Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:09,059
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
2
00:02:07,307 --> 00:02:09,132
Το υποσχέθηκες!
3
00:02:09,157 --> 00:02:12,715
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα, ποτέ!
4
00:02:13,386 --> 00:02:15,183
Φεύγω για τη Ρώμη.
5
00:02:15,482 --> 00:02:18,315
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
6
00:02:18,385 --> 00:02:22,760
Τα παράτησα.
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
7
00:02:22,785 --> 00:02:29,223
Γιατί, γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Όχι!
8
00:02:29,546 --> 00:02:32,515
Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!
9
00:02:40,507 --> 00:02:44,466
Άκαρδη!
10
00:03:01,012 --> 00:03:06,872
Ήταν εκείνη η στιγμή που η αγάπη
πέθανε και το μίσος γεννήθηκε.
11
00:03:44,565 --> 00:03:46,157
Βάιολετ.
12
00:04:15,898 --> 00:04:18,872
Γεια σου, Γουάτσον.
Πάνω στην ώρα.
13
00:04:19,099 --> 00:04:21,932
Από εδώ ο Στιβ Ντίξι, ο πυγμάχος
14
00:04:22,081 --> 00:04:24,606
που θα είχε μέλλον στο επάγγελμα
15
00:04:24,797 --> 00:04:27,734
- αν δεν έμπλεκε με κακές παρέες.
- Τι συμβαίνει εδώ;
16
00:04:27,759 --> 00:04:30,751
Σ αυτόν, ανακατεύεται σε
υποθέσεις που δεν τον αφορούν.
17
00:04:31,035 --> 00:04:34,368
Τον προειδοποίησα
και έγινε αναιδής.
18
00:04:34,394 --> 00:04:38,125
Όχι, συνέχισε να μιλάς,
συνέχισε να μιλάς, δεν πειράζει.
19
00:04:39,556 --> 00:04:40,955
Δεν πειράζει, αλήθεια;
20
00:04:40,980 --> 00:04:47,139
Λοιπόν, θα πειράζει,
αν σου ρίξω καμία.
21
00:04:47,164 --> 00:04:49,189
Σταμάτα, Γουάτσον, σταμάτα.
22
00:04:49,265 --> 00:04:53,320
Ας ακούσουμε ποιος
τον έστειλε να κάνει τον μάγκα.
23
00:04:53,345 --> 00:04:56,439
Κάτσε, Ντίξι.
24
00:04:56,464 --> 00:04:57,954
Μίλα μου.
25
00:04:59,880 --> 00:05:04,188
Ευχαριστώ.
Τώρα, πες μου τι τρέχει.
26
00:05:04,394 --> 00:05:09,955
Δεν θα σου πω τίποτα, κύριε Χολμς,
μόνο μείνε μακριά από το Χάροου.
27
00:05:10,023 --> 00:05:13,823
- Έχω μήνες να πάω στο Χάροου.
- Ξέρεις τι εννοώ.
28
00:05:13,894 --> 00:05:17,129
Σε προειδοποιώ, μείνε μακριά.
29
00:05:17,197 --> 00:05:24,927
Σχετικά με τη δολοφονία του
Πέρκινς έξω από το μπαρ Holburn.
30
00:05:25,005 --> 00:05:28,497
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
31
00:05:28,575 --> 00:05:31,510
Έκανα προπόνηση, ναι,
32
00:05:31,578 --> 00:05:33,766
στο Μπέρμιγχαμ
όταν σκοτώθηκε το παιδί.
33
00:05:33,791 --> 00:05:36,954
Αυτό θα το πεις στον δικαστή.
Κυρία Χάντσον!
34
00:05:38,152 --> 00:05:42,452
Κοίτα, μη τα βάζεις μαζί μου,
έτσι, κύριε Χολμς;
35
00:05:42,523 --> 00:05:45,720
Κυρία Χάντσον,
κάναμε λίγη φασαρία.
36
00:05:45,792 --> 00:05:49,523
Ναι. Εγώ έκανα αυτό που μου είπαν.
37
00:05:49,596 --> 00:05:51,826
Χαιρετίσματα στον Μπάρνεϊ Στοκντέιλ.
38
00:05:51,899 --> 00:05:54,122
Είσαι υπεύθυνος
για αυτό το χάλι.
39
00:05:54,147 --> 00:05:58,691
Κατέβα την σκάλα
και δρόμο αμέσως.
40
00:05:58,716 --> 00:06:03,113
Είναι καλό παιδί
και φοβάται εύκολα, όπως βλέπετε.
41
00:06:03,964 --> 00:06:07,289
Είναι στη συμμορία
του Σπένσερ Τζον,
42
00:06:07,314 --> 00:06:09,475
επιθέσεις, εκφοβισμοί και τα σχετικά.
43
00:06:09,550 --> 00:06:12,519
Γιατί θέλουν να σε φοβερίσουν;
44
00:06:12,586 --> 00:06:14,349
Και ποιος είναι ο
Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;
45
00:06:14,421 --> 00:06:18,187
Είναι το αφεντικό του.
46
00:06:18,258 --> 00:06:22,695
Το ερώτημα είναι ποιος
πληρώνει τον Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;
47
00:06:28,569 --> 00:06:32,163
"Τα τρία αετώματα"
στο Χάροου Γουίλντ.
48
00:06:32,199 --> 00:06:34,064
Μας έσπασε το παράθυρο.
49
00:06:34,441 --> 00:06:36,568
Αγαπητέ κύριε Σέρλοκ Χολμς,
50
00:06:36,643 --> 00:06:42,746
Υπήρξε μια σειρά από περίεργα περιστατικά,
που αφορούν το σπίτι μου.
51
00:06:42,816 --> 00:06:45,634
Και θα εκτιμούσα πολύ
το να έχω τη συμβουλή σου.
52
00:06:45,659 --> 00:06:49,493
Θα με βρείς στο
σπίτι αύριο όλη μέρα.
53
00:06:49,585 --> 00:06:52,520
Πιστεύω ότι ο μακαρίτης ο
σύζυγός μου, ο Μόρτιμερ Μέιμπερλι,
54
00:06:52,545 --> 00:06:56,777
ήταν ένας από τους
πρώτους πελάτες σου.
55
00:06:57,097 --> 00:06:59,657
Με εκτίμηση,
56
00:06:59,733 --> 00:07:02,600
Μαίρη Μέιμπερλι.
57
00:07:02,669 --> 00:07:06,002
Αυτό το αστείο περιστατικό
με τον Στιβ Ντίξι
58
00:07:06,073 --> 00:07:10,305
με έπεισε ότι κάτι συμβαίνει.
59
00:07:10,377 --> 00:07:14,279
Ας της τηλεγραφήσουμε και
ας πάμε εκεί αμέσως.
60
00:07:24,124 --> 00:07:26,285
Ήξερα καλά τον σύζυγό
σου, κυρία,
61
00:07:26,360 --> 00:07:28,658
αλλά ήταν πριν από κάποια χρόνια.
62
00:07:28,729 --> 00:07:31,686
Πάνε μερικά χρόνια
από τότε που ήταν μαζί μας.
63
00:07:32,099 --> 00:07:35,529
Θα πάρετε από αυτά;
Τα έφτιαξα μόνη μου.
64
00:07:36,970 --> 00:07:38,938
Αυτός είναι ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.
65
00:07:39,006 --> 00:07:40,234
Ναι.
66
00:07:40,359 --> 00:07:41,917
Τον ήξερα λίγο.
67
00:07:41,942 --> 00:07:43,739
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.
68
00:07:43,810 --> 00:07:47,246
Παίζει ράγκμπι στην
παλιά μου ομάδα, στην Μπλακ Χιθ.
69
00:07:47,314 --> 00:07:48,611
Είμαι γιαγιά του.
70
00:07:50,584 --> 00:07:52,108
Ήμουν γιαγιά του.
71
00:07:53,587 --> 00:07:56,920
Πέθανε πριν από ένα μήνα.
72
00:07:57,205 --> 00:07:58,565
Πέθανε;
73
00:07:58,590 --> 00:08:00,285
Δεν το μάθατε;
74
00:08:00,742 --> 00:08:05,322
Όχι, είχε θλιβερό τέλος.
75
00:08:05,347 --> 00:08:07,110
Λυπάμαι πολύ,
76
00:08:07,135 --> 00:08:10,812
έδειχνε τόσο γεμάτος από ζωή και
ενέργεια που είναι δύσκολο να το πιστέψω.
77
00:08:11,238 --> 00:08:15,004
Έζησε έντονη ζωή.
78
00:08:15,075 --> 00:08:16,906
Αυτό ήταν η καταστροφή του.
79
00:08:16,977 --> 00:08:18,467
Κάποιο ατύχημα;
80
00:08:18,545 --> 00:08:20,056
Θέλω να πω, την τελευταία φορά που
άκουσα γι αυτόν
81
00:08:20,080 --> 00:08:22,571
είχε διοριστεί ακόλουθος
στην πρεσβεία μας στη Ρώμη.
82
00:08:22,649 --> 00:08:25,174
Πέθανε σε αυτό το σπίτι,
83
00:08:25,252 --> 00:08:27,083
από πνευμονία, είπαν,
84
00:08:27,154 --> 00:08:30,646
που προκλήθηκε από
ρήξη της σπλήνας.
85
00:08:31,084 --> 00:08:34,513
Αλλά δεν σας κάλεσα εδώ
για να μιλήσω για τον εγγονό μου.
86
00:08:34,538 --> 00:08:37,234
Λοιπόν, εδώ είμαστε, παρακαλώ.
87
00:08:37,464 --> 00:08:39,926
- Για να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
- Σας ευχαριστώ.
88
00:08:40,000 --> 00:08:44,699
Λοιπόν, ζω σ αυτό το σπίτι,
πάνω από ένα χρόνο
89
00:08:44,771 --> 00:08:47,205
κάνοντας μια ήσυχη ζωή.
90
00:08:47,274 --> 00:08:50,505
Πριν από τρεις ημέρες μίλησα με
κάποιον μεσίτη.
91
00:08:50,756 --> 00:08:53,637
Δεν τίθεται θέμα χρημάτων, κυρία.
92
00:08:53,714 --> 00:08:57,252
Μα υπάρχουν πολλά άδεια σπίτια
εδώ γύρω, για πούλημα.
93
00:08:57,277 --> 00:09:03,216
Όχι, αυτό αρέσει στον
πελάτη μου.
94
00:09:03,441 --> 00:09:05,238
Θα μου δώσεις μια τιμή;
95
00:09:05,492 --> 00:09:09,929
Ζήτησα 500 λίρες παραπάνω απ
ό, τι έδωσα γι 'αυτό.
96
00:09:09,996 --> 00:09:11,725
Είπε ότι ο πελάτης του...
97
00:09:11,798 --> 00:09:14,631
Ο πελάτης μου επιθυμεί να
αγοράσει και τα έπιπλα.
98
00:09:14,701 --> 00:09:15,963
Όλα αυτά;
99
00:09:16,036 --> 00:09:17,663
Τα πάντα.
100
00:09:17,738 --> 00:09:19,569
Μα κάποια απ αυτά
είναι πολύ καλά.
101
00:09:19,639 --> 00:09:22,403
Απλά πες μου μια τιμή, κυρία Μέιμπερλι.
102
00:09:22,476 --> 00:09:27,345
Έτσι κι έκανα, ζήτησα ένα καλό
ποσό και συμφώνησε αμέσως.
103
00:09:27,414 --> 00:09:31,349
Βλέπετε, πάντα ήθελα να γυρίσω
όλο τον κόσμο αν είχα τη δυνατότητα.
104
00:09:31,418 --> 00:09:34,581
Είναι κάτι που σχεδιάζαμε με
τον καλό μου τον Μόρτιμερ,
105
00:09:34,654 --> 00:09:37,418
αν και δεν το καταφέραμε ποτέ.
106
00:09:37,491 --> 00:09:40,561
Ο άντρας επέστρεψε την
επόμενη μέρα με το συμβόλαιο;
107
00:09:40,687 --> 00:09:45,488
Χθες, ευτυχώς το έδειξα στον κ.
Σούτρο, στον δικηγόρο μου.
108
00:09:45,866 --> 00:09:48,699
Είναι πολύ περίεργο.
109
00:09:48,769 --> 00:09:52,965
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
να πάρεις τίποτα απ το σπίτι,
110
00:09:53,039 --> 00:09:55,599
ούτε καν τα προσωπικά
σου προσωπικά είδη;
111
00:09:55,675 --> 00:09:57,666
Ούτε τα ρούχα μου,
112
00:09:57,744 --> 00:09:59,177
ούτε τα κοσμήματα μου;
113
00:09:59,246 --> 00:10:00,440
Τίποτα.
114
00:10:00,514 --> 00:10:03,004
Όταν επέστρεψε στο σπίτι
το συζητήσατε αυτό;
115
00:10:03,083 --> 00:10:04,243
Ναι.
116
00:10:04,317 --> 00:10:07,411
Είπε ότι θα μπορούσα να
πάρω μερικά προσωπικά είδη,
117
00:10:07,487 --> 00:10:11,967
αλλά τίποτα δεν θα έβγαινε
απ το σπίτι χωρίς έλεγχο.
118
00:10:11,992 --> 00:10:14,688
Ο πελάτης μου είναι πολύ γενναιόδωρος
119
00:10:15,153 --> 00:10:17,455
αλλά έχει
κάποιες ιδιοτροπίες, κυρία,
120
00:10:18,032 --> 00:10:20,898
και θέλει τα πράγματα να γίνονται
όπως θέλει.
121
00:10:20,967 --> 00:10:26,643
Δυστυχώς ο πελάτης μου,
ή θα τα πάρει όλα, ή τίποτα.
122
00:10:26,714 --> 00:10:28,944
Τότε δεν θα πάρει τίποτα.
123
00:10:31,486 --> 00:10:34,319
Ορίστε...
124
00:10:34,581 --> 00:10:37,982
Χέινς Τζόνσον, δημοπράτης,
δεν υπάρχει διεύθυνση.
125
00:10:38,018 --> 00:10:40,213
Αμφιβάλλω ότι θα τον
βρούμε στον κατάλογο,
126
00:10:40,238 --> 00:10:43,332
οι έντιμοι επιχειρηματίες δεν
κρύβουν την έδρα τους.
127
00:10:56,853 --> 00:10:59,219
Με το άσθμα που έχεις
δεν μπορείς να κρυφακούς.
128
00:11:01,808 --> 00:11:08,119
Απλά... ήρθα να ρωτήσω αν οι επισκέπτες
θα μείνουν για γεύμα, κυρία.
129
00:11:08,144 --> 00:11:10,466
Μην με πιέζεις να
το χρησιμοποιήσω.
130
00:11:10,684 --> 00:11:15,488
Κυρία Μέιμπερλι, ανέφερες σε κανέναν
ότι επρόκειτο να με συμβουλευτείς;
131
00:11:15,513 --> 00:11:18,004
Όχι, κ. Χολμς.
132
00:11:18,258 --> 00:11:20,326
- Ποιος ταχυδρόμησε την επιστολή;
- Η Σούζαν.
133
00:11:20,393 --> 00:11:21,758
Η Σούζαν;
134
00:11:21,828 --> 00:11:25,597
- Σε ποιον έστειλες το μήνυμά;
- Δεν έστειλα κανένα μήνυμα.
135
00:11:25,665 --> 00:11:29,297
- Πες μου;
- Σούζαν, τώρα θυμάμαι,
136
00:11:29,369 --> 00:11:32,236
Σε είδα να μιλάς με
κάποιον στον φράκτη.
137
00:11:32,305 --> 00:11:34,739
Αυτό είναι δική μου
δουλειά, κυρία.
138
00:11:34,808 --> 00:11:37,174
Στον Μπάρνεϊ Στόιντλντ.
139
00:11:37,244 --> 00:11:39,439
Δύσκολο αυτό.
140
00:11:39,513 --> 00:11:42,277
Ούτε καν τον ξέρω τον άνθρωπο.
141
00:11:42,349 --> 00:11:44,146
10 λίρες για σένα
142
00:11:44,217 --> 00:11:45,971
αν μου πεις, ποιος
είναι πίσω από αυτό.
143
00:11:45,996 --> 00:11:51,268
Κάποιος που μπορούσε να βάλει 1.000
λίρες για κάθε 10 που έχεις εσύ.
144
00:11:51,293 --> 00:11:54,421
Βλέπω έναν πλούσιο
άνθρωπο που χαμογελάει,
145
00:11:54,928 --> 00:11:58,921
μια πλούσια γυναίκα.
146
00:11:58,999 --> 00:12:01,331
Πες μου το όνομα και
πάρε τα χρήματα.
147
00:12:01,401 --> 00:12:04,666
Πρώτα θα σε δω στην κόλαση.
148
00:12:06,339 --> 00:12:11,316
Θα στείλω αύριο
για τα πράγματα μου, κυρία.
149
00:12:13,914 --> 00:12:16,246
Αυτή η συμμορία έχει κάποιο σκοπό.
150
00:12:16,316 --> 00:12:18,648
Αλλά τι μπορεί να θέλουν;
151
00:12:18,718 --> 00:12:21,686
Κυρία Μέιμπερλι,
λές ότι ζείς στο σπίτι ένα χρόνο;
152
00:12:21,711 --> 00:12:23,372
Κοντά στα δύο.
153
00:12:23,623 --> 00:12:24,996
Οπότε για δύο χρόνια περίπου
154
00:12:25,021 --> 00:12:28,388
δεν έδειξε κανείς κάποιο
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σπίτι
155
00:12:28,695 --> 00:12:30,903
και ξαφνικά
μέσα σε τρεις-τέσσερις μέρες
156
00:12:30,928 --> 00:12:33,897
υπήρξε ενδιαφέρον γι
αυτό και τα υπάρχοντα σ αυτό.
157
00:12:34,467 --> 00:12:38,130
Κάτι νέο πρέπει να
ήρθε στο σπίτι.
158
00:12:38,204 --> 00:12:41,367
Όχι, δεν έχω αγοράσει
τίποτα καινούργιο εδώ κι ένα χρόνο.
159
00:12:41,441 --> 00:12:45,673
Αυτή, η Σούζαν,
πόσο καιρό ήταν μαζί σου;
160
00:12:45,745 --> 00:12:48,509
Σχεδόν τρεις εβδομάδες.
161
00:12:48,582 --> 00:12:50,277
Από το θάνατο του εγγονού σου;
162
00:12:50,350 --> 00:12:51,908
Μια εβδομάδα μετά.
163
00:12:55,288 --> 00:12:58,917
Παρουσιάστηκε,
164
00:12:58,992 --> 00:13:01,909
και την προσέλαβα υποθέτω
χωρίς τις κατάλληλες συστάσεις.
165
00:13:01,934 --> 00:13:04,232
Ξέρεις, αυτό το κέικ είναι πεντανόστιμο.
166
00:13:05,365 --> 00:13:12,675
Σε παρακαλώ, πες μας τώρα για τις συνθήκες
της επιστροφής του εγγονού σου στην Ιταλία;
167
00:13:12,936 --> 00:13:15,305
Το ευγενικό μου αγόρι.
168
00:13:15,375 --> 00:13:20,543
Μπορεί να τον θυμάσαι ως κομψό και
υπέροχο, Δρ Γουάτσον.
169
00:13:20,614 --> 00:13:25,318
Δεν είδες πόσο κατηφής
και μελαγχολικός έγινε.
170
00:13:25,385 --> 00:13:28,684
Η καρδιά του ράγισε.
171
00:13:28,755 --> 00:13:32,854
Μέσα σ ένα μήνα,
τον είδα να μετατρέπεται
172
00:13:32,926 --> 00:13:37,022
σ ένα κουρασμένο, κυνικό άνθρωπο.
173
00:13:37,097 --> 00:13:40,191
Για μια γυναίκα;
174
00:13:40,266 --> 00:13:43,724
Δεν μιλούσε γι 'αυτό.
175
00:13:43,803 --> 00:13:45,784
Φοβόταν,
176
00:13:45,809 --> 00:13:49,877
μην αναστατώσει τη γιαγιά
του, είπε.
177
00:13:49,902 --> 00:13:52,837
Και έτσι δεν έμαθες
ποτέ το όνομά της;
178
00:14:03,464 --> 00:14:06,753
Θα πρέπει να μείνει
κάποιος μαζί σου απόψε.
179
00:14:07,060 --> 00:14:08,037
Γουάτσον;
180
00:14:08,061 --> 00:14:10,120
Ναι, φυσικά.
181
00:14:13,900 --> 00:14:18,437
- Όχι, δεν μπορώ να δεχθώ κάτι τέτοιο.
- Όχι, όχι, όχι, φεύγουμε.
182
00:14:20,373 --> 00:14:22,341
Σ ευχαριστώ, κυρία Μέιμπερλι,
183
00:14:22,409 --> 00:14:26,073
Θα επιστρέψω, πριν νυχτώσει,
μην ανησυχείς.
184
00:14:39,059 --> 00:14:43,652
Καλό θα είναι να βρούμε
αυτή την Βάιολετ.
185
00:14:43,677 --> 00:14:48,331
Μπορεί να της εμπιστεύτηκε κάτι
που δεν είπε στη γιαγιά του
186
00:14:48,401 --> 00:14:50,096
στα τελευταία του.
187
00:14:52,205 --> 00:14:53,604
Χολμς;
188
00:15:03,116 --> 00:15:05,084
Καλησπέρα κ. Ντίξι.
189
00:15:06,653 --> 00:15:09,178
Η γριά και το σπίτι
190
00:15:09,255 --> 00:15:11,621
είναι και οι δύο υπό
την προστασία μου
191
00:15:11,691 --> 00:15:15,024
και μην το ξεχνάς.
192
00:15:19,766 --> 00:15:21,199
Βεβαιώσου ότι έχουν φύγει.
193
00:15:21,267 --> 00:15:23,565
Φέρε το περίστροφο σου απόψε.
194
00:15:54,868 --> 00:15:57,598
ΝΤ...Ντάγκλας Μέιμπερλι,
195
00:15:57,670 --> 00:16:01,533
υπέροχος, κομψός,
κατηφής, κυνικός,
196
00:16:01,608 --> 00:16:05,544
Δυνατές λέξεις.
197
00:16:05,612 --> 00:16:07,807
Όχι...όχι.
198
00:16:09,329 --> 00:16:11,923
ποια είναι η κυρία χωρίς μάτια;
199
00:16:17,423 --> 00:16:20,358
Η πορεία μας είναι προς τα εκεί.
200
00:16:20,426 --> 00:16:23,587
Πρέπει να υπάρχει κάτι που
δεν ξέρει ότι έχει.
201
00:16:23,663 --> 00:16:26,725
Και μάλλον δεν θα μας το έλεγε
ακόμα κι αν το ήξερε.
202
00:16:29,202 --> 00:16:31,943
- Αυτή είναι υπόθεση για τον Λάγκνταλ Πάικ.
- Αυτό το ερπετό.
203
00:16:31,968 --> 00:16:33,697
Ανοησίες, μην λες σαχλαμάρες.
204
00:16:34,107 --> 00:16:36,837
Είναι κουτσομπολιά,
205
00:16:36,910 --> 00:16:39,538
αλλά μπορεί να εντοπίσει
αυτήν την πλούσια γυναίκα.
206
00:16:39,612 --> 00:16:41,842
Ήταν πανέξυπνος στο πανεπιστήμιο,
207
00:16:41,915 --> 00:16:46,513
και ξέρεις, πάντα ένιωθα
ότι κάτω από αυτή την μάσκα
208
00:16:46,586 --> 00:16:48,611
ήταν απόλυτα απομονωμένος.
209
00:16:48,688 --> 00:16:49,682
Όπως εγώ.
210
00:16:49,706 --> 00:16:51,571
Το βλέπεις αυτό;
211
00:16:51,891 --> 00:16:56,635
Εκείνο εκεί το κορίτσι,
κάτω από το δέντρο, με το καπέλο,
212
00:16:56,794 --> 00:16:59,354
τι συμπέρασμα βγάζεις απ αυτήν;
213
00:16:59,532 --> 00:17:03,002
- Ψάχνει το σκύλο της.
- Τι;
214
00:17:03,069 --> 00:17:06,649
Όχι, όχι, σίγουρα.
215
00:17:06,674 --> 00:17:08,642
Ένα Σαλούκι,
216
00:17:08,842 --> 00:17:12,091
με ένα τυρκουάζ κολάρο ίσως.
217
00:17:12,116 --> 00:17:16,620
Δεν έχει ξανάρθει στο πάρκο,
όπως και ο σκύλος.
218
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
Να τος.
219
00:17:22,455 --> 00:17:25,015
Πώς το ήξερες;
220
00:17:25,091 --> 00:17:31,806
Οι μπότες της, είναι μπότες επαρχίας
αλλά όχι τόσο γερές, για πέτρα.
221
00:17:31,831 --> 00:17:33,628
Γούιτσαϊρ,
222
00:17:33,740 --> 00:17:37,827
- Γκλάστερσαϊρ ίσως.
- Ναι, ναι, ναι, αλλά,
223
00:17:37,904 --> 00:17:41,067
δεν την βρίσκεις ελκυστική;
224
00:17:43,977 --> 00:17:45,376
Εντάξει.
225
00:17:45,445 --> 00:17:47,345
Γιατί Σαλούκι;
226
00:17:47,413 --> 00:17:52,283
Οι ιδιοκτήτες μοιάζουν με τα σκυλιά
τους, λένε, δεν θα έλεγες Σαλούκι;
227
00:17:52,352 --> 00:17:53,819
Απίστευτο.
228
00:17:55,054 --> 00:17:59,121
Για την ακρίβεια,
είναι η λαίδη Τζέραλντιν Γουίντριτζ
229
00:17:59,192 --> 00:18:03,872
κοντά στο Μάλμπορο,
στο Γούιτσαϊρ.
230
00:18:05,899 --> 00:18:09,795
Και τώρα, αγαπητέ μου Χολμς,
τι στ αλήθεια θέλεις από μένα;
231
00:18:09,869 --> 00:18:13,703
Ο μακαρίτης ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.
232
00:18:13,773 --> 00:18:16,435
Κακόμοιρο παιδί,
233
00:18:16,509 --> 00:18:18,374
και τι κρίμα.
234
00:18:20,213 --> 00:18:22,477
Είχε σχέση με μια κυρία,
235
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
ευκατάστατη, πλούσια κυρία.
236
00:18:25,752 --> 00:18:28,050
Την ξέρεις;
237
00:18:44,070 --> 00:18:47,233
Έχεις κάτι για αντάλλαγμα,
238
00:18:47,307 --> 00:18:51,641
κανένα κουτσομπολιό;
239
00:18:51,711 --> 00:18:56,045
Λάγκνταλ, βιάζομαι.
240
00:19:00,718 --> 00:19:02,289
Ευχαριστώ.
241
00:19:02,348 --> 00:19:04,543
Το όνομά της είναι, Ιζαντόρα Κλάιν.
242
00:19:04,924 --> 00:19:08,155
Ναι, η χήρα του
Γερμανού βασιλιά της ζάχαρης,
243
00:19:08,227 --> 00:19:09,871
ξακουστή για την ομορφιά της.
244
00:19:09,896 --> 00:19:12,763
Για ΤΗΝ ξακουστή ομορφιά της.
245
00:19:15,005 --> 00:19:19,066
Αρραβωνιάστηκε
και πρόκειται να παντρευτεί,
246
00:19:19,505 --> 00:19:22,941
το νεαρό Δούκα του Λόμοντ.
247
00:19:23,009 --> 00:19:25,738
Τι άλλο σου είπε ο Πάικ,
είπε τίποτα για αυτήν και τον Μέιμπερλι;
248
00:19:25,763 --> 00:19:27,754
Τίποτα.
249
00:19:28,056 --> 00:19:30,081
Αναρωτιέμαι, Χολμς,
250
00:19:30,305 --> 00:19:32,170
νομίζεις ότι θα μπορούσε
να έχει σχέση
251
00:19:32,218 --> 00:19:34,163
με κάποιες εξευτελιστικές επιστολές
που θέλει να της επιστραφούν,
252
00:19:34,187 --> 00:19:36,119
ενόψει
του επερχόμενου γάμου της.
253
00:19:36,689 --> 00:19:41,021
Εννοείς ερωτικές επιστολές;
Όχι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
254
00:19:41,094 --> 00:19:46,304
Άκου, σου ζητώ να ξαγρυπνήσεις
μια νύχτα
255
00:19:46,329 --> 00:19:48,092
στα Τρία Αετώματα,
256
00:19:48,253 --> 00:19:50,887
με το όπλο στο χέρι.
257
00:19:50,918 --> 00:19:53,887
Εσύ πώς θα περάσεις το βράδυ;
258
00:19:54,374 --> 00:19:56,934
Εξετάζοντας το θέμα από
μια άλλη οπτική γωνία,
259
00:19:57,010 --> 00:19:59,342
εξετάζοντας τον εντολέα.
260
00:20:02,482 --> 00:20:07,920
Τι έχεις, λοιπόν, να μου πεις, Μιγκέλ;
261
00:20:07,987 --> 00:20:10,820
Αυτή η ανόητη η Σούζαν
έφυγε από το σπίτι της Μέιμπερλι.
262
00:20:10,878 --> 00:20:13,064
- Έφυγε;
- Ισχυρίζεται ότι αναγκάστηκε να φύγει
263
00:20:13,089 --> 00:20:14,647
από τον κ. Σέρλοκ Χολμς.
264
00:20:14,672 --> 00:20:17,038
Απέρριψε το αίτημά μας
να αποφύγει το Χάροου.
265
00:20:17,764 --> 00:20:20,597
Σέρλοκ Χολμς...
266
00:20:20,666 --> 00:20:25,763
Τότε δεν του το ζήτησες
πειστικά.
267
00:20:25,838 --> 00:20:28,238
Λοιπόν...
268
00:20:28,307 --> 00:20:32,368
Οπότε, ο κ. Σέρλοκ Χολμς
ανέλαβε την υπόθεση.
269
00:20:32,445 --> 00:20:35,846
Επισκέφτηκε την γριά,
μα έφυγε με άδεια χέρια.
270
00:20:35,915 --> 00:20:38,277
- Μη φοβάσαι.
- Χάνουμε χρόνο, Μιγκέλ,
271
00:20:38,718 --> 00:20:41,652
Πρέπει να γίνει απόψε,
κανόνισε το.
272
00:20:43,389 --> 00:20:46,916
Αυτός ο κ.
Σέρλοκ Χολμς με ενδιαφέρει.
273
00:20:50,196 --> 00:20:54,065
- Είναι έξυπνος;
- Έχει την φήμη.
274
00:20:54,133 --> 00:20:57,398
Για την εξιχνίαση
εγκλημάτων, ναι,
275
00:21:00,211 --> 00:21:03,203
αλλά για γυναίκες;
276
00:21:41,514 --> 00:21:45,894
Εξακολουθείς να μου χρωστάς μια
χάρη αγαπητό μου παιδί, θυμάσαι;
277
00:21:45,978 --> 00:21:48,037
Δεν θα το ξεχάσω,
278
00:21:48,321 --> 00:21:51,415
μέχρι να μου ανταποδώσεις
τη χάρη,
279
00:21:51,491 --> 00:21:54,654
Θυμάσαι... "κανένα κουτσομπολιό";
280
00:21:56,395 --> 00:21:58,186
Για κοιτάξου, εννοώ πως είσαι έτσι;
281
00:21:58,211 --> 00:21:59,838
Φυσικά,
282
00:21:59,943 --> 00:22:03,504
είμαστε υπεράνω, του καθώς πρέπει
τρόπου ντυσίματος,
283
00:22:03,803 --> 00:22:06,199
τα γλέντι ξεκίνησε.
Η ζωή είναι αρκετά μυστήρια
284
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
και χωρίς τους γρίφους σου.
285
00:22:09,398 --> 00:22:11,832
Τόσοι πολλοί άνθρωποι,
286
00:22:11,878 --> 00:22:13,402
τόσο λίγοι στόχοι.
287
00:22:13,479 --> 00:22:15,845
Αυτό είναι το αίνιγμα του Θεού.
288
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Μακάρι, εμείς οι θνητοί να
μπορούσαμε να το απαντήσουμε.
289
00:22:18,408 --> 00:22:20,933
Τότε η ζωή σου
δεν θα είχε νόημα.
290
00:22:23,756 --> 00:22:28,105
Αληθινό, σκληρό,
σκληρό αλλά τόσο αληθινό.
291
00:22:28,130 --> 00:22:30,098
Πάντα έλεγα ότι αν ο
κοινός μας φίλος,
292
00:22:30,123 --> 00:22:32,557
ο Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον
ήταν ο κακός άγγελος,
293
00:22:32,771 --> 00:22:34,705
εγώ είμαι ο καλός άγγελος.
294
00:22:34,730 --> 00:22:39,133
Κρύβω πολύ,
πολύ περισσότερα από όσα δείχνω,
295
00:22:39,252 --> 00:22:42,836
τι είδους κόσμος θα
ήταν αν δεν το έκανα;
296
00:22:43,095 --> 00:22:45,222
Ποια είναι;
297
00:22:46,612 --> 00:22:47,897
Εκεί αγαπητέ μου συνάδελφε,
298
00:22:47,922 --> 00:22:50,584
δύσκολα θα κάνεις λάθος,
είναι με τους νεαρό Λόμοντ.
299
00:22:54,187 --> 00:22:58,715
Η ωραία κυρία,
που δεν λέει "ευχαριστώ".
300
00:23:01,794 --> 00:23:03,853
Ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.
301
00:23:05,239 --> 00:23:06,763
Και άλλοι.
302
00:23:06,832 --> 00:23:10,563
Όλοι αυτοί,
όλοι αυτοί και άλλοι τόσοι.
303
00:23:10,636 --> 00:23:13,268
Ο Ντάγκλας ήταν ένας από τους πιο
εντυπωσιακούς νεαρούς στο Λονδίνο.
304
00:23:13,292 --> 00:23:15,556
Έδωσε τα πάντα
305
00:23:15,652 --> 00:23:17,677
και ήθελε τα πάντα.
306
00:23:20,159 --> 00:23:22,093
Εκείνη τον χώρισε;
307
00:23:22,248 --> 00:23:23,408
Βάναυσα.
308
00:23:23,482 --> 00:23:25,651
Το να παντρευτεί έναν αδέκαρο διπλωμάτη
χαμηλής καταγωγής
309
00:23:25,675 --> 00:23:28,166
δεν ήταν στα σχέδια της χήρας.
310
00:23:28,554 --> 00:23:30,305
Δεν διαβάζεις τη στήλη μου;
311
00:23:32,858 --> 00:23:34,405
Και παρ όλα αυτά φαίνεται,
312
00:23:34,450 --> 00:23:37,578
ότι ακόμη και νεκρός
την κρατάει με κάτι,
313
00:23:37,603 --> 00:23:39,093
τι είναι αυτό;
314
00:23:39,119 --> 00:23:40,883
Κάνε ό, τι σου αρέσει με τις
πληροφορίες που σου έδωσα
315
00:23:40,907 --> 00:23:42,741
αλλά μείνε μακρυά της.
316
00:23:42,766 --> 00:23:46,429
Κοίτα, και μόνο που την βλέπω
ανατριχιάζω.
317
00:23:47,440 --> 00:23:49,431
Είναι θανατηφόρα.
318
00:23:49,508 --> 00:23:50,646
Και τώρα έχει
319
00:23:50,671 --> 00:23:53,435
τον περίφημο Δούκας
πιασμένο στα νύχια της.
320
00:23:53,874 --> 00:23:55,364
Κοίτα τους.
321
00:23:55,389 --> 00:23:57,220
Είναι αρκετά μεγάλος
για να είναι...
322
00:23:57,416 --> 00:24:01,750
Η βασανισμένη μάνα.
323
00:24:06,259 --> 00:24:08,193
Βοήθησα το άντρα της κάποτε.
324
00:24:08,261 --> 00:24:10,320
Γιατί σ ενδιαφέρει τώρα;
325
00:24:10,396 --> 00:24:11,590
Ο Ντάγκλας είναι παρελθόν,
326
00:24:11,664 --> 00:24:13,005
είναι σκόνη, σκόνη.
327
00:24:13,030 --> 00:24:14,395
Αυτό δεν είμαστε όλοι;
328
00:24:14,439 --> 00:24:17,203
Αυτό δεν είμαστε όλοι;
329
00:24:17,403 --> 00:24:18,870
Ακόμα και εσύ.
330
00:24:18,938 --> 00:24:21,372
Εγώ όχι αγαπητό μου παιδί, όχι εγώ.
331
00:24:21,440 --> 00:24:25,308
Εγώ δεν υποκύπτω στον χρόνο.
332
00:24:25,378 --> 00:24:27,471
Δεν το βλέπεις;
333
00:24:46,365 --> 00:24:48,162
Καλησπέρα.
334
00:25:12,825 --> 00:25:14,793
Ήμουν καθ οδόν προς την Ινδία,
335
00:25:14,860 --> 00:25:16,642
ως γκουβερνάντα σε μια οικογένεια
336
00:25:16,667 --> 00:25:19,067
όταν γνώρισα τον
καλό μου Μόρτιμερ.
337
00:25:19,153 --> 00:25:21,783
Πήγαινε κάπου αλλού.
338
00:25:23,502 --> 00:25:25,732
Αυτό είναι το
καπέλο που φορούσε,
339
00:25:25,805 --> 00:25:28,674
πριν από 60 χρόνια.
340
00:25:29,709 --> 00:25:31,336
Αλλά δεν
έφτασες ποτέ στην Ινδία;
341
00:25:31,362 --> 00:25:34,695
Όχι, γύρισα πίσω
και τον ακολούθησα.
342
00:25:34,814 --> 00:25:36,577
Χαμός!
343
00:25:36,649 --> 00:25:40,642
Βλέπεις εκείνη την εποχή
ήταν ένας απένταρος πωλητής,
344
00:25:40,720 --> 00:25:44,918
Φάρμακα, ξέρεις,
για τους κολικούς στα μωρά.
345
00:25:44,990 --> 00:25:49,154
Αλλά στην καρδιά και την
ψυχή του ήταν περιπέτεια.
346
00:25:49,616 --> 00:25:53,791
Τα μέρη που σκοπεύαμε να
πάμε, σε όλον τον κόσμο.
347
00:25:55,668 --> 00:25:57,533
Δεν φύγαμε ποτέ από το Χάροου.
348
00:25:57,603 --> 00:26:01,164
Εδώ είναι,
είναι ο Μόρτιμερ με... τον Ντάγκλας;
349
00:26:01,240 --> 00:26:02,867
Θεέ μου...
350
00:26:02,942 --> 00:26:07,208
Την κράτησα, τι όμορφο.
351
00:26:07,279 --> 00:26:10,112
Λάτρευαν ο ένας στον άλλο.
352
00:26:10,182 --> 00:26:12,377
Έμοιαζαν τόσο πολύ,
353
00:26:12,451 --> 00:26:14,942
σαν δυο σταγόνες νερό.
354
00:26:15,020 --> 00:26:18,615
Και τι συνέβη με τη
μητέρα και τον πατέρα του;
355
00:26:18,691 --> 00:26:20,682
Ο γιος μου και η σύζυγός του
356
00:26:20,760 --> 00:26:24,560
σκοτώθηκαν σε ένα ορειβατικό
ατύχημα στη Σνοουντόνια
357
00:26:24,630 --> 00:26:27,599
όταν ο Ντάγκλας
ήταν μόλις δύο χρονών.
358
00:26:27,666 --> 00:26:31,158
Τον μεγαλώσαμε σαν
δικό μας όπως βλέπεις.
359
00:26:34,206 --> 00:26:36,197
Η υπόθεση στο Χάροου;
360
00:26:36,275 --> 00:26:39,073
Αφορά τη μέλλουσα νύφη σου
361
00:26:39,571 --> 00:26:42,623
και κάποιο μακαρίτη γνωστό της..
362
00:26:42,648 --> 00:26:44,846
Τα γεγονότα δεν την κολακεύουν.
363
00:26:46,652 --> 00:26:48,648
Κάτι από το παρελθόν της;
364
00:26:49,712 --> 00:26:51,680
Το ήξερα.
365
00:26:51,891 --> 00:26:54,121
Πες μου αμέσως.
366
00:26:54,146 --> 00:26:56,273
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
367
00:26:58,998 --> 00:27:03,067
Ο γάμος, με τον οποίο δεν συμφωνώ,
πλησιάζει.
368
00:27:07,506 --> 00:27:09,133
Το χρυσό μου αγόρι.
369
00:27:11,778 --> 00:27:13,727
Αυτός είναι ξεμυαλισμένος
με αυτή τη γυναίκα.
370
00:27:16,882 --> 00:27:18,937
Αν ξέρεις κάτι γι αυτήν,
371
00:27:19,418 --> 00:27:23,212
ας δώσει ο Θεός να ξεσπάσει
το σκάνδαλο τώρα.
372
00:27:24,557 --> 00:27:27,025
Όχι, όχι, όχι,
373
00:27:27,092 --> 00:27:30,220
Νομίζω ότι
μπορεί να αποφευχθεί το σκάνδαλο.
374
00:27:36,021 --> 00:27:37,708
Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω;
375
00:27:37,733 --> 00:27:40,201
Η συνομιλία μας ήταν
ό, τι χρειαζόμουν.
376
00:27:40,413 --> 00:27:43,974
Η κ. Κλάιν δεν θα χαρεί
να με δει εδώ.
377
00:27:44,243 --> 00:27:47,076
Κυρία Κλάιν.
378
00:27:47,146 --> 00:27:49,045
Ο Χάρι θα
στριφογυρίζει στον τάφο του.
379
00:27:49,070 --> 00:27:51,903
Άστο πάνω μου, σε παρακαλώ.
380
00:29:18,830 --> 00:29:20,695
Κυρία Μέιμπερλι!
381
00:29:25,411 --> 00:29:27,140
Άσε με.
382
00:29:27,212 --> 00:29:30,201
Κυνήγα τους.
Το πήραν, άντε!
383
00:29:31,984 --> 00:29:34,475
Σε παρακαλώ γρήγορα.
384
00:29:39,858 --> 00:29:42,850
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
385
00:29:58,110 --> 00:30:00,772
Στιβ Ντίξι.
386
00:30:40,819 --> 00:30:43,946
Κύριε Χολμς, κύριε Χολμς, ξύπνα!
387
00:30:44,023 --> 00:30:47,987
Έχω κακά νέα, φοβάμαι.
Ξύπνα, κύριε Χολμς.
388
00:30:51,463 --> 00:30:52,987
Κύριε Χολμς;
389
00:30:59,226 --> 00:31:01,820
- Έχω άσχημα νέα, κ. Χολμς.
- Τι;
390
00:31:01,845 --> 00:31:03,464
Ο γιατρός.
391
00:31:03,728 --> 00:31:06,754
Δέχτηκε άγρια επίθεση στο Χάροου.
392
00:31:06,779 --> 00:31:08,644
Όχι, όχι, είναι ζωντανός.
393
00:31:08,914 --> 00:31:11,109
Τηλεγράφησε ή μάλλον ο δικηγόρος
τηλεγράφησε
394
00:31:11,183 --> 00:31:13,811
για να μου πει να σε βρω
αν δεν είσαι εδώ
395
00:31:13,886 --> 00:31:16,610
και ότι πρέπει να πας εκεί
όσο το δυνατόν συντομότερα
396
00:31:16,635 --> 00:31:18,227
και του πήρα
397
00:31:18,252 --> 00:31:21,016
ένα ωραίο σκουμπρί
για το τσάι του.
398
00:31:21,652 --> 00:31:24,294
Ντόρα, πού είναι ο Δρ. Γουάτσον;
399
00:31:25,798 --> 00:31:27,959
Είναι επάνω, κύριε.
400
00:31:28,033 --> 00:31:30,450
- Πώς είναι;
- Δεν ξέρω, κύριε,
401
00:31:30,509 --> 00:31:33,034
πήρε ένα καλό πρωινό.
402
00:31:33,225 --> 00:31:34,453
Η κυρία σου;
403
00:31:34,493 --> 00:31:36,051
Αναπαύεται, κύριε.
404
00:31:36,241 --> 00:31:39,277
Δεν τραυματίστηκε άσχημα
αλλά πέρασε μεγάλο σοκ.
405
00:31:39,316 --> 00:31:40,943
Όλοι περάσαμε.
406
00:31:47,720 --> 00:31:50,291
Θεέ μου, σε τι έπεσες;
407
00:31:52,424 --> 00:31:54,449
Τι συνέβη;
408
00:31:54,526 --> 00:32:00,061
Η κυρία λέει ότι θέλει να σε δει
μόλις έρθεις, κύριε Χολμς, κύριε.
409
00:32:00,132 --> 00:32:03,599
Χολμς, είναι πολύ αδύναμη.
410
00:32:05,738 --> 00:32:09,037
Γιατρέ, φρόντισε τον εαυτό σου.
411
00:32:18,884 --> 00:32:22,752
Κύριε Χολμς, καλοσύνη σου.
412
00:32:22,821 --> 00:32:25,312
Πως αισθάνεσαι;
413
00:32:25,741 --> 00:32:30,795
Ζω, χάρη στην γενναιότητα του
φίλου σου Δρα Γουάτσον.
414
00:32:30,863 --> 00:32:33,263
Τους το πήρε πίσω;
415
00:32:33,332 --> 00:32:36,304
- Να πάρει τι;
- Φυσικά δεν ξέρετε.
416
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Δεν...
417
00:32:38,606 --> 00:32:41,248
Κύριε Χολμς,
σου χρωστάω μια συγγνώμη.
418
00:32:41,273 --> 00:32:47,337
Προσευχήθηκα να μην είχε
καμία σχέση αλλά έχει.
419
00:32:47,412 --> 00:32:50,313
Ήταν βλακεία μου.
420
00:32:50,382 --> 00:32:55,149
Είναι η αιτία για όλα.
421
00:32:55,220 --> 00:32:58,986
Ο Ντάγκλας έγραφε ένα βιβλίο.
422
00:32:59,057 --> 00:33:03,258
Είπε ότι θα τα εξηγούσε όλα.
Ξεκίνησε στη Ρώμη
423
00:33:03,328 --> 00:33:06,628
και αργότερα όταν
τον έφεραν εδώ,
424
00:33:06,653 --> 00:33:08,314
καθόταν για ώρες
425
00:33:08,867 --> 00:33:14,295
σε εκείνο το ανεμοδαρμένο περίπτερο,
γράφοντας μερικές φορές με πολύ κακό καιρό.
426
00:33:22,681 --> 00:33:25,616
Και αργότερα, όταν δεν μπορούσε
πια να φύγει από το δωμάτιό του,
427
00:33:25,684 --> 00:33:29,211
εξακολουθούσε να
παλεύει με αυτό.
428
00:33:29,299 --> 00:33:32,029
Είχε δύο αντίγραφα,
429
00:33:32,090 --> 00:33:35,423
το ένα το έδωσε στην Βάιολετ
430
00:33:35,494 --> 00:33:38,190
και της είπε να το
παραδώσει σε κάποιον.
431
00:33:38,263 --> 00:33:41,780
Δεν... ξέρω σε ποιόν.
432
00:33:41,805 --> 00:33:44,467
Την είχε ορκίσει να μη πει σε
κανένα τίποτα
433
00:33:44,736 --> 00:33:48,231
και αυτή κράτησε τον λόγο της.
434
00:33:48,355 --> 00:33:53,965
Το άλλο αντίγραφο,
μου ζήτησε, ξεψυχώντας
435
00:33:54,027 --> 00:33:56,154
να το στείλω στον εκδότη του.
436
00:34:19,680 --> 00:34:24,746
Θα έπρεπε να το έκανα
αλλά τη νύχτα της κηδείας του,
437
00:34:25,544 --> 00:34:29,506
και μου λείπει τόσο πολύ,
το διάβασα.
438
00:34:29,678 --> 00:34:31,898
Κατάλαβα αμέσως τι ήταν.
439
00:34:32,017 --> 00:34:34,781
Η ζωή του.
440
00:34:34,853 --> 00:34:36,107
Εκείνη η γυναίκα...
441
00:34:36,132 --> 00:34:39,316
Δεν ήξερα καν το όνομά της.
442
00:34:40,359 --> 00:34:43,339
Το σκάνδαλο που θα προκαλούσε...
443
00:34:44,029 --> 00:34:46,862
και το έσβησα από το μυαλό μου,
444
00:34:46,932 --> 00:34:52,668
Το κλείδωσα μακριά, και χθες τη
νύχτα μου το θύμισε ο δρ. Γουάτσον.
445
00:34:52,693 --> 00:34:54,380
Και σε περίμεναν;
446
00:34:54,462 --> 00:34:58,223
Ναι, μου το άρπαξαν,
447
00:34:58,356 --> 00:35:01,348
καθώς του το πήγαινα.
448
00:35:04,600 --> 00:35:07,694
Όλα εκτός από αυτό.
449
00:35:14,526 --> 00:35:17,757
Τον άρπαξα απ το κτήνος.
450
00:35:30,142 --> 00:35:31,336
Που είναι;
451
00:35:31,410 --> 00:35:32,707
Που είναι;
452
00:35:32,778 --> 00:35:34,177
Μιγκέλ!
453
00:35:34,246 --> 00:35:36,077
Μιγκέλ!
454
00:35:37,816 --> 00:35:40,512
Η σελίδα,
που είναι η τελευταία σελίδα;
455
00:35:40,585 --> 00:35:42,780
Αυτός την έχει,
το ξέρω ότι αυτός την έχει.
456
00:35:42,854 --> 00:35:45,697
Μια σελίδα, ούτε καν ο Σέρλοκ
Χολμς δεν μπορεί να κάνει τίποτα με...
457
00:35:45,722 --> 00:35:49,450
Κάψτο. Μην μιλάς, κάψτο.
458
00:35:55,834 --> 00:36:00,872
Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι του
να καίγεται από τα άγρια χτυπήματα.
459
00:36:00,939 --> 00:36:04,981
Μα δεν ήταν τίποτα μπροστά στον
πόνο της καρδιάς του,
460
00:36:05,877 --> 00:36:08,710
όταν είδε αυτό το
όμορφο πρόσωπο,
461
00:36:08,780 --> 00:36:13,301
ένα πρόσωπο, για το οποίο θα
θυσίαζε και τη ζωή του.
462
00:36:13,326 --> 00:36:19,789
Εκείνη χαμογέλασε, ναι μα τω Θεώ,
χαμογέλασε, σαν άκαρδη όπως ήταν.
463
00:36:19,842 --> 00:36:21,503
Ήταν εκείνη η στιγμή,
464
00:36:21,528 --> 00:36:23,652
που η αγάπη πέθανε,
465
00:36:24,830 --> 00:36:28,391
και το γεννήθηκε το μίσος.
466
00:36:28,467 --> 00:36:33,466
Αν δεν είναι για την αγκαλιά σου κυρία
μου, τότε θα είναι για την καταστροφή σου
467
00:36:33,538 --> 00:36:36,473
και την πλήρη εκδίκηση μου.
468
00:36:36,541 --> 00:36:40,781
Την πλήρη εκδίκηση μου,
469
00:36:42,147 --> 00:36:44,479
Η εκδίκηση του, γίνεται εκδίκηση μου.
470
00:36:46,118 --> 00:36:50,418
Ναι, ο συγγραφέας φαντάζεται
τον εαυτό του στην θέση του ήρωα.
471
00:36:50,443 --> 00:36:51,967
Δύο αντίγραφα,
472
00:36:52,090 --> 00:36:53,757
ένα στην κα Κλάιν.
473
00:36:53,782 --> 00:36:57,650
Και αυτό για δημοσίευση.
474
00:36:57,963 --> 00:37:00,863
Όλο το Λονδίνο θα αναγνώριζε,
475
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
το λύκο από το αρνί.
476
00:37:04,469 --> 00:37:06,047
Γλυκιά εκδίκηση.
477
00:37:06,072 --> 00:37:08,097
Διάβασε μου αυτή την
πρώτη πρόταση πάλι.
478
00:37:08,122 --> 00:37:13,304
Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι
του να καίγεται από τα άγρια χτυπήματα.
479
00:37:13,415 --> 00:37:15,383
Η αιτία θανάτου.
480
00:37:20,624 --> 00:37:24,685
Πνευμονία από ρήξη σπλήνας
είπε η γριά.
481
00:37:25,057 --> 00:37:26,490
Θεέ μου,
482
00:37:26,558 --> 00:37:28,526
ρήξη από ένα κλοτσιά,
483
00:37:28,593 --> 00:37:30,424
αυτό είναι φόνος.
484
00:37:30,449 --> 00:37:33,009
Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
485
00:37:33,368 --> 00:37:34,960
Φεύγω για το Κρίκλγουντ.
486
00:37:41,892 --> 00:37:43,985
Στιβ,
487
00:37:44,083 --> 00:37:46,538
Πλατεία Γκρόβερ, πριν
από πέντε μήνες;
488
00:37:46,563 --> 00:37:48,895
Δεν το έκανα εγώ, κύριε Χολμς.
489
00:37:49,314 --> 00:37:50,542
Δεν μπορείς να μου το φορτώσεις.
490
00:37:50,566 --> 00:37:52,325
Δεν έχει σημασία ποιανού η μπότα
491
00:37:52,350 --> 00:37:55,581
σκότωσε τον Ντάγκλας Μέιμπερλι,
492
00:37:55,654 --> 00:37:59,090
είστε όλοι ένοχοι.
493
00:37:59,157 --> 00:38:01,250
Σούζαν,
494
00:38:03,295 --> 00:38:06,992
Σούζαν, να φυλάς το "κοτέτσι",
495
00:38:07,065 --> 00:38:09,795
όσο καιρό ο άντρας σου
θα είναι φυλακή.
496
00:38:09,868 --> 00:38:12,462
Γουάτσον, θυμάσαι την
κα Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;
497
00:38:12,537 --> 00:38:13,970
Ω ναι.
498
00:38:14,039 --> 00:38:15,920
Πρόσεχε, Χολμς.
499
00:38:15,945 --> 00:38:18,666
Έξω από εδώ.
500
00:38:18,743 --> 00:38:21,075
Αυτή η γυναίκα θα σε
βάλει πίσω απ τα κάγκελα
501
00:38:21,146 --> 00:38:22,841
για αυτό που έκανες
χθες το βράδυ.
502
00:38:22,914 --> 00:38:24,711
Και το αφεντικό της,
503
00:38:24,783 --> 00:38:26,751
Η κυρία Κλάιν
απ την πλατεία Γκρόβερ
504
00:38:26,818 --> 00:38:29,013
θα σας δει όλους
στη κρεμάλα για φόνο.
505
00:38:29,087 --> 00:38:31,644
εκτός αν κάνετε ό, τι σας πω,
506
00:38:31,680 --> 00:38:33,477
όταν σας πω.
507
00:38:33,575 --> 00:38:36,510
Θυμήσου, ο Πέρκινς απ το Χόμπιν.
508
00:38:38,296 --> 00:38:39,524
Γουάτσον...
509
00:38:49,403 --> 00:38:51,132
Για να σε δω.
510
00:38:53,044 --> 00:38:54,602
Τι βλέπεις;
511
00:38:54,627 --> 00:38:56,595
Βλέπω,
512
00:38:59,484 --> 00:39:02,749
τη γυναίκα που λατρεύω.
513
00:39:34,653 --> 00:39:37,640
Είμαι έτοιμος τώρα.
Όχι, μείνε εδώ,
514
00:39:38,023 --> 00:39:40,478
δεν είναι
ο Μοριάρτι, είναι γυναίκα.
515
00:39:40,505 --> 00:39:42,370
Το χέρι σου θέλει φροντίδα.
516
00:39:53,142 --> 00:39:55,702
Να θυμάσαι, Χολμς,
517
00:39:56,095 --> 00:40:00,156
το θηλυκό μπορεί να γίνει πιο
επικίνδυνο από το αρσενικό.
518
00:40:12,286 --> 00:40:15,619
Εκτιμητής και δημοπράτης,
παραμύθια.
519
00:40:20,899 --> 00:40:22,890
Κυρία...
520
00:40:24,869 --> 00:40:26,234
Πάλι εσύ, Χολμς.
521
00:40:26,304 --> 00:40:27,896
Αν έχεις να πεις κάτι
με την μνηστή μου,
522
00:40:27,973 --> 00:40:30,635
πες το, πριν φύγεις έξω
με τις κλοτσιές.
523
00:40:30,709 --> 00:40:36,011
Όχι, περίμενα τον κ.
Χολμς, άσε μας.
524
00:40:36,081 --> 00:40:40,912
- Δεν έχω καμία διάθεση να σε αφήσω..
- Φύγε, Τζέιμς.
525
00:40:40,986 --> 00:40:43,079
Φύγε...
526
00:40:45,554 --> 00:40:47,954
Εκπλήσσομαι που άργησες τόσο πολύ.
527
00:40:48,126 --> 00:40:52,561
Εξεπλάγην που νόμισες ότι θα
μπορούσαν να με τρομάξουν οι τραμπούκοι.
528
00:40:52,631 --> 00:40:56,431
Κανένας δεν κάνει το επάγγελμά μου,
529
00:40:56,501 --> 00:40:59,834
αν δεν τον τραβάει ο κίνδυνος.
530
00:41:14,872 --> 00:41:16,430
Είσαι κύριος,
531
00:41:16,576 --> 00:41:18,840
Θα σε αντιμετωπίσω ως φίλο μου.
532
00:41:18,990 --> 00:41:21,820
Δεν μπορώ να υποσχεθώ
ότι θα το ανταποδώσω.
533
00:41:24,095 --> 00:41:28,025
Αναμφίβολα, ήταν ανόητο να απειλήσω
έναν τόσο γενναίο άνθρωπο όπως εσύ.
534
00:41:28,050 --> 00:41:32,061
Όχι, αυτό που ήταν πραγματικά ανόητο
για μια έξυπνη γυναίκα όπως εσύ,
535
00:41:32,137 --> 00:41:35,968
ήταν να εμπιστευτείς
μια συμμορία κακοποιών,
536
00:41:36,041 --> 00:41:39,335
που θα μπορούσε να σε εκβιάσει,
ή να σε προδώσει.
537
00:41:39,411 --> 00:41:42,005
Όχι, όχι, δεν είμαι τόσο χαζή.
538
00:41:42,080 --> 00:41:44,275
Κανένας από αυτούς δεν
έχει την παραμικρή ιδέα,
539
00:41:44,349 --> 00:41:45,941
για το ποιος είναι
ο εργοδότης τους.
540
00:41:45,966 --> 00:41:48,441
Ούτε ο Μπάρνεϊ Στοκντέιλ
και η γυναίκα του;
541
00:41:50,488 --> 00:41:52,353
Είναι πιστοί,
542
00:41:52,424 --> 00:41:53,516
και δεν μιλούν.
543
00:41:53,591 --> 00:41:56,041
Και είναι διατεθειμένοι να
πάνε στη φυλακή για χάρη σου;
544
00:41:57,862 --> 00:41:59,489
Αναλαμβάνουν την ευθύνη,
545
00:41:59,564 --> 00:42:01,115
γι 'αυτό πληρώνονται.
546
00:42:02,532 --> 00:42:09,904
Και ο κ. Χέινς Τζόνσον, σίγουρα
δεν είναι αυτό το όνομά του,
547
00:42:10,041 --> 00:42:12,032
γιατί πληρώνεται;
548
00:42:12,110 --> 00:42:19,573
Ο Μιγκέλ, είναι σαν αδελφός μου.
549
00:42:19,651 --> 00:42:22,415
Όσο για τους άλλους, εργάζονται
550
00:42:22,487 --> 00:42:26,216
- και δεν φαίνομαι στην υπόθεση.
- Εκτός αν σε βγάλω εγώ στη φόρα.
551
00:42:29,094 --> 00:42:31,824
Μα είσαι κύριος, ο κ. Χολμς,
552
00:42:31,896 --> 00:42:33,887
σέβεσαι το μυστικό
μιας γυναίκας.
553
00:42:34,742 --> 00:42:38,026
Ο φόνος είναι,
"το μυστικό μιας γυναίκας";
554
00:42:41,987 --> 00:42:43,682
Φόνος;
555
00:42:46,231 --> 00:42:52,847
Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι μου
να καίγεται από τα άγρια χτυπήματα.
556
00:42:52,872 --> 00:42:57,747
Μα δεν ήταν τίποτα μπροστά στον
πόνο της καρδιάς μου. Σελίδα 245.
557
00:42:59,424 --> 00:43:02,194
Και υπάρχει μάρτυρας, κα Κλάιν,
558
00:43:03,762 --> 00:43:09,925
ο πυγμάχος, ο Στιβ Ντίξι,
που θα καταθέσει εναντίον σου.
559
00:43:10,001 --> 00:43:14,370
Και όλα αυτά,
τα είπες στη μέλλουσα πεθερά μου;
560
00:43:14,439 --> 00:43:17,458
Το τι είπα στην Κόμισσα, δεν έχει σημασία
δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποτρέψει,
561
00:43:17,482 --> 00:43:19,416
τον γάμο σου με το γιο της.
562
00:43:19,711 --> 00:43:21,576
Όχι, δεν μπορεί.
563
00:43:21,646 --> 00:43:23,876
Και πιστεύεις ότι μπορείς εσύ;.
564
00:43:23,948 --> 00:43:25,210
Ναι.
565
00:43:26,451 --> 00:43:28,043
Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο;
566
00:43:31,405 --> 00:43:36,035
Επειδή είμαι ξένη;
567
00:43:36,060 --> 00:43:39,826
Είσαι Άγγλος ψηλομύτης, κύριε Χολμς;
568
00:43:39,898 --> 00:43:41,729
Επέτρεψε μου να σου πω,
569
00:43:41,754 --> 00:43:47,571
οι δικοί μου ήταν ηγέτες στο
Περναμπούκο, γενιές τώρα.
570
00:43:47,639 --> 00:43:50,437
Κυρία,
571
00:43:50,508 --> 00:43:54,745
είσαι το νόθο παιδί
κάποιου τσιγγάνου στην Ανδαλουσία.
572
00:44:03,805 --> 00:44:06,103
Ποιος στο είπε;
573
00:44:06,391 --> 00:44:08,655
Είναι δουλειά μου.
574
00:44:14,098 --> 00:44:17,158
Τώρα δώσε μου το χειρόγραφο.
575
00:44:17,235 --> 00:44:19,651
Όχι, όχι, όχι.
576
00:44:21,539 --> 00:44:24,997
Θέλεις στάχτη, σε σακούλα;
577
00:44:29,767 --> 00:44:32,065
Είσαι σκληρός μαζί μου,
578
00:44:32,317 --> 00:44:34,155
Δες το απ την πλευρά μου.
579
00:44:34,180 --> 00:44:36,808
Τα όνειρα μιας ζωής
πρόκειται να χαθούν.
580
00:44:36,833 --> 00:44:39,233
Το φταίξιμο είναι δικό σου.
581
00:44:39,557 --> 00:44:41,684
Ναι, ξέρω, ο Ντάγκλας.
582
00:44:41,759 --> 00:44:44,592
Ναι, τον αγάπησα αληθινά.
583
00:44:44,662 --> 00:44:47,859
Ναι, ναι, το έκανα για λίγο,
584
00:44:47,932 --> 00:44:49,661
με τον τρόπο μου.
585
00:44:49,734 --> 00:44:51,395
Αλλά ήθελε γάμο,
586
00:44:51,420 --> 00:44:53,854
δεν δεχόταν τίποτα λιγότερο.
587
00:44:53,972 --> 00:44:56,202
Δεν ήταν στα σχέδιά μου.
588
00:44:56,274 --> 00:45:00,267
Και έτσι λοιπόν προσέλαβες κακοποιούς,
για να τον χτυπήσουν,
589
00:45:00,345 --> 00:45:04,262
και να τον αφήσουν μισοπεθαμένο κάτω από
το παράθυρό σου, έτσι κάνουν οι κυρίες;
590
00:45:04,287 --> 00:45:09,783
Ναι, αλήθεια είναι ότι ο Μπάρνεϊ και οι
δικοί του τον χτύπησαν λίγο παραπάνω.
591
00:45:11,756 --> 00:45:14,281
Τι έκανε τότε;
592
00:45:14,359 --> 00:45:16,452
Έγραψε ένα βιβλίο.
593
00:45:16,528 --> 00:45:19,148
Μια άγρια προσωπική επίθεση.
594
00:45:20,465 --> 00:45:22,730
Έτσι κάνουν οι κύριοι;
595
00:45:24,376 --> 00:45:26,742
Ήξερες ότι δεν το πήρε
ο εκδότης του;
596
00:45:27,005 --> 00:45:28,404
Ναι.
597
00:45:28,473 --> 00:45:31,931
Άρα θα έπρεπε να είναι στο
σπίτι της γιαγιάς του.
598
00:45:32,010 --> 00:45:35,241
Όσο υπήρχε αυτό το βιβλίο,
599
00:45:35,313 --> 00:45:38,612
δεν θα μπορούσα να είμαι ήσυχη.
600
00:45:38,683 --> 00:45:40,990
Ήθελα να το κάνω
με νόμιμο τρόπο.
601
00:45:42,754 --> 00:45:47,418
Προσφέρθηκα να πληρώσω
ό,τι ήθελε,
602
00:45:47,492 --> 00:45:50,689
αλλά δεν δέχτηκε.
603
00:45:50,762 --> 00:45:54,920
Είναι κακό να προστατεύουμε
τον εαυτό μας;
604
00:45:57,979 --> 00:45:59,927
Ένα πράγμα με ενοχλεί,
605
00:46:02,774 --> 00:46:05,834
γιατί μια τόσο όμορφη γυναίκα
όπως εσύ
606
00:46:05,910 --> 00:46:08,832
που ασκεί τέτοια
επιρροή στους άνδρες
607
00:46:11,249 --> 00:46:14,513
χρειάζεται την
προστασία του οποιουδήποτε;
608
00:46:17,422 --> 00:46:22,725
Η ζωή, δεν δίνει δεκάρα, για μας.
609
00:46:26,364 --> 00:46:31,951
Αγαπώ τον Τζέιμς, και τον θέλω.
610
00:46:32,103 --> 00:46:37,816
Αντιπροσωπεύει,
όλα αυτά που επιθυμούσα πάντα
611
00:46:37,841 --> 00:46:40,537
και την μοναδική ευκαιρία μου
612
00:46:40,778 --> 00:46:44,043
για κάποιου είδους ασφάλεια,
613
00:46:44,115 --> 00:46:46,013
που για μένα είναι ευτυχία
614
00:46:48,653 --> 00:46:53,920
και εσύ θα μου την στερήσεις.
615
00:46:53,992 --> 00:46:55,687
Γιατί;
616
00:47:00,571 --> 00:47:04,337
Γιατί;
617
00:47:04,469 --> 00:47:05,863
Γιατί;
618
00:47:05,910 --> 00:47:08,777
Επειδή καταστρέφεις ανθρώπους.
619
00:47:09,107 --> 00:47:11,200
Ω ναι.
620
00:47:11,322 --> 00:47:14,120
Κατέστρεψες τον
Ντάγκλας Μέιμπερλι
621
00:47:14,188 --> 00:47:18,124
και παρά λίγο τον φίλο
μου τον Τζον Γουάτσον
622
00:47:18,149 --> 00:47:23,684
αδιαφορώντας, για οτιδήποτε άλλο,
εκτός από το προσωπικό σου συμφέρον.
623
00:47:23,755 --> 00:47:27,156
Γιατί απέτυχα μαζί σου;
624
00:47:27,225 --> 00:47:29,921
Αυτό που απαιτώ είναι,
625
00:47:29,994 --> 00:47:32,485
να διαβάσω για την διάλυση
του αρραβώνα σου
626
00:47:32,564 --> 00:47:36,761
με τον δούκα του Λόμοντ
μέχρι την Πέμπτη το πρωί.
627
00:47:36,887 --> 00:47:38,411
Και αν αρνηθώ;
628
00:47:38,436 --> 00:47:44,201
Στη Σκότλαντ Γιάρντ,
με μια πλήρη έρευνα, με μάρτυρες.
629
00:47:44,275 --> 00:47:46,368
Είμαι στο έλεος σου,
630
00:47:47,745 --> 00:47:50,043
Κάνε ό,τι θέλεις.
631
00:47:50,114 --> 00:47:53,517
Πόσο κοστίζει,
να γυρίσεις τον κόσμο,
632
00:47:53,585 --> 00:47:56,617
με εισιτήριο Α΄θέσης;
Για να δω, ναι,
633
00:47:56,688 --> 00:47:59,213
θα στείλεις μια επιταγή £ 5,000
634
00:47:59,290 --> 00:48:02,920
στην κα. Μέιμπερλι
της χρωστάς λίγες διακοπές.
635
00:48:03,229 --> 00:48:07,488
Αντίο, κυρία Κλάιν.
636
00:48:07,565 --> 00:48:11,001
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι θα σε ξαναδώ μια μέρα,
637
00:48:11,069 --> 00:48:13,697
στο πλευρό ενός βασιλιά.
638
00:48:15,627 --> 00:48:18,522
Και έτσι, η ξακουστή για την
ομορφιά της, κα Κλάιν
639
00:48:18,547 --> 00:48:20,858
αναχώρησε για την Ισπανία.
640
00:48:21,716 --> 00:48:26,305
Οι δικοί της ήταν ηγέτες
στο Περναμπούκο για γενιές.
641
00:48:27,685 --> 00:48:31,280
Είναι αξιοπρεπής αναφορά.
642
00:48:31,356 --> 00:48:34,257
Αναρωτιέμαι πως θα το έβλεπαν οι άλλοι.
643
00:48:52,143 --> 00:48:54,771
Την άφησες να γλυτώσει, Χολμς.
644
00:48:54,846 --> 00:48:57,337
Σε σχέση με το έγκλημα, εννοείς;
645
00:48:57,415 --> 00:48:59,849
Με την δολοφονία.
646
00:48:59,918 --> 00:49:03,251
Θα ήταν αδύνατο να αποδειχθεί.
647
00:49:03,321 --> 00:49:05,915
Η κα Κλάιν έμαθε,
648
00:49:05,990 --> 00:49:13,650
ότι δεν μπορεί να παίζει με τις λεπίδες
χωρίς να κόψει τα γερασμένα χέρια της.
649
00:49:16,067 --> 00:49:18,729
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος της.
650
00:49:18,955 --> 00:49:20,862
Πάμε;
651
00:49:20,910 --> 00:49:28,851
Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.
61415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof