Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El doctor Ben Song lo arriesg� todo, cuando utiliz�...
al Acelerador de Salto Cu�ntico para viajar en el tiempo.
Ahora nuestro equipo est� trabajando para averiguar el por qu�.
Mientras salta entre cuerpos, sin recordar el qui�n es,
todav�a tiene una esperanza...
De que su pr�ximo salto, le traiga de vuelta...
al lugar y con la gente que �l llama hogar.
�Addison?
Atlantis, aqu� el control de la misi�n.
Cierren sus visores e inicien el flujo de O2.
Estamos listos para el lanzamiento, en cinco...
No. �Esperen! �Esperen!
Detengan el...
Separaci�n confirmada.
Estamos en �rbita.
Atlantis, Houston.
# Ll�vame a la Luna #
# D�jame jugar... #
Oye.
Te dije que subir�amos juntos.
Y s�lo ha hecho falta toda una vida de entrenamiento.
Te lo dije.
Muy bien. Tenemos la suerte de...
de ser la tripulaci�n que ponga la primera pieza...
de la Estaci�n Espacial Internacional, en �rbita.
Stratton,
�est�s lista para llevarnos a nuestras coordenadas?
- S�, se�or. - Bien.
�Se ven bien tus GPCs en tus OP 2?
- Sip. - �Estar�s lista...
para iniciar la maniobra de apertura, de la puerta de la bah�a de carga?
Reynolds,
�tienes idea de cu�ntas veces...
he practicado esto en el simulador?
Oye, ya no estamos en el simulador.
Lo tengo.
Lo siento.
Una vez un piloto...
Lo prometo,
voy a hacer que te sientas orgulloso aqu� arriba.
Ya lo has hecho.
# Llena mi coraz�n de canciones #
# D�jame cantar por siempre #
# T� eres todo lo que anhelo #
# Todo lo que adoro y amo #
David, �est�s bien?
S�.
Recu�rdame otra vez d�nde est� el retrete espacial.
Abajo, en la cubierta central.
# En otras palabras... #
�Addison?
�Puedes o�rme?
�Addison?
Addison.
�Hola? �Addison?
Yo... hola.
Leche de avena, tres de az�car.
- �Has localizado a Ben? - No.
Pero el sistema ya volvi� a funcionar,
as� que deber�a ser s�lo cuesti�n de tiempo, para que...
�Qu�... qu� ha pasado?
�Ha entrado alguien a robar?
�No crees que la gente que hizo esto...
No, yo lo hice.
- �T�? - S�.
�Por qu�?
He encontrado el tel�fono de Ben.
Me dej� un mensaje, antes de saltar.
�Diciendo que destrozaras tu apartamento?
No. Dici�ndome que iba a haber cosas
que yo descubriera, sobre lo que hizo,
que no tendr�an sentido para m�.
Como si algo de esto tuviera realmente sentido.
Bien. De acuerdo, de acuerdo. Pero... pero entonces, �por qu� esto?
Bueno, me imagin� que si pod�a estar ocultando una cosa,
entonces podr�a estar ocultando otra.
�Y lo hizo?
He encontrado esta memoria USB en la estanter�a.
- �Y qu� hay en ella? - Estaba a punto de averiguarlo.
Encriptaci�n por contrase�a.
Realmente no es una sorpresa.
�Puedes descifrarla?
Tal vez, pero no lo s�.
Eso es... eso es realmente m�s una cosa de Jenn.
�Dormiste algo anoche?
Dios, no lo entiendo.
Pens� que est�bamos juntos en esto.
- Lo estamos. - No, Ben y yo.
Correcto. S�, lo siento.
Nos conocimos en el programa.
Nos enamoramos.
Trabajamos codo con codo, durante a�os.
Ten�amos que intentar no hablar del trabajo, cuando lleg�bamos a casa.
Parec�a que toda nuestra vida era este proyecto.
Y ahora existe esta otra parte,
toda esta otra parte de s� mismo...
que �l me ocult�.
Y lo estoy pasando muy mal...
llegando a un acuerdo con el hecho, de que tal vez...
esto nunca fue realmente nuestro.
No lo s�. Es...
Es dif�cil de explicar.
Creo que has hecho un buen trabajo explic�ndolo.
Magic encontr� algo.
Bien.
Anoche pude recuperar esta imagen.
La mujer que ayuda a Ben, es Janis Calavicci.
�Calavicci?
�Como la hija de Al Calavicci?
Esperen, sab�an de esto anoche...
- �y no dijeron nada? - Ten�as mucho que hacer.
- �Ben la mencion� alguna vez? - No.
�Qu� m�s no me est�n contando?
Addison.
Janis Calavicci es una brillante astrof�sica.
Su padre dirigi� Viajeros en el Tiempo, durante a�os.
Sabe tanto de este proyecto, como cualquiera.
Tiene sentido que Ben acudiera a ella, si necesitaba ayuda.
Pero, de acuerdo, �y si es al rev�s?
Tal vez Janis es la que est� detr�s de todo esto.
Exactamente. Bien, le preguntar� a Ben, en cuanto lo localice.
En realidad podr�a ayudar a refrescar su memoria.
�No!
Que Ben no recuerde nada en este momento, es algo bueno.
�Me lo repites?
Tenemos que... Y no me lo creo,
pero tenemos que considerar al menos...
la posibilidad de que Ben haya sido cooptado por Janis.
Tenemos que considerarlo al menos.
Y si su memoria vuelve de repente
y su plan era hacer cosas terribles todo el tiempo...
no hay mucho que podamos hacer para detenerlo.
La �nica salvaguarda que tenemos, es que no se acuerde...
de por qu� salt� o cu�l es su agenda.
As� que hasta que averig�emos el qu� demonios est� pasando,
tienes que poner de tu parte, para asegurarte...
de que no le refresquemos la memoria, �de acuerdo?
No. No est� bien.
No estoy de acuerdo con este plan de ataque.
Lamento que te sientas as�.
- Pero no lo estoy preguntando. - De acuerdo, miren.
Ninguno de nosotros pudo dormir mucho anoche,
as� que tal vez deber�amos dejar en espera esto.
Ya he fijado a Ben.
�D�nde est�?
Bueno... �con una mierda!
No van a creer esto.
Ben est� en el transbordador espacial Atlantis,
el 7 de marzo de 1998.
Me he dado cuenta de que no has mencionado la peque�a memoria USB
que encontraste esta ma�ana o el mensaje
que Ben dej� para ti.
Mira, necesito saber en qu� estaba pensando Ben.
Necesito saber qu� hay en el USB.
Bueno, entonces deber�as hab�rselo dado a Jenn.
Ellos no conf�an en �l.
En realidad, creo que est�n tratando de darle...
el beneficio de la duda.
Mira, necesito saber en qu� estaba pensando �l.
Necesito verlo primero.
�Recuerdas esta ma�ana cuando estabas como...
"Yo... Pens� que est�bamos juntos en esto",
y cre� que estabas hablando de ti y de m�,
pero en realidad estabas hablando de ti y de Ben,
y me sent� tranquilamente mortificado, pero me recuper�...
- realmente con gracia. - Ian.
Mira, dividirse en dos equipos...
ahora mismo, es un error.
Y si Ben estuviera aqu�, no se pondr�a...
Bueno, �l no est� aqu�.
Mira, por favor, s�lo desbloquea el USB...
Por m�.
Por favor.
- �Est�s bien ah�, David? - S�. S�.
No puedes apresurar este tipo de cosas.
La primera vez siempre es un poco dif�cil.
�Gracias a Dios!
�Est�s bien?
Estoy en un transbordador espacial.
Lo s�.
Pens� que se supon�a que iba a ser arrastrado hacia...
el a�o 2022, cuando saltara.
S�, eso no funcion�.
�Sabemos el por qu�?
Estamos trabajando en ello.
Sin embargo, el equipo est� bastante seguro
de que podremos recuperarte, en el pr�ximo salto.
Bueno, yo estar�a m�s molesto,
pero, es un transbordador espacial.
Est� muy genial.
�Qui�n soy esta vez?
Te llamas David Tamura.
- �l es... - �Tamura?
Espera un momento.
�Te acuerdas de �l?
Es... David Tamura.
Yo... Lo idolatraba...
cuando crec�a.
Emigr� a los Estados Unidos, desde Jap�n
y se convirti� en astronauta, y yo emigr� desde Corea
y quer�a ser igual un astronauta.
Inmigr� desde Corea, cuando era un ni�o.
S�.
Me estoy acordando ya.
Oye, Addison, distraelo de esto.
- No queremos que... - Eso es fant�stico, Ben.
�Qu� m�s recuerdas?
�Addison!
- Nada. - Bien.
- Excepto... �Dios! - �S�?
David Tamura muere en su primera misi�n...
- Esta misi�n. - Lo sabemos.
Ziggy dice que hay un 92% de posibilidades de que est�s aqu� para evitarlo.
Bien. �Y c�mo lo hago?
Bueno, la NASA nunca hizo p�blica la causa de la muerte,
as� que, estamos esperando el informe clasificado de la misi�n.
Hasta entonces, s�lo tendremos que mantenerte fuera del peligro.
De acuerdo, s�.
�Por qu� crees que estoy pasando el rato en el ba�o?
Esperan que sepa cosas, y hay,
un mill�n de interruptores por ah�, y si aprieto el equivocado...
Ben.
Por eso estoy aqu� yo.
Te apoyar�.
Ah� est�.
Oye, �puedes empezar la lista de comprobaci�n post-inserci�n
y encender los focos del PLB?
Claro que s�.
Ben.
Bien.
Tercer dial desde la izquierda y luego a la derecha, en la parte inferior.
Bien.
�Qu� he hecho?
No fuiste t�.
Las puertas de la carga �til, se han atascado.
No. Si la carga �til se desplaz�,
podr�a estar bloqueando el...
Quantum Leap (2022) - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin
Informen.
�Est�n bien ah� abajo?
Un poco golpeados, pero estamos bien.
�Qu� tal ustedes dos?
�Reynolds!
�Est�s bien?
S�.
Candace me hizo prometer que cuidar�a de �l aqu� arriba.
- �Candace? - �Su esposa?
S�. Candace.
S�, me encanta Candace.
Ella no quer�a que se fuera de nuevo,
pero, �l quer�a estar aqu� arriba por m�.
Mi primer vuelo y su �ltimo.
Va a estar bien.
Me eligi� entre miles de candidatos.
Entren� conmigo, d�a tras d�a,
durante la mayor parte de una d�cada.
Diez a�os de �l a mi o�do,
diciendo: Te lo dije. Te lo dije.
- �Te lo dije? - Ya lo has o�do.
Cada vez que �l ten�a raz�n y yo estaba equivocada,
lo que, por desgracia, era la mayor�a de las veces,
y siempre me lanzaba ese "te lo dije".
Tan agravante al principio,
pero, ahora... Ahora cuando realmente lo necesitamos...
Se supon�a que �bamos a hacer esto juntos.
�l est� estable.
Una conmoci�n cerebral bastante grande y un feo corte en la cabeza,
pero, creo que eso es lo peor.
Max, ten�as raz�n.
La carga �til se ha desplazado de alguna manera,
y cuando hizo contacto con las puertas,
activ� los propulsores para disparar el m�dulo de la ISS.
- �Qu� tan malo es? - Podr�a ser mejor.
La explosi�n rompi� nuestro tanque de O2.
Cambiamos a la reserva,
pero eso significa que s�lo nos quedan seis horas de ox�geno.
�Seis horas? Eso no parece suficiente...
Estaremos bien. S�lo necesito hablar con Houston,
para averiguar nuestro pr�ximo movimiento.
Max, me vendr�a bien tu ayuda en la cubierta de vuelo.
La tienes.
�Supongo que no puedo saltar ahora?
Todav�a no, pero Ziggy dice que no ha cambiado nada.
Pero, he sobrevivido a la explosi�n.
T� no controlas el salto, Ben.
De acuerdo, entonces si no es as� como �l muere,
�pasar� algo peor aqu� arriba?
Tenemos que averiguar el c�mo muere David, ahora.
Magic.
Hola, Beth.
Esta es una agradable sorpresa.
�C�mo est�s?
Bien.
Siento no haber venido, desde el funeral de Al.
He tenido la intenci�n de hacerlo, yo s�lo...
No te disculpes.
S� lo ocupado que est�s.
�Qu� te trae por aqu�?
Necesito hablar con Janis.
Ella est� en problemas.
Necesito encontrarla. Y pens� que t� podr�as ayudarme.
�Qu� tipo de problemas?
Del tipo que no puedo contarte.
La verdad es que hace m�s de un a�o, que no la veo.
Despu�s de la muerte de Al, ella se alej�...
de m�, de sus amigos, de su vida.
Intent� conseguir su ayuda,
pero s�lo la alej� m�s.
Lamento escuchar eso.
Yo tengo una hija.
S� lo dif�cil que es tratar de amarlas,
y protegerlas al mismo tiempo.
Pero esto, es serio.
Magic...
�Ha salido algo mal en el proyecto?
Puedes dec�rmelo.
Me alegro de verte, Beth.
Si sabes algo de Janis, av�same.
- Hola. �C�mo te fue? - Bien.
�Todo bien?
Aseg�rate de que estemos listos para proceder.
Si estoy en lo cierto, esta podr�a ser nuestra mejor oportunidad.
�C�mo va todo?
Yo... Quiero decir...
Ah� va.
Acabamos de recibir un aluvi�n de archivos de la NASA,
as� que, hay algunos avances en este sentido.
�Reci�n estuvo Alex aqu�?
S�... s�, no, ella est�...
Ella s�lo me est� ayudando a implementar
algunos programas complicados, en la nueva interfaz de Ziggy.
No sab�a que Alex estaba en tu equipo de software.
�No ayud� ella a desarrollar nuestro programa de encriptaci�n PTP?
S�. S�. S�, s�, s�.
�Sabes qu� es lo peor de que Ben...
no est� aqu� ahora mismo?
�l era el tipo de persona que nos manten�a unidos.
Sabes, cuando Magic y yo nos preocup�bamos demasiado
sobre el secretismo y la seguridad,
y Addison se empantanar�a
con detalles operativos, o t� te hundir�as en...
una madriguera de conejo, persiguiendo a un trozo de c�digo...
que al final ni importaba...
Ben siempre tuvo esta habilidad m�gica
para unirnos a todos y hacernos marchar
en la misma direcci�n.
Todos trabajando hacia el mismo objetivo...
- juntos. - Jenn. Mira, yo...
Odio ver a Magic y Addison enfrentados.
Ben no est� aqu� para suavizar las cosas,
as� que depender� de nosotros, t� y yo,
evitar que esto se desmorone.
No te voy a decir que entregues ese USB ahora mismo,
pero tal vez la persona que te lo dio, deber�a hacerlo.
Habla con ella.
- Aqu� tienes. - Gracias.
Por fin.
Mencionar a David provoc�...
un recuerdo de mi infancia.
�No deber�as hacer m�s de eso?
�C�mo, usar tu dispositivo de mano, para mostrarme cosas,
el presentar est�mulos de mi vida...
que puedan desencadenar m�s recuerdos?
Ellos no quieren que lo haga.
�Ellos?
En caso de que yo haya hecho esto, por las razones equivocadas,
y tenga un gran y malvado plan.
Dios, sinceramente, me gustar�a que estuvieras en este lado.
Siempre eras mucho mejor lidiando...
con la pol�tica de todo esto.
Cr�eme, lo preferir�a.
Pero entre t� y yo, creo que ambos sabemos
qui�n es la m�s adecuada, para ser la astronauta.
Vamos.
Lo est�s haciendo... mejor de lo esperado.
- Gracias. - S�.
Si sirve de algo, lo entiendo.
�Entiendes qu�?
El mantenerme en la oscuridad, hasta que descubran el por qu� salt�.
Lo odio, pero si estuviera en ese otro lado,
probablemente estar�a tomando la misma decisi�n, honestamente.
S�. Lo har�as, �verdad?
Ya que no podemos hablar de m�, �podemos hablar de ti?
�Qui�n es el afortunado?
�Lo conozco?
No lo recordar�as.
Es justo.
�Cu�ndo es el gran d�a?
En seis meses.
Espero estar de vuelta para entonces.
M�s vale que lo est�s.
Bien.
Tenemos el informe clasificado de la misi�n de la NASA.
Genial.
�C�mo muri� David?
Fue en una caminata espacial.
Fue golpeado por escombros.
Bien. Bueno, esto es f�cil.
Siempre y cuando no abandone la nave,
entonces podr� saltar, �cierto?
David, �quieres subir aqu�?
La explosi�n dej� fuera de combate a las comunicaciones de larga distancia.
No podemos contactar con Houston.
De acuerdo.
Con Reynolds fuera, yo estoy al mando,
y estoy tomando la decisi�n de volver a Kennedy...
mientras nuestra ventana siga abierta.
S�. Me encanta este plan.
La cosa es que no podemos aterrizar...
hasta que cerremos las puertas de la bah�a de carga.
Totalmente. S�, lo s�. S�.
Pero para hacer eso, tendremos que deshacernos de
ese m�dulo da�ado de la ISS.
La explosi�n fri� nuestras capacidades remotas.
Y el Canadarm se estrope� y no responde.
As� que, necesitamos que t� salgas ah� afuera
y acciones la palanca de liberaci�n manual.
- �Necesitas que... - Ponte tu traje.
Necesitamos que hagas una caminata espacial de emergencia.
Bien, de acuerdo con los registros,
David fue golpeado por los escombros a las 21:54 UTC,
lo que te da 90 minutos a�n.
Ahora, si puedes salir, desacoplar el m�dulo de la ISS,
y volver a entrar antes, deber�as de estar bien.
Pongamos el casco.
Comenzando las pruebas de presurizaci�n.
�Cu�nto tiempo duran esas pruebas?
No lo s�, �20 minutos?
Estoy bien. No necesitamos de esas pruebas.
Paso, por favor.
Lo siento, David, tenemos que hacer esto seg�n las reglas.
�En serio? Nos quedan seis horas de O2.
Entiendo que hay que tener cuidado,
pero necesito salir ah� ahora.
Reynolds har�a las comprobaciones.
No. David tiene raz�n.
Al final de esto, los segundos van a contar.
No va a estar mucho tiempo ah� afuera.
Llev�moslo a la esclusa ya.
Gracias.
Muy bien.
�Sabes qu� dir�a Reynolds ahora mismo?
Recu�rdamelo.
Pondr�a esa mirada seria y noble en sus ojos.
Se inclinar�a cerca y dir�a: Te has entrenado...
para todas las posibilidades, excepto para la que...
est�s a punto de encontrar.
Cuando est�s aqu� arriba de verdad,
no se trata de seguir diagramas de flujo y listas de control.
Se trata de confiar en tu instinto.
Mantente fluido.
Mantente abierto.
Y mantente a salvo.
Un tipo inteligente.
S�.
�l tiene sus momentos.
Te llevaremos afuera.
# Este es el control de tierra para el Mayor Tom #
# Estoy atravesando la puerta #
# Y estoy flotando de una manera muy peculiar #
# Y las estrellas se ven muy diferentes hoy #
Esto es...
No sab�a que podr�as estar aterrorizado
y asombrado al mismo tiempo.
Esto es una locura.
Quiero decir, s� que yo no estoy realmente aqu�,
pero esto...
Esto es incre�ble.
�Podemos concentrarnos aqu�?
Tengo un poco de prisa.
S�. S�, claro.
Abre ese panel.
Gracias.
Oye.
Reci�n estaba revisando la se�al.
Ben estaba recordando cosas,
y Addison lo motivo a ello.
Lo s�. Le dije que parara.
Y no lo hizo.
Deber�as haber matado la conexi�n
y haberla sacado a ella de la c�mara de im�genes.
Bueno, no creo que eso hubiera resultado bien.
Mira, yo no he creado esta situaci�n.
Ella tampoco lo hizo.
�Qu� pasa?
Tu plan ha funcionado.
Unos 20 minutos despu�s de irte de la casa de Beth,
ella llam� a Janis.
As� que ahora tenemos el tel�fono de Janis y una direcci�n.
�Tenemos la direcci�n de Janis?
- �D�nde est� ella? - En una peque�a casa en Pasadena.
- El tel�fono sigue ah�. - Mov�monos.
De acuerdo, bien. Ahora, prepara esas dos palancas.
�C�mo vamos de tiempo?
Todav�a tenemos diez minutos, y estamos casi...
Avisa por radio que est�s listo para el desacople.
Stratton, estoy listo para desacoplar.
Esa es una gran noticia, David.
Estamos listos aqu�.
Adelante al desacople.
Muy bien.
Activa el interruptor rojo.
Es mejor que nada.
Gran trabajo, David. Regresa adentro,
y cerraremos las puertas de la bah�a de carga.
Cre� que nunca lo pedir�as.
Ben. Los escombros.
- Se adelantaron. - �Qu�?
Los registros deben haber estado un poco atrasados.
- �Un poco atrasados? - Tienes que salir de aqu�.
Ya.
Informa.
�Est�s bien ah� afuera?
S�.
Acabo de esquivar unos escombros espaciales.
Eso estuvo cerca.
Pero, estoy bien.
Est�s vivo.
Eso fue incre�ble.
Ahora, ya podr� saltar.
T� no controlas el salto, Ben.
S�, claro. Bien.
Puedo ser m�s zen al respecto, pero, quiero decir,
David est� muy vivo.
He esquivado los escombros.
Ya estamos bien, �no?
Bien. De acuerdo.
N-no. No, no, no, no.
- Eso... eso no puede ser verdad. - �Qu�?
Ben, dice que porque los escombros no te alcanzaron,
entonces estos da�aron a algunas baldosas de protecci�n t�rmica.
- �Y qu�? S�lo son... - No.
Cuando el transbordador ingrese en la atm�sfera, a la reentrada,
los escudos t�rmicos fallar�n.
Ziggy dice que ahora hay un 100% de posibilidades, de que todo el equipo muera.
Parece tranquilo.
Me pregunto si Janis sigue all�.
Estaba pensando en llamar a la puerta,
para ver si ella est� en casa.
Oye.
Tienes que ser m�s delicado con Addison.
�Crees que ella tiene raz�n,
y que deber�amos intentar que Ben recuerde?
No. Pero se est� sintiendo...
bastante fuera de control ahora mismo.
Y no estamos ayudando.
�Qu� quieres decir?
Ella no eligi� ser el holograma.
Ella no eligi� que su prometido...
saltara en el tiempo, sin dec�rselo.
Ella no eligi� estar en el medio...
de un esc�ndalo, que podr�a reescribir el pasado...
en formas que no podemos ni imaginar.
Eso es mucho.
S� que esto es un proyecto militar,
pero, somos un equipo, Magic.
Se supone que lo seamos, de todos modos.
As� que, ya sabes, dale un respiro.
Empieza a dejarla participar en las decisiones...
en lugar de estar en el extremo receptor de las mismas.
�Qu�?
�Segura que Ben no salt� a ti?
Puede que sea lo m�s bonito que me hayas dicho nunca.
�Est� todo bien?
La verdad es que no, pero lo est�n sacando...
de su traje espacial ahora mismo, as� que estar� bien por un rato.
�D�nde estamos con lo del USB?
Bueno, la encriptaci�n es del siguiente nivel.
Quiero decir, se necesitar�a acceder a toda la potencia de c�lculo
en el edificio, para poder descifrarla,
que es algo que no podemos hacer muy calladamente.
De acuerdo, mira, tiene que haber una manera.
De hecho, la hay.
Se llama "pedir ayuda a nuestros amigos".
Mira, no creo que est�s reteniendo...
ese USB, porque no conf�es en Magic y Jenn.
Creo que es Ben el que te preocupa.
Quiero decir, algo en este USB podr�a ser incriminatorio,
y eso te da miedo pensarlo.
Voy a volver a entrar.
Esas baldosas son golpeadas todo el tiempo.
- Est� bien. - No, Ben.
Ellos no lo saben, pero un transbordador
con este tipo de da�os por los escombros, se desintegr�...
tras una reentrada en 2003.
Ese da�o es sustancial.
No podemos intentar una reentrada, sin repararlo primero.
Nos quedan cuatro horas y media de ox�geno,
y s�lo otros 20 minutos, para ponernos en posici�n
o perderemos nuestra ventana hacia Kennedy.
As� que podemos intentar la reentrada ahora
y esperar lo mejor,
o podemos asfixiarnos aqu�, discutiendo sobre baldosas.
Hay otra opci�n.
La Mir.
�Los rusos?
Su estaci�n espacial deber�a tener mucho O2 de sobra.
Recargamos, arreglamos las baldosas y volvemos a casa.
Esto es una locura por mil razones.
No, no lo es. Ziggy dice que hay un 87% de posibilidades
de que todos ustedes sobrevivan, s� se van a la Mir, ahora mismo.
Mir tiene mi voto.
Por supuesto que no.
Deber�amos intentar el quemado de la �rbita ahora, mientras podamos.
Esto no es una democracia.
Hemos perdido el contacto con Houston,
y yo soy la Comandante en funciones.
Yo tomar� la decisi�n. Y vamos a ir a la Mir.
Pero para nada.
Reynolds, �est�s bien?
No, pero est�s a punto de hacer que nos maten aqu� arriba.
Mira, han pasado muchas cosas desde que t�...
Tengo esto bajo control...
No vamos a ir corriendo...
a pedir ayuda a los rusos.
�Sabes lo embarazoso que ser�a eso para el programa?
Creo que perder un transbordador en el reingreso, ser�a peor.
Nos vamos a casa.
El caf� a�n est� caliente.
Parece que ella fue lo suficientemente inteligente...
como para deshacerse del tel�fono e irse.
Un riesgo que ten�amos que correr.
Tal vez dej� algo atr�s, que podr�a decirnos...
lo que ella y Ben estaban haciendo.
Nada parece fuera de lo normal,
excepto por un amor antinatural por Pottery Barn.
�chame una mano aqu�.
Diez minutos para que se cierre nuestra ventana.
Mira, s� que est�s nervioso,
pero Max y yo hemos estado aqu� arriba antes.
El p�jaro tal vez fue golpeado un poco m�s...
de lo que te gustar�a, pero est� dise�ado para ello.
El da�o de las baldosas es grave.
Como has dicho, esto no es una democracia.
Ahora, mira chica. Vamos a estar bien, �de acuerdo?
�Qu� te voy a decirte, cuando esto termine?
Este no es un momento de "te lo dije".
Las baldosas est�n estropeadas.
Tenemos una fuga de O2.
El Canadarm no funciona.
Y eso es s�lo lo que hemos notado.
La jugada segura es reunirse con la Mir.
Samantha, ponte en la silla.
S� que todav�a me miras...
como si fuera una novata de 20 a�os, a veces,
pero tengo raz�n en esto.
Por favor, necesito que me escuches.
S�lo... s�lo ve lo que yo...
Candace me hizo prometer que te llevar�a a casa a salvo...
�Suficiente! Ahora ponte en esa silla y comienza nuestra quema de �rbita.
�Stratton!
Tr�ela de vuelta aqu�, ahora.
Ben, tienes que parar esto.
�C�mo?
Haz lo que mejor sabes hacer.
Haz que todos remen en la misma direcci�n.
- �C�mo puedo ayudar? - Deber�as volver a subir.
- �Por qu�? - Negaci�n plausible.
Voy a abrir las puertas de la bah�a de carga �til
y bloquearlos fuera del sistema.
Eso les obligar� a abortar la reentrada.
- T�... - Sube ah�, David.
No quiero que te sometan a un consejo de guerra, si sobrevivimos a esto.
Ella va a abrir las puertas de la bah�a de carga �til
y le obligar� a abortar, se�or.
Ben, �qu� est�s haciendo?
Ella est� tratando de salvarlos.
Usted est� en una capacidad disminuida.
Tiene una conmoci�n cerebral.
Ha estado inconsciente hasta hace unos 15 minutos.
Y no est� en sus cabales.
No deber�a estar en esa silla ahora mismo.
Cinco minutos hasta que perdamos la ventana.
�Qu� has dicho siempre?
Te has entrenado para todas las posibilidades,
excepto para la que est�s a punto de encontrar.
Mantente fluido. Mantente abierto. Mantente a salvo.
S�lo est� aqu�, porque soy yo quien ha luchado por ella.
Est� aqu� arriba, porque t� la has entrenado para ser la mejor.
Has estado al lado de ella...
durante la mayor parte de una d�cada,
ense��ndole todo lo que sabes.
Con todo lo que le dijiste para hacerla mejorar,
prepar�ndola para un momento como �ste.
Y ahora ella est� dispuesta a arriesgar su carrera y su vida...
para convencerte de que est� equivocado.
Ella ve algo que t� no ves.
Y s�lo porque t� no lo veas ahora mismo,
tienes que confiar en que lo que ella est� haciendo
ser� lo mejor para todos nosotros.
Porque sigue siendo la Stratton que amas,
la Stratton que te ama.
As� que, por favor, aborta la �rbita.
Comandante, tenemos que empezar a quemar.
�Ahora!
Aborta.
�Se�or?
�Aborta!
M�s vale que tengan raz�n en esto.
Dime Stratton, si puedes llevarnos a la �rbita de la Mir...
Ya he trazado un rumbo.
Puedo llevarnos all� en menos de una hora.
- Ella me agrada. - S�.
Eso resuelve el problema uno.
Pero a�n as�, nuestras comunicaciones de largo alcance, siguen sin funcionar.
Si no podemos hablar con ellos, no podremos acoplarnos.
Bueno, no podemos parar y tocar el claxon.
Oigan, cuando estemos en el suelo,
no hay manera de que usemos nuestras masivas...
comunicaciones superpoderosas, �cierto?
Debemos tener banda S de alta potencia, en esta cosa, tambi�n.
Banda S de alta potencia. Gran idea.
Muy bien, Ben.
Eso s�lo funciona en la l�nea de visi�n.
Alguien tendr�a que estar en la zona de carga �til,
apuntando la antena hacia ellos.
Esperen, aguanten.
Probablemente haya otra manera.
�Te apuntas a otra caminata espacial, amigo?
Excelente.
Hay que reconocerlo.
Ella no escatima en poder de procesamiento.
Esa es la letra de Ben.
�Qu� crees que significa?
No tengo ni idea.
Oye, ella sabe que estamos aqu�.
Ser� mejor que nos movamos r�pido.
Las computadoras est�n protegidas por contrase�a.
Revisa los servidores. Aseg�rate de que no est�n atornillados.
Lo est�n... y son tornillos de a par, modificados.
Me est� empezando a agradar esta mujer, a pesar de m� misma.
Puedo sacar los tornillos y quitar el disco.
Hazlo r�pido.
Adm�telo.
Te encantan las caminatas espaciales.
Estoy intentando trabajar.
Dos en un d�a, es todo lo que digo.
Gracias.
�De qu�?
Por, no abandonarme.
Por ayudarme.
Por ayudar al tipo en el que nadie conf�a.
Yo conf�o en ti.
�Lo haces?
S�, Ben.
Lo hago.
Estamos bien.
Atlantis, estamos listos para hacer la llamada a cobro revertido a la Mir.
Recibido. Preparados.
Bien.
Tengo la antena apuntando a la Mir.
En el mejor de los casos, de que nos reconozcan...
a que nos conectemos con el O2 ruso,
�cu�nto tiempo nos tardar� todo?
Al menos 1 hora.
�Y cu�nto ox�geno nos queda?
�1 hora y 15?
�As� que tenemos 15 minutos, para hacer que ellos...
hablen con nosotros o todo esto ser� para nada?
Mir, aqu� el transbordador espacial estadounidense Atlantis.
�Me reciben?
Repito.
Aqu� el transbordador espacial Atlantis.
- Estamos en peligro. - Vamos.
Vamos.
Hola, Magic.
Janis.
No necesitabas usar a Beth de esa manera.
A ella siempre le has agradado.
Ella es la �nica raz�n por la que no est�s en la c�rcel, ahora mismo.
No estoy en la c�rcel ahora mismo, porque no pudiste encontrarme.
Escucha, s�lo quiero hablar.
Estoy tratando de entender en qu� has metido a Ben.
�Yo?
Ben, vino a m�.
Llam� a mi puerta y me pidi� ayuda.
Nada de esto fue idea m�a.
�Qu� hay para ti?
He revisado tus finanzas...
al m�s m�nimo detalle.
S� que no te est� pagando.
Ap�rtate de nuestro camino, Magic.
Janis, entr�gate, habla conmigo.
Podemos solucionar esto.
Tu tiempo se ha acabado. Yo me ir�a de ah�, si fuera t�.
He tomado precauciones.
Jenn, tenemos que irnos.
- Ya casi lo tengo. - Jenn.
No vale la pena. V�monos.
�Ella va a quemar el s�tano!
- �Est�s bien? - S�.
Agradezco la preocupaci�n, pero, si ha valido la pena.
Mir, aqu� Atlantis.
Tenemos a cuatro astronautas a bordo.
Nos estamos quedando sin ox�geno.
Mir, repito.
Aqu� el transbordador espacial estadounidense Atlantis.
- �Me reciben? - Jim.
No pueden o�rnos.
No lo entiendo.
Aunque no puedan o�rles, �c�mo no van a verlos?
El transbordador es todo blanco y enorme.
Es la mitad de la noche, la hora UTC.
Estar�n durmiendo.
Por eso no saben que estamos aqu�.
Voy a despertarlos.
�l acaba de soltar su correa de seguridad.
David, �qu� est�s haciendo?
Se nos agota el tiempo.
Voy a llamar a su puerta.
�Dios m�o! �l va a saltar.
Ben, espera. �Qu� est�s haciendo?
Estoy controlando el salto.
�Ben!
Ben, �suj�tate!
- Eso estuvo cerca. - S�, demasiado cerca.
�Est�s bien?
S�.
Ahora veamos si hay alguien en casa.
Vamos. �Hay alguien ah�?
�Tienes que estar bromeando!
�Hola!
Necesitamos ayuda.
Ayuda.
Atlantis.
Decid� hacer una visita a domicilio.
Y ya tengo contacto con la Mir.
As� se hace, David.
No puedo creerlo.
Oye.
Oye,
yo... Lo siento.
Te lo dije.
�Qu� dice Ziggy?
Sobreviven, todos ellos.
Se acoplan a la Mir y hacen las reparaciones al transbordador,
y llegan a casa sanos y salvos.
Stratton se convierte en Comandante de transbordador,
y David se convierte en uno de los primeros astronautas
en vivir en la Estaci�n Espacial Internacional, una vez completada.
Eso es genial.
�Pero qu� posibilidades hay de que este salto me lleve a casa?
Honestamente, es un 50/50, Ben.
Pero te prometo que no importa lo que pase,
voy a estar contigo a cada paso del camino...
hasta que te llevemos a casa.
Gracias.
Me alegro mucho de que hayamos podido hacer esto...
juntos.
El c�digo de Ben no lo trajo de vuelta.
Todav�a no estamos seguros del por qu�...
Lo encontraremos.
Al final conseguiremos que funcione.
Quiero...
Lo siento.
Deber�a haberte hablado antes de Janis.
Y el decidir c�mo manejar la memoria de Ben...
debi� de haber sido una discusi�n de grupo.
Te lo agradezco.
Pero, ten�as raz�n.
Incluso, Ben lo piensa.
Hasta que no tengamos una mejor comprensi�n
de sus motivaciones de �l,
deber�amos mantenerlo en la oscuridad.
He pasado toda mi vida en el ej�rcito.
Y cuando las cosas se desv�an,
me dedico a ladrar �rdenes.
Pero este proyecto, es diferente.
Nos va a requerir a todos, para deducirlo.
Te necesito.
Gracias, Magic.
Hemos podido localizar a Janis.
Se nos escap� de las manos,
pero recuperamos uno de sus discos duros.
D�jame mostrarte.
Bueno, sorpresa, sorpresa.
Est� encriptado.
- Jenn, �puedes hackearlo? - Lo he intentado.
Pero sin una clave de encriptaci�n, podr�a llevar meses.
- O nunca. - Bueno, es probable que...
Ben guardara una clave digital que pudiera insertar...
en la computadora central, la que desencriptar�a a los servidores.
Probablemente la guard� en una memoria USB o...
Yo puedo ayudar con eso.
He encontrado esta en mi apartamento esta ma�ana.
Deber�a haberla entregado, cuando la encontr�.
Est� bien.
Lo estamos resolviendo sobre la marcha.
Ten�a miedo de lo que hubiera ah�,
pero ya no lo tengo.
Puede que Ben no recuerde el qui�n es, pero yo s�.
Lo he visto hoy en el Atlantis.
Es...
Sigue siendo Ben.
Veamos qu� hay en �l.
Vaya. Son muchos datos.
Creo que se despliega as�, porque fue dise�ado
con una construcci�n 3D, en mente.
Esperen. D�jenme...
Millones de variables...
que representan a millones de lugares en el tiempo.
�Qu� es eso?
Eso es un destino.
Yo... Creo que Ben subi� todo este nuevo c�digo
y se meti� en la m�quina, porque estaba intentando...
llegar a un lugar en espec�fico,
y a un punto espec�fico en el tiempo.
Pero, no s� a d�nde, ni cu�ndo.
O el por qu�.
Mant�n las manos en alto.
�Por qu� me miras?
Es a �l a quien tienes que mirar.
Espera un segundo, debe haber un malentendido aqu�.
De acuerdo, yo...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.