Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles provided by MBC
How is it?
Hae Joon.
I might be falling for you again.
I think I want you back.
Why are you having second thoughts, when it's clearly over between us?
What if it isn't over?
Would you reconsider us?
They say that ex-wives are more dangerous than ex-lovers.
Don't jump to conclusions. We're not together anymore.
Then why were you so affectionate?
How were we affectionate?
If she's a stranger to you
then why do you care if she got dust in her eyes?
If someone fainted on the street, wouldn't you help?
Was that woman helplessly lying on the street?
She could go to the restroom and take it out herself.
Why's she asking her ex-husband to do that for her?
And why do you go out of your way to help her?
What's wrong with that? I just helped her with some dust on her face!
Then why did you hesitate?
You should be absolutely sure about us!
Why did you hesitate like you weren't sure of what to do?
Because it came out of nowhere.
It's nothing, all right?
Want to make a bet?
To see if there's absolutely nothing between you two?
Of course there's something!
How could you say that?
I could ask you the same thing. Are we really dedicated to each other?
I don't think we're quite there yet.
Yes, I'll see you later.
Go Dong Mi?
Yes?
What the...
Who are you? Are you crazy?
You know Lee Wook?
Wook?
I'm his wife.
Wife?
Honey, I want you to post this on the online marketplace.
Why are women always late?
They're so thoughtless.
Have you been waiting long? I'm so sorry.
I would've waited longer, for someone like you.
That's when he threw his conscience out the window.
As you can see, it's very clean.
The online marketplace was pretty lucrative.
He would barter goods and search for love.
It's perfect.
He would repeat his divorcee act and struggles with child support
to secure spending money on the side.
But the longer you leave a trail, the more likely you'll get caught.
As his wife began to catch on, he decided to call it quits.
I can't find the instruction manual for the oven.
That's when Dong Mi was hooked, without any bait.
Lee Wook, he's a bastard who exploited Dong Mi's longing for love.
Dong Mi, Dong Mi!
Why are you crying?
The guy's a fraud, isn't he? That Wook, that creepy guy.
Dong Mi, open the door.
I just met her out of curiosity. I was just bored.
I heard she used to be in a girl group so I gave it a shot, but she was a loser.
Nothing worth mentioning.
Still, this is a little...
She already gets the idea. I made it obvious that I'm tired of her.
If she isn't stupid, she'll get the hint.
Or, maybe she is stupid?
He won't get away with this!
What's wrong with all the men?
Do they take classes on how to backstab women?
What's wrong with them?
Poor Dong Mi...
Jung Ah Ni.
Jung Ah Ni, Jung Ah Ni, Jung Ah Ni! Jung Ah Ni, jackpot!
Hey, stop that.
The chief wanted me to give you a warm welcome back.
Then why not send someone more refreshing? Why you?
Jung Ah Ni.
What about Senior?
Is he still angry?
Not at all.
Really? Things are better?
I think he's doing perfectly fine. He's gotten back on his feet.
What are you talking about?
He's signed up for a matchmaking service, and he's on a blind date.
What?
I think today's his first day. He left earlier looking pretty dandy.
Hey, why are you telling me that now? Where are they meeting?
Where is the blind date?
You're much more handsome in person.
I made an effort today.
I was told I was meeting a beauty, so I didn't want to disappoint.
- You're funny too. - You think I'm funny?
It's funny because it's ridiculous. Right?
I told her because I value my life. Please forgive me.
So, what's your type?
A woman with flaws.
Oh no...
As you can see, my only flaw is the divorce.
Does that disqualify me?
I'm looking for a woman that has flaws, not someone who's completely flawed.
In that sense, you're pretty close to my type.
Give me a break...
Ah Ni, don't do that...
Take her and get lost.
If I touch her, she'll explode.
Should I leave then?
Ah Ni...
Never mind.
I think she'll follow you.
Then are you going to keep listening in?
Would you like to order something?
Yes, anything will do.
Would you like coffee?
Yes, anything will do.
Why don't you just wrap it up now?
Take her and leave...
I can't do it.
I'm afraid of women.
Especially angry women.
I live with one at home, and I'm no match.
Americano, latte? What kind of coffee do you like?
It doesn't really matter.
Beat it.
I said beat it!
Look here, Song Soo Hyuk.
Beat it!
What?
If you don't like me, why not just say so?
Why are you acting so childish?
- What? - Who are you texting?
No one.
What did he say?
That he's met a grenade, so he needs rescuing?
You should've kept your distance...
and not gotten caught! What do you think you're doing?
Seriously...
So this is how I get treated for two marriages?
Two marriages?
It was twice, but it seemed like one.
By law, I was only married once.
I won't complain about you offending me like this.
So please don't tell Brave Weddings that I was married twice.
We should go our separate ways.
I'm sorry.
Before you go, leave me your credit card.
I'm hungry, that's why. You have the company card.
Waiter, over here.
- Yes, Patron. - Which has the biggest portion?
Did you push me away because I don't have any flaws?
Yeah.
What is this? Are you serious?
Yeah.
You're a flawless, decent woman. So meet a good man.
Don't patronize me.
A man is supposed to make the woman he likes his own, regardless.
And you're right about that. That being said
I don't have those kind of feelings for you.
Why can't it be me? Why can't you give me a chance?
I'm sorry.
I'm not curious about you.
- What? - I never wonder about you.
For over 10 years of knowing you, I was never curious about you.
Why can't he ever come after me?
Bastard...
What you're doing now...
If you've slept well...
What you've had to eat...
Hoping that you're not sick...
What you're doing, and with whom...
What you're thinking, and where...
I've never been curious.
You've never been curious, not even once?
Yeah. I'm not curious.
Are we really dedicated to each other?
I don't think we're quite there yet.
Are you okay?
From now on, take the dust out of your own eye.
Doesn't it make you mad?
I'm coming home late because I've been drinking with another guy!
It's understandable.
I trust you.
It's not that you trust me!
It's because you don't care!
That man, he met with his ex-wife often because of their child.
And they eventually got back together.
A divorce is supposed to separate two people
but it doesn't work for people with kids.
After meeting once or twice, feelings get reignited, and it becomes dangerous.
What if they don't have a child, but they see each other every day?
[Mi Mo]
It's better that we don't see each other.
Why?
Other people break up and stay friends.
Why is it you never want to see each other again?
Do you hate me that much?
I'm not confident...
If we start seeing each other again...
I'll forget about the hard times we've had.
And I'll develop feelings for you again
and we'll end up in that never-ending cycle of pain again.
We'll start fighting again.
We'll start regretting again.
We used to love each other.
And we jumped into marriage without getting ready.
That's why it's dangerous.
It's better that we don't see each other.
Would you reconsider us?
Want to make a bet?
To see if there's absolutely nothing between you two?
Of course there's something!
Don't waste tears for a guy who won't even give you a chance.
Your heart really doesn't beat for me...
Meet someone who loves and treasures you.
That's what I want for you.
Hey, Han Mi Mo.
Hey, hey.
Han Mi Mo. You've been drinking again?
It's Romeo.
Why are you still calling me that?
- Get up. - Romeo.
How much have you had to drink?
This much...
I drank this much...
What, like five bottles?
You know me so well!
Romeo knows Juliet's limit so well!
What's your pass code?
-5959... -59?
That's not it.
599599.
599 599?
Hey, tell me straight!
Why are you getting mad at me? Stop getting mad at me, you men!
You men are all smelly and dirty
so you don't have the right to get mad at me!
Stop doing fishy things...
If you light a match next to it, it'll explode!
If you dare latch onto him... I'll rip your face off!
Hey, hey!
Hey.
Oh my, oh my!
You!
I've caught you! You'd better not run away!
Your girlfriend did it, so you'd better clean it yourself!
Oh my, that stinks!
Clean that up!
Make it spotless!
Disinfect the floor too!
Why are you wearing sunglasses at night?
Are you a celebrity?
She is very dear to me, but I don't really want to see the actual contents.
It'll ruin my image of her.
She must've had udon noodles.
Udon?
Why are you announcing it?
She must've swallowed them whole!
Poor thing...
You're...
Dong Mi, you must've been crying.
Yes.
I was fooled by love, and it's making me cry.
Fooled by a counterfeit, and Luxury Used Goods made me cry.
I'll wipe those tears for you.
Why don't you choose one?
Really?
Choose one.
Not that one.
The qualifications are too high on that one. It's outside of my abilities.
- Then this one? - That's even more impossible...
He looks at faces. Yours won't do. You know that, don't you?
That's right, that one there.
Come on, that one won't do either. He's a third generation heir.
There's plenty more. Right, see there?
Come on now... Not that one.
Hey! You!
Did you come down here to tease me?
What's your occupation?
I'm Cupid.
Isn't it your job to shoot arrows so people
fall in love, even if it's not meant to be?
Yes, that's right. But it's my probation period so my arrows aren't as effective.
Then why didn't they send someone more capable?
Why cause more trouble for a soul already in pain?
I apologize.
But this isn't my area of expertise.
Allow me to train for a few months, and I'll be back.
I apologize for the inconvenience, customer.
I can't wait for months. I'll give you a week.
Raise your skills sharply and return, okay?
I'll do my best.
Now leave.
I'll train hard and be back in a week. Fighting.
Let's go, fly to the sky.
I'll just leave through your door.
- Turn off the lights on your way out. - Okay. Good night.
Welcome. Is there anything you're looking for?
Something pretty. The prettiest thing you've got here.
It's hot...
You'd better not latch onto him...
I'll destroy you...
So you took it off?
It's hot...
I know it is, but let's cover you up.
Loving you, loving you Loving you, loving you
Until this heart stops beating
This kind of unusual excitement
I'll love you and I want to hug you
Loving you...
Hello?
Are you awake?
Who...
[My Love, Joon]
- Oh, Hae Joon. - Yes.
I'm at your door. I rang the bell, but you weren't responding.
The bell?
I didn't hear it.
What is it? Is something wrong?
Not at all.
- So you're in front of my house? - Yes.
Are you sure that you're home?
Oh no!
Mi Mo, hello?
Why are you here?
We had a fight yesterday!
That's why I'm here.
I've mustered up the courage to come by, but you're not going to let me in?
I'm not that easy.
Leave for now, and come back tomorrow.
What?
Tomorrow, I'll tell you to come the day after.
When you come back then, I'll open the door for you.
I don't understand...
Come back at least three times. That way, you might melt my frozen heart.
You refuse?
No, I'll do that.
Then I'll leave for today.
No, no. It's nothing.
Get some more sleep. It's an alarm.
Hey, what am I doing here?
Why did I sleep in your room? And in this dangerous attire!
It wasn't dangerous at all, so don't worry.
Are you finally sober?
What? We drank together?
We didn't drink together, but I know what you ate last night.
What are you talking about?
I was trying to help you into your house, but that secret code of yours...
You were giving me 59 and 5959 and other wrong numbers
I didn't want you to freeze out there. So I just brought you here.
Then you should've just laid me down, not strip me!
I didn't strip you, you did that on your own.
What? I did?
I have a minor in the house
so I'd appreciate it if you'd refrain from that in the future.
Even if you don't remember.
I'm going to make some soup, so have some before you leave.
No, I'm okay. I just need water.
I have refreshing water at my place. I'll pay you for the lodging later.
I'll get going.
What's wrong with you all? Did anyone here go through what I've been through?
I met six of my husband's ex-girlfriends at my wedding.
No one's bothered to comfort me after I came back from the Maldives.
I'm hurting too! I'm suffering!
The guy's married.
Right? He's no-good, isn't he?
Why, that miserable fraud...
My man's beginning to have feelings for his ex-wife.
What?
This is why people who've shared a bed shouldn't be in the same space.
You need at least a river as a barrier between them.
I have breast cancer.
I've already done enough crying for all of us
so please spare me that.
I wouldn't be able to deal with that.
I just want to hear hopeful things.
How...
Why, when?
I discovered it at my last physical exam.
I don't know why.
But the important thing is that if I get surgery, I'll be able to survive.
I'm only 34, so I ignored it.
But now it's coming back to cause me grief.
As you get older, you can expect things to go wrong.
At 34, a horn grew out of Da Jung's heart.
Director Baek will be on a two-week leave.
Huh?
She never mentioned that to me. Is she going on vacation?
Something like that.
Don't call her with questions. Report to me instead.
Yes.
[Moonlight Elementary School's Commemoration Event]
[is on February 11 at 3:00. We hope you can make it.]
[Romeo, that guy]
Hello?
Did you get the text? Let's take my car.
There's no need to take two cars.
Well, all right.
[My Love, Joon]
Do you have any plans?
No, there's nothing more important than this.
We wanted to be there for you.
Cheers!
None of us cried, as if we previously agreed on it.
There wasn't any comforting, or any pats on the back.
Instead, we focused on the small things in life.
We'd make noise, laugh, be loud, and laugh again.
Tae Yong!
Your mom is going away for a while.
I know, she's probably getting ready to leave.
I guess they're really breaking up.
Tae Yong, what do you mean? It's nothing like that.
I've never seen my mom and dad sleep together before.
You don't think I know?
You're wrong.
It's because of me that they can't get along.
What do you mean?
I heard my dad talking to my aunt.
It started after I was born.
Tae Yong, you've got the wrong idea. It's nothing like that.
I shouldn't have been born.
If it wasn't for me...
Look here.
Tae Yong, the truth is...
Will you be okay sharing a room?
It's fine. It's better than being alone.
Then...
You're a new face. It's nice to meet you.
I'm Yang Hye Sun.
I'm Baek Da Jung.
Would you like some? I've brought it from home.
I'm okay. I'm not hungry.
In a few days, you'll be begging me for some.
The food isn't very good here.
You don't have much of an appetite?
The ground is crumbling beneath you
and you don't know how you're going to make it.
That's how we all feel at first. But...
as time goes by, you start to eat and sleep better.
What are you here for?
Breast cancer.
Are they recommending surgery?
That's good to hear.
Some people don't have that option, and they need anti-cancer treatment.
These days you can remove it and then get plastic surgery.
You should have hope.
Mom!
Mom, I'm so sorry.
You were sick?
Is it that bad? I'm sorry, Mom.
I didn't even know you were hurting.
Baek Da Jung.
What should we talk about first?
Shouldn't we address the most obvious? You made a serious mistake.
You've made mistakes as well.
What?
You kept coming to the hospital for no apparent reason
and you tried to find out what went wrong in our marriage.
You were cool enough to tell me about it before I asked.
I told you because I was annoyed. So that you'd stop coming.
So you've got two faces.
Right, that's why you're trying to get back with your ex-husband.
I think I have more stake in him than you do.
How long have you known him now?
Two months? Three months?
I lived with him for three years.
There are no stakes once you sign the divorce papers.
Now you're just being stubborn.
Even so, it's not like you're entitled to him in any way.
You're only his girlfriend.
A present girlfriend is better than being nothing to him, like you are.
Then try not to end up in his past.
I won't be cheering for you.
Ah, and don't worry about your friend.
I've recommended our hospital's top surgeon for her, so she should be fine.
If there's a problem, I'm holding you accountable.
They're together right now?
I didn't know either. She's the other woman.
Shouldn't we check on her?
What if they're tearing each other apart in the lobby?
She's good at that.
Dong Mi.
Mi Mo is hot-tempered, but she knows how to carry herself.
Worry about your own problems. Did you kick that guy's butt yet?
I thought of a way to get back at him
but I'm going to need your help.
When you're back from your business trip, I'll be away on vacation.
I want you to pack your things and leave by the time I return.
Tae Yong?
Dad.
What's the matter? What's going on?
Dad, can't you love Mom?
Mom's really sick.
There's something in her chest. That's why she's sick.
Will you hold me?
Do you think I'm some sort of animal
that'll run to you anytime you call for me?
And where do you get the nerve to ask me that?
It makes me feel horrible too.
Tae Yong, this is difficult, so do you want my help?
Look.
It's ready. We do this tonight.
I'm a taken woman, but why am I so attracted to you?
Did you know? Adultery is no longer a crime.
Wasn't it abolished last year?
The law against adultery.
It was never enforced anyways.
Love is never a crime, am I right?
Of course you are.
If you've got thick skin, and money to pay alimony...
there's nothing to fear.
You'd better fear us.
That law didn't disappear so that you can be free to cheat.
Ignorance is a crime.
Adultery isn't a crime anymore?
What kind of crap is that? Isn't it time you wake up?
Go Dong Mi, what do you think you're doing? Are you insane?
It may not be a crime in this country
but in my world, it carries the death sentence!
Have mercy.
Please have mercy.
You're scared?
This is a warning to clean up your ways.
If I ever see you cheating on anyone else again, I'll end you myself!
I'll give you my account number, so give me my six million won back.
I'm not about to pay for someone else's kids.
Send it by tomorrow.
Or else, we'll be meeting at the police station.
Go home and hold your husband.
Instead of playing around with strangers.
This will protect you during your surgery.
What is your name?
My name's Baek Da Jung.
Okay. I'll begin the anesthesia.
Please watch her vitals.
The surgery went well.
It'll take some time for her to wake up completely from the anesthesia.
I was told that her husband was busy, so she always came alone.
I've had personal reasons.
The surgery went well.
Thank you very much.
But the problem begins now.
You do know how important breasts are to women, don't you?
Your attitude heavily influences her self-esteem recovery.
She'll be extremely sensitive
so your every word and action from now on will be very important.
She needs your love and support.
Don't worry and get going. You'll be late.
It's only for today, so I'll be back later.
Take your time.
Nothing's going to change just because you're here.
Her family's going to stop by anyways.
Yeah. Then I'll be going now.
See you.
I'll just take my own car.
I think I'll be more comfortable with that.
That'd be a waste.
Our country doesn't even produce a single drop of oil.
Get in.
What did you put in there?
Pepper. You want some?
Not in there.
The time capsule.
What did you end up putting in there?
Nothing much.
What about you?
Me? Tinkerbell.
I knew I was going to grow up to be a fairy.
You can call her my lucky Tinkerbell.
The lucky child who'll receive my capsule
will become a fairy that will move the entire country!
If a child could move the entire country, it would have to be a strong kid, right?
What did you put in there?
I...
Goldfish.
If you can't remember your lines, how do you expect to act?
I told you not to call me a goldfish.
I'm always best during the actual performance, so don't worry about me.
Worry about yourself.
Goldfish, goldfish, goldfish.
I get zero on this all the time.
Zero? What's that?
It means that I lose.
Dong Sun got 30 points and won a lip gloss.
You want a lip gloss?
No, I want the jewelry box.
Is it filled with treasure?
No, it's just a box.
Just a box? What's so great about that?
You need treasure. That ring is better.
No, I'm going to get a ring from my first-love.
I'll be waiting with this jewelry box.
Um, how much is this?
This?
This isn't for sale.
You need to collect 100 points from the machine outside.
What did you put inside?
Something expensive. I spent a lot of money on it.
Well, you did come from a rich household.
Didn't you leave for America after the third grade?
All of the kids envied you.
Right.
I didn't want to leave.
Wow.
Number 15, Song Soo Hyuk, that's mine.
What are you doing? Give it to me! Number 15 is mine.
What's the problem?
No, I don't think this is appropriate for a boy...
The item inside is rated R.
I was mature back then.
Rated R at age 10?
Do you think we're just some country-bumpkins here?
I've already seen everything there is to see on my cell phone!
Hand it over, give me what belongs to me.
All right, why don't I buy you something better?
- What do you want? - A Nintendo.
Nintendo? That expensive thing?
I'll buy you one. Where's your father?
Let me talk to your father.
You showed roots of dirty thoughts at 10 years old. You creep.
Number 16?
Oh my!
Number 22!
Number 22! I'm looking for the next great fairy to appear!
Where's our princess?
You must be number 22.
When you grow up, you'll become a pretty fairy like me.
This is a lucky Tinkerbell right there.
Are you kidding me?
Just let it go.
Here.
Kids these days lack hopes and dreams.
Mom, it's snowing a lot outside.
Yeah, it's snowing a lot.
I was at a school function, and I'm heading back now.
School?
Grade school?
- Yes. - Did you go alone?
No.
I didn't come here alone.
Then are you there with your classmate?
I'm here with Soo Hyuk, because we had to be here.
[Road closed, record-breaking snowstorm.]
Oh no...
The road's been closed because of the storm.
Already? It hasn't been that long.
The new snow's been mixing with the snow from yesterday.
I think you may need to stay the night.
It's expected to stop snowing in the morning.
But there isn't anywhere to stay...
A man and a woman, in an innocent elementary school night watch room.
How should we understand them putting two grown adults together like this?
It's a school, so they're assuming that nothing will happen.
And I look very proper.
You looked at pornography at age 10.
And at 21, you had a child.
My blood's simmered down since then, so don't worry.
I need to use the restroom.
Want me to go with you?
Why?
It's dark outside. Won't you be scared?
I'm more afraid of you.
Nothing changed.
This is cute...
Frog, fish, squid.
Ugh, I don't like this!
What's going on here?
Hey, Song Soo Hyuk!
Stop playing!
Turn on the lights!
Hey, stop it! You're scaring me!
Hey, Soo Hyuk! Song Soo Hyuk!
Can you hear me?
Open this door!
What, did the lights go out?
Han Mi Mo!
[Science Lab]
Hey, Han Mi Mo!
Why is this locked?
Hey, are you in there?
Hey!
Hey.
What are you doing with this?
Hey, Han Mi Mo!
Han Mi Mo!
Are you leaving? Doesn't she need IV fluids or something?
She just needs warm water.
But she's not getting up...
Goldfish, why'd you wander in there?
Han Mi Mo, did you know?
24 years ago...
Romeo of Moonlight Elementary couldn't tell Juliet how he felt.
Why didn't he have the courage?
So stupid.
He ate something a friend gave him, and he ended up ruining the entire play.
That every time you'd forget your lines
I was happy because we'd have more time to spend together.
Eventually, Romeo buried his feelings into the time capsule.
But...
why did we have to meet again?
Why are you making my heart race again?
Why is it you, the woman of my most cherished friend?
I haven't felt like this in a while.
But I'll have to bury it again, like nothing ever happened.
Because it's you...
No matter what I say, I think I could be forgiven today.
Because it's snowing outside.
So, for the first and last time...
I muster up the courage to say this to you.
Height, 5 foot 3 inches
with double eyelids.
I don't think you've had any plastic surgery...
and a petite frame.
The lovable, flawed woman.
I'm talking about you, Goldfish.
Every day, from behind by myself
I secretly look where she is looking once again
The more I follow her, the more tears fall
The closer we get, the more I long for you
Where do I place my heart? Where do I empty it?
When it keeps filling and filling up even more?
Where does my heart go? Where can I throw it away?
You endlessly build up inside
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.