Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪
I know you all know me as your favorite podiatrist,
and if you elect me for City Council,
I promise you I'll put my best foot forward.
[laughs]
That's a little podiatrist humor.
-Did you like that one, Bunion? -[barks]
[applause]
In closing, I'd like to say
that a vote for me is a step...
in the right direction.
[giggles] Step.
I came up with that one. Would you say I...
knocked your socks off?
-Ivy, Ivy, these foot puns are-- -Amazing.
I mean, you have to use them for your mom's victory speech.
I know, I know. I, uh, toe-nailed it.
Which is good because Newt Slackley from KBRP News
is doing a story on me for the campaign.
Wait, we gonna be on TV?!
No, I'm gonna be on TV.
The race is really tight. I don't need you two messing it up.
-Man, we're totally gonna be on TV! -[scoffs]
[whooshing]
[echoing] Unfortunately, the voters just don't think she's likable.
It could jeopardize the election.
[whooshing]
Wait, I just had a vision.
Ivy's gonna cost her mom the election
because voters don't think she's likable.
Really? I thought Dr. Chen was a shoe-in.
More foot puns? Really?
No, no, no! I-I'm being serious!
I never thought she would get defeated.
De-feet-ed? Come on, Neil. Cut it out.
I'm not even trying!
I just keep putting my foot in my mouth.
Ah! I did it again!
[theme music playing]
♪ Ha, ha! Lemme tell ya somethin' ♪
♪ Had my vision all worked out ♪
♪ But then life had other plans ♪
♪ Tell 'em, Mom
♪ It's crazy when things turn upside down ♪
♪ But ya gotta get up and take that chance ♪
♪ New city, I'm finding my way ♪
♪ It's gonna take some time
-♪ Yeah, we're gonna be okay -♪ Ya know I got you, right?
♪ It might be wild, but ya know that we make it work ♪
♪ We're just fam caught up in a crazy world ♪
-♪ C'mon! -♪ It's Raven's Home
-♪ We get loud! -♪ Yeah, Raven's Home
♪ It's our crowd!
♪ Might be tough, but together we make it look good ♪
♪ Down for each other like family should ♪
-♪ It's Raven's Home -♪ When it's tough
-♪ Yeah, Raven's Home -♪ We got love
♪ 'Cos no matter the weather, ya know we gon' shine ♪
♪ There for each other, ya know it's our time ♪
[Raven laughing]
Yep! That's us.
♪
♪
I can't believe a world-famous astronaut
wants you to design her gown for the first wedding in space!
I can't believe how often stuff like this happens to me.
[Alice laughs]
I'm just excited to meet Captain Nichols.
Once, she repaired her spacecraft
and saved her entire crew!
[sighs] I've looked up to her since I was a kid.
That long, huh?
If I hadn't read her theories
on the transference of dark matter,
I'd still be wasting my time
on statistical mechanics!
[laughing]
What am I, 4?
Do you say stuff like this to make other people feel dumb?
-Yeah. Did it work? -Yeah...
W-when's Captain Nichols coming?
-There's so much I wanna say to her! -[laughs]
Hey, Raven! Sorry I'm a little early.
I just couldn't wait to see my dress.
And who is this?
Uh...
Aw. Are you shy?
This one? No. This is Alice. She is your biggest fan.
Do you wanna be an astronaut when you grow up?
[nervous laugh]
Okay, okay, uh...
Why don't you go downstairs and get us some waters?
Yeah...
-Sorry about that. -It happens more than you think.
When I met The Rock, he started crying.
Oh! Well, I cannot wait to show you what I've been working on.
I give you cosmic couture.
And if the aliens ask,
I make it with six arms, eight arms,
or no arms. I do not discriminate.
I can't wait until my fiancé sees me in this!
We were space camp sweethearts.
Aw, I married my high school sweetheart.
Aw! How long have you been married?
Girl, please. [laughs]
After two kids and 10 years, we are happily divorced.
-What happened? -Well, you know,
y-you wake up together, you eat together,
you brush your teeth together, and eventually,
you hope you get jury duty
just so y'all don't have to be together.
Flint and I work together. Do you think that's a problem?
No, no, no. You guys'll be great. We just...
We just needed our space.
So, if you were stuck in a rocket together--
[loud laughter] Girl! [laughs]
Two would go up, and I would come down.
-Thank you. -[nervous laugh]
U-um, okay, Cassie. Why don't you try on the dress
in the dressing room over there?
Thank you. [laughs]
-What is going on with you? -I don't know!
Okay, you can talk to me, but you can't talk to her?
She's important, and you're--
Be careful what you say next.
I am your ride.
♪
Alright, Newt Slackley is gonna be following Ivy around all day,
-so we have to make sure she doesn't embarrass herself. -Maybe it'll be fine.
One cool thing about me
is I play lead trombone in a funk fusion band.
We rock the farmer's market hard!
-Maybe we should tell her about your vision. -We can't.
Alright, she'll be embarrassed. We just gotta help her.
And, little-known fact,
I was voted second best beatboxer in my scout troop.
There were two of us.
But you're not doing a profile on Stacy Spencer now, are you?
-[beatboxing] -Ah!
-Hey, everybody, I'm Booker! -And I'm Neil.
And you're both interrupting my interview.
But we just wanted to tell the public how great Ivy Chen is.
Ivy's always willing to help.
Like that time I broke into the principal's office.
She was right there by my side.
Breaking and entering? Tell me more.
[fake laugh] No, don't. [mouthing]
And she is so smart.
Ivy helped cover my tracks to avoid exposure
when I was impersonating a food critic.
Identity theft. Juicy.
[fake laugh] Not juicy. A misunderstanding.
And Ivy's loyal to the end!
Like that time she helped us escape from prison!
A prison break. Scandalous!
Cut!
[grumbles]
-What are you doing? -We're trying to help you connect with the voters
by showing them how amazing you are!
[scoffs] Guys, I had it covered.
Beatboxing. [beatboxes]
Don't! Do it! Again!
Okay, the trombone? Beatboxing?
They all just seem a little too... niche.
What's something you like that everyone likes?
Ha! Yes! I got it.
-She got it. -You ready for it?
Oh, we are so ready.
It's science!
-Nope. -That is unfortunate.
Change of plans, Slackley. We're taking this party
to the lab. Woot-woot!
♪
See, Tasha? It's Captain Nichols, the astronaut I met.
We talked for hours.
She wanted to take me up on this mission, but I said no.
What's that, Tasha? Yeah, she lying.
Alright! Cassie is about to blast off in two hours,
and I gotta get this down to the launch pad.
Ooh! Check it out! They're interviewing her right now!
[gasps] Turn it up! She might mention me.
I know everyone has been asking about my wedding
and my beautiful dress designed by Raven Baxter.
She said my name! She said my name! That's me!
But no one's ever gonna see it
because there's not going to be a wedding.
Thanks to Raven Baxter.
Oh, yeah. Yeah, she's...
She's talking about a different Raven Baxter.
You know, it's a very common name. [laughs]
♪
♪
Why would Cassie call off the wedding?
What did you say to her?
Nothing! I just told her that I married
my high school sweetheart,
that we spent too much time together,
and that I was much happier after we got divorced.
Oh... I just heard it.
You have to go down there and convince her--
To wear my dress.
I was gonna say marry her true love.
Yeah, in my dress. We saying the same thing.
♪
Ivy Chen has broken out the beakers
and is going to show us something cool about...
science?
As a doctor, my mom believes in the value
of science education, and so do I.
This was her big plan? A boring experiment?
Who thinks science is cool anyway?
-Scientists. -Okay, besides them.
-Science teachers. -Do you wanna know what I did or not?
Proceed.
I've seen Ivy do this experiment before.
It just sort of bubbles, and that's it. So...
I added a little more of this just to jazz it up.
-Uh-oh. -Neil, what did you do?
Well,
I've also seen Ivy do this experiment before.
You know how it just kind of... bubbles?
Neil, you didn't!
No, I didn't. I didn't...
Unless you mean add more of this.
Because then, I did. I did.
When you add my mom to the City Council,
you get a little chemical reaction
I call "a brighter future."
No, Ivy, wait!
[gurgling, blasting]
Oof, thank goodness! That was almost a disaster.
NEWT: What do you mean almost?
[sighs] You got science all over us!
Come on, Pierce. I've got extra shirts in the van.
That's the one perk of living in it.
[sighs]
I don't get it.
I've done this a million times. What went wrong?
[awkward muttering]
-What did you do? -BOTH: It was him!
Why would you do this?
This profile is supposed to help my mom's campaign.
You ruined everything!
We were just trying to make your experiment more interesting,
-so you'd be more likable to voters. -[scoffs]
Why would you think I'm not?
[sighs]
Booker had a vision of your mom
saying that the voters don't find you likable.
I'm not likable?
No, we didn't say it!
The-the vision said it.
And her mom. Her mom also said it.
In the vision.
Yo, is someone paying you not to help?
I don't wanna be the reason my mom doesn't win. You know what?
If they want likable, I'll give them likable.
I'll shove so much likability down their throats,
-they'll choke. -Okay, I don't think we want them to choke...
Oh, no, no, no. They're gonna choke,
and they're gonna like it.
♪
[birds chirping]
[door rattling]
Why is the door locked? Who's out here stealing rockets?
[sighs]
-[whirring] -[quick alarm]
Hm, well, guess we gotta do it the old-fashioned way.
-One, one, one, one. -[beeping, quick alarm]
-Hm, one, one, one, two. -[beeping]
[quick alarm]
-One, one, one, three? -[beeping, quick alarm]
There are 10,000 possible combinations.
Ah, don't distract me! I have a system! One, one, one, six.
Alice! What are you doing here?
This might be the last chance
for me to talk to Captain Nichols,
so I hid in the backseat of your car.
Besides,
did you really think you would get past security without me?
I was gettin' to it.
-One, one, one, seven. -[beeping]
-[quick alarm] -One, one, one, eight.
Ooh! Good idea!
You're gonna pour water on it and short out the system.
Bam! [laughs]
I'm not an amateur.
This is the water bottle Captain Nichols used at her fitting.
-It's got her fingerprint on it. -[gasps]
[whirring]
-[beep, lock clicks] -[gasps] Wow!
I would've done something like that when I was your age.
-Really? -Nah, I'd have poured water on it.
♪
Commencing Operation Choke On It.
Let's schmooze some voters.
This is Mr. Jones. He's vegan.
I hate meat. Vote for Chen.
This is Ms. Lee. She's a butcher.
I love meat. Vote for Chen.
Hey, Ivy, look!
There's a baby! Alright, you gotta kiss it
'cause people love when politicians kiss babies.
Bring the camera, Slackley.
We're kissing babies.
Aw. Your baby is so...
[all yell]
Hoo! [laughs]
Okay, Ivy, now y-you go ahead and kiss it.
-Mm, I don't want to. -The cameras are rolling.
I'll just shake its hand.
Vote for Chen.
Ivy Chen, bringing together
vegans, butchers, and babies.
-Is there anything this girl can't do? -Hm.
Hey, the only thing people love more than babies is dogs.
-Quick, where's Bunion? -Oh, there she is.
[barking]
[slow-motion]: Mom...
[slow-motion]: Look...
[slow-motion]: Out...
[slow-motion scream]
[splattering]
[gasps]
Well, at least it wasn't us, huh, Pierce?
[squish, splat]
How did that even happen?!
♪
[lock clicks]
[whispers] Okay. Let's go.
What happens if we run into someone?
Oh, I'll just tell 'em I'm a scientist.
But you don't look like a scientist.
Boom, boom, scientist.
Let's go, alright?
We have to find Cassie so I can convince her
-to wear my dress. -And get married.
Yeah, yeah, yeah, that's what I said.
Found her!
[gasps] Oh no! She's getting in the capsule!
Oh, I have to get in there!
How are you gonna get on a rocket?
[clicks tongue]
Hold my bag.
♪
Check it out. Rocket Rae!
[laughs]
Okay, now you stay put, and what are you gonna say
if anyone comes around asking questions?
I want my lawyer! I know my rights.
There it is. And if that doesn't work, turn on the waterworks.
Set off the sprinklers! Good idea.
I just meant cry, but, uh, that's next level.
♪
Test conductor, check. Launch system, check.
Fuel coupling, check.
[laughs] I'm glad something around here's still a couple.
Flint, we agreed we wouldn't talk about this.
-We have to stay focused. -I just feel like
the thrusters in my heart are malfunctioning.
-[door hissing] -Nobody likes a whiner, Flint.
Pastor Blake? What are you doing here?
Someone was supposed to tell you that the wedding's off.
I haven't even told my mommy yet.
That's because I'm not Pastor Blake. It's me, Raven.
Oh, you're Raven.
Thanks to you, we have to return our wedding gifts.
I had plans for that air fryer!
No, no, no. No one is losing an air fryer. Okay, listen,
I made a mistake. You two should be getting married.
-But you said our marriage wouldn't work out. -COMPUTER: Launch in T-minus 15.
No, I was talking about my marriage not working out.
-You two are perfect for each other. -Raven--
-COMPUTER: Ten, nine... -No, no. Let me finish, okay? It all started
because I wanted you to wear my dress, and I still think
-you should wear my dress 'cause, girl, it is gorgeous. -Raven--
-No! I need to say this, okay? -COMPUTER: Four, three,
-two, one... -I couldn't live with myself if I knew
-that I ruined your happiness because my marriage failed. -COMPUTER: Blastoff.
[rockets blasting, rumbling]
[shaky] Uh, what is happening? Why are we shaking?
Girl, you better strap in! We're going to space!
I can't go to space! It's a school night!
Ah! I'm going to space!
[screaming]
Oh snap!
♪
♪
[rockets blasting]
Raven! You should be strapped in!
What do you think I'm trying to do?!
[wailing]
I can't die!
I got a salon appointment tomorrow,
and I already bought the hair!
COMPUTER: Exiting Earth's atmosphere
-in three, two, one. -[Raven gasping]
[blasting stops]
Oh snap. I'm in space.
[helmets clicking]
Relax, Raven. [sighs] There's plenty of oxygen.
Why you say that? We ain't got enough oxygen?
[wheezing] It's getting...
It's getting stuffy in here.
I think... I can't breathe. I need to open a window!
-FLINT/CASSIE: No! Don't open a window! -[gasps]
ALICE [OVER PA]: This is mission control.
What it do, flight crew?
Why does mission control sound like a 10-year-old girl?
I hacked into the comm system.
[whispers] Auntie Rae, are you okay?
I'm kinda regretting the third gordita!
But here we are.
ALICE: So, how'd it go? Is the wedding back on?
I don't know. Is it?
It just seems like such a big leap.
A big leap? We just left the planet together,
and now you're scared to marry me?
Scared? Who said I'm scared?
Okay. I'm scared.
Yeah, that's natural, but it doesn't mean
you shouldn't take a chance.
ALICE: Yeah, and you know that better than anyone.
You proved there was water on Jupiter
when everyone said you were wrong!
Yes, and Alice is always talking about
how you repaired your spacecraft and saved your whole crew.
[laughs] Darn right, she did.
-One of the million reasons I love her. -Oh...
Oh! And don't forget that time you wrote a recommendation
for the 10-year-old genius to get into space camp.
When did I do that?
Hopefully when you land.
Listen, you love that man.
Don't not marry him because of something stupid I said.
You've always trusted your instincts.
Do they still tell you to marry me?
-They do. -I think you mean...
[dramatically] I do.
♪
Breaking news. Political pundit pelted with pastries,
and I'm all out of clean shirts. Care to comment?
We at the Chen campaign believe
that cupcakes are for eating,
not wearing.
No further comment.
Ivy? What happened?
I'm sorry, Mom. I didn't mean
to hurt your chances of winning the election.
What are you talking about?
Well, I know the voters don't think I'm likable, so I've been
trying to find different ways to boost my image.
That's ridiculous!
You're smart, caring, and funny.
Just like me.
Would you say I... follow in your footsteps?
I toe-tally would.
We should probably cool it with the foot puns, right?
Well, I was only doing it because I thought you liked it.
Who cares what the voters think, Ivy?
You're my daughter, and I love you.
Uh-huh... Maybe we go for a handshake this time.
Eh...
Oh, I hope you'll still love me after this profile airs.
Wait, are you kidding me?
You did all of this to show your mom how much you care.
That's a great story.
It's too bad nobody actually watches
these political profiles. [laughs]
Uh, bad news, Ivy. We can't find Bunion anywhere.
Why is Bunion here? Your dad's supposed to be
dropping her off at obedience school.
Unfortunately, the voters just don't think she's likable.
It could jeopardize the election.
Oh...
[laughs]
-The dog! -Yeah.
Girl, she meant the dog!
That's my bad.
Yeah, it is. But it's cool.
Your visions may not be reliable, but you guys are.
Thanks for trying to help.
-[chomp] -[Neil wheezes]
[wheezing]: I think I found Bunion.
-[growling] -BOOKER: Oh!
Guess this was the wrong day
to stop wearing two pairs of underpants.
[Booker and Ivy yelling]
[space age music playing]
♪
Oh!
Dearly beloved, we are floating here today
to celebrate the marriage between--
Oh, excuse me. Gimme a sec.
To celebrate the marriage between Cassie and Flint.
May your love span the universe.
You may now exchange the rings.
[laughs] Okay, hold up. Be right back.
Give me a second, just...
[blowing, mumbling] Gimme a minute. Hold on.
Oh yeah... [grunts]
Okay. I pronounce you
m-- Oh! Here we go.
-[quiet laughter] -[muttering]
I pronounce you...
Oh, tighten your core! Tighten your core!
I'm trying, but my core is not responding!
Ah, there it is.
I now pronounce you
husband and wife.
You may kiss the bride.
Oh, I love it!
And you may wanna get married back when you're on the ground.
This may only be legal in space.
♪
[elevator dings, doors rumbling]
Congratulations, Captain Nichols.
Look who found her voice.
[confident laugh]
I just wanted to say you're my hero.
No, Alice, you're my hero. You saved our day.
And our nonrefundable deposit on the reception hall.
Where's Auntie Rae?
[gasping]
I never wanna go to space again!
[wailing]
-Auntie Rae, get up, get up, get up, get up. -Why?!
-Security guard! -Oh, snap.
[Alice screams]
Ay, ay, ay!
I'm keeping the suit. Get back. Get back!
♪
-[drumroll] -[quack]
Captioned by Point360
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.