All language subtitles for One more happy ending E5

[Episode 5]

Fish, those fish!

Taking my shoes off

and put my feet into the stream

When will she cross
those stepping stones?

My heart fluttered thinking about it

Saturating the surface of
streaming water to pink

Dummy.

What's the point if you don't cross
the bridge or throw rocks?

You don't know anything.

- Maybe it's a riddle?
- A riddle?

She wants you to cross the bridge
and throw rocks at her.

You think so?
What kind of rocks?

Girls don't expect anything
less than the biggest, shiniest ones.

Wait right there.

Yeah, this is the one.

I can't handle this one.

Don't worry.
I'll get you one.

I put varnish on it.
What do you think?

Isn't it shiny?

- Wow, you know so much.
- But you need more than just the rock.

What else?

Brownie points for preparing
two gifts instead of one.

Girls like it when you
give them a lot of gifts.

You're the master.

You know it.

Ah, it's cold...

You frivolous thing.

You threw a rock at me first,
and now you're with someone else?

Frivolous.

What?

You frivolous thing.

Hey.

I think this needs an explanation.

About this...

Look here, 1501.
Min Woo's father.

Song Soo Hyuk, Romeo.

You're making me look bad.
Get up, get up.

Your son's back from school.

- From tutor.
- He's back from his tutor.

Song Soo Hyuk, Romeo!
Get a grip!

Just forget it.

He'll wake up in the morning.

But shouldn't you be getting up?

Um...Let me explain.
Min Woo.

I heard that if a man and a woman
lie together, a baby is created.

What? No.

It takes more than just lying down
to make a baby. Trust me.

Is this some damsel-in-distress scam?

Ever see a damsel-in-distress
who looks this good?

Am I wrong?

If there's nothing going on,
then please lend me a hand.

It's difficult moving him by myself.

Yeah, sure.
Let's do it together.

Hey!

One, two, three.

He's heavy, so heavy!

He's so heavy.

You're hopeless.

I was taught to provide guests
with refreshments.

The more I see you,
the less you seem like a child.

The child is...

Thanks for the juice.

It's good.

Did you have dinner?

There's a lot of places to eat
near my tutoring building.

After all, we're studying so that
we can feed ourselves.

I guess you're right.

But do you always eat out like that?

You don't have to feel sorry for me.

As you can see, I live in a nice
apartment and I have plenty to eat.

I've been spoiled all my life.

Ah, sorry. I didn't mean
to look at you like that.

But there's only one thing missing.

Not a mother, but a woman.

I don't need one,
but my dad needs a woman.

Mi Mo always goes home to sleep.

Is she Cinderella?

She said she doesn't sleep over
unless it's with a prince.

Naughty Cinderella.

I guess I've found
my glass slipper too.

I thought I'd be free my entire life.

My surroundings and
this 3-karat ring brought me here.

Have a good life.
And keep your heart racing.

When I think back...
I feel sorry for my heart.

I was anxious during the first
five years of my marriage

and I just became a mom
for the other seven years.

And now...

Do you think I'm any different?

Once I get married, I'll just probably
end up breathing to keep living.

[Luxury Used Goods]

I'm sorry I wasn't able to make it.

Are you angry with me?

I'm not a very good cook.

So I got you some heartfelt
take out instead.

Here.

Feed him when he wakes up.

And lock your doors before
you go to sleep. It's dangerous.

There's no telling what he'll do while
he's drunk, so tie him up if you can.

Here.

Thank you.

What's all this?

The lady next door
got all of this for you.

This too.

Promiscuous goldfish.

What? Promiscuous goldfish?

You're a goldfish
that's very promiscuous.

Oh, and why does the lady
next door call you Romeo?

If you're Romeo, is she Juliet?

Min Woo, was the lady
next door drunk too?

She was fine.

Hi.

You.

You're lonely, aren't you?

What?

See?
Look at this reaction.

I've figured you out, haven't I?

What are you talking about?

You don't remember
what happened last night?

Last night?

You latched on to your next door
neighbor and harassed her.

Not sure.

When you're lonely,
try getting some help.

[Courageous Weddings: Han Mi Mo]

You seemed really lonely last night.

At this rate, you'll pull any woman
off the street and try to marry her.

Instead of ending up at city hall again,
come by when you have a chance.

Your mature son
is worrying about you too.

Just so you know,
I'm a really effective matchmaker.

Don't be shy
and come on by.

I'll introduce you to someone who can be
both a mother and a woman for you.

[Courageous Weddings: Han Mi Mo]

What's this?

Hand it over.

A marriage application?
Did you secretly get married?

Are you stupid?
If I got married, would I have this?

It would be filed at city hall.

I was drinking with a friend
and we were just joking.

A joke?
What kind of horrifying joke is that?

Joking about marriage
is done with a pinky promise!

Let me have that. I'll destroy
that dangerous piece of paper for you.

Forget it, and settle down.
I'll take care of it myself.

Hurry up and burn it!
Don't even leave a trace.

I wonder if there's a way to burn mine
when it's already filed at city hall...

I'm tired.

Senior, please give me
that dreadful piece of paper.

The day Goo Seul Ah was proposed to,
I heard a woman caused a scene.

What happened?
The two of you were there.

It was the historic day my child
was born, so I was at the hospital.

Senior stayed behind.

A woman who caused a scene?

- Reporter Song.
- Yes?

- Are you cross-eyed?
- No...

No?

If there was a commotion,
you must've seen or heard something.

You were in charge of
Goo Seul Ah's story.

A commotion?

Oh, I know!

The people in this industry
sure know how to exaggerate!

There was a disruption, but it had
nothing to do with the proposal.

So, um...

A customer was angry with the food
and started making a scene.

She had some seafood pasta,
and got an allergic reaction.

Something about missing
her interview...

In order to compensate her,
they gave her steak.

She threw it back at
Kim Jung Joon's face, breaking dishes.

Why was she eating seafood
and steak at the same time?

You too, don't eat
those things together...

Anyways, it had nothing
to do with Goo Seul Ah.

- Really?
- Never, ever, nothing.

Gosh, seriously...

It sounded like TheTruth
found something...

Reporter Song, you're responsible for
the story. Find out about the commotion.

Yes.

I'm at a friend's wedding.
We're going to sing for them later.

Are you okay being at this hotel?

Of course I am.

I take good care of myself,
so my heart can take anything.

You're a bad bridesmaid. You're not
supposed to be prettier than the bride.

Goodness...

Friends of the bride and groom,
please step forward.

Should I take care of this?

Don't cause a scene.
I already feel humiliated.

Yeah, all right.

Congratulations, have a good life.
A long one.

You're so busy.
You didn't have to come.

Of course I had to come.
We were very close.

I hope you're happy.

You didn't have to...

It's nothing compared to
what you've given me.

Yeah.

Hey, I'm not taking this bouquet.

What?

You take it.

You're single too.
Divorced, but single.

You said you wanted it.

Since you're a pure single,
you said that it's your turn.

If I take that,
I don't think I'll get married.

You've already been married before,
so you don't care. You take it.

Please look at the camera.

One, two, three, smile!

That day, those girls demonstrated
the true essence of wedding crashing.

And I accepted the bouquet
that Dong Mi refused.

Would you like to order?

Do you have herring?

No.

Probably no shellfish either.

I'll take the spaghetti vongole
and a grapefruit ade.

Is there anything else you need?

If there is, would you
be able to help me?

- Sir?
- A moment...

Reporters come out here
these days, don't they?

What?
No.

Come on, I think so...

Just tell me if they do or not.
I'm not asking for any scandals here.

He's been here all week.

He keeps asking us questions,
but we're not stupid here.

If the person isn't here,
why would we dare talk about them?

Then there would be
no reason for me to stay here.

Because no one would say a word.

It'd be a waste of time.

How dare you humiliate me?

Hey, Bang Dong Bae. Shouldn't you be
on your knees begging for forgiveness?

Why would I do that?

I haven't done anything wrong.

What?

Those are women from my past.
Some are more recent than others.

How recent?

A month ago, a week ago,
two days ago...

and yesterday.

Then why did you push our marriage?
Why are you making me go through this?

I got sick of everyone
asking me about marriage.

I was tired of everyone looking
down at me for being a playboy.

So I decided to marry you as a shield.

Hey, Bang Dong Bae!

A player recognizes another player.

You wouldn't be satisfied
with a single husband either.

You said your heart was full of passion.

So let's become each others' shield.

Even after marriage,
we'll do our own thing.

- Let's be cool about it.
- What? Cool?

You're a complete lunatic!

Oh no, what are we going to do?

Is something serious going to happen?

His heart had more passion than hers!

The man who stays with a woman who won't
sleep with him for seven years

is something holy.
Kim Gun Hak is a holy man.

What?

Hey, what's so holy about
threatening to divorce her all the time?

It's because his patience
was wearing thin at that point.

You must win the lawsuit.
You need to hold onto that man.

I think he's worth it.

- Let's go.
- We're just going?

It's their quarrel.
And we're the third party.

When Ae Ran shows up crying,
it's our job to comfort her.

Their honeymoon is going to waste.

I heard they reserved
the best resort in Maldives.

Dong Mi!

Hey, you guys...
Are you really leaving?

Hey, you guys go on ahead.
I need to meet someone.

- Don't tell me...
- It's not who you think it is.

Since I'm here,
I'm going to say hello to Choon Ki.

He felt bad and hasn't
contacted me since that day.

It's dangerous.
Why don't you see him another day?

- He'll be at the restaurant.
- Who cares if I see him?

I don't care about him anymore.
See you later.

This is too salty...

Have you arrived?
What brings you here?

I'm here to see Choon Ki.

It's his day off today,
were you not aware?

I was at a friend's wedding earlier.

It's too bad, but I'll have
to see him some other time.

Hey.

Follow me quietly.

Let go.
That hurts!

Are you insane?
Let go.

Hey!

Are you trying to
hang around and be clingy?

- Why are you here?
- What?

I've already got people snooping.

Are you here to confirm
the story and ruin my life?

What are you talking about?
Explain so I can understand.

There's no need for explanations.

Don't ever come here again.
Let's not see each other ever again!

I ordered two,
but it cost me 28,000 won...

Hey, Kim Jung Hoon!
Do you own this hotel?

You can't give me orders!

A restaurant chef
doesn't have that authority!

Why, you...

You'd better listen.

I dated a sad excuse for a man.

For two cycles of the seasons.

I regret it as much as you do.

So why don't we spend the rest
of our lives not seeing each other?

Go on!

Hey, Kim Jung Hoon!

Friend, it's nice to see you!

Hey, you...

You're happy to see me too because
I saw you this morning, and here again!

- Hey, you...
- You're happy to see me?

I'm happy to see you too!

Just stay still.

Let's go together, my friend.
Why are you so bashful?

Was my hug that impressive?
Do I look different to you?

Yeah, in fact, you do.

Are you bipolar?

Did you skip your medication?
What do you want from me?

What do you mean?

I just like you, that's all.

Yeah, like I'm going to believe that.

Wait, do divorcees accept bouquets too?

Oh, it must be a rule among divorcees.
So that you can get married again.

And why not? If the opportunity arises,
you could get married again.

Right, I forgot.
Before you stop by my office

go check your financial information.
You need money to get married.

No, the people who aren't
cut out for it resort to money.

It saves time and effort,
and it's more practical.

If you take out time and effort
from a relationship, what's left?

Money?

Let's leave our occupations alone.
I really don't think we're that close.

What's the matter?

- We've done everything together.
- What?

We kissed, hugged, got drunk
and went to city hall to get married...

And you're the first woman
who gazed at my manhood.

I didn't want to, but you're the one
who pulled down my pants.

The thought of you keeps me
awake at night, after that day.

Shouldn't you take
responsibility for me?

It's nice to be sitting across from you.

I'm sorry I couldn't meet you that day.

You've already explained the situation,
and you've already apologized.

I don't dwell on things like that.

I didn't have to explain myself,
but I wanted to let you know.

Why?

Because our relationship...

will begin from here on.

Don't worry about your friend.

It's better that she
found out now, rather than later.

Ae Ran's strong,
so she'll overcome this.

If she comes to you crying, comfort her.

Someone else told me the same thing.

Who?

A friend.

Someone who is level-headed like you.

A hug to a friend could exhaust me

so I wonder who could
recharge me with a hug?

Did you know
we skipped something important?

This.

Da Jung has her husband at home,
and Mi Mo has Popo.

- Why can't you go home?
- I'm not comfortable there!

I need someone to comfort me.

Do you have any soju?

I should adopt a vicious dog
to guard my door!

You're always coming over!

Shouldn't you give me a hug?
You should help me by comforting me!

I'm really sorry,
but I'm having a real sweet time...

chatting with the first man
I've met in 3,000 days.

Do it!
I don't care!

Honey.

Oh no, a friend showed up at my door.

I'm a good friend, so they all come
to me when they're struggling.

Seriously...

I can't believe I bought these for him!

Idiot!

I'm going to burn it all!

I'll burn everything!

So that's what happens
after you get married.

I can see Han Mi Mo in Hong Ae Ran.

What do you learn in school these days?

Anything fun?

Yeah, there's something fun.

Yeah?
What is it?

Sex education.

Sex education?
But you're only in the first grade.

One hundred million
sperm travel for 72 hours

to reach the egg and begin conception.

That's how I was born.

That's right.

It was a journey before
you were born, inside of my tummy.

- Mom.
- Yeah?

Why don't you and Dad sleep together?

You should've told him
that parents don't sleep.

Are you joking right now?

I feel really bad.

And his gaze...

It's like he knew.

It was like he was criticizing me.

Eight-year-olds are smart these days.
Don't underestimate them.

If you charge their bus cards,
they use it at the convenient store!

And the majority of comments
online are from grade schoolers.

They're creative and expressive.

You think so?

I guess I don't know my own son.

Senior.

He says there's a place.

This much.

So there's hope.

But once he finds someone to give
more of his heart to, he'll leave me.

That's why he wants to let me go now.

Maybe he's really going to start dating.

What?
Did he meet someone?

No.

But I've got a good feeling about this.

Senior.

Is he meeting with...

Never mind.

Senior, do you remember?
How I couldn't dance?

How famous do you have to be?

If we have relationships,
does it become newsworthy?

Probably not.

But a relationship of
a famous politician or celebrity...

would become news.

Legendary melodrama character,
Song Soo Hyuk.

As soon as he enrolled,
he met a girl and did that.

The handsome ones go through the most.

What about the mother?

Died during the childbirth.

He lost his mind for a while,
but he's back from America now.

He wants to raise his kid
where his wife used to be.

He's cool.

He's responsible and confident.

Shall we eat?

I know, but I'm tired of hearing it.
Get going.

You're more attractive
because you're cocky!

- You're a true man!
- Let's go eat together.

Go, go...

When did you get here?

He's having fun.

He's a good son. He's like me,
so he has more fun at school.

Then he's not going to study.

But he takes after my looks

so he won't have trouble
getting by in life.

Nonsense.

Am I right?

Um...

Do you accept people who can't dance?

For screwing up my wedding, I'm going
to be heading to the honeymoon alone.

So you stay here and think
about what you've done.

That's the most ridiculous thing
I've ever heard.

You'd better hope that the winds
in the Maldives cool me down.

I'll have to look my best, if I don't
want people looking down on me.

That man...

My dad says to have a safe trip.

Kim Seung Jae?

It is you.
I wasn't sure at first.

It's been a while.

You seem awfully happy, don't you?

With a 35-24-35.

Maybe it's because
you're with a young woman?

You should be careful.

What?

An older man can sap
the life force out of you.

I see the members
haven't changed at all.

Of course. Do you know
how much it costs to maintain this?

Honey, who's this?

My ex-wife's friend, Miss Hong Ae Ran.

Ah, I see.

Nice to meet you.
I'm Song Shi Ah.

It's nice to meet me?

When I'm his ex-wife's friend?

You see, people my age
couldn't deal with that

but the new generation
is certainly cooler.

Frustratingly.

Why should I care?
It's not like we're having an affair.

You seem to be heading somewhere.
I hope you have a good time.

We have a flight to catch as well.

Let's get going.

Yeah.
Excuse us.

She's funny.

What's this?

I wanted to slug her.

I can see why Mi Mo hates her.

Aren't you cold?

Fashion is supposed to skip the seasons.

Hot in the summer,
and cold in the winter.

So you're going to
face winter like that?

If I go out like this, my dark knight
will embrace me from the cold.

This is all calculated.

- Dark knight, Hae Joon?
- That's right.

Doesn't he have patients to attend to?

Does Goo Hae Joon have to save
all of the patients in the country?

And it's the evening.
He needs lots of love after work.

That way, tomorrow at work
he can lovingly treat his patients.

Lovingly, my foot.

Okay, I've got places to be.

It's cold.

I'm going to ask him for a hug!

Go ahead and take it.

I don't like popcorn.

Enjoy.

Yes.

Oh.

While I was holding hands
and watching movies

Dong Mi and Luxury Used Goods moved
at light speed to make up for lost time.

You want to see another movie?

Some men learn magic to set the mood,
but what's wrong with my man?

Why does he only want to
eat food and watch movies?

I think we've already seen
all the movies that are out.

I've seen so many movies lately,
it's not fun anymore.

Hae Joon, want to watch an old movie?

Han Mi Mo is really adorable.

That's funny.
It's not like you're training an animal.

Are you stringing her along?

You should stop that.
Women get tired of that.

Then they start to
misunderstand you, and grow distant.

[50th anniversary: You are cordially
invited to our time capsule event]

[24 years ago:
Romeo's buried memories await.]

[From: Moonlight Elementary School]

It's already been this long?

A horror movie?

No, a horror film
won't get past the hug.

I need a drama for a kiss.

Drama.

Let's see...

Goo Hae Joon.

We'll finally share
our first kiss tonight.

Let's see.

- Aren't you cold?
- I'm fine. What do you want?

Hey, can you get dressed
so that we can talk?

I don't know where to place my eyes...

Ha! So innocent.

Don't you know see-through?

Only girls with nice bodies
can pull it off.

So why are you wearing something
that only nice bodies can pull off?

It's making my eyes hurt.

Are you bored?
Did you come to pick a fight?

Let's talk inside.

What?

Why?

Why, what...?

Is that... wine?

But you specialize in soju bombs!
Wine isn't your thing.

You eat chicken feet and pork feet.
You like feet, don't you?

That's when I'm in sweatpants
and drinking alone.

He's almost here,
so you turn around and go home.

You seem depressed, so make sure
to take your medication.

We can talk some other time.

I like wine and cheese too...

He's here.

You're here?

Yeah.

But not there, here.

Why?
Didn't you miss me?

I guess you didn't miss me...

I'll see you some other time.

Today!

I'm thinking about
cooking something nice...

Should I invite
the two of you over?

Fried Chicken!

You like my fried chicken!

I'll use red pepper paste, so should I
marinate it or make a dip?

We'll decide when I get there.
Then crack open a beer, and...

How about it?

Next time.

I don't want to eat alone, that's why.

I've been feeling lonely lately.

Will you be my meal buddy?

No?

Oh my love

My darling, I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time...

The moon seems really round tonight.

I see a rabbit in the moon.

Oh my love

Oh my love

My darling

Be careful!

The wholesome movies are the best ones.

She doesn't drink wine.
She said she prefers soju bombs.

Here, cheers!

This is fun.

After that, we've only held hands.

Don't kindergartners
kiss each other on the forehead?

Maybe he's protecting you?

Protect me?

From what?

Is he protecting the country?
Or protecting the house?

How do you only hold hands
and watch movies all the time?

My life's so full of love now,
I don't understand it.

That conservative dating culture.

How could he resist
these bling bling lips?

Han Mi Mo, I think you're losing it.

- What?
- You should face it.

You're not the woman you used to be.

Hey, did the guy get divorced
because he's too protective?

Hey, I doubt that.

It's okay, it's okay.
He's handsome.

At least you got that going for you.

Today the eyes, tomorrow the nose,
then the mouth, then the eyes again!

You'll still be happy.

He's handsome!

You're so pretty.

So pretty...

[Touching is Prohibited]

You're pretty.

Pretty!

You're so pretty...

I have an urgent patient.
I'll call you later.

Lady, you're here again?

Why do you keep loitering?
It bothers me!

I'm too tired to deal with you

so can you scurry off to school
and sleep or something?

It's bad enough that
the ex-wife is here!

Ex...

Now he's got someone else
following him around...

An ex-wife?

You didn't know?
I guess old people are less informed.

There she is now.

- Where?
- Over there.

Doctor, I'm only 34 years old.

Unfortunately, many breast cancer
patients are less than 40 years old.

Why does it have to be me...

But I want to save my breast.

How can I live without it?

You're actually fortunate
that you even have this option.

Once you remove it,
it'll save your life.

How will that be living?

I wouldn't be living as a woman anymore.

You can still live as a woman.

Even if you lose your breast,
you're still a woman.

If you want to be there for your child
in the future, you must be strong.

Honey.

Where are the documents
concerning the film festival?

That's right.
Senior has them.

Film festival... it's here.

[Goo Seul Ah]

The day Goo Seul Ah was proposed to,
I heard a woman caused a scene.

It had nothing to do with Goo Seul Ah.

- Really?
- Never, ever, nothing.

How could he resist
these bling bling lips?

Hey, did the guy get divorced
because he's too protective?

I need a direct answer.

Are you the problem,
or am I the problem?

My period came two days late.

You don't have to worry about two days.

Since a few days ago,
my right breast is hurting.

Your last examination
shows that you're clean.

I saw blood yesterday.

It's your period.

Miss Han Mi Mo.

Should I just tell you the reason
I divorced Goo Hae Joon?

I know that you two are dating.

You're wondering why I'd let
someone like him go.

Maybe there's a problem.

But asking him may risk
your relationship.

So you've come
searching for the ex-wife.

You're perceptive.

I wanted to leave him
because I got mad at him.

When I asked him to marry me, he agreed.

And when I told him
I wanted to end it, he agreed again.

I couldn't ever get a rise out of him.

So that became my job.

That's why I left him.

You confessed your feelings
to him first, didn't you?

It... won't be enough.

Does that guy even like me?

Maybe he's seeing me
because he knows that I like him.

Maybe.

There are guys like that.

They meet with girls
because they're bored.

If you're curious,
why don't we test it?

We'll find out whether
the problem is you or him.

- They're breaking up, I'm positive.
- This is more than enough.

- I can't watch anymore.
- Let's go.

If we stay here any longer,
I might jump on you.

My Wook learned these magic tricks

and it perfectly heats up the moment.

Let's see if you can resist this.

We'll see if I can get
a reaction out of him.

If this won't do it...

It'll mean that I'm the problem!
It'll be my fault, oh no!

What am I saying?
I used to be a fairy.

Get a grip!
I'm still young.

I'm Han Mi Mo.

What's the matter?

I think I heard the voice
of the lady next door.

This here is the perfect place
for infidelity.

Not that...

You go on ahead, get some sleep.

Really?
Then I'll be going.

Yes, where are you?

I'm already here,
waiting for you...

Ah, yes.

Yes, it's all right.

The hospital is much more
important than this...

Then I'll talk to you later.

What?
Why are you...

And why are you here?

It looks like you were stood up.

Yeah, I was stood up.

I waited over an hour for him.

I wanted to see if I'm still alive...

If I can still attract the opposite sex.

That's what I wanted to find out.

I wanted to test it out,
but then I got stood up.

Then try it.
We'll see if you can still attract men.

- What use is it to me attracting you?
- I'm a man too.

If I feel something,
he'd probably feel it too...

Tada!

- I don't think so.
- It's not? What's not?

Hey, hey!
What's wrong with this?

This isn't right!

- That's not it either!
- No!

Wait, wait.

- I think we're good.
- Is it gone?

Are you okay?

The person you are trying to reach
is unavailable...

Looks like it's going to get messy.

A little little bit of love,
in my seventeen so sweet

A little little bit of tears, in my lonely heart

Once again longing for a breeze,
for a rose and kisses...