All language subtitles for Power.Book.III.Raising.Kanan.S02E08.WEB.x264-TORRENTGALAXY_Subtítulos01.FRE

Précédemment...

J'ai pas l'air beaucoup
plus vieille que toi.

- Maman, ce lait est encore bon ?
- Merde !

Mme Thomas ? Corinne Ashford.
Je dois vous dire un truc.

"Tu ne coucheras point avec un
homme comme avec une femme."

Lt Malcolm Howard.

Je dois vous parler
du Lt Shannon Burke.

Entrez.

Si on apprend que je t'ai montré
ça, je suis au chômage.

Howard avait une indic de 17 ans
dans les années 70 ?

Fait chier.

D'où vous connaissez Kanan Stark ?

Le borgne était pas une balance.

Sa mère croit pas
qu'il s'est donné la mort.

- Tu m'as dit qu'il balançait.
- J'ai fait une erreur.
- Tu m'as dit qu'il balançait.
- J'ai fait une erreur.

Voilà mon numéro,
pour garder le contact,

- avoir de vos nouvelles.
- J'aimerais vous en donner.

- J'ai une balance.
- Si je le fais,

ça regarde pas ma famille.

Mon père en saura rien.

Merde !

Ce connard pensait se planquer
le temps de récupérer,

que la balle logée en lui
allait l'épargner,

lui lâcher la grappe.

Mais ça marche pas comme ça.

Quand on commence à saigner,
ça s'arrête jamais.

Je suis en train de crever.

Parce que dans ce monde-là,

les emmerdes passent jamais.

Ça fait qu'empirer.

Et ça se dégrade

jusqu'à ce que le pire soit atteint.

C'est la mère de Kanan Stark.
Ouvrez.

Ouvrez ou j'explose la porte.

Touchez pas à mon fils.

Ce sera mon seul avertissement.

- J'ignore de quoi...
- La ferme.

J'ai parlé à ta fille.
Elle m'a tout balancé.

Je me suis renseignée.

Kanan est pas ton premier pigeon,

mais ce sera le dernier.

Encore une fois, je sais pas...

Je t'ai entendue.

Toi, tu m'as entendue ?

La prochaine fois,
je dirai que dalle.

Va en cours.

J'ai juste entendu
que Marco est mort

dans une effraction à Westchester.

Un cambriolage qui a mal tourné.

Mais on est pas dupes.
Mais on est pas dupes.

Pas vrai, Marvin ?

Donc t'as missionné ce mec.

Je foutrais quoi avec un Rital ?

Un truc qui l'a fait crever.

C'est pas pour Marco
que tu dois t'en faire.

Sérieux.
Il est mort, c'est fini.

La menace, c'est son acolyte.

C'est ça qui va te faire du mal.

Paraît qu'il a été touché.

Il est sûrement mort.

Sûrement mort...

Mec, tu le sais autant que moi.

Tant qu'il y a pas de cadavre,

il est pas mort.

Et s'il est pas mort,

il parle encore.

Tu t'es foutu
dans une sacrée merde.

Kanan ?

La mère de Scrappy.

On fonce pas comme ça
sur les gens.

En vous voyant, j'ai cru...

Désolé pour Scrappy.

C'était un mec bien.

Il disait pareil de toi.

Je veux que tu parles à ta mère.

Mon fils s'est pas suicidé.

Tu le sais autant que moi.
Tu le sais autant que moi.

Ta mère le sait aussi.

Mais elle reste les bras croisés,
sans réagir ?

Ces enfoirés qui m'ont
pris mon fils

vivent tranquillement
en disant merde au monde entier ?

Je peux pas avaler ça

et Raq devrait pas non plus.

Scrappy était de la famille.

Ma mère l'adorait.

Alors pourquoi elle coince pas
ses meurtriers ?

La police dit
qu'il s'est flingué tout seul.

Rien à foutre de la police !

Quelqu'un a collé une balle
dans la tête de mon fils.

Parle à ta mère.

Dis-lui de faire quelque chose.

Parce que sinon,

je m'en chargerai.

Qui est-ce ?

C'est Laverne.

Alors ?

Je sèche les cours, là.

Ça, c'est plus important.

On veut tous te parler.

Il est où, mon morceau ?

T'as pris mon fric
et j'ai pas mon mix.

Je dois voir mon patron.
J'ai du boulot, frère.

Tu le passes quand, notre titre ?

J'attends le bon moment.

Faut servir le repas
quand les gens ont faim.

Il est où, Crown ?

Crown est en vacances.
Crown est en vacances.

- Tu bosses avec moi.
- Ça roule.

DJ Mo sait s'adapter.

Je demande
parce que Crown s'y connaît.

C'est ta nouvelle artiste ?

Elle pourrait monter

et me faire son numéro,

pour finir de me convaincre.

Convaincu ?

Mon morceau passe aujourd'hui.

Pas une, deux, trois,
quatre ou cinq fois,

mais en boucle.

- T'as pigé ?
- Compris.

J'ai compris. Arrête.

J'ai pas entendu.

Je comprends. Fais pas ça.

- Tout va bien.
- Je vais le passer.

D'accord. T'inquiète pas.

- T'en fais pas.
- OK.

Au boulot, mec.
T'es en retard.

Pourquoi ils sont là ?

Parce qu'ils tiennent à toi.

On t'aime tous.

Dieu t'aime.

Et on veut t'aider.

On veut faire de toi
celle que tu veux être.

Je suis celle que je veux être.

Mais pas comme Dieu l'entend.

Mon gars s'est absenté,
alors Abraham va devoir patienter.

Y a pire que la taule, Traymont.

Dis à Abraham de voir ça
comme un temps de repos.

Une opportunité de remettre
les choses à plat.

À vrai dire,

vous avez volé
un peu trop près du soleil.

Icare, mon vieux.
Tu chercheras.

Écoute.

Je fais face à une situation

qui exige mon attention
la plus totale.

Je te recontacterai.

Bon...

Le protégé de Traymont
a été pris avec une arme.

Il veut que mon avocat
le fasse sortir.

Mais Abraham va devoir attendre.

Ça rappelle à ces mecs de D.C.

qui est en haut
de l'organigramme.

Sans moi, ils peuvent oublier
champagne et caviar.

Faut savoir se rendre
indispensable.

Je T'en conjure, Seigneur,

chasse ces viles pensées

de cette jeune femme.

Triomphe de ces démons !

Lave-toi de tout ce qui est
blasphématoire.

Libère-toi des perversions
qui habitent ton âme.

Ça va aller.
On surmontera ça ensemble.

Un homme

et son épouse

étaient tous deux nus,
sans aucune honte.

Sans honte car allongés ensemble

dans le mariage et l'harmonie
en tant que mari et femme !

Attendez.

Il n'était pas question
de la frapper.

Cette douleur n'est rien

comparée à une éternité en enfer,
sœur Kenya.

C'est ce que vous voulez
pour votre fille ?

La damnation éternelle ?

Dieu...

veut t'aider,

mais Il doit entendre ta volonté.

Dis ces paroles

avec moi.

"Aide-moi, Seigneur."

Ils me posaient sans arrêt
la même question,

ces connards
qui ont connu Juke après ça.
ces connards
qui ont connu Juke après ça.

"Pourquoi elle est si froide ?"

C'est pas à moi de le dire.

Y avait pas qu'une raison.

Mais ce genre de saloperie...

ça marque au fer rouge.

Je me demandais

si quelqu'un est venu à l'hôpital

pour une plaie par balle ou autre ?

Probablement un homme blanc,
italien.

C'est un ami.
On a grandi ensemble.

"Probablement blanc",
ça veut dire "surtout blanc".

Il a l'air d'un...

mec blanc lambda.

Je vous dirai pas de nom,
par souci de confidentialité.

Laisse tomber, putain !
Laisse tomber, putain !

Je cherche mon pote quasi blanc
qui a peut-être pris une balle !

Au revoir, messieurs.

Vous avez une minute ?

Non,

mais ça empêche personne
de prendre ses aises ici.

Si c'est pour des heures sup,
c'est non.

Vu le budget,
personne dépassera les 40 heures.

C'est Burke.

Elle a examiné mes dossiers

et a parlé à d'anciens contacts.

Pourquoi elle ferait ça ?

Pour mon agression,
mais c'est pas sûr.

Elle fait cavalier seul.
Elle fait cavalier seul.

Je veux lui accorder
le bénéfice du doute

et penser qu'elle veut aider
son partenaire,

mais personne n'aime
qu'on fouille dans son passé.

En attendant,
elle piétine l'enquête en cours.

Burke fait de l'excès de zèle
propre aux bleus.

C'est plus une bleue.

Remuer les vieilles affaires,
c'est pas du zèle.

C'est de l'abus.

Je lui parlerai.

Et honnêtement,

Burke a assez de problèmes
comme ça.

Cette Blanche de l'Upper East Side,
l'overdose ?

Ses parents s'accrochent.

Le père s'y met.

Il prétend que Burke est mêlée
à la mort de la fille,

qu'elle harcèle les jeunes filles
et leur vend de la drogue.

- N'importe quoi.
- Je sais.

Mais Burke aurait pas dû
fourrer son nez n'importe où.

Et vu ce que vous me dites,
elle a pas compris.

C'est bon !

Tu vas plus en cours ?

J'ai raté le réveil.

T'es pas venu depuis deux semaines.

Je rattraperai.

Tu rattraperas...

- T'as pas vu Crown ?
- Non.

Un de mes proprios
veut des heures de studio.

Il a aucune...

Pourquoi je commence pas par ça ?

Ta mère !

Raq m'a réveillé ce matin !

Tu kiffes ma mère ?

Non, elle s'est pointée
dans l'immeuble.

Elle a failli latter
la mère de Corinne.

C'est quoi ce délire ?

Elle l'a menacée grave.

Si elle t'approche,
elle la dégomme.

C'était pas du flan.

Elle a dégainé son flingue.

Ma mère, putain...

Si tu claques la porte...

Connard !

C'est qui ?

C'est Kanan.

Je peux plus te parler.

Ma mère t'a dit quoi ?

De plus t'approcher,
et je vais m'y tenir.

Elle te fera rien, Palomar.

Je savais qui était ta mère
quand je t'ai abordé.

Si je suis honnête
envers toi et moi-même,

c'est ce qui m'a attirée en toi,
au début.

Mais tu traînes trop de casseroles.

C'est trop compliqué.

Je peux plus te voir.

Elle fera rien, OK ?

Nous non plus, bébé.

Palomar, arrête.

Palomar, ouvre la porte.

Palomar !

Ouvre la porte !

Tu fous quoi ?

Tu m'expliques ?

Tu fouilles dans mes affaires ?

Je croyais que c'était mon sac.
J'allais faire mes devoirs.

Toi, tes devoirs ?

C'est un test de paternité.

Y a tes initiales dessus.

"K.S.", Kanan Stark.
C'est toi.

C'est qui, ce "M.H." ?
M.H. Defcon ?

Pourquoi tester un truc
que tu sais déjà ?

Teresa est à l'intérieur.
Elle te réclame.

Je vais la voir.

Je veux savoir ce que mon fils
foutait avec ce dentiste

et avec qui il bossait.

Tu sais, Marco...

Marco faisait ses
trucs de son côté.

Il bossait avec quelqu'un.

Les flics ont parlé
d'un autre gars.

Je veux savoir qui c'était.

Et s'il respire encore,

je veux discuter seul à seul
avec cet enfoiré.

- Je suis navrée, Sal.
- Merci.

Tu veux baiser ?

Non, c'est bon.

Ces Jamaïcains
vont pas se repointer.

Cartier a réglé ça.

Je me fous des Jamaïcains.

J'ai pas la tête à ça.

La plupart des mecs tueraient
pour être avec moi.

Je suis pas comme eux.

Vous allez m'adorer.
Vous allez m'adorer.

Je vais vous présenter
une nouvelle artiste

qui va faire du boucan
dans ce business.

Vous allez entendre Zisa
et son morceau intitulé...

"Meurtrie".
De rien, chers auditeurs.

On est obligés de baiser.

T'as raison.

Lt Burke.

Venez me voir.

C'est pour quoi ?

Peut-être des heures sup.

Paraît qu'il réduit nos heures.

La porte.

Asseyez-vous.

Je croyais qu'on s'était compris,
Lt Burke.

Après tout ce merdier
avec la famille Bingham,

je croyais avoir été clair.

Faites profil bas
et faites votre boulot.

Vous avez été clair.

Mener votre propre enquête
sur Malcolm Howard

est tout le contraire
de faire profil bas, Lt Burke.
est tout le contraire
de faire profil bas, Lt Burke.

Qui vous a parlé de ça ?

J'ai mes sources.

D'où mon titre
de capitaine Baptiste.

Je n'enquêtais pas sur Howard,
chef. Je voulais...

C'est tout, lieutenant.

Premier et dernier avertissement.

Fourrez pas votre nez
dans les affaires des autres !

Les chefs vous ont à l'œil.

Je vous conseille
de marcher sur des œufs.

C'est tout ?

Merci, chef.

C'était pas les heures sup.

C'est ça, Abraham Drew.

Du Maryland ?

Possession d'armes à feu ?

C'est bien lui.

Faut régler ça.

Je dois y aller.

Tu vois ?

Le bus, c'est pas si mal.

Tu l'as pris récemment ?

Allons à l'intérieur.
Je te fais visiter.

Elle est à nous.

Elle est toute à nous.

C'est plutôt la tienne.

J'aime bien la nôtre.

Le Southside me suffit.

"Suffire" ne sera plus suffisant.

C'est nous.

Notre récompense.

Le fruit d'un dur labeur.

Pourquoi t'es allée voir
la mère de Corinne ?

Je devais faire quoi ?

Ta copine...

Ton ex-copine m'a parlé de toi
et de sa mère.

Je devais rester les bras croisés ?

Fallait d'abord me parler.

J'ai pas à faire ça.
T'es un enfant.

Elle, c'est une adulte.

Si elle déconne,
elle se frotte à moi,

ta mère.

C'est la règle.

D'ailleurs, il y en a eu avant toi.

Elle m'a pas forcé la main.

Tu crois ça maintenant,
mais ça peut changer.

T'es dans ma tête ?

Je sais que c'est pas bien, Kanan.

Tu connais peut-être ce sentiment.

Je te suis pas, là.

Mais change de ton.

La mère de Scrap est venue me voir.

Elle croit pas qu'il se soit tué.

Elle dit que quelqu'un
s'en est chargé

et que tu fais rien de ton côté.

Elle a perdu son fils
qui voulait arrêter de vivre

et elle le savait pas.

Elle accuse quelqu'un
car la vérité fait mal.

La vérité fait mal.

C'est vrai.

Je vais rester chez Famous,

faire le vide.

Le vide de quoi ?

De toi.

Pour avoir confronté une violeuse ?

Ça va plus loin que ça,
et tu le sais.

On avait dit plus
de secrets, Kanan.

Plus de mensonges.

C'est ce qu'on a dit.

Bon, si t'as un truc à me dire,
alors dis-le.

Tourne pas autour du pot.

Sympa, la maison.

On a les fils qu'on mérite.

À Marco.

À Marco.

Vito, un autre.

On a trouvé qui était avec Marco.

C'est Dominic.

Bien sûr que c'est lui.

Ce fils de pute !

Conduis-moi à cet enculé.

Je lui avais dit de
pas s'approcher.

Tu fais quoi, là ?

C'est les merdes
qu'elle m'a données.

T'es où, Fame, putain ?

Merde !

D'après les médecins,
à une goutte de sang près,

j'étais mort.

Fini.

Terminé.

Une goutte de plus.

Même maintenant,
mes constantes sont faibles.

T'es un putain de
champion, Dominic.

Je suis vraiment navré, Sal.

Marco était un bon gamin.

Un peu impulsif, mais...

il avait un cœur en or.

Merci pour ces paroles.

Alors...

Vous faisiez quoi, là-bas ?

C'était quoi, ce boulot ?
C'était quoi, ce boulot ?

Il m'a pas dit
que t'étais pas au courant.

Si j'avais su
qu'on avait pas ton aval,

- j'aurais jamais...
- Je doute pas de ta loyauté.

Je donnerais ma vie pour toi.

Je sais. Je sais bien.

Vous faisiez quoi là-bas ?

Fallait buter la fille.

D'après Marco, c'était fastoche.

Qui était le commanditaire
qui voulait la tuer ?

À ton avis ?

Si je le savais,
je serais pas là, connard !

Le frère de cette pétasse black,

avec la barbe

et ce putain de balai brosse
sur sa tête passée à la suie.

On aurait dû buter cette nana
dans les bois.

Écoute, Sal.

Dès que je sors de là,
je reprends le boulot.

Laisse-moi rectifier le tir.

Compte sur moi.

Concentre-toi
sur ton rétablissement.

On réglera tout le reste

quand tu seras sur pied.

Sal.

S'il te plaît,
transmets mes condoléances à...
S'il te plaît,
transmets mes condoléances à...

Teresa.

Cette sous-merde
verra pas le soleil se lever.

Il sera mort avant.

Contacte cette reine du Queens
pour qu'on parle,

rien que nous deux.

T'aurais dû la buter
quand tu pouvais.

Donne-moi une autre chance.

Je sais pas où dormir ce soir.

La voilà.

Kenya !

Kenya,

je t'ai dit de pas l'approcher.

- C'est ma fille.
- Tu la connais pas.

Elle commet un péché.
Si ça continue, elle ira en enfer.

T'y connais quoi en péchés ?

C'est un péché
d'abandonner ta propre fille ?

C'est un péché de suivre
un joueur de baseball

et délaisser ton enfant
et son père ?

Papa !

Laverne !

J'essaie de te sauver,

de t'offrir une vie meilleure.

Je sais que ce n'est pas toi,

que tu veux aller au paradis.

Ils inventent un endroit
après la mort

pour faire avaler leurs conneries
quand on est en vie.

J'avalerai pas ces conneries.
J'avalerai pas ces conneries.

Et encore moins les tiennes.

Je m'en sortais sans toi.

J'ai jamais eu besoin de toi.

Je t'aime, Laverne.

Je t'aime.

S'il te plaît.

C'est faux.

Laverne.

Laverne !

Faut te lever, mec.

Merde, je savais plus où j'étais.

Je sais pas ce que t'aimes manger,
mais j'ai rien d'autre.

Ça va le faire.

Merci.

T'avais l'air secoué hier.

Je veux pas te cuisiner, mais...

te voir là,
ça m'a sacrément surpris.
te voir là,
ça m'a sacrément surpris.

Je savais pas où aller.

Et chez ta mère ?

Elle y est.

Écoute...

Merci de m'avoir laissé dormir ici.

T'as pas...

une sortie derrière la maison ?

Je tiens pas...

à ce qu'on me voie sortir.

Y a une sortie par la cuisine.

Pour garder le croustillant,
évitez le frigo.

Si ça concerne autre chose
que les pommes,

passez votre chemin.

Alors...

Howard et vous
avez un passé compliqué.

Vous l'avez connu plus jeune,

quand il était infiltré ?

Vous étiez son indic.

Votre tête n'a qu'un avantage,

c'est ses cheveux.

Et encore, ils sont trop plaqués.

Vendez vos conneries ailleurs.

J'achète que des pommes
et de la pâte brisée.

Ça va ?

Pas vraiment.
Pas vraiment.

Écoute...

Je sais...

qu'on a plein de choses

à régler, toi et moi, mais...

- On pourrait...
- Je peux pas.

Je peux pas.

Pas aujourd'hui.

Je comprends

et on fera ça une prochaine fois,
mais pas aujourd'hui.

Merde.

Que tu m'appelles "papa",
ça a fait ma journée.

On se parle plus tard.

Je te sonnerai.

Je voulais pas dire ça.

Je voulais dire que...

je t'appellerai.

Les mots ont de l'importance,
tu sais.

Ta façon de les dire, ça compte.

Enfin, le ton
et le langage corporel...

ça compte aussi.

Un mec peut avoir l'air vénère
quand il l'est pas,

sans avoir l'air vénère
quand il l'est vraiment.

Cette colère me pourrit la vie,
Juke...

mais j'y travaille.

J'en doute pas.

Cet abruti

de nigaud de merde qui lui dit :

"Je te sonnerai."

Putain, Marvin !

Tu vas où ?

Chez Famous.

Tu voyages pas léger.

Ça pourrait durer.

Je lui fais plus confiance.

C'est pas qu'un truc.

C'est un tout.

Je sais plus
quand c'est des mythos ou pas.

Tout a l'air d'être des mythos.

Tu l'as dit, cette nuit-là.

Elle m'a fait faire un truc
que je devais pas faire.

Et je commence à réaliser
que ça cachait autre chose.

Un truc que j'ignorais encore.

Un truc que je voulais pas savoir.

Je sais toujours pas
ce que ça veut dire.

Sur elle. Sur moi.

Sur tout le reste.

Raq t'aime, Kanan.

Mais parfois,

elle utilise cet amour
pour faire des trucs de taré.
elle utilise cet amour
pour faire des trucs de taré.

Elle croit que ses trucs tordus
sont justifiés

en me prenant comme prétexte.

Je dois me tirer d'ici.

Je dois m'éloigner d'elle
et comprendre tout ça.

Si j'y arrive.

Famous vit comme un camé là-bas.

C'est pas un mec ordonné.

C'est mieux qu'ici.

Et...

prends des caleçons en plus...

parce que t'es pas foutu
de faire une lessive.

Sal veut me voir seule ?

D'après son gars, oui.

Toi qui fricotes avec les mafieux,
il veut quoi ?

Demande-lui.
Demande-lui.

On est pas sûrs de savoir

si c'est à cause de ça.

Mec,

on le sait.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

T'as su pour Scarsdale ?

En quoi ça m'intéresse ?

Je fais pas de business là-bas.

C'était aux infos.

Attends. Le cambriolage ?

Le dentiste.
La nana abattue ?

Antoinette, un truc comme ça.

Antonia.

Antonia Depner.
C'était Toni Deep.

Un des mecs qui a débarqué
s'est fait buter aussi.

On sait pas qui c'était.

Il s'appelait

Marco Boselli.

Le fils de Sal.

C'était son nom,

c'était lui, putain.

Non, bordel.

Salut.

- Un verre ?
- Ça va.

Tu joues ?

Je me faisais quelques pistes,
à l'époque.

Un mec qui me plaisait jouait.

Quand je me suis lassée de lui,
le reste a suivi.

J'étais pareil avec le tennis.

Une nana qui me plaisait jouait.

J'ai tenté de devenir Rod Laver.

Je passais même pas la balle
au-dessus du filet.

Qu'est devenue la fille ?

Je l'ai épousée.

J'étais tellement mauvais

qu'elle a eu pitié.

On s'est retrouvés
à marcher vers l'autel.

Parfois,
on gagne même quand on perd.

Et parfois, on perd, c'est tout.

Ton frère doit disparaître.

Je ferai pas comme si Marco
était pas un raté.
Je ferai pas comme si Marco
était pas un raté.

Il l'était.

Dans presque chaque aspect
de sa courte vie.

Mais c'était mon gosse
et son sort peut pas rester impuni.

Mon frère a pas tué votre fils.

Il l'a missionné.
Ça a mal tourné.

Y a pas à se venger.

Ton frère a approché mon fils
dans mon dos.

S'il était venu me voir,
on serait pas là.

Je crois fermement en l'équité
et au karma.

L'univers a des lois
qui doivent être respectées.

Je pourrais t'enlever ton fils.

Ce serait équitable.

Mais j'ai un cœur,
et c'est qu'un gosse.

Alors ton frère doit disparaître.

C'est juste et équitable.

On trouvera pas
de meilleur équilibre.

Sauf votre respect,

mon frère paiera pas
pour le fiasco de votre fils.

Mon univers a aussi des lois.

Dans le Southside,
on paie notre dette.

Et mon frère et moi,
on vous doit que dalle.

Mes condoléances.

Mais on partage pas nos deuils.

Vous voulez de l'équité.

En voilà.

C'est quoi, ton problème ?

T'es une femme
dans un monde d'hommes,

alors t'es dure et cruelle
sans arrêt ?

Tu dois faire tes preuves
aux hommes autour ?

Ton frère m'a fait souffrir
le martyre

et je t'offre un compromis
que tu me renvoies à la gueule.

Encore un mec qui pense qu'une nana
est coriace à cause de lui.

Non, Sal.

C'est ni vous ni aucun homme.

Si je suis coriace,
c'est par nature.

C'est ni vous ni votre queue.

J'ai rien à prouver à personne.

Je suis moi.

Mes amitiés à votre famille.

Et les miennes à la tienne.

C'était dans sa poche.

C'est tout ce qui
a résisté à l'eau.

"Crown Camacho.

Bulletproof Records".

On dirait que ton heure a sonné,
comme ta musique, Crown.

Rentrez bien et restez au chaud.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Bianca.
Bonne nuit, Bianca.

On ne crie pas forcément,
mais on peut être en colère.

D'accord. Merci.

Mlle Renée.

Seigneur ! Marvin.

Vous m'avez fait peur.

Je voulais pas vous surprendre.
C'est ma faute.

Non, tout va bien.

Je m'attendais pas à vous voir.

Vous ni personne d'autre.

Il est tard.

Oui, c'est vrai.

J'espérais vous parler vite fait.

Il s'est passé plein de trucs
avec ma fille.

J'aurais besoin de votre avis
et de vos conseils.

Vous pouvez compter sur moi.
Vous le savez.

Je vous remercie, vraiment.

Alors on pourrait...

aller discuter quelque part ?

Oui, avec plaisir.

Je suis très heureuse de vous voir.

Ravi de vous voir aussi.

Et je suis touchée
que vous veniez me voir comme ça.
Et je suis touchée
que vous veniez me voir comme ça.

J'ai l'impression qu'avant,
on parlait ensemble

seulement quand j'avais...

des galères qui me
tombaient dessus.

Maintenant que j'ai enfin

des trucs positifs qui m'arrivent,

je voulais vous le dire.

Ça compte beaucoup pour moi.

Je veux savoir les trucs positifs.

Vous méritez les trucs positifs.

Vous le savez, pas vrai ?

Marvin !

Adaptation
Isabelle Bourgoin