
Τότε ακολουθείστε το δρόμο σας
κι εγώ τον δικό μου.
316
00:25:05,676 --> 00:25:10,170
- Αντίο, κ. Σκοτ Έκλες.
- Αντίο, κ. Χολμς.
317
00:25:10,250 --> 00:25:12,050
Ας δούμε το σημείωμα.
318
00:25:12,120 --> 00:25:15,660
Εμπλέκεται γυναίκα;
Κάποιος ζηλιάρης σύζυγος;
319
00:25:15,720 --> 00:25:20,800
"Στο καλό. Ντ."
Αυτό πρέπει να είναι ο οδηγός μας.
320
00:25:20,870 --> 00:25:22,180
Ο άντρας ήταν Ισπανόφωνος.
321
00:25:22,250 --> 00:25:26,010
Το "Ντ" θα πρέπει να είναι
το αρχικό του Ντολόρες.
322
00:25:26,080 --> 00:25:28,630
Είναι κοινότοπο όνομα
στην Ισπανία.
323
00:25:28,710 --> 00:25:32,990
Ένας Ισπανόφωνος, θα έγραφε
στα Ισπανικά σε έναν Ισπανόφωνο.
324
00:25:55,400 --> 00:25:57,490
Καθίστε.
325
00:26:00,090 --> 00:26:03,290
-Τι συμβαίνει;
-Δε φαίνεται καλά.
326
00:26:03,360 --> 00:26:06,540
Σιωπή κορίτσια.
327
00:26:16,521 --> 00:26:18,672
"Πάω στη πόλη"
328
00:26:36,940 --> 00:26:40,830
Χέντερσον, Χάι Γκέιμπελ,
329
00:26:56,020 --> 00:26:58,450
Κύριε Χολμς,
330
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
δείτε τι βρήκα
331
00:27:01,040 --> 00:27:05,590
στο θάμνο.
332
00:27:05,660 --> 00:27:08,050
Έξοχα.
333
00:28:25,750 --> 00:28:27,051
Θεέ μου!
334
00:28:27,960 --> 00:28:29,270
Λυπάμαι πολύ.
335
00:28:29,340 --> 00:28:32,260
Φαίνεται ότι έχω...
336
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
-Που ήσασταν κορίτσια;
-Ήμασταν...
337
00:28:34,360 --> 00:28:40,740
-Ενώ παίζαμε...
-Πηγαίνετε. Γιατί μπήκατε;
338
00:28:41,010 --> 00:28:43,665
-Παραβιάσατε την είσοδο.
-Έχασα τον δρόμο μου, συγγνώμη.
339
00:28:43,690 --> 00:28:45,800
Συνηθίζετε...
340
00:28:45,860 --> 00:28:47,530
Δόκτορ Ρέιφιλντ!
341
00:28:47,600 --> 00:28:50,740
Είναι φίλος και συνάδελφος.
Χαρτογράφος.
342
00:28:50,820 --> 00:28:52,350
Ακριβώς.
343
00:28:52,420 --> 00:28:55,890
Ήμασταν τόσο αφοσιωμένοι
στον εντοπισμό του μονοπατιού
344
00:28:55,960 --> 00:29:01,730
για το εξαφανισμένο χωριουδάκι
Όγκμορ, που χαθήκαμε.
345
00:29:01,800 --> 00:29:05,460
Εφόσον αργήσαμε, χάρηκα που
βρήκατε το δρόμο ως εδώ.
346
00:29:05,540 --> 00:29:09,960
Λυπάμαι, μα ο κ. Χέντερσον έχει
δουλειά για να σας δει σήμερα
347
00:29:10,030 --> 00:29:12,360
Όχι, Λούκας.
348
00:29:12,420 --> 00:29:14,620
Θα τους δω.
349
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Κύριοι.
350
00:29:55,120 --> 00:30:01,370
Σκοπός της επίσκεψης μας είναι
η έρευνα του Χάι Γκέιμπελ,
351
00:30:01,440 --> 00:30:05,080
που πιστεύουμε ότι έχει ένα
ενδιαφέρον και αιματοβαμμένο παρελθόν,
352
00:30:05,150 --> 00:30:08,420
απ τις μέρες του
Αγγλικού Εμφυλίου.
353
00:30:08,490 --> 00:30:11,920
Δεν γνωρίζω κάτι.
354
00:30:12,000 --> 00:30:14,290
Εγώ είμαι πρόσφατος εισβολέας.
355
00:30:16,760 --> 00:30:21,470
Μα υπάρχουν αρχεία του τόπου
στη βιβλιοθήκη.
356
00:30:21,540 --> 00:30:26,320
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
σχετικά με το παρελθόν στην οικία.
357
00:30:31,823 --> 00:30:33,763
Καταλαβαίνω...
358
00:30:37,770 --> 00:30:40,980
Τότε δε θα σας καθυστερήσω άλλο.
359
00:30:41,050 --> 00:30:43,040
Καλή σας ημέρα.
360
00:30:54,990 --> 00:30:58,330
- Νόμιζα πως ήσουν στο Λονδίνο.
- Μόνο το πρωί..
361
00:30:58,400 --> 00:31:03,870
Όντας απρόθυμος να μοιραστείς τις
σκέψεις σου με μένα, εξασκώ το μυαλό μου.
362
00:31:03,940 --> 00:31:07,570
Κύκλωσες δύο ονόματα στη λίστα
Χέντερσον και Χάι Γκέιμπλ.
363
00:31:07,640 --> 00:31:11,380
Οι άλλοι είναι, ας πούμε,
σεβαστά άτομα.
364
00:31:11,450 --> 00:31:13,280
Μακρυά από ρομαντισμούς.
365
00:31:13,350 --> 00:31:17,800
Μα αυτός ο Χέντερσον
είναι εξαιρετικά μοναδικό πλάσμα.
366
00:31:17,870 --> 00:31:19,340
Ναι, πράγματι.
367
00:31:19,420 --> 00:31:21,492
Όπως θα έχεις προσέξει,
όχι τσάι για μένα,
368
00:31:21,517 --> 00:31:23,570
η οικία έχει δύο πτέρυγες.
369
00:31:23,640 --> 00:31:26,690
Η μία για τους υπηρέτες
και η άλλη για την οικογένεια.
370
00:31:26,760 --> 00:31:30,430
Τις συνδέει μόνο μια πόρτα
για τα οικογενειακά γεύματα.
371
00:31:30,455 --> 00:31:33,600
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόλαβες να
τα παρατηρήσεις εκεί, Χολμς.
372
00:31:33,680 --> 00:31:36,890
Τα κουτσομπολιά τα μαθαίνεις
από απολυμένους υπηρέτες
373
00:31:36,960 --> 00:31:41,680
και στάθηκα τυχερός να βρω έναν
που απολύθηκε απ τον Χέντερσον
374
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
σε μία εκδήλωση του
βίαιου χαρακτήρα του.
375
00:31:44,630 --> 00:31:49,610
Τα κορίτσια του Χέντερσον
έχουν μία γκουβερνάντα.
376
00:31:49,680 --> 00:31:51,550
Τη δις Μπερνέτ. Αγγλίδα.
377
00:31:51,610 --> 00:31:53,840
Κι αυτό είναι μεμονωμένο γεγονός.
378
00:31:53,910 --> 00:31:57,958
Είναι άφαντη απ τη νύχτα του φόνου.
Έχει εξαφανιστεί.
379
00:31:57,990 --> 00:32:00,460
Την είδα.
380
00:32:00,530 --> 00:32:02,030
Μα φυσικά!
381
00:32:02,110 --> 00:32:03,770
Την είδα κι είναι ζωντανή.
382
00:32:03,840 --> 00:32:06,780
Την είδα στο παράθυρο
στο Χάι Γκέιμπλ.
383
00:32:06,860 --> 00:32:09,780
Θεέ μου, είναι φυλακισμένη.
384
00:32:09,840 --> 00:32:15,870
Την ξέχασα τελείως.
385
00:32:15,940 --> 00:32:18,330
Είναι ζωντανή, την είδα.
386
00:32:23,520 --> 00:32:28,230
- Αυτόν τον άντρα είδα και κυνήγησα.
- Ο Μπέινς έπιασε λάθος άνθρωπο.
387
00:32:28,300 --> 00:32:30,270
Έλα Γουάτσον. Γρήγορα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
388
00:32:43,980 --> 00:32:46,500
- Αυτός είναι ο δολοφόνος;
- Είναι Ισπανόφωνος;
389
00:32:46,570 --> 00:32:49,610
Που τον συλλάβατε;
390
00:32:49,680 --> 00:32:54,500
Αυτός είναι ο δολοφόνος του μάγειρα
που εξαφανίστηκε τη νύχτα του φόνου.
391
00:32:54,570 --> 00:33:00,950
Πιστεύουμε ότι υπήρχαν στοιχεία στο σπίτι
κι η απόκτηση τους ήταν το κίνητρο.
392
00:33:01,030 --> 00:33:06,130
Ο άντρας είχε θεαθεί ξανά κοντά
στο σπίτι. Τη δεύτερη φορά,
393
00:33:06,210 --> 00:33:10,620
Πιάστε τον, Χίγκινς, Μπλένκινσοπ.
394
00:33:10,700 --> 00:33:15,150
Τη δεύτερη φορά στήσαμε
μια παγίδα για αυτόν.
395
00:33:15,220 --> 00:33:20,140
Θα ζητήσουμε παραπομπή όταν
θα βρεθεί μπρος σε δικαστές.
396
00:33:20,210 --> 00:33:23,060
Αυτά προς το παρόν, κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
397
00:33:25,750 --> 00:33:29,160
Μπέινς; Δεν είμαι πεπεισμένος
ότι ακολουθείς σωστή γραμμή.
398
00:33:29,230 --> 00:33:33,480
Ο κ. Χολμς δε θέλει να δεσμευτείτε
αν δεν είστε εντελώς σίγουρος.
399
00:33:33,550 --> 00:33:37,120
Είστε πολύ ευγενείς, κύριοι.
400
00:33:37,190 --> 00:33:40,330
Μα συμφωνήσαμε
401
00:33:40,410 --> 00:33:43,580
να δουλέψει ο καθένας
με τον τρόπο του, σωστά;
402
00:33:43,650 --> 00:33:46,200
Κι αυτό κάνω ακριβώς.
403
00:33:46,280 --> 00:33:50,430
Περιμένω πάντα τα νέα σας.
404
00:33:50,500 --> 00:33:54,960
Αυτός ο τύπος είναι δυνατός
σαν άλογο κι άγριος σαν διάβολος.
405
00:33:55,030 --> 00:34:00,830
Έφαγε σχεδόν τον αντίχειρα του
Ντάουνινγκ πριν τον καταφέρουν.
406
00:34:00,900 --> 00:34:07,380
Μιλά ελάχιστα Αγγλικά και δεν
ακούμε παρά μόνο μουγκρητά.
407
00:34:07,460 --> 00:34:13,150
Πιστεύετε ότι έχετε αποδείξεις ότι
σκότωσε το τελευταίο αφεντικό του;
408
00:34:13,230 --> 00:34:20,820
Δεν είπα κάτι τέτοιο, κ. Χολμς.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
409
00:34:20,900 --> 00:34:25,030
Όλοι έχουμε τους τρόπους μας.
410
00:34:25,100 --> 00:34:27,390
Ακολουθείστε τον δικός σας
411
00:34:27,460 --> 00:34:31,480
κι εγώ τον δικό μου.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
412
00:34:31,560 --> 00:34:33,320
Ας γίνει έτσι, λοιπόν.
413
00:34:35,660 --> 00:34:40,400
- Πιστεύω ότι ο Μπέινς οδηγείται σε λάθος.
- Θα συμφωνήσω μαζί σου.
414
00:34:59,490 --> 00:35:01,680
Εκτιμάς την δυσκολία μας, Γουάτσον.
415
00:35:01,760 --> 00:35:04,830
Δεν έχουμε κάτι για
να ζητήσουμε ένταλμα.
416
00:35:04,900 --> 00:35:11,320
Και με τη σύλληψη αυτή η
θεωρία μας μοιάζει φανταστική
417
00:35:11,400 --> 00:35:16,110
- Πιστεύεις ότι κινδυνεύει η κυρία;
- Ναι. Είμαι σίγουρος Γουάτσον.
418
00:35:16,180 --> 00:35:21,390
Γι αυτό πρέπει να πάρουμε
το νόμο στα χέρια μας.
419
00:35:29,174 --> 00:35:31,364
Αριστερό παράθυρο.
420
00:35:31,950 --> 00:35:34,640
Θα φτάσουμε απ την τουαλέτα.
421
00:36:19,690 --> 00:36:21,330
Πάμε.
422
00:36:35,010 --> 00:36:36,710
Πάνε στον σταθμό.
423
00:36:36,780 --> 00:36:39,130
- Να προλάβουμε το τρένο για Λονδίνο.
- Σωστά.
424
00:37:53,240 --> 00:37:54,410
Σταματήστε το τρένο.
425
00:37:54,490 --> 00:37:56,220
Σταματήστε το τρένο.
426
00:37:56,290 --> 00:37:58,160
Σταματήστε το .
427
00:38:19,310 --> 00:38:23,570
Κύριε Χολμς, μου δώσατε την
απόδειξη που ζητούσα.
428
00:38:23,630 --> 00:38:26,570
Είμαστε κι δύο στην ίδια πλευρά.
429
00:38:26,650 --> 00:38:28,180
Κυνηγούσατε τον Χέντερσον;
430
00:38:28,260 --> 00:38:33,000
Πρώτα εσείς και μετά
ο δρ. Γουάτσον.
431
00:38:33,080 --> 00:38:36,420
που ήταν στα χορτάρια
του Χάι Γκέιμπλ.
432
00:38:36,490 --> 00:38:38,880
Ήμουν στο δέντρο και σας έβλεπα.
433
00:38:38,950 --> 00:38:43,500
Το θέμα ήταν ποιός θα έβρισκε
πρώτος τα αποδεικτικά στοιχεία.
434
00:38:43,570 --> 00:38:45,900
Γιατί συλλάβατε τον μιγάδα;
435
00:38:45,960 --> 00:38:49,700
Ήμουν σίγουρος ότι
ο Χέντερσον, όπως αυτοαποκαλείται,
436
00:38:49,770 --> 00:38:51,570
ένοιωσε ότι ήταν ύποπτος
437
00:38:51,640 --> 00:38:55,300
και δεν θα έκανε καμία κίνηση
όσο ένιωθε ότι κινδύνευε
438
00:38:55,370 --> 00:38:59,170
έτσι και συνέλαβα λάθος άντρα.
439
00:38:59,240 --> 00:39:02,580
Καταξιώνετε το επάγγελμα σας,
επιθεωρητά
440
00:39:02,650 --> 00:39:06,280
- Έχετε ένστικτο και προαίσθημα.
- Σας ευχαριστώ, κ. Χολμς.
441
00:39:06,360 --> 00:39:11,430
μα δεν μπορούμε να συλλάβουμε χωρίς
τη μαρτυρία της διδας Μπαρνέτ, σωστά;
442
00:39:11,510 --> 00:39:16,420
Θα μπορούσε να μας τη δώσει
μα ποιός είναι αυτός ο Χέντερσον;
443
00:39:16,490 --> 00:39:17,990
Είναι ο Δον Μορίλο,
444
00:39:18,060 --> 00:39:20,680
γνωστός και ως η τίγρης
του Σαν Πέντρο.
445
00:39:20,750 --> 00:39:24,650
Ένας απ τους πιο επικίνδυνους
άντρες της Κεντρικής Αμερικής.
446
00:39:24,720 --> 00:39:26,030
Πράγματι.
447
00:39:26,100 --> 00:39:28,550
Ο πιο αιμοσταγής τύραννος.
448
00:39:28,620 --> 00:39:34,033
Που επέβαλε τη φαυλότητα του
σε ένα δειλό λαό για σχεδόν 12 χρόνια.
449
00:39:37,020 --> 00:39:39,965
Ήταν τα χρώματα του
Σαν Πέντρο το πράσινο
450
00:39:39,990 --> 00:39:42,321
και άσπρο που σας
έβαλαν σε υποψίες;
451
00:39:42,346 --> 00:39:45,349
Αυτό κι η επίσκεψη μου στην
Ισπανική Πρεσβεία.
452
00:39:45,374 --> 00:39:48,414
Μα παρακαλώ, είναι δική σας
υπόθεση, επιθεωρητά.
453
00:39:51,128 --> 00:39:53,448
Πριν πέντε χρόνια
454
00:39:53,741 --> 00:39:56,531
έγινε μια εξέγερση
εναντίον του τυράννου
455
00:39:56,760 --> 00:40:00,411
μα χτύπησαν σε άδειο παλάτι. Ο Δον
Μορίλο, η γραμματέας
456
00:40:00,436 --> 00:40:03,976
τα δύο παιδιά και όλα τα πλούτη
457
00:40:04,460 --> 00:40:06,940
είχαν διαφύγει με πλοίο.
458
00:40:07,020 --> 00:40:11,180
Και από εκείνη τη στιγμή
εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.
459
00:40:11,250 --> 00:40:16,530
Η ταυτότητα του ήταν θέμα
σχολιασμού σε όλο τον Ευρωπαϊκό Τύπο.
460
00:40:16,590 --> 00:40:20,060
Τον ανακαλύψαμε πριν
από ένα χρόνο.
461
00:40:20,283 --> 00:40:23,240
Δις Μπαρνέτ;
462
00:40:23,310 --> 00:40:26,290
Πως εμπλακήκατε σ αυτό
το θέμα δις Μπαρνέτ;
463
00:40:26,360 --> 00:40:29,470
Μία Αγγλίδα σε μία
υπόθεση δολοφονίας;
464
00:40:29,540 --> 00:40:33,900
Γιατί δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
465
00:40:35,580 --> 00:40:39,858
Πόσο ενδιαφέρουν τους
νόμους της Αγγλίας τα ποτάμια αίματος
466
00:40:39,883 --> 00:40:43,273
που χύθηκαν τόσα χρόνια
στο Σαν Πέντρο
467
00:40:43,510 --> 00:40:48,000
ή τα φορτία των θησαυρών
που εκείνος μας έκλεψε;
468
00:40:48,070 --> 00:40:49,630
Για σας
469
00:40:49,710 --> 00:40:53,203
είναι εγκλήματα που
διαπράχτηκαν σε άλλο πλανήτη.
470
00:40:54,820 --> 00:40:58,710
Εμείς ξέρουμε.
471
00:40:59,703 --> 00:41:03,563
Το αληθινό μου όνομα είναι
κυρία Βίκτορ Ντουράντο.
472
00:41:04,070 --> 00:41:07,496
Ο σύζυγος μου ήταν ιερέας
στο Σαν Πέντρο στο Λονδίνο.
473
00:41:07,521 --> 00:41:10,030
Εκεί γνωριστήκαμε κι εκεί
παντρευτήκαμε.
474
00:41:13,931 --> 00:41:18,551
Δεν έζησε ευγενέστερος άντρας
από εκείνον στη γη.
475
00:41:19,280 --> 00:41:25,970
Δυστυχώς ο Μορίλο
έμαθε για την υπεροχή του
476
00:41:26,040 --> 00:41:31,610
και τον ανακάλεσε με κάποιο πρόσχημα
477
00:41:31,680 --> 00:41:33,940
και τον σκότωσε.
478
00:41:34,041 --> 00:41:37,879
Από ένα προαίσθημα
479
00:41:37,904 --> 00:41:41,298
ο άντρας μου, αρνήθηκε να με
πάρει μαζί του.
480
00:41:42,470 --> 00:41:44,980
Ύστερα ήρθε η πτώση του τέρατος.
481
00:41:45,060 --> 00:41:47,250
Το έσκασε, όπως είπατε.
482
00:41:47,320 --> 00:41:49,340
Μα πολλοί απ αυτούς που
είχαν χαθεί οι ζωές τους
483
00:41:49,420 --> 00:41:51,865
που αγάπησαν αυτούς που
βασανίστηκαν και πέθαναν στα χέρια του
484
00:41:51,890 --> 00:41:55,350
δεν το αφήσαμε έτσι.
Φτιάξαμε μία οργάνωση
485
00:41:55,420 --> 00:41:59,050
που δε θα διαλυθεί
μέχρι να τελειώσει.
486
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
Το δικό μου κομμάτι ήταν να
πλησιάσω το το σπίτι
487
00:42:01,450 --> 00:42:04,000
και να ενημερώνω τους υπόλοιπους
για τις κινήσεις του.
488
00:42:04,070 --> 00:42:06,720
Έτσι πήρα τη θέση
της γκουβερνάντας.
489
00:42:12,660 --> 00:42:15,495
Δεν ήξερε ότι η γυναίκα
που έβλεπε ήταν εκείνη
490
00:42:15,520 --> 00:42:18,590
της οποίας ο άντρας
είχε περάσει στην αιωνιότητα.
491
00:42:18,660 --> 00:42:20,330
Του χαμογελούσα
492
00:42:20,408 --> 00:42:22,838
έκανα το καθήκον μου
με τα παιδιά
493
00:42:22,890 --> 00:42:25,220
και κυλούσε ο χρόνος.
494
00:42:28,730 --> 00:42:31,935
Είχε γίνει μία απόπειρα στο
Παρίσι, μα απέτυχε.
495
00:42:31,960 --> 00:42:37,510
Κινούμαστε εδώ και στην Ευρώπη για
να ξεφύγουμε απ τους διώκτες μας
496
00:42:37,580 --> 00:42:40,790
και τελικά επέστρεψα στο
Χάι Γκέιμπλ.
497
00:42:40,860 --> 00:42:44,490
Ο Γκαρσία περίμενε ένα χρόνο
με δύο έμπιστους συντρόφους
498
00:42:44,570 --> 00:42:48,000
που όλοι είχαν απολυθεί για
τους ίδιους λόγους εκδίκησης.
499
00:42:48,080 --> 00:42:51,810
Ποιός ήταν ο Γκαρσία;
500
00:42:51,880 --> 00:42:54,660
Ο γιος του Φερνάντο Γκαρσία.
501
00:42:54,730 --> 00:43:00,530
Ένας απ τους πιο διαπρεπείς
του Σαν Πέντρο, που δολοφονήθηκε
502
00:43:00,607 --> 00:43:03,787
όπως ο άντρας σας.
503
00:43:03,850 --> 00:43:06,210
Το σημείωμα που στείλατε
504
00:43:06,262 --> 00:43:08,592
είπατε ότι εκλάπη.
505
00:43:08,670 --> 00:43:15,610
Τη μέρα ο Μαρίλο προφυλασσόταν και
δεν έβγαινε ήταν με τον Λούκας.
506
00:43:15,680 --> 00:43:18,530
Ακόμα και τη νύχτα ήταν ανήσυχος
507
00:43:18,600 --> 00:43:21,120
κι άλλαζε συνέχεια δωμάτια.
508
00:43:21,190 --> 00:43:24,960
Θα έστελνα στον Γκαρσία
τις τελευταίες οδηγίες.
509
00:43:25,030 --> 00:43:26,440
Με τις πόρτες ανοιχτές
510
00:43:26,500 --> 00:43:29,715
και με σινιάλο πράσινα ή άσπρα φώτα
στο παράθυρο
511
00:43:29,771 --> 00:43:33,947
θα ήταν το σύνθημα ότι όλα ήταν
ασφαλή ή έπρεπε να αναβληθεί.
512
00:43:53,720 --> 00:43:56,730
Σε ποιόν γράφατε αυτό το γράμμα;
513
00:43:56,800 --> 00:44:00,688
Που περιγράφει σε ποιό δωμάτιο
θα κοιμηθώ απόψε;
514
00:44:02,600 --> 00:44:05,540
Ποιός είναι ο συνεργός σας;
515
00:44:05,620 --> 00:44:08,830
Ποιός είναι ο συνεργός σας;
516
00:44:08,900 --> 00:44:11,829
Ποιό είναι το αληθινό σας
όνομα, δις Μπαρνέτ;
517
00:44:15,000 --> 00:44:18,890
Με λένε Ντουράντο.
518
00:44:18,970 --> 00:44:23,520
Η χήρα του Ντουράντο.
519
00:44:23,590 --> 00:44:27,815
Στο σπίτι μου;
Και φροντίζει τα παιδιά μου;
520
00:44:32,185 --> 00:44:35,667
Σ αυτό το σπίτι δε θα
γλιτώσεις τις συνέπειες.
521
00:44:36,510 --> 00:44:38,170
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.
522
00:44:38,250 --> 00:44:43,220
Κατέστρεψες ό,τι αγαπούσα.
523
00:44:43,300 --> 00:44:45,350
Σε ποιόν έγραφες;
524
00:44:45,430 --> 00:44:46,870
Πες μου.
525
00:44:46,940 --> 00:44:48,240
Σενιόρα Ντουράντο,
526
00:44:48,310 --> 00:44:49,420
Σε ποιόν;
527
00:44:49,490 --> 00:44:53,390
Σε κάποιον που φοβάστε.
Σας περιμένει.
528
00:44:57,228 --> 00:44:58,982
Ο Γκαρσία;
529
00:45:00,795 --> 00:45:03,405
Είναι ο Γκαρσία.
530
00:45:04,120 --> 00:45:06,630
Ο Γκαρσία;
531
00:45:08,278 --> 00:45:14,519
Που; Που;
532
00:45:14,776 --> 00:45:19,987
Στο Γουιστέρια Λοτζ. Περιμένει
να σας στείλει στην κόλαση.
533
00:45:20,062 --> 00:45:21,979
Ο δαίμονας σου.
534
00:45:22,056 --> 00:45:23,686
Τον ήξερα καλά.
535
00:45:24,089 --> 00:45:27,429
Ο πατέρας του ήταν κάποτε
ο καλύτερος φίλος.
536
00:45:27,690 --> 00:45:29,920
Τον δολοφόνησες.
537
00:45:29,990 --> 00:45:33,820
Με πρόδωσε
538
00:45:33,890 --> 00:45:36,210
όπως κι ο άντρας σου.
539
00:45:41,530 --> 00:45:44,678
Και τώρα στέλνουν τους συζύγους
και τους γιους.
540
00:45:44,771 --> 00:45:47,651
Δε θα μάθετε ποτέ;
541
00:45:47,904 --> 00:45:50,554
Είμαι άφθαρτος.
542
00:46:02,682 --> 00:46:07,520
Στην αρχή σκέφτηκαν να τον αφήσουν να μπει
και να τον σκοτώσουν σαν ληστή.
543
00:46:07,600 --> 00:46:11,400
μα φοβήθηκαν ότι ίσως η έρευνα
τους εκθέσει δημοσίως.
544
00:46:54,753 --> 00:46:58,483
Ένας για όλους.
Όλοι για έναν.
545
00:48:23,767 --> 00:48:29,127
Γκαρσία, κάποια μέρα
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
546
00:48:29,470 --> 00:48:33,370
Είναι σίγουρο όπως ο ήλιος
που θα ανατείλει αύριο.
547
00:48:41,540 --> 00:48:46,390
Δεν αμφέβαλλα ότι η ζωή μου
κρεμόταν από μία κλωστή.
548
00:48:46,460 --> 00:48:50,260
Τον περισσότερο χρόνο ήμουν
περιορισμένη στο δωμάτιο μου.
549
00:48:50,330 --> 00:48:56,940
Με τρομοκρατούσαν με τις χειρότερες
απειλές για να σπάσουν το ηθικό μου.
550
00:48:57,010 --> 00:49:02,780
Έβγαινα σπάνια αφού πρώτα είχαν
ρίξει ναρκωτικό στο φαγητό μου.
551
00:49:02,850 --> 00:49:07,530
Σ αυτή την κατάσταση ήμουν όταν
με βρήκατε στο σταθμό
552
00:49:07,610 --> 00:49:11,470
και χάρη σ αυτόν τον καλό άνθρωπο
553
00:49:11,540 --> 00:49:15,010
ξέφυγα απ την εξουσία τους
για πάντα.
554
00:49:21,050 --> 00:49:22,610
Λοιπόν, επιθεωρητά
555
00:49:22,690 --> 00:49:24,520
η δουλειά της αστυνομίας
τελείωσε,
556
00:49:24,590 --> 00:49:26,120
μα αρχίζει το νομικό κομμάτι.
557
00:49:26,200 --> 00:49:28,450
Ακριβώς, κ. Χολμς,
558
00:49:28,520 --> 00:49:29,800
ο θάνατος του Γκαρσία
559
00:49:29,870 --> 00:49:34,220
για έναν δικηγόρο θα είναι
αυτοάμυνα.
560
00:49:34,290 --> 00:49:36,520
Έχω καλύτερη γνώμη για τους Νόμους.
561
00:49:36,590 --> 00:49:41,059
Άλλο η αυτοάμυνα κι άλλο να
σκοτώνεις κάποιον εν ψυχρώ
562
00:49:41,084 --> 00:49:43,830
άσχετα με το πόσο φοβάσαι.
563
00:49:43,900 --> 00:49:46,166
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
564
00:49:46,191 --> 00:49:47,992
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσετε
ελεύθερο τον μιγάδα.
565
00:49:48,017 --> 00:49:49,917
Ναι θα είναι πάλι ελεύθερος.
566
00:49:50,390 --> 00:49:52,130
Κι οι άντρες σας με τους
φυγάδες στο τρένο;
567
00:49:52,200 --> 00:49:54,680
Ναι, ναι, ενημέρωσα την Σ. Γιάρντ
568
00:49:54,760 --> 00:49:57,540
να έχουν άντρες στον σταθμό
του Γουάτερλοου
569
00:49:57,610 --> 00:49:59,540
για να τους παραλάβουν.
570
00:49:59,610 --> 00:50:02,530
Ξέρετε, πρέπει να σας συγχαρώ
επιθεωρητά.
571
00:50:02,590 --> 00:50:06,680
Οι δυνατότητες σας είναι
ανώτερες των ευκαιριών σας.
572
00:50:06,760 --> 00:50:09,340
Έχετε δίκιο, κ. Χολμς.
573
00:50:09,410 --> 00:50:16,260
Στην επαρχία μία τέτοια υπόθεση
δίνει σ έναν άντρα ευκαιρία.
574
00:51:01,161 --> 00:51:08,129
-Subrip: sousourada-
60896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof