All language subtitles for One more happy ending E4

And, lips,
the doors of breath...

Are you certain?

One bite, and what went in
will come flooding out.

Won't he notice?

Not a chance. I used
the finest brush with 35,000 bristles.

A total of five layers.

So you're telling me that you put
a laxative on the apple?

He'll suffer in the bathroom
for quite a while.

Still, I can't stand
to watch him kiss her!

Not until I decide to allow it.

This isn't a normal apple.
This apple grants wishes.

Soo Hyuk, I brought this one
especially for you.

Come on, there's no such thing.

One bite will make
your wishes come true.

- I'll eat it later.
- You need to eat it now.

That way, the play will be a success.

Go on. One bite.
It'll only take one bite.

I feel funny.

The medicine's taking effect.
The wish-fulfilling medicine.

In a little bit, you'll feel
a shortness of breath...

and an explosion in your intestines.

Arms,
take your last embrace!

And...

It's working.

And, lips,
the doors of breath...

Romeo rejected Juliet!
He doesn't want to kiss her!

[Episode 4]

Don't follow me!

Stay away from me!

The kids keep making fun of me
because of you!

They say that I made you throw up!

As you sometimes do

Would you say to me

That I was in your heart all along

If you find me here someday

If a little little bit of love is waiting for

Why don't you come a little closer here

If you're ready for

Hey, should we go?

Okay.

I see a girl, dancing all day in the rain

Singing for a fallen star

You want to go steady?

With me?

Is there a code of conduct at your job?

Some silly rule prohibiting you
from seeing your clients?

Why all of a sudden?

I thought I wasn't worth
risking our friendship?

Isn't that what you said to me earlier?

I made sure that this won't
affect my friendship.

If it's just you and me,
I'm willing to give it a try.

Then...

I didn't expect this to happen

and it felt like I hit rock bottom
when you rejected me.

Come back from there.
Do you plan on staying there?

Rock bottom isn't a very nice place
for your mental and physical health.

Do you pity me?

A man never pursues a woman out of pity.

If it isn't pity...

I'm interested in you.

Are you really
this clueless at age 34?

Isn't it pretty obvious?

It's hard to believe.

Could you just pinch me once?

I don't feel like pinching you.

How about this?

Do you believe me now?

If I just stay here while the sun sets

If your frozen heart could see me in the dark

If I'm still feeling blue as you sometimes do

Why is he so dreamy?

Do you have any feelings for her?

So you do.

- No, I don't.
- Do you want some more time?

To see if you feel
anything for her at all?

We're just classmates.
Nothing like that...

If you're ready for

In my heart now I see a girl

Dancing all day in the rain

Singing for a fallen star

So when did you start to...

It's a long story.

I have time.

I have all night.

I hear if you truly like someone,
you can't give a reason.

When did it start...

That's a secret.

You just appeared one day.

Suddenly, with a pair of wings.

Hey, you're not going?

There's too many people,
and it's too noisy.

You're going to regret it.
It's the Angels' comeback performance.

Angels?
What a cheesy name for a group.

Hey, I guarantee that once you watch
them perform, you'll take that back.

- Do you know how pretty they are?
- So go ahead and enjoy yourself.

Hey, come on, see them first.
Don't say anything until you see them.

I'm happy, even though it's a rainy day,
what's wrong with me?

Always want to see you and hear your voice

You're the one who always touches me

This whole world is our love's stage

Story in my heart

Loving you, loving you
Loving you, loving you

Until my heart stops

This kind of unusual excitement

I'll love you, I want to hug you

Loving you, loving you
Loving you, loving you

You were a bit annoying back then.

I'm like that.

I'm known for getting stamped
in your thoughts and staying there.

She is a goldfish.

On day one she kisses guy number one

and the next day
she embraces guy number two.

That promiscuous goldfish...

I'm sorry...

Hey.

Aren't you getting on?

- Going to work?
- Does it look like I'm going to work?

You're quite abrasive this morning.

Someone looks overly peaceful,
so I'm trying to strike a balance.

You're really trying hard to look young.

What's that on your cheek?

- It doesn't look good on me?
- How could it, when you're 34?

I tried for an hour
to make it look natural this morning...

The natural blush is only for teenagers.
You're knocking on the door of forty!

I wear makeup because
I don't get it naturally!

Don't you know anything about makeup?

Hey, there we go!

Your face is naturally red right now
because you're mad!

Hey!

Normally I'd slug you in the face

but I'll let you go since
you did me a favor.

What kind of favor?

You'll see, soon enough.

Coming soon.

What's this?

My car's broken.
Let's carpool.

I don't know where you're going!

I thought I did you a favor?
You should repay me.

Go.

Is something up with you?

There was.
I saw something filthy last night.

What is it?

I found out that I, too,
am a petulant, jealous man.

Petulant and jealous?

I guess I'm like all other men.

I don't want it myself, but I can't
stand to see someone else have it.

I caught myself doing that.

You're such a loser.

That's the worst kind of guy out there.

You don't understand your own feelings,
so you end up hurting several women.

Let me give you some advice;
don't live like that.

If you don't want her,
just let her go.

That woman isn't hurt at all!

In fact, she's humming
to herself all morning!

Why are you so angry?

Do you want to be left in the middle
of the street? You're in my car.

To be honest,
I have something to tell you.

What is it?

Never mind.

What is it. I hate when
people do that. Tell me now.

What...

Why are you screaming at me?
You startled me!

Hey, are you really a goldfish?

Did you forget what we did
a few days ago? What you did last night?

Why are your emotions
all over the place?

They're my emotions, so I do whatever
I want to do. Do I need permission?

The day you got dumped, you got drunk
and tried to marry a childhood friend.

Then the next day, you become
fixated on some new face and...

Even soap operas
have less ridiculous story lines!

Are you a pervert? Are you thrilled by
these crazy twists and turns of emotions?

- Hey!
- What?

You're calling me a pervert?

Well, you're acting irrationally!

What's so irrational about it?

Being dumped by text?

A night of drinking
wiped that from existence.

And our marriage escapade
was a huge drunken mistake.

My love confession?

I was being sincere.

I know that it's crazy

but despite that,
I was still sincere.

I've fallen for your friend.

Sincere?

Fallen for him?
How dare she?

He signed to stand
witness to our marriage.

Are you kidding me?

Aren't you going inside?

What's with you?

I'm going to need some of your caffeine.

- Do you drink coffee or just sugar?
- Something pissed me off this morning,

- and I need sugar to maintain myself.
- Sugar won't lift your spirits.

You're only fooling yourself.

Then what about you?
Your face screams that you're tired.

I'm barely getting sleep
at the postpartum care center.

This is why I wanted to
wait on having kids.

That's not your call.
The gods of childbirth decide that.

You're right.

Look at me. Who would ever think
that I have a 13 year old kid?

You look it.

You age faster
than other people your age.

I know grumpy is your thing,
but smile a little to stay young.

Take a look at your face!

Hey, why don't you fix your hair?
Are you wearing a wig?

This isn't a wig.
Wait for me.

Reporter Jung is a no-show today.
She's coming down with a cold.

She's not sick,
yet she's taking the day off

because she's coming down with a cold.

You have to rest early
to prevent a harsh cold.

The flu, swine flu, SARS, and MERS

are the only legitimate excuses
I'll accept.

The stories have been
really slow these days.

The industry has become
some kind of love renaissance.

Ten big ones.
One after the other, okay?

Let me see everything you've got.

It's spring time for those two.

The oven I've purchased
is missing the instruction manual.

Why isn't he reading my message?

Teacher.

Which color should
I use for this flower?

Yeah.

Ah, you can mix red with
a little white, but watch this.

You can adjust it
with some water.

What do you think?

Wow, it's identical!

Uhm Ji, you can use this color too.

Okay.

Attention!
We're switching seats today.

Boys on this side.

Girls on that side.

Why are we moving?

You guys are too young to realize it yet

but there is a wise Confucian saying.

After the age of 7, boys
and girls should be kept apart.

This is all for
a proper education as pure...

Teacher Woo Jung Mi from class three
said we should look after our partners.

Are you guys in Woo Jung Mi's class,
or Go Dong Mi's class?

If you behave like that woman,
you'll end up getting married twice!

My word is law!
Get up this instant!

He wants to go steady with me.

With Han Mi Mo.

Who?

Emergency room?

- What have you done?
- What do you mean?

He's fallen for my charm.

I get dumped a lot,
but I'm good at snagging them too.

I've been meaning to say this to you.
But you're abnormal.

Abnormal?

You have at least double
the estrogen of the average woman.

You think?

Time for an exam.

[Annual gynecological exam]

Why don't we all go together?
All four of us.

Won't it be difficult
for Ae Ran to make it?

I'm going to see her later at lunch.

Ae Ran's been getting
beat up from all directions...

Well, she has to go through with it.
She's responsible for her choices.

Then the three of us this time.
Sarang Hospital is the closest.

While we're at it, we can get
other checkups done, too.

Let's go somewhere else.

That place is...

Because your new boyfriend works there?

You don't have to bear
your chest to a neurologist.

Okay.

I want a child before it's too late.

Isn't it already a bit too late?

I'm still fresh!

If you require it, I can provide you
with a performance report.

How about a child born from your heart?

You can accept your
new wife's child as your own.

Many people adopt these days.

But the child won't be of my bloodline!

I was born as a man into this world,
yet I haven't experienced the joys of...

There it begins again.

The desperate plea of a man
at the edge of a cliff.

Particularly if they failed to have
a child in their first marriage

they usually want only one thing.

It's a most desperate cry.

I want a child.

I want to play basketball with my son.

I want to teach him
the self-satisfaction of a job well done.

I want to help him scrub off
the dirt of the world at the sauna.

They all say the same thing.

Before I run out of viable seeds

I want to leave my legacy in
a child who consists of my genes.

Do you understand what I'm telling you?

That's why as they get older,
they desire younger women.

More specifically,
a child-bearing woman.

Does it not occur to them that
they've become low performing?

Why is it always about
our child-bearing qualities?

That's why them like them
"young and fresh."

Then they should've
had kids earlier in life.

Is the government the only ones who
care about the single women out there?

They provide free exams
once you pass the age of thirty.

It's a check.
Is your uterus still functioning?

[Please state your marital status.]

I feel proud whenever
I have to answer this.

How do I explain?

Like finally stepping into the light
after a lifetime of darkness.

Finally, my rights have been recognized.

[Divorced]

Why so dramatic?

They added that box because
there are more divorcees now.

Do you know what it feels like having
no place between married and single?

I wish I did,
but I have a box to check.

[Married]

[Single]

When will I escape my box?

Have you ever had blood drawn before?

Yes.

Stay as still as you can.

Have you felt any lumps on your breasts?

No, I don't think so.

Can you believe that he belongs to me?

Wow, he's good looking.

I'm going to take a closer look.

- No, you can't.
- Why not?

It'll burden him if I start introducing
him to all of my friends already.

Ladies, who are you looking at?

Are you checking out my Dr. Hae Joon?

Your Dr. Hae Joon?

You must be Dr. Goo Hae Joon's patient.

I'm his future girlfriend, too.
He's agreed to wait two years for me.

Once I've graduated
and I'm officially an adult

I'm going to marry him.

You young, foolish thing...

Do your parents know

that their daughter is after someone
old enough to be her father?

You're so old-fashioned.
Age has little to do with love.

Unfortunately for you,
society has social standards in place.

If you were to walk hand in hand,
what would people assume?

- Statutory rape.
- That's right.

An illegal relationship.

As you can see, I'm very
well-developed in the right places.

I'm sure I'll look like
a woman next to him.

What?

Young ones these days
are full of bravado.

I don't think you can compete with that.

They're young, pretty,
and definitely fertile.

And they're becoming
more fleshed out in the right places.

Hey, I've got a mature demeanor.

Who cares about that?
Men hate that the most in older women.

But I've got a secret weapon.

Two years.

She's not legal yet,
and that's a huge disadvantage.

I'll make him mine within two years.

I feel sorry for my friend.
That's the only thing she's got.

Did you like the poem
that I wrote for you last time?

I'd give it a 98%.
It was quite creative.

Judging from your style and prose, you'd
probably get a free ride to a university.

Dr. Hae Joon, you're
the source of my inspiration.

My muse.

I caught a few creepy women
drooling over you from a distance.

Did you know?

Yeah?

Well, it happens all the time.

You should draw your boundaries.

Don't look at anyone over the age of 25.

It's actually the opposite.

Anyone under 25 years of age
is simply a cute little sister to me.

You have to be related to her
if she's your sister!

You can't be sisters with a stranger!

- How are your migraines?
- I'm getting migraines right now.

Thanks to your senseless standards.

What should I do?

Did you go to the hospital?

Not yet.

Get a blood test and an ultrasound.

Then what?
What if I'm really pregnant?

Then congratulations.

I'm not sure about this man,
so I broke off our wedding.

Why would you congratulate me?

You're not sure about him,
yet the test came out positive.

What?

Having doubts clearly didn't
stop you from sleeping with him.

Why are you looking at me like that?

I'm criticizing you.

What?

You should've been more careful.

Whether you decide to marry him or not,
the child is your responsibility.

If you're looking for
a hospital to abort the child

I can't help you.

You already know that.

Yeah.

I'm looking for advice
from the wrong person.

Still, I thought
you'd be more sympathetic.

But you're as cold as ice.

I'm sorry, but I can't
stand with you on this one.

I'll be going now.

Just because you had
a hard time getting pregnant

doesn't mean it's
a blessing to everyone else.

Life is a blessing.

It's a blessing that
not everyone is granted.

If you make the wrong choice,
I don't know if I can remain your friend.

Have you felt any lumps on your breasts?

No, I don't think so.

- My period came.
- Oh no, stay strong.

Mine was late too, so I thought
I was finally pregnant.

But I was disappointed when
my period started today.

Honey, what's the matter?

What's going on?
Open this door.

Da Jung.
Da Jung, open the door.

At age 22, Da Jung was
the first of us to get married.

His family was rich enough to live
well for the next five generations.

But because of that, she felt
an immense pressure to have children.

When did you get up?

She was happy during
the first year as a newlywed.

By the second year, she claimed
that everything was going well.

But then she became
anxious by the third year.

[Without a child, I dreamt
that my marriage was in peril.]

[Overcoming infertility!
The impossible is possible!]

Looking toward more desperate
measures, the two went to the hospital.

Mr. Kim Gun Hak,
your sperm count is low.

You have about 10% of the normal count.

And the motility is very low.

At this rate,
a natural pregnancy is unlikely.

Are you saying it's impossible?

You'll need to consider
alternative ways to conceive.

Can I get pregnant
with the help of the hospital?

We can certainly try together.

She was able to endure the pain.

She thought that with the help of
the hospital, she'd be pregnant soon.

After three in-vitro attempts,
I'm finally pregnant. Tada!

Congratulations.
I'm sending you 30,000 won as a gift.

50,000, 70,000, 100,000.

1 million won.

Bi-monthly, she tried in-vitro
fertilization a total of five times.

After the third attempt,
she finally lost it.

Let's get divorced.

I can't do this anymore.
It's not worth it.

We don't need to. What matters
is that we're happy together.

Our family members
are waiting for our child.

Do you really think we can
ignore them and be happy alone?

I'll protect you from them.

Just go out and make
a child somewhere else.

- I'll raise the child for you.
- That's ridiculous!

This isn't how I want to live.

If I see this not pregnant
result one more time

I think I'm going to lose my mind.

Do you know how many pregnancy
tests I've gone through in five years?

I went through 60 of them.

While waiting for those two lines,
20 seasons have passed by.

I couldn't even enjoy
the cherry blossoms and the fall foliage.

It's too difficult for me.

I'm sorry.

The couple began to lose all hope.

But a month later,
they were blessed with a child.

Tae Yong!

Did you have fun at school today?

What did you learn?

Tae Yong, do you
want to have spaghetti tonight?

Aren't you going to talk to me?

[The oven I've purchased
is missing the instruction manual.]

Why aren't you responding to me?

If you read it, you should respond.

Don't you know customer satisfaction?

If there's no instruction manual,
you should teach me yourself.

Or give me a refund.

You must be busy.

I used it for
the first time yesterday...

I think I pressed the wrong button,
because it started making weird sounds.

What do you suppose it is?

Get out!
Out of the chat!

That oven blows up sometimes.

I thought I should tell you that.

I'm sorry, so we should
have dinner together.

He said "we"!

- What do you like?
- I like everything.

Still, there must be something
you'd like your woman to cook for you.

I do have something in mind.

What is it?

Who are you?

A resident of 1502.

You live here?

Why aren't you going inside?

- This says it's out of batteries.
- Then you should change the batteries.

It's done from the inside,
but I can't go in.

Goodness...

Sitting there like that
won't solve anything.

Head to the convenient store
and ask for a rectangular 9-volt battery.

Here.

You didn't even try, did you?

I was sheltered as a child,
so I'm not very tech savvy.

That's how my dad raised me.

Your dad?

Then the man who lives here...

Yes. The handsome guy
that lives here is my dad.

So he has a son?

- How old are you?
- 13. My name's Song Min Woo.

-Min Woo, are you a good student?
- I'm an outstanding student.

Like father, like son...

Then where is your mother?

For someone I just met,
you sure have a lot of questions.

I'm sorry.
I've never met you before

but I'm an old classmates of
the handsome guy who lives here.

- So I'm your older sister.
- Older sister?

You can address me as your sister.

Come on... I should call you
something more appropriate.

If I call a lady older sister,
I'd have to call my dad older brother.

You're a carbon copy of that guy.

It really opened!

You pick up a few things
when you live alone for five years.

If I ever need your help again,
I'll look for you, Lady.

Stop calling me that.

Sister!

Min Woo.

I'm Reporter Jung Ah Ni
from MassPunch.

Miss Han Mi Mo?

Reporter Jung Ah Ni
from MassPunch?

Do you live here?

Yes.

And you?

You must work together with him.

Yes.

I saw your article.

Thank you for the pretty picture of me.

It's my job.

We should have
dinner together some time.

Wait, she doesn't look
any younger than me!

Why is she "Sister",
and why am I "Lady"?

That rascal...

He made his rejection pretty clear.

Did you do what I told you to do?
I said to wear shorts to show your legs.

That's your strong point.

I did that.

- And it didn't work?
- No response at all.

I wonder why?

Well, keep trying.

He hasn't been with a woman in 13 years,
so you might be moving too fast for him.

Keep sending him those jabs.
Make sure he knows you're still there.

I'm tired of this.

Sister, be strong. If you marry him,
I'll be a good son to you.

- Take the picture?
- Knock yourself out.

Okay, I got you.

Why are they wearing
sunglasses at night?

It's supposed to be stylish.

Oh, yes!

Why are they walking so fast?
Okay, steady, steady...

I've got it.
This is great.

What do you suppose they do in there?

Maybe they'll play patty cake?

- Get out.
- Yes, sir.

How did such a young guy
end up with a car like this?

He didn't spend his own money.
He probably got the celebrity discount.

At that age, I was pulling
all-nighters to pass my exams.

I raised a son.

I really look up to you.
You raised a child by yourself.

I'm having my loyalty
tested every day now.

I hate going home so early.

The child cries, my wife cries,
and I find myself crying.

I wish a full grown child
would just fall from the sky.

Or better yet, I wish the child would be
20 years old when it's born.

Everyone goes through that.

That's enough photos.
Let's go.

After she confessed to me,
my life changed.

Confessed?

One day, she got drunk and told me
she liked me, but I sent her away.

But everything seemed
different after that.

How so?

The confession
really does leave an impact.

Those people who are
always in relationships?

It's really no big secret. They're just
very open about their emotions.

Then once they find someone,
a relationship begins.

Hey, but that can't always be the case.

Never underestimate
the power of confession.

My love confession?

I was being sincere.

I've fallen for your friend.

What's this?
That doesn't suit you.

If you're here to apologize for
verbally attacking me this morning

you can come in.
If not, you can beat it.

I should be getting an apology.

You abandoned me
in the middle of the road.

I can't drive with a barking dog
in the passenger seat.

It'll lead to road rage.

What's all this?
Is it someone's birthday?

I'm preparing a full course meal.
For my Joon.

Your Joon?

That's what he is to you
after a single day?

What's this?

Hongsung.

Jungeub, Samcheok,
Pyeongtaek...

You bought cucumbers
grown in Pyeongtaek?

Gathering ingredients
nationwide to cook for a king?

He's no king...

He's my prince.

Don't you have any pride?

He settles for you, and the first
thing you do is all of this?

Oh my... what?
He didn't settle for me.

He made it clear
that he desires me. Very strongly.

Don't be too good to him.
He'll get tired of it.

He's used to getting
attention from women.

This won't land you
any brownie points with him.

I'm doing this for myself.

This is the kind of woman I am.

If I like someone, I don't hide it.

And when I love someone,
I don't hold anything back.

I used to think that of it as losing

if you love the other person
more than they love you.

But that's not the case.

Loving him more is the way to win.

That way, when you break up,
there's no regret.

You can watch to see if it ends up
a sad or a happy ending.

And...

Why don't you try
some of this while you're here?

Tell me if your
best friend will like it.

No!
I'm not your taste tester!

Chop this up again,
it's too thick!

You're so mean-spirited.
What a waste...

What's going on?
I thought you were sick?

So you knew?

Then you should've come to see me.

Nothing's worse than
eating alone when you're sick.

So I came here to eat with a friend.

She's not talking about you, Dad.

It's me.

All right.

How's your cold?
Are you feeling better now?

It's not contagious,
so let's have dinner now.

I just skipped work today.

Is there no place for me?

No, that's not true.

I have a place for you.

Senior.

But I don't want to lead you on
just because of a small crack.

Because when I meet a woman
I can give more of my heart to

I'll leave you.

Senior, you're cruel.

I'm sorry.

I told you, it's better like this
for the long run.

Are you attracted to men?

How else did you remain
single for 13 years?

I just don't get it.

The right woman just hasn't come along.

A woman who can shatter my guilt.

That's so persistent.
That guilt of yours.

You open yours first.

Why should I go first?
You should announce it first.

Yeah, okay. Let's reveal it
simultaneously, to be fair.

One, two, three.

[Fertility age: 29 years]

[Fertility age: 35 years]

I've got the womb
of someone in their twenties.

29!

Is this what it feels like to score
in the top 1% of the national exams.

No, it's more exhilarating than that.

It's bad enough that I'm getting old,
so why do they age-test wombs too?

Why is my womb a year older?

That's why you should've
taken care of yourself.

How should I have taken care of myself?
Is there a clinic for this kind of thing?

You should take ginseng
and sign up for some yoga classes.

Da Jung, haven't you
received your results yet?

I've seen it already.

What?
Why won't you show us?

Be honest. Your womb is
older than mine, isn't it?

You're happy yours is young,
and you're mad that yours is old.

I don't want to sink to your level.

I've got plans,
so I'll see you later.

What? You're going to
leave us embarrassed like this?

You should be embarrassed.

Is it nice?
Nice to be young?

Yeah, it is.

Did you confirm it?

If you have some time,
want to get some coffee?

I'm not pregnant.

I started again recently.

Then what was that before?

It's a mystery.

Either the test kit malfunctioned

or the hormone imbalance
was caused by stress.

- And nothing else is wrong?
- I'm perfectly normal.

That's a relief.

I'm going to get married.

I thought about it,
and I was being selfish.

I was about to cancel our wedding
and make a fool out of a good guy.

And I was even thinking
about aborting my child.

Who cares about passion anyway?

I'm sorry.

I should've been more supportive.
I'm sure you were surprised as well.

I wasn't thinking straight.

I'm going to give it a year.
I think both of us deserve that chance.

Good decision.

I'll be cheering you both on.
I hope you can find your passion.

But what are you doing here today?

We'll need to do a biopsy,
but it doesn't look too well.

And the numbers are alarming.

I didn't have any problems
up to last year. Why all of a sudden?

It's difficult to pinpoint
the exact cause.

The important thing is that since we've
discovered it, we'll need to treat it.

How will I treat it?

You'll have to accept
the possibility of a mastectomy.

What?

A mastectomy?

That's so persistent.
That guilt of yours.

Things have gotten much better.

The little bugger
smiles at me all the time.

I'm glad I listened to you
and brought him here.

But I'm going to head back to Korea.
I want to raise him where Soon Soo lived.

Wait for me until I get there.

You're here?

Please, Goo Seul Ah.

Han Mi Mo again?

Seriously?
I can't seem to get the last member.

I've gotten the wink, heart,
the arrow, and cutie so far

but the final kiss...

No matter how many I buy,
I can't find that last kiss.

If you collect all five,
do you get free bread?

These are Seul Ah's trademark gestures.
You think this is about bread?

- Then what?
- They're collectibles!

You need to buy more than 100
of these to complete the special edition.

- Just buy her picture.
- It's not the same thing.

Hey, I'm going to go make a call.

Tada.

You really made all this?
I was just kidding.

Your joke led to
a sleepless night of cooking.

Sautéing carrots, seasoning
mushrooms, and cooking meat.

My shoulders are sore,
and my arms ache.

How can I make it all better?

As expected, you know that life
is all about giving and receiving.

Hmm, hug me like you did before.

As you wish.

Wow, it looks delicious.

You want a hug now?

No, it's not that.

I have good news.

What is it?

If you ever want a child...

I'm nice and fertile.

Pardon?

I just got exceptional marks
on my gynecological tests.

You never considered this?

But we just met.

No, no. I'm not talking about me,
but about women in general.

You're old enough to care.

A lot of men are very vocal
about their need of a fertile woman.

Or is it just
the guys around me?

Even if it seems impossible,
sometimes miracles do happen.

And sometimes what seems
to be a sure bet doesn't happen.

That's the unpredictability of life.

What's important

is that you don't give up on other
happiness because of that one aspect.

Even the way he thinks is sexy.

How can you be so perfect?
Do you have any flaws?

On second thought, your fertility
is a very attractive trait.

I'm here.

I'm on my way.
I'll be there soon.

Are you still on your way?

I'm in the parking lot.

[Luxury Used Goods]

Your call has been forwarded...

This is the required outfit of the night.
I couldn't throw them out.

Here.

Must we be so immature?

Would you prefer to wear mine?

Come on.

Hey, Dong Mi.

That jerk.

Jerk!

Was that his warning for me to back off?

Why didn't he just
tell it to me straight?

"Stop messaging me, it's a bother."

He didn't have to invite me
to dinner and stand me up.

What a dirtbag.

How could he do something so cruel?

I hate bomb shots.

I hate being treated like a bomb!

Who else can say they lived
as diligently as I did?

I worked really hard at life.

Take Angels, for instance.

You guys had your pretty faces,
so all you did was dance.

But I practiced my singing
until I coughed up blood.

What was the point?

You were Olivia Hussey.

Marilyn Monroe.

Audrey Hepburn.
While I was the ugly duckling.

Calm down. You have a great
career as an upstanding teacher.

Forget upstanding!

I'm gonna live wild.
I'm gonna cut loose!

You came to your senses,
and now she's off the deep end.

Is it the cold weather?
Everyone seems to be dating.

It's not the weather.

The time is just right to fall in love.

I'm starting to get
sick and tired of it.

Reporting on who's dating whom.

That's a good sign.

You seem lonely.
I think you'll be dating soon.

You think?

Other people seem to do it so easily.

But why is it so hard for me?

Taking that first step...

is too hard.

Why do you assume it's easy for others?

It's hard for everyone.

They just have more courage.

Hey!
Song Soo Hyuk.

Oh my...
What is going on?

Hey, did you drink...

Gosh, did you inhale a brewery?

Snap out of it and go home.
What's your passcode?

Promiscuous goldfish.

What? Promiscuous goldfish?

You're a goldfish
that's very promiscuous.

Who are you calling promiscuous?

You.

Yesterday you kissed guy number one

today you embraced
guy number two. Promiscuous.

What are you babbling about?

Besides, kissing and hugging
are far from promiscuity.

I kiss my dog every day.

Get up.
Come on.

Looking at you makes me angry.

That's because you're
looking at me up close.

Step back a distance,
and I might appear pretty.

No woman has infuriated me
in 13 years. And yet...

I get so angry when I look at you.

Frivolous.

What?

You frivolous thing.

As if you brushed past my heart,
you came to me and shook me up

I didn't know my heart loved you,
that my heart was fluttering

Your shining two eyes...

He's a saint for sticking around
for 7 years while using separate rooms.

We need to talk.

I feel bad for me.
Five years of worrying.

Seven years of being a mother.

You better win this trial.

Once I'm married, I imagine
breathing is all I'll be doing.

You have time.

Since that night,
I stay up thinking about you.

Shouldn't you take
responsibility for me?