All language subtitles for Love.in.Contract.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-SEIKEL_track3_eng

MARRIAGE CONTRACT

LOVE IN CONTRACT

THE CHARACTERS, NAMES, STORIES ETC.
IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTIONAL.

THE ANIMALS WERE FILMED SAFELY UNDER
PROFESSIONAL GUIDANCE

Why didn't you come in on Friday?

Choi Sang-eun, you're not someone
with poor work ethics.

I had been waiting for you.

Your outfit looks a little uncomfortable
for hiking a mountain.

Exactly.

So when are we going to take a break?

I want to extend our contract.

Are you kidding me?
Who does he think I am?

I want to extend our contract.

Sir, you can only extend
a contract when it is still valid.

Our contract has already ended.

You were absent on the last day.

I remember clearly that you said it's
okay even if I don't show up anymore.

Fine, then I would like to
sign a new contract.

I don't want to.

You said I was an exceptional client.

How can you ignore me
just because our contract's over?

You deceived me.

I didn't mean it that way.

What was it again?
You did it out of goodwill?

Ms. Choi Sang-eun.

I have yet to break any contractual rule.

So what is the problem? Should
the client always stand in your shoes?

-What?
-I…

I need you, Sang-eun.

Why is that?

Man, he is even eating in solitary.

Prosecutor Jung,

Introduce yourself. They're joining
our prosecutors' get-together.

There is no other court
in the country as united as ours.

Although Mr. Jung is a little awkward,

his wife is genuine.
You can look forward to meeting her.

Enjoy your meal.

Your housewarming's Friday, yes?

My queen has totally fallen for your wife.

She was in the department store
all weekend just picking a present.

I wish the department store opened
only once a year. Let's do well.

Eat with others. It's sad to eat alone.

My workplace environment
is all up to you now.

The result of my performance,

including the housewarming, is completely
your responsibility. Not mine.

That sounds like you knew that

there might be a chance of a housewarming.

Legally, it's called willful negligence.

It is a punishable offense.

But…

In addition, Ms. Choi Sang-eun,

according to section eight, line two of
the contract I fit the follow-up criteria.

Follow-up isn't compulsory.

I have to go through my own evaluation.
Then.

Are you hurt?

Oh my, I'm sorry.

Ms. Choi Sang-eun.

I…

There is even a group chat for the
housewarming party. What should I do?

Are you smiling?

Fine. As tomorrow is Monday and my
Monday client lives right upstairs,

I will drop by before work.

Monday, you said? Don't you meet me
on Mondays, Wednesdays and Fridays?

I did. Goodbye.

Ouch!

Why… Why is he doing that?

I'm sorry. I'm sorry!

LOVE IN CONTRACT

EPISODE 6

Gosh, I want to open that curtain up.

Isn't Hae-jin's house great?

It's my dream to live in that condo.
I wonder how it looks inside.

Sigh…

Hello, sir.

Sir, your leg… Did you injure…

He's being so stern,
I think he's mad at me.

-But why?
-He's like that to us too.

Shall we set up a plan
for the housewarming?

We need to pay back for working under
that stiff old man. What do you think?

Good idea.

To make this choice,

you babbled on about your life
being scarred grass or something?

You needn't feel burdened.
This began as goodwill.

Do you want our contract to go on?

Nope. No way. Absolutely not. Never.
I refuse. Take that back. Bang.

-You scared me.
-Sorry.

I had been…

-Waiting for you.
-Lies!

Who? Me? Or…

Oh, no. No, it's nothing. I'm sorry.

So…

Why are you like that at home?

Class should not only be maintained
to be judged.

You really chose a man who
can't master chopsticks?

SCRAP METAL

Don't do things like that.

Is she like your mom?

She believes she owns
that much of a share.

She's a pro at lowering
the self-esteem of others.

So go back to the gym.
Have people call you master.

I am a master.

What I'm saying is, go back to your
daily life, okay Gwang-nam?

Alright.

Did you get permission?

Why should I ask permission?

I saw the car key on top of the shoe rack,
so I thought she left it for you

since she felt bad you use a small car.

Don't even think such beautiful thoughts.

Tell her to talk to me
about her complaints. Bye.

Be safe.

DIRECTOR

-Hello?
- You punk! Come to the gym immediately.

Yes sir.

-Taekwon! Thank you, Master!
-Good job.

-Goodbye.
-Goodbye.

Gwang-nam.

Why are you here?

-Huh?
-Gwang-nam,

Se-mi's really why you're leaving?

That middle schooler who's fond of him?

-Yeah.
-I thought you spoke to her already?

She must have felt ashamed
after being rejected

she's been spreading rumors that

Gwang-nam likes men.

Men?

Kids these days are scary.

Indeed. So scary.

Don't quit. You did nothing wrong.

Exactly. Don't quit.

Woo Gwang-nam.

Come in.

Why are you taking the responsibility?

Did you perhaps

tell her that you like her,
or do any misleading things?

Excuse me?

Why would I say such nonsense to a kid?

Then all's good.

Her mother thinks
it will go her way is she yells.

I yelled back at her
that I will sue her for defamation.

Then Se-mi must have felt scared.
She confessed she made everything up.

You should have told me.

You're too kind.

Go get changed.
I didn't clear out your locker.

Don't belittle the loyalty
of a martial artist. I'm hurt.

What are you doing?

Director.

No, Brother.

I've never done anything
to be embarrassed by as a master.

We all know.

-But she is right.
-About what?

I've been contemplating whether
it's right for me to tell you this.

You can tell me.

I do date men.

But it has never interfered with work.
That is my principle.

You have so much faith in me,

so I think it is only right
that I tell you.

A martial artist's loyalty!

I'm touched.

I'll go prepare for my class.

I think I will just leave.

Thank you for everything, Director.

Hello.

It is a problem that
I've became too comfortable.

Just until I get ready emotionally

can we have dinner together…

Fine. Let's cancel everything.

In return, you can't go upstairs. Because…

Because…

Why do I always hesitate
in front of this door?

The housewarming on Friday
that you mentioned,

after proper consideration,

I decided to do it for you.

I will not deny my responsibility.

As I've mentioned, our head of department,

has included us in
the legal associates' get-together.

He loves my wife's social skills.

This smells nice.

It's a gathering famous for its unity.

I will try my best to not attend,
but when it's unavoidable

I will try to make it happen on
Monday, Wednesday or Friday.

Does that mean you want to
maintain the existing contract?

I've told you that it is unpleasant to be
hired for no specific reason.

There's a big problem with
the way I speak.

You agree, right?

I strongly agree.

I have trouble at work.

I always experience the same conflict,

with those who work in my office,
over and over again.

The only person who believes in me and
guides me is the department head you met.

No matter how proficient you are, if I
don't change, I will mess everything up.

If even he turns on me,

there'll be nowhere for me.

I'll be honest with you.

I need you to coach me.

Let's get this straight.

I don't like feeling indebted to you
because of your strange goodwill.

And I need to check
which days I'm available.

Available days?

I have a contract with Kang Hae-jin for
three times a week.

We don't have fixed days.

Tell him Tue, Thur and Sat.

I don't want to be misconstrued
for favoring one party.

-Monday Wednesday and Fridays are for me.
-Tell him yourself.

Tell him to come down.

Okay.

He said if you have something to say,
you should come upstairs.

Why discuss our contract
at someone else's place?

Because he has to agree as well.

What time do you start work?

-In 30 minutes.
-It's not time yet. Tell him to come down.

Come down.

I said, come down.

You should come out too.

Sorry?

What are you doing? Come on.

Ms. Sang-eun.

Sang…

This is the exact halfway mark.
Everyone happy?

What is it? How long has it been
since you ended the contract?

So wishy washy.

No personal attacks.

For both of you, it will be three
times a week except Sundays

and there are three months left
as in time.

-What?
-I've told you that I'm retiring.

The minimum duration for effectiveness
is three months.

What's left is to decide which days.

I will take Mondays,
Wednesdays and Fridays.

Those are the days

we were a married couple
for five years. Take a different day.

You haven't signed a contract yet.

Why is a non-client bossing me around?

Tuesday is the day sentences are amended.

Thursdays I review following
week's cases. Please be considerate.

I'm also busy on Tuesday, Thursday
and Saturday.

Oh? Sir?

Aren't you upset? This newcomer is
trying to take out the veteran.

He comes late and then
meddles with my contract.

Is he busier than Kang Hae-jin?

I am the veteran here.

Are you? You should have stayed put.

This is a warning to both of you.

I don't understand why I'm
receiving same treatment as him.

Anyway

I hold the right to decide. I will never…

Fine. I'll take a step back.

I have a proviso in return.

Take care of Jamie. On Tues Thurs
and Sat, while Sang-eun is working.

I don't like cats.

Having my Jamie at another man's house
gives me creeps too.

But Sang-eun is allergic to cats.

And Jamie pounces on her
every time she sees her.

It's fine. Seeing you can't come to
agreement, you're not desperate enough.

Fine. The cat.

I will take responsibility.

Take responsibility?

Will that be okay?

Better than someone being exposed to
tetanus three times a week.

My baby is not some wild animal.

Okay, that's great.

Client Kang Hae-jin.

You don't have anything on
on Tuesday evening.

I'll postpone today's tasks to then.

You know his schedule very well, huh?

His work hours change a lot.

I will see you on Wednesday.

It seems like a one-sided victory.

I'm going down, as we're done speaking.

He may be a judge, but seen
from above he's nothing special.

You saw right? He couldn't come up.

Did he feel my aura, so
that he couldn't approach me?

I'm not a celebrity for nothing. Right?

Maybe he just didn't want to be near you.

What? He wouldn't be so childish.

For real?

Just for three months.

I'm capable and someone
needs this capability of mine.

I had been…

waiting for you.

Did he perhaps not want to part with me?

If not, why would he wait for me?

I need you, Sang-eun.

He waited because he needed it!

Not me but a single life helper!

But Sang-eun is allergic to cats. Jamie
pounces on her every time she sees her.

Fine. The cat. I will take responsibility.

No, let's not put any meaning to that
Choi Sang-eun.

No, let's not put any meaning to that.

Hey! How did you come in?
Where are your manners, not knocking?

Must I knock to enter my wife's room?

She keeps doubting me
because you said I'm your husband!

Let's just sleep together!

I said we are a couple
but not a romantic one. Get out!

-Get out! I'm sleepy. Just get out!
-Where do I…

Ugh.

Why is he…

Hae-jin.

You're done for the day.
Why a fashion show…

Can't you tell?
I'm going for the loungewear look.

Something you just put on casually
but still look great on.

-Aren't you leaving?
-After seeing my sister-in-law-to-be.

It's an emergency both at home
or the company. Aren't you carefree?

The director told me not to worry.
He's talking to my family.

He is stopping your mom and

the Gangjin Secretariat coming everyday
to the office to see you..

Saying things like "Do you want to see him
on the morning news again?"

"You all know he's crazy."
"The virtue of craziness is acting out."

"Who knows what he'll do
when pressured", etc.

Mr. Choi is always good at his job.

Whoever it is this time
you must be serious.

What? Am I free in this house?

Did you not see people filming outside?
I can't relax.

I'm just doing this as a fan service.

No, your expression has
totally lightened up.

I've never seen you like that.

Leave, you punk!
I will go to the office tomorrow.

I am going to do a briefing about
my marriage. Set a time with Mr. Choi.

It's just a business strategy,
so don't get weird ideas.

Shouldn't you at least tell me who it is?

Just go, come on.

-Sister-in-law?
-No.

Jamie's sitter.

You hired someone?

Just leave already.
It's my private life!

Seriously...

Please come in.

You're so punctual.

Leave.

Leave?

-Give me the cat.
-Take the cat.

Right, you can't touch the cat.

I'll do it.

Cat.

Cat?

What?

Hand it over.

Please step back.

Okay.

Dang.

Don't feed her anything other than this.

-Got it?
-Okay.

Sang-eun, you're here.

Looks like I'm the winner, right?

You have great chemistry
with your neighbor.

You're pretty good.

What? I was in a gifted chess class.

Pft.

Why did you let him sign another contract?

I didn't think you'd see him again.

I wasn't going to but he was saying
goodwill or whatever

What a bizarre person.

I actually thought he liked me.

That he liked me in a very unusual way.

Be honest.
With your looks and qualifications

you thought they'd all like you, right?

Kind of.

-Am I obnoxious?
-Totally.

But I can relate.

But I was so mistaken.

-It doesn't look easy.
-What does?

Not to fall for you after so long.

Why do you think I remember you?

Well, was I pretty?

I get to see as many
pretty girls as I want.

You're a little different.

Pretty and well off.
You're right. You were perfect.

But…

I felt a bit sorry for you.

A child sitting on the
top of the building.

Isn't she the perfect bride?

She can assist her

husband's business perfectly.

Sweetie.

Sweetie.

Jamie!

Jamie!

I saw the woman kicking down
that sturdy rampart.

She was a daring lady rampaging fearlessly

But I felt sorry for her.

She looked really cold.

Do you like lines like this?

-I almost have you over.
-What are you saying?

By the way, that goodwill or whatever

doesn't that mean he's interested?

That's what it sounds like to a man.

Be alert around the man downstairs.

Huh? What?

Don't you want to show me some goodwill?

-Not at all.
-That's so mean.

Just when I got distracted.

Have you been well?

Jamie.

Jamie?

Jamie? Where's Jamie?

What? Jamie?

-Where is my baby?
-Amy.

Amy?

Amy.

Jamie.

Although it's very violent
you have to be locked up for awhile.

There's no other way for your owner
to take you back.

-What did you call my Jamie just now?
-Amy.

Why are you changing the name of
someone else's cat?

You saw. She likes it.

I won't force you to call her that
so don't worry.

-That's not the issue here.
-If you love your cat,

you would understand the connection
she has with her caretaker.

You're free to go.

Jamie, was it okay?

Goodbye, Amy.

Ma'am, you're here early.

You didn't have to come all the way here.

Ma'am, rather than this
there is a really nice coffee shop there.

Fine, I should give a forewarning.

No no, just sit.

Ma'am, your coffee.

It seemed like you were caught up
in a lawsuit

-the company was really worried…
-I must meet the chairman.

Sure.

Wait, what? The chairman?

I can just live like this

but I can never be in debt.

But now I have to repay someone

I'd hate repaying, too.

But wouldn't it be better than me
going to see his wife?

-Wait. Just why are we--
-Report him.

Tell him we need to have a meeting
regarding Jamie.

Why should Ina Group get
swayed by that woman?

Stop it please.

Seriously.

Hello.

-I'm going nuts.
-You're with him all day.

-How can you not know?
-But it doesn't make sense.

Unless the woman's leaving his house.

Did he hire someone?
He's someone who definitely would.

But he looks good.
Like he is really in love.

-His photoshoot turned out well too.
-He can't be in love.

You must not know. But how his head works

is just like his father's.
He pities his mom

but he is exactly the same.

He is not the type to be blinded by love
and date a girl who'd be a loss to him.

You're right. But he's also
kind of deliberate.

So he has plans, that brat.

It's all a show. Seriously.

My love, Kang Hae-jin!

Shall we hear our
Actor Kang's marriage briefing?

I'm so curious about
your brilliant business business plan.

Let's announce it. I have finally

fallen in love.

We don't see each other every day

because of our jobs,
we'll soon move in together.

You know her too. She was the wife of the
guy downstairs. Have you seen her?

-Oh my.
-What nonsense are you spewing?

An affair with the guy downstairs's wife?
It hasn't been long since you moved.

Does this make sense? Explain.

You're right. It's physically short time
to have shared feelings.

But what if that woman

is Kang Hae-jin's first love?

-No way, human Jamie?
-Human what?

Bingo. I met my first love like fate
at the new house I moved into.

Instead of a gradual warming up
there were sparks.

I got blinded.

Hey! This will force you into retirement.

No, extramarital affairs are not a crime.

It could be a civil case.
But that's been resolved.

I've settled it with her husband.

Other than you two, no one knows.

So keep the security tight
until things are settled.

Hae-jin, is this real?

Why choose such a woman?

I told you, I'm blinded by love.

Am I like my mother?

I don't care if I lose everything.

You guys can go home.

What's with the helmet, sir?

Probably bad traffic.

Oh my. You just left yesterday.

You must have a date
with your wife today, right?

If you guys go to a good restaurant,
you have to let us know!

He really doesn't like me, does he…

I will get him at the housewarming.

WIFE

Working out of office today. See you at
Shinsadong Ina Mall at 6:30.

I'll have this and this.

Then Couple's Set Two would be good.

That'd be good.

My partner doesn't drink soda,

so please change it to earl grey tea.
No cilantro and extra bean sprouts please.

-Yes Ma'am.
-Thank you.

Thank you. Thanks to you, there are
a lot of bean sprouts.

Have you gotten closer to the cat?

Yes.

But you don't like cats, so why…

She's nicer than I thought.

How did you know where I live?

I saw your it when
we registered our marriage.

Luckily you lived there for a long time.

How did you know of me at first?

You have been in my divorce court.
Quite frequently.

You judged my divorce cases?

The judge outfit makes one look
very unfamiliar, doesn't it?

Oh…

Well my goal was to lose the case I didn't
have a reason to look at the judge.

Did you suspect me as a huge con artist
and investigate me?

Well…

I did worry you might be
exposed to crimes.

I also was in a tough situation back then.

You respect privacy strictly, so
you wouldn't ask me about it, right?

Of course.

But why did you write "out of office"
instead of just "eating out?

Why would I eat out with my clients?

I called you here
because I need the red box.

Red box?

Things you need for a housewarming party.

The moods between homes occupied by
singles and couples are totally different.

Do we have to fill it?

A lot. So fill up.

Okay.

Let's dig in.

-Which ones do you like?
-How about this?

-It looks heavy.
-How about this?

That looks exactly like
what a single man would like.

Isn't this unique?

It looks like a snowman.

Having some colors would be nice.

Ji-ho.

Why are you looking at socks
all of a sudden?

-All my socks are worn out.
-I'll get you some later.

I've brought cheap ones from there.

Why so many?

As it's consumable we can stock up.

It's not like toilet paper. Put them back.

Okay. And, how about this?

Please put it on top.

-You sleeping here?
-No, let's go.

It's okay.

PUPPY MATTRESS SET 39,600 WON

Dirty hands.

Hello.

Even though I'm married
I don't think I'll enjoy taking pictures.

But Jung Ji-ho is an affectionate man
who respects his wife's likings.

You just have to smile. Smile.

-Ugh…
-One, two, three!

What's with your expression?

Ready? One, two, three!

-What?
-Nothing.

Chic, sexy, cute, innocent,
which do you like?

If you ask me so suddenly
I'll go with chic.

You're handsome.

It's a compliment. You should laugh too.

-Why are you killing the flower?
-Sorry.

Why are you grabbing it by the collar?
Do I smell?

-No. No.
-Then why are you turning away?

I think it's done.

You've worked hard.

Sang-eun.

Thank you.

I'll get on after you drive out.

I'll drive out.

Isn't it tiring? You wonder
why people get married?

I thought my job involved too much work,
but this is not easy either.

That's why so many people
break up while preparing for the wedding.

Although you may not know.

I know. I know what it is
to prepare for a wedding.

Oh.

Many people end up in court because
the problems continue during the marriage.

I see.

You received hard training
thanks to me today.

I do think I've heard a lifetime's worth
of nagging I'd get from a woman.

But such interaction can help
deepen the relationship.

There was… a… mosquito…

Sorry for disturbing your driving.

RADIO

Oh right, the housewarming!

People are going to
ask all sorts of things.

For example?

For example, who confessed first?

Who fell in love first? Where was
the first date? Things like that.

Right.

Let's say I confessed first.

And you fell for me.
As for the first date,

it was at some charity organization.

And we're each other's first love.

First love.

What's with the charity?

It is to appeal your humanitarian side.
So let's say we met volunteering.

I have to know about your parents too.

I'm an orphan. Both my parents
passed when I was young.

-I'm sorry.
-That was long ago.

Both my parents have passed too
when I was young.

Is that so?

But you grew up well. You're great now.

You're great too. You grew up well.

Great…

We're quite funny. Telling each other
that we grew up well.

Why is it so warm?

So many mosquitoes.

I read it in a book about
interpersonal relationships.

It is an unspoken rule that
if the other party shares something new,

you should share the same too.

We talked about our parents earlier.

Seems like my teaching went well,
since it made you remember that.

Try it.

I had a first love.

I even married my first love.

I actually don't know if
I should talk about this.

But you say I should, right?

Anyway, thank you for the ride.

Ugh.

I'm so tired, gosh.

I think I'm going to die.

I'm going to die.

You claim that you work out,
but how are you so weak?

How can a Taekwondo fourth-degree
match your total of 18th degrees?

It's not because of that.
It's because I was into triathlons once.

You refusing to rest is a big illness.

But it's nice you get a vacation,
because he's the busiest celebrity.

-You're still getting paid, right?
-I only get paid when I work.

Hurry and tell me what happened with
Mr. Payment yesterday.

You're out of mind all day. What's up?

-When was I out of mind?
-I noticed from the start

that you have a late first love.

How can you be so clueless about yourself?

I think the most childish, annoying and
ridiculous words are "first love".

Why are you overreacting?
Did you hear about his first love?

What are you saying?

What's wrong with you?

Wow…

Your expression,

you look like you got hit right
in the bone and all that's left is flesh.

-Boneless flesh?
-Yup.

-That's too much. Come here.
-Why?

Have you ever got beaten up
by boneless flesh?

-There's a lot of people here.
-Let me warm up.

-Why warm up here?
-Come here. Right now.

-Why are you running away?
-I'm not.

How long does it take to get down?

How did Mr. Payment get all the way here?
In his suit and dress shoes?

How far up did he come up? Halfway?

Goodbye.

Who am I even talking to?

Good job.

That was great.

You've worked hard.

Yes, sir. What is it?

What is it? There are
people watching everywhere.

Is it logical for a man
who announced his wedding

to not call his fiancée the whole day?

Have you eaten, darling?
What did you have?

-Was it good?
-No.

Didn't you say you have a crazy schedule?

Yes, I started my makeup at 2 a.m. and
was ready at 5 a.m.

Currently I have been killing
Baekje people for 12 hours.

So the guy downstairs is
not just a normal psycho.

-Why?
-He changed Jamie's name.

It makes me speechless, really.
Who is Amy?

An actress he likes?

Her owner's upstairs and he renames her?

Mr. Kang Hae-jin.

Listening to the contents of your call,
seems like it's not necessary at all. Bye.

Did she hang up?

Tsk. That's mean.

Hae-jin!

-We're starting the shoot.
-Okay.

-Did you call Jamie?
-Yup.

-I have to call Jamie.
-You just said you did.

That was Jamie. Buy me five minutes.
Tell them I went to the toilet, got it?

Well…

Amy?

Why?

JAMIE / AMY

I'll never figure him out.

Staying out again?
You're back to normal, huh?

It's been a while I've seen the red box.

You must have a housewarming party
Don't hesitate on taking love shots

Don't you know my rules?
No alcohol while working.

But is it really work?

I'm kidding, just kidding.

How stern. I'd be a nice opportunity
to show your charms to your crush

Show charms? Why would I do such a thing?

I'll be back.

What a newbie in love.
Oh, whatever. I'm sleepy.

You are obviously not a professional.

I am a professional!

Ouch, my belly.

I should sleep.

Ugh. I need to sleep.

That scared me.

What are you doing? Did you just wake up?

-I just came back.
-You slept over?

With Mr. Payment?

What's with the apron? Did you get
kicked out? Or is that his kink?

I ran away.

It started normally,

it's something I always do.

It is a piece of cake for me.

Yes, I just got in.

Don't worry about the setup.
Just make sure you're on time.

Okay.

Coming!

Hello, please come in.

The kitchen is straight on.
How have you been, sir?

The main thing is to be
clean and delicate.

Scent.

Hello.

Hello.

Thank you. You didn't have to.

Thank you.

Congratulations.

Hello.

Thank you. Come on in.

The house is so nice.

This is so cool.

Honey, look at this ring. Doesn't it look
like an angel's ring?

-Sooyoung! Sooyoung!
-Let's do this too.

Stop it, honey.

It's time to change it.

Ours is nice too.

It is so modern and elegant, gosh.

Please help me take a photo.

One, two, three.

Oh my God.

What happened… my house…

I will return it to its original state.

Will you keep acting like a
visitor in your own home?

It's true!

-Kang Hae-jin lives in this condo too.
-Really?

The invitation came late, didn't it?
Shall we start with dinner?

I told everyone to
come with their plus one.

So I could educate the emotionless
Mr. Jung, who's usually so bad to his wife

But I should be the one learning instead,
I can't help but lower my head.

When did you travel
with your wife like this?

You've been everywhere.

I might have misunderstood Mr. Jung
for over ten years.

What a happy couple.

Shall we take a seat?

Let's sit.

Honey, the utensils are gold!

-Honey.
-What should we do?

I've even been to the Great Wall.

Let's make a toast.

Let's lift our glasses.

Cheers.

Cheers!

-Let's tip our glasses.
-Let's tip our glasses.

-Let's drink to that.
-Let's drink to that.

Bottoms up.

What a beautiful night.

This is delicious.

What the?
Everything went well professionally.

Right, it should have
been the case, professionally.

They are really on another level.

Aren't you envious?
Nice house and a beautiful wife.

Seeing his wife's personality

makes Mr. Jung look completely different.

If I had such a house
and a judge as my husband,

my personality would be great too.

Did you notice neither of them
touched any alcohol?

They're staying sober to look elegant
and make a good impression

but if anyone makes a mistake
they'll get to them.

She is a lot more high class
than Jung Ji-ho.

-Right. But how do you know?
-You see?

My job is to dig into problems of couples.

You shouldn't just look at the surface,
you have to look at the truth inside.

I have something to take note of today.

-Another toast.
-Let's raise our glasses.

Cheers.

Cheers!

Yay!

Here, take this.

I don't drink.

You're the host. Just take one drink.

Take it.

I will take it.

I thought you quit drinking
in hopes of getting pregnant?

I can't help it when it is
such a good whisky.

I love single malt.

Such a lover!

As expected.

-Shall we start a wave? Let's start here!
-It starts here!

Oh my.

Woah.

A big wave has come.

Okay!

Round two!

Let me fill that up for you.

Thank you!

-You're okay, right?
-Yes.

Let me fill this up too.

-Drink more.
-Shall we start another wave?

Let the wave start here!

Starts here!

We're going to drown.

You drank?

Yuck! The smell!

And then?

You didn't…

-have a talent show, right?
-Nope!

I held back. Because…

The host can't act out. Never.

The head of department of our court,

with his earnest heart,

wanted good things for Mr. Jung

told him to communicate,

he prayed with his heart,

the head of department.

Even so, to me,

he has a crazy dance.

Wonderful, wonderful.

The world of dance.

-Bravo!
-Bravo!

The world of dance!

Wow, you're the best.

I played the drums in college.

There's nothing you can't do.

It's at my fingertips.

-Okay!
-What are you doing?

I have something to say, honey.

I was going to do this,

since the atmosphere called for it.

The famous quote by the department head,

if you don't want to be called a boomer

open your wallet up!

From now on, the couple which

shows the best hidden talent,

will receive a cash prize!

It's not green (10,000 won bills),
but yellow (50,000 won bills)!

Yay!

Okay!

Let me start with an example.
Voice impressions.

Eh-hem.

This sound is not from my mouth.

It's from my hands.

Stop it. Stop.

Your acting is horrible.

Come on.

Let's begin!

Get ready!

Me first! Me! Do you want to go first?

-Who should go first?
-Shall we go first?

I am going to do a mime.

Woah!

Wow!

You're out.

Oh!

She knocked into it.

-Oh my.
-She's so good!

Are you okay?

That makes it look more real.

Wow!

Good job!

Well done!

I've been learning belly dancing recently.

I'm so supple, I went up to
the higher class in two months.

Wow, you're good!

Wow!

You're great!

Wow!

Nice job!

Whee!

Applause!

You're the best!

The end!

You're really good at this.

I respect you.

Okay, everyone!

Let me carry on this in this vein.
My talent is pig wrestling.

I know I can win against anyone.
So one person from each team come up

and let's have a proper showdown.

High five, honey!

Whoo!

This is mine!

Ready, set, go!

Honey!

Wah!

Beat him!

Ah!

Woohoo!

Stay right there!

Go!

How did he win?

Are you okay?

So!

To the lady host who showed off her talent
to her heart's content

a big round of applause!

Whoo!

Today's finale! Today's first place!

She won over all the couples
with her flamboyant dance!

Inspector Kim Yu-mi!

Thank you! It's my first
time winning a prize!

I can't believe I won first place!
I'm the only one who's not a couple too.

Let me give a toast!

This is not right.

She shouldn't be first.

Everyone would agree, if we are
talking about abilities

it would clearly be Choi Sang-

My wife. Please acknowledge this.

Honey, you're making a strange joke again.

I'm not joking. It's not about the prize,

but please acknowledge that we are first.

I got first for the wrestling too.

You won by cheating.

When did I cheat?

You cowardly kicked his butt from behind.

Isn't that how you win? We all started in
the same position, how is that cheating?

I will give it to you.

Forget the prize.

You said you're in first place.
Here. Take it.

Congratulations.

Applause for the first place!

-Give that to me.
-Sure.

We'll redo it next year.

Put it in.

You still have a long way to go.

Jung Ji-ho is still Jung Ji-ho.

How can someone be this competitive?

I started running from that moment. Why?

Because I had to make sure to delete
everyone's memory.

Why did you run away then?

Run away?

Gosh.

Something interesting is happening to me.

Do you know what? I'm not
asleep and my eyes are open.

But interestingly,

my memory is slowly fading.
What did I just say?

How did I split up from them and
come home?

Just go to sleep.

-No, I can't.
-You can. Just sleep.

No, I can't sleep.

I have an appointment with
Kang Hae-jin this morning.

So I just have to stay awake, not sleep,

Oh, I don't even have hangover.

I should really get some fresh air today.

I think I'm a little drunk.

You're here, Sang-eun.

What's wrong? Are you sick?

Were you shocked?

I heard the condo garden is really nice.

Would you like to go on a stroll with me
so we could get filmed?

Hehe.

Sang-eun.

Sang-eun.

You need some sleep.

I'm not that disheveled.

I'll get off work now.

Let me get a taxi for you.

It's okay. I hate being protected.

Would you like to sleep in the guest room?
Looks like you drank a lot.

No, I just didn't get much sleep.

If you got breath tested,
you'd lose your license.

Did you drink with the guy downstairs?

How can he make you so drunk?

That was nice of him.

It's the first time I didn't hate
being spied on.

Let's spin it.

Kiss! Kiss!

Kiss! Kiss!

How old fashioned, in this day and age.

Don't you know that a forced
physical contact is a form of harassment?

All he talks about is the law.

It's not only he who studied law.

As legal enforcers, this kind of…

I need to stop him from talking.

INTERPERSONAL RELATIONS

You're my first love.

LOVE IN CONTRACT

Got no thoughts about our kiss?

Give my first kiss back! I was
the only one who was sincere about it.

Does she really like me?

It is a service with high customer
satisfaction rates.

I should try this service too.

You should clean up
if your dinner task's done.

I wanted to see her before I leave
but she's so harsh.

His eyebrows are pretty.
I must be crazy. I'm obviously crazy.

Look at these naughty thoughts.

I'm scared that you might come to hate me.