Original subtitles

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

["A Vida Amorosa de Joseon da Qual Não Sabemos", escrito pelo Sábio Hong Sam Nom]

Eu vim aqui... procurar por você porque...

Bem, não é sobre mim. Recentemente um amigo próximo meu

está agindo de forma estranha e está me deixando preocupado.

"Agindo estranho", você quer dizer...?

Andando nas nuvens e batendo a cabeça nas paredes.

Bebendo álcool sendo que ele não costumava beber.

Arrumando brigas, coisa que ele nunca fez antes.

E ele fica irritado todas as vezes que escuta o nome de uma mulher em particular?

Isso mesmo!

Ele pode fazer o que quiser, não vai dar certo! É um amor não correspondido!

Ele deve estar bem chateado com os amigos que tentam impedi-lo, não é?

Nossa, mas como você sabe disso?

Sabia que não havia especialista em assuntos amorosos melhor do que você.

Você é mesmo tudo aquilo que a reputação diz!

Eu... sinceramente... nem sinto que estou vivendo, por causa daquela mu...

por causa daquela mulher.

Tudo bem. É compreensível.

Nenhum homem foi enforcado por confessar o amor.

Então...

Ganhe coragem!

Você vai caminhar?

♫ Vamos, querida ♫

Você está bem?

Tenha cuidado e volte em segurança!

Essa moça que não lhe dá nem um simples olhar tem um coração de ferro.

Ferro?

Quer dizer que será bem difícil entrar no coração dela.

Se é esse o caso, o que devo fazer?

Não faça nada por dez dias.

Espere aí, e se ela me esquecer para sempre?

Não existe mulher que não fique curiosa quando um homem que sempre esteve por perto desaparece.

Assim, no décimo dia...

Senhorita, você se machucou?

O que você estava fazendo?!

Você está bem?

Sim, estou bem.

Não faça mais coisas assim.

Não! Vou bloquear tudo no futuro.

Não importa se é um galho caindo, uma pedra voando na sua direção,

ou dedos apontados para você, vou bloquear tudo isso!

Exatamente...

Para onde você desapareceu nos últimos dez dias?

[Uma Garota de Hwaseong[ [Uma Mulher de Geonsoon]

[A Vida Amorosa de Joseon da Qual Não Sabemos]

[Luar Atraído Pelas Nuvens]

[Episódio 1: Destino do Luar]

Vossa Alteza, está acordado?

Perdoe-me, Vossa Alteza! Acho que a situação é muito urgente e não podemos adiar.

Peço perdão...

Entrem! Entrem! Entrem! Entrem! Vão! Vão! Vão! Vão!

- Vossa Majestade está...- Não precisa me anunciar!

Sim, Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Primeiro-Ministro.

Você dominou numerosos livros sobre o "Despertando ao Amanhecer, Dormindo à noite, Fique Alerta." (Palavras de um Sábio Confucionista)

Você se lembra?

É "gye myeong ee oh", "levante com o canto do galo ao amanhecer".

Quando você acorda com o som do galo, então é "gwan jool ui gwan".

Significa que você vai se lavar, pentear o cabelo e se vestir para o dia.

Abrir os livros e aprender as sábias palavras do sábio.

"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon".

Confúcio está em seu lugar, mas Anja está em outro.

O que quer dizer?

Primeiramente de manhã, arrume-se[Príncipe Herdeiro Lee Young]

e encare as palavras do sábio com uma atitude humilde.

Esta é a responsabilidade do pupilo.

Sim, o Príncipe Herdeiro deve

sempre refletir nisso como um espelho

e manter as palavras no coração.

Manterei isso em mente, professor.

Ver o Príncipe Herdeiro estudando

deixa o meu coração tranquilo.

Que diabos...

No livro "So Hak" que acabou de citar,

o que significa "vestir-se corretamente".

Por acaso...

Por acaso. Você está brincando comigo ao perguntar sobre o "So Hak"?

O que foi?

Ei!

O caractere "ha" está escrito 3 vezes aqui.(Ha: som da risada)

[Ha-ha: usado para representar o som das risadas]

Isso é algum tipo de teatro com marionetes? Mas que diabos?!

Traga aqui.

Sim, Vossa Majestade.

Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!

Vossa Majestade! Por favor, sentencie-me à morte!

Aquele pirralho inútil!

[Kim Heon - Primeiro-Ministro, pai da Rainha]

Estou seguindo o professor como me disseram para fazer.

Sinto que estou amarrado por nós.

Vossa Alteza, eu sinto...

Honestamente, você precisa ensinar seu aluno.

Você não pode só fingir que ensina.

Perdoe-me, Vossa Alteza!

Sinceramente...

Estou brincando!

Como pode ser sua culpa, professor? A culpa foi da inesperada rajada de vento.

Vossa Alteza, o que é aquilo?

Papel voando em direção ao céu... planador de papel!

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Sam Nom!

Ahjusshi! Espero que você tenha boas vendas hoje!

Por que tanto alvoroço por causa daquele jovem baixinho?

Ei, você não conhece a fama que ele tem no mercado?

Alguns nascem bem, alguns nascem para serem grandes.

Alguns que fazem de tudo por dinheiro. Juntando, ele é Sam (=três) Nom!

[Convocação e Recrutamento de Eunucos: 10 nyangs de prata após o ingresso]

Se são 10 nyangs de prata... Quanto sobrará depois que eu pagar a dívida?

Palácio... Eunuco?

Precisa se levantar imediatamente ao sentir o cheiro do remédio. Por que apenas se vira?

Beba você. Graças aos bárbaros, é um luxo nós conseguirmos comer e mesmo assim você me deu aquela maldita erva tônica.

Pai, não se comporte assim. Levante!

Disse para você parar, por que você é sempre assim!

Somos parentes de sangue ou compartilhamos a mesma herança de família?

Que ligação você tem comigo que não vai embora e vive desse jeito?

Ah, sério! Aonde eu vou! Por que continua dizendo para eu ir embora?

Se você me pegou na rua, vai ter que se responsabilizar por mim até o fim!

Não sou capaz de assumir a responsabilidade, mas apenas acumulo dívidas, não é!

Você disse que ia ganhar dinheiro e iria embora para procurar a sua mãe desaparecida.

Até quando vai continuar a viver assim, fingindo ser um homem?! Huh?!

- De novo...! - Sam Nom está aí?

Sim!

Não diga coisas inúteis. Tome logo o seu remédio e pense em se levantar.

Ra On.

Eu lhe disse para não me chamar assim, não disse?

Sou Sam Nom. Hong Sam Nom.

Se você não voltar um dia, eu ficarei feliz. Você sabe o que quero dizer, certo?

Eu não ficarei feliz. Eu voltarei.

Jovem Mestre, Sam Nom chegou.

Você veio?

Que roupas são essas?

Eu as fiz. Que tal? Estas roupas foram feitas para uma emboscada em uma guerra.

Quando me esconder na floresta durante uma emboscada, você não saberá se sou o capim

ou se o capim sou eu.

Sim... bem, é isto. Como é a carta de resposta?

Ela está preocupada que o pólen das flores me cause uma reação alérgica.

Agora, o que você quer responder?

O que será melhor?

Você terá que me dizer sobre seus sentimentos primeiro.

Eu estou apenas o ajudando a criar a carta. Não sou uma pessoa que diz mentiras.

C-certo.

Eu vou embora daqui junto com os demais artistas.

Até quando vai ficar apenas olhando as cartas?

E se eu apenas não olhar para as cartas?

Você não deseja encontrá-la?

Ei... Você realmente não está pensando em encontrá-la?

Claro que sim...

Aqueles seus olhos que parecem pérolas negras.

Um nariz pontiagudo como a lua crescente.

Lábios vermelhos como uma romã.

Quem é?

Quem é o homem que está tentando seduzir minha irmã com este tipo de mentiras que até os porcos não comeriam!

Não sei, Vossa Alteza! [Princesa Myeong Eun: irmã mais nova de Lee Yeong.]

Eu apenas peguei a carta no local e horário combinados! [Princesa Myeong Eun: irmã mais nova de Lee Yeong.]

É verdade, Vossa Alteza!

Espero encontrá-la antes da primavera acabar.

Posso esperar por você debaixo da árvore na Montanha Mokmyeon?

Sim ou não?

Não...

Então, o que vai dizer para Myeong Eun?

Como?

Oh... Que ela não deve sair.

Mas ela vai querer sair...

Que o Príncipe Herdeiro está proibindo...

Ela vai me culpar.

Que a resposta não foi recebida?

Isso é bom. Pode ir agora.

Sim, Vossa Alteza.

Agora eu sei porque o Pavilhão do Leste (do Príncipe Herdeiro) é chamado de Pavilhão Traseiro.

Eles não nos pagam o suficiente para trabalhar três turnos da noite sem descanso.

Preferia tirar arrancar brotos de feijão do traseiro de alguém.

Parem de falar sobre traseiro!

É tão nojento, estou tentando comer! Estou comendo brotos de feijão agora.

Isso foi demais.

Por isso nós não cheiramos a alho ou cebola, nós comemos estas misturas fracas

e mastigamos medicamentos amargos mas é realmente desapontador.

Se existe alguém inteligente e com força de caráter entre os novos recrutas, mande-o para mim.

Caso contrário este palácio será grande demais para nós aguentarmos.

- Eunuco Jang! Eunuco Jang! - Sim!

Não é bom! Sua Alteza...

O que há de errado com Sua Alteza?

Ele tirou o traje real e foi para a capital.

Sua Alteza, Sua Alteza... Sua Alteza!

Ei!

Vossa Majestade.

Vá perguntar ao Bu Won Gun (= pai da Rainha)!

Vossa Majestade.

Eu lhe disse para perguntar ao Bu Won Gun!

Aigoo, eu vim para experimentar a doce flor.

Mas o que ganho é o sabor de ovas de peixe podres como estes.

Como se atreve, seu malandro.

Onde você mora e quem é você, seu moleque?!

Ei, quem você acha que é, falando comigo de forma tão rude!

Seu fedelho, eu sou, nem mais nem menos...!

Você responda primeiro, seu fedelho!

Eu sou, nem mais nem menos, aquele que veio daquele palácio ali.

Aquele que veio do quarto à esquerda, quarto à direita, e depois à esquerda e à direita,

e o outro naquele enorme Pavilhão Traseiro (Leste, do Príncipe Herdeiro).

Espere!

Agora que te ouvi,

eu também vivo lá.

Pai?

Príncipe Herdeiro?

Esse malandro não está estudando como deveria, em vez disso está perseguindo garotas fora do palácio!

Deixe-me juntar a você!

Vocês!

Como se atrevem a zombar do Rei e do Príncipe Herdeiro e...

ainda esperam viver?

Supostamente vocês são chamados de bateristas!

Mas não estão fazendo nada com as mãos mas tudo com seus lábios!

Deveria consertar a corda arrebentada do seu tambor, seu malandro!

Eu o amarrei bem esta manhã, do que está falando?

Aigoo, o que faremos?

O que está fazendo, tão de repente?

O que está fazendo!

Tire isso!

Vista isso!

"Tire suas roupas e vista as minhas".

É o que ele disse. Quando está nervoso ou surpreso,

o jovem mestre g-g-g-gageja.

I-i-isso mesmo.

Ah, sim... Mas que história é essa de roupas?

Você precisa ir... para as... m-m-montanhas...

Você terá que ir até a Montanha Mokmyeon, como prometido.

Sim.

Ah, você recebeu uma carta pedindo para encontrar?

A p-p-posição

- dela... - A posição dela é tão alta que isso não pode acontecer.

Nós pedimos que você vá no lugar dele para acabar com tudo.

Isso.

Terminar as coisas?

Espere, eu escrevi uma carta para você.

Eu pensei que os seus sentimentos naquela carta de amor fossem sinceros.

Eu estava errada?

Além disso, vamos dizer que eu vá em seu lugar.

Você está me pedindo para imitar um nobre!

Ah, isso! Se eu for pego,

eu vou morrer!

Sam Nom! Aqui, pegue isto.

D-dinheiro! Nós nos certificaremos que seus esforços não serão em vão.

Isso.

O que vocês pensam de mim?

Não é isso!

Ah, você não deveria brincar com os sentimentos das pessoas com dinheiro, Jovem Mestre!

- Eu só preciso vestir isso? - S-s-sim, sim, sim!

Depois de apenas observar você de longe,

não há como esconder o meu coração trêmulo agora que estamos tão próximos.

Depois de mandar a você as 100 folhas de cartas contendo a minha solidão,

não havia maneira de ficar feliz sem ver você.

Meus olhos estão repletos com a sua visão.

A sua voz é agradável...

Mas o que houve com a garota que é tão alva quanto a névoa da primavera?

Por que um homem tem aquela carta de amor?

Seja como for, não podemos ficar juntos.

Pelo pecado de amar alguém que eu não deveria, eu peço perdão.

Fiquei imaginando quão alta seria a posição dela, mas ela é um homem?

Isso não é tudo!

Foi uma boa poesia falada.

Especialmente nesta parte, meus olhos se encheram de lágrimas

sem eu saber.

Quando os olhos ficam cheios de lágrimas, apenas chore.

O quê?

Vocês dois foram pegos em um amor proibido, deve ser tão difícil.

Está tudo bem agora, eu entendo tudo.

Qual foi a sua intenção ao pedir para me ver?

Eu tenho certeza que você sabia que não daria em nada.

Duas pessoas que não podem ficar juntas.

Embora suas mãos e pés possam ser amarradas,

como seria possível parar o coração?

Eu só tenho uma intenção.

O meu coração que ama você profundamente,

eu só quis...

Eu só quis expressar meus sentimentos por você, isso é tudo.

Sim, sim, eu tenho certeza que você queria vê-lo.

Não deveríamos fazer isso aqui.

Vamos esquecer os preconceitos do mundo só por hoje

e criar uma memória que ficará enterrada em nossos corações enquanto vivermos.

Vamos almoçar.

Bem-vindos!

Meu Deus, seu tolo!

Olhe o que está fazendo! Limpe tudo, seu desgraçado!

A sopa de arroz deste restaurante é incrível.

A dona daqui foi cozinheira da Corte Real no passado.

Esses mendigos, com quantas fatias de kimchi eles estão enchendo a cara?

Esses **** desgraçados, eu deveria...!

Vocês estão rindo? Seus idiotas.

Vovó, você não está sendo dura com seus clientes?

Dura? Do que está falando, desgraçado?

Eu preciso ter alguns sobrando para vender! ****, eu deveria...!

Ugh, eu vou encher a cara de vocês com arroz!

Por qual motivo você está rindo depois de ser xingado?

- Você está brincando? - É uma pergunta.

Ah, sério. Você é tão frustrante.

Como isso é xingar?

É afeição que faz você lembrar da sua avó e o cheiro das pessoas que vivem aqui.

A minha avó nunca me xingou assim.

É mesmo?

E quanto a ser desprezado por seu avô por errar os versos dos Mil Caracteres?

Isso nunca aconteceu.

Eu consegui com apenas três anos, então como eu poderia errar?

Então, e sobre levar uma palmada depois de molhar os lençóis no meio da noite?

Eu nunca fiz algo assim.

Mesmo que eu fizesse, ninguém pode me tocar sem a minha permissão.

Agora que estou vendo, você é um erudito delicado.

Erudito delicado?

Sim.

É um termo usado para pessoas que nasceram em berço de ouro e tecidos de seda.

Criados delicadamente e com preciosidade, como uma flor.

Flor...

Eu não sou assim.

Quem liga?

Não há uma regra que diz que homens devem ser rudes e fortes.

Existem homens que são como flores, delicados e bonitos.

Eu disse que não sou assim.

Sim, sim. Eu vou apenas dizer que você não é assim.

Ei, seus *****! Se já acabaram de encher a cara de comida, parem de conversar e sumam,

seus mendigos desgraçados. Eu deveria apenas...

Olhe esse desgraçado, como atreve a me olhar assim...

Eu já vi esses olhos antes...

Agora, coma!

O que está fazendo?

Kimchi é o melhor com sopa de arroz.

Siga-me!

Ei, onde está indo?

Nós temos que terminar isto primeiro!

Espere!

Quero dizer, você deveria ter falado se não estava com fome.

Como você se atreve a não comer aquela preciosa sopa de arroz?

Você não pode fazer isso aqui...

A razão pela qual eu vim até aqui sozinho e não ordenei que alguém capturasse você

é porque, no fundo do meu coração, eu esperava que você fosse um homem justo.

Mas você nem sabia para quem era aquela carta de amor,

e está fingindo ser um patético nobre.

Como você quer que eu te mate?

O quê?

Atuação patética?!

Eu sou com certeza um nobre

e a carta de amor e tudo mais, foi sincero.

É isso?

Mostre o caminho.

Eu tenho que ver à qual família você pertence com meus próprios olhos!

Vá.

Você é encucado.

Droga, eu estava tão perto do arco da viúva fiel.

Droga, como ele se atreveu a fazer minha nora fugir com um homem?

O que estão fazendo?

Capturem imediatamente! Capturem imediatamente!

Cuidado, tome cuidado.

Ah, tão antiquado. Por quê eles viriam aqui fora me cumprimentar?

Que tipo de comportamento rude é esse?

Os raios de Sol aqui é que são rudes. Já que eles são fortes e queimam,

estou preocupado que um rosto tão bonito possa ser machucado.

Mas, quem é você para se preocupar com tal jovem mulher?

Jovem mulher?

Ah, rosto bonito?

Estou falando de mim.

- Por que não pode confiar na palavra de um homem? - Vá depressa.

Ah, sinceramente.

Aqui vai a água de caca!

Isso fede!

- Ugh, o cheiro! - Coloquem mais!

Se você não trouxer com juros dentro de três dias.

Então, essa cova não será preenchido com lama e lixos.

Você irá no fogo. Entendeu?!

Olhe aqui. Preciso usar o banheiro.

Você vai olhar?

Podemos fazer isso juntos, se você quiser.

Moonlight Drawn By Clouds - Luar Atraído Pelas Nuvens

Oh, minhas costas... Minhas costas!

- O que você está fazendo? - Ah,

está machucado em algum lugar?

Eu perguntei por que me empurrou?!

Ah, então... Veja...

Cobra.

Eu realmente preciso cortar sua cabeça para você-

- Abaixe-se. - O quê?

Eu vou subir e tirar você depois, então se abaixe.

- Ah, me levante primeiro. Então eu vou-- - Abaixe-se!

- Eu vou-- - Abaixe-se!

Ugh! Vamos apenas ficar aqui! Tenho certeza que alguém aparecerá em breve.

Alguém aparecerá.

Sinceramente!

Abaixe-se depressa! Abaixe-se de novo! Abaixe-se!

Ah, eu lhe disse para esperar.

Você terá que ficar assim para eu a levantar.

Consegue alcançar?

O quê? Ah...

N-Não.

E agora?

Um pouco mais.

Quando eu sair, vou fazer você se arrepender

por ao menos pensar em me trazer para dentro deste buraco.

O quê? O que você disse?

Nada.

Consegue alcançar agora?

Não consigo alcançar. Me levante mais.

Ah, sinceramente!

Tente colocar mais força em suas pernas!

Use mais força!

E agora?

Só um pouco mais... Consegui!

Um-dois!

Olhe aqui.

Depressa, encontre um galho ou algo assim.

No que está pensando?

Vou mandar alguém do Departamento de Polícia em breve.

- Sinto muito. - Não.

Vou mandar alguém antes do pôr do Sol.

Quando eu sair!

Não vou lhe perguntar nada e o deixarei ir, então me tire daqui agora.

Eu ouvi tudo antes. Você disse que assim que saísse daí, iria fazer com que eu me arrependesse.

Eu estava brincando, apenas brincando. Ei!

Você, você sabe quem eu sou? Como se atreve a fazer isso comigo?

Consegue lidar com as consequências se nos encontrarmos novamente?

Sim. Se nos encontrarmos novamente, farei tudo o que me disser para fazer.

Se me disser para virar um cachorro, eu o farei.

Eu sinto muito, muito, muito! Me desculpe!

Ei! Ei! Ei!

Não... Ei! Ei!

- Me desculpe! Vamos não nos encontrar novamente. - Ei, volte aqui!

Seu malandro, ei! Ei! Ei, você!

Ei, volte aqui!

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

Exatamente que crime essas pessoas cometeram que há tanto tumulto?

Oh, aquele homem fugiu com a nora do mestre.

O quê? Ela não era a filha do mestre,

mas a nora do mestre?

Então, e essa pessoa?

Ah, ele recebeu dinheiro do homem

e atraiu a Madame. Ah sério...

Ah, ele não seduziu...ela...

Não estariam essas duas pessoas apenas transmitindo seus verdadeiros sentimentos?

Olhe aqui.

O que você está fazendo?

Parecem que 2 pessoas fugiram em nome do amor, mas o que acontece para essa pessoa

se ele for pego?

O Mestre o matará antes que ele seja levado pela polícia.

Ah, não seu muito, mas ouvi que essa jovem,

quero dizer, madame, foi abusada e presa naquela casa.

Quando ela estava com dor profunda, a única pessoa que consolava o coração dela foi esse homem...

foi o que ouvi.

Ei, como você sabe tanto?

Ei, ei, ei! Espere, deixe-me ver seu rosto.

Que rosto...

Ei, deixe-me ver seu rosto.

Você não vem?

Você nem é mesmo uma criancinha. Parece que você rolou na lama. O que é isso?

Os criminosos por trás dos tumultos sobre o arroz já foram executados.

Contudo, creio que o papel dos comerciantes nisto

não deve ser esquecido.

Portanto, e se executarmos

o comerciante mestre, Kim Jae Seok e o velho comerciante Ha Yoon Soo?

Faça como desejar.

Sim, sua majestade.

Ah, espere...

como assim "eles já foram executados"?

Eu não ouvi nada sobre isso.

Eu ordenei que fizessem isso.

Você não tem a mesma opinião que eu?

Ministro, em vez de criar um plano

para que as pessoas famintas não ataquem os celeiros de arroz

matando-as sem questionar...

é este o meu desejo?

Como o seu coração poder ser tão mole?

Se você der um saco aos desordeiros,

logo eles pediram mais 10, 100. E depois,

não serão os celeiros de arroz, eles tentarão invadir o próprio palácio.

Quem garante que não haverá espadas voando sobre a sua cama?

Assim como há 10 anos,

Você não tem dormido bem ultimamente, tem?

Por favor, não duvide de minha lealdade, sua majestade.

Deixe tudo comigo

e, por favor, concentre-se em recuperar a sua saúde.

Há algo mais que queira perguntar?

Não.

Mas, achou que sua identidade ficaria escondida se fizesse isso?

Está falando do informante?

Bem, parece que você já sabe, por isso não vou mentir.

De qualquer forma, obrigado por me salvar.

Bem, não acho que seja um crime que mereça a morte.

Mas

mesmo que, de algum modo, você conseguiu escapar desta vez,

será cansativo a partir de agora, porque muita gente viu o seu rosto.

Bem, por favor, tenha cuidado quando voltar.

Ah, escute aqui!

Eu queria lhe dizer que aquelas duas pessoas ficaram contentes.

Você saiu depressa.

Francamente!

Me soltem!

Segurem ele.

Minha nossa! Agora o Sam Nom é um deles!

Exatamente o que está planejando fazer comigo?

Sam Nom, é verdade que eu vendi você,

mas não se esqueça. Estou lhe avisando,

este lado é muito melhor que aquele,

entendeu?

Ah, fala sério! Então, onde é "este" lado?

[Laboratório de Remoção]Venha aqui!

Me solte! Solte!

Abra a porta! Por favor, abra a porta!'

Hmm... que lugar é este?

Laboratório de Remoção!

- O que o Laboratório de Remoção faz?- Dizem que é onde homens viram eunucos (castrados).

Viram o quê?

Eunucos.

Eu...

Nucos.

Eu não! Nunca poderei me transformar num eunuco!

Abram esta porta! Ah, por favor, abram esta porta...

Eom Gong.

Ein? Eom Gong?

Ah, sim.

Senhor Eom Gong, digo, professor...

Ah, sua alteza, Eom Gong!

Por favor, me salve! Por favor, me salve...

Ah, vá embora! Se afaste de mim!

Alguém disse que eles iam fazer algo agora?

Não gaste sua energia em algo que não vai acontecer agora.

Você não conseguirá beber uma gota de água ou comer por 3 dias antes da operação.

Você está prestes a sofrer.

Comida e água...

Eu nem tenho nada.

Ah, eu...eu... não tenho isso!

Acabou de dizer que não tem algo.

O quê?

Não há notícias hoje também?

Sim. Estava vazio debaixo das telhas

Já se passaram muito dias desde a data prometida.

Por que não há nenhuma resposta?

Sua alteza!

Como ele pode ser tão sem coração?

Ai, pare de chorar agora! Você vai irritar as pessoas que morreram durante o procedimento.

Eu já aceitei o dinheiro do governo e aceitei você.

Você pode viver como um eunuco ou morrer. Só tem 2 opções.

Mesmo assim, é muita sorte.

Que sorte?

Pelo que ouvi, não há ninguém que se compare à você em Joseon,

você é o melhor técnico.

Eu?

Sou muito bom, não sou?

Espere um pouquinho.

Dos outros técnicos, 3 em cada 10 operados costumam sobreviver, mas para mim

a metade sobrevive! Por volta de 5 a cada 10 sobrevivem.

Isso é incrível.

Isso não é tudo.

- Há 10 anos...- Há 10 anos?

Isto,... mas isto é um segredo...

Segurei a faca depois de ter bebido litros e cortei com precisão como um fantasma.

Como um fantasma?

Espere, isso é verdade?

Como é possível, depois de beber tanto...

Esta mão ainda se lembra de tudo.

Esta mão...

Ah, mas

eu não vi ninguém que não conseguisse cortar de uma só vez.

O que, seu patife?!

Todo mundo é assim. Quando as pessoas são velhas como você, elas cometem erros.

Este patife, como você acha que o primeiro e único Eom Gong é?

Uau, você é mesmo homem. Um homem de verdade...

É claro que sou homem! Sou alguma moça, então?

- Você é mesmo um homem. Tome, mais uma bebida.- Me dê. Acha que não conseguirei acabar com isso?

Já que acabei de beber,

tenho que fazer meu trabalho.

A verdade é!...

Que hábito de beber inútil este meu!

Aigoo! Segurei a faca depois de beber, de novo! Aigoo!

Aigoo! Aigoo! Sam Nom!

Você estava vivo. Você está vivo...

Você está aqui...

O que aconteceu?

Você se lembra de tudo o que aconteceu ontem, não é?

Você estava tão confiante...

por acaso, você não se lembra de nada?

Não, não, não! Não pode ser, não! Eu lembro de tudo, eu lembro de tudo! Eu segurei a faca, não é?

Como você se sente?

Como esperado, você tem a destreza de um fantasma.

Não é? É, é...

Eu quero dormir, senhor.

S-s-sim, vá em frente. Descanse, descanse, descanse! Descanse.

É, descanse, está bem?

Descanse.

Hyungnim,

o Sam Nom não virá mesmo se esperarmos mais. Vamos embora agora.

Vá! Quem está esperando?

Vamos!

Hong Ra On.

- Tire-o imediatamente.- Eu não quero.

Só por hoje, não, não, só até o sol se pôr. Por favor?

Está bem, mãe?

Você não é uma garota, você é um garoto.

Você não entende o que eu estou dizendo? Eu tenho que repetir? Será que eu tenho que bater em você de novo?

Tire-o imediatamente.

Ra On, se um dia você não voltar, ficarei feliz.

Você sabe o que eu quero dizer, não?

Ele deve ter ficado tão animado, pensando que eu fugi...

Você está feliz agora?

Eu disse para levar embora!

Ah! Sério!

Eu estou prestes a morrer de preocupação com você!

Eu me vingarei.

Eu o pegarei e o cortarei em pedaços...

Por acaso, ele não está gravemente doente, não é?

Sua Alteza.

Oh? Orabeoni, o que lhe traz aqui?

Será que vim onde não deveria?

Veja você! Você parece horrível.

O que é isso?

Se você comer isso, eu lhe direi.

É uma lista de solteiros aceitáveis na capital, com seus postos e predileções.

Por que você está me dando isso?

Se você gosta de alguém, diga-me. Eu o trarei à sua presença, não importa o que isso custe.

- Quê?!- O mundo é vasto e tem muitos homens.

Incluindo aquele cara fracote e patético como homem.

Entrando!

Rápido.

Rápido!

Você tem que se preparar.

Depois do exame da manhã, você começará o treinamento "infernal".

Que exame?

Que exame? É um exame de confirmação, eles estarão verificando se ele foi cortado completamente.

Não se preocupe. Você conhece a minha destreza, não é?

Quem é você?

O erudito delicado?

Jovem mestre Jeong?

Se nos encontrarmos de novo, você será capaz de arcar com as consequências?

Sim. Se alguma vez nos encontrarmos de novo, eu farei o que você me pedir!

Se você me disser para eu me tornar o seu cão, eu o farei!

Prazer em vê-lo de novo,

filhote.

Legendado pela Equipe Romance ao Luar @ Viki

♫ Engole o meu coração segurando uma flor de lua branca ♫

♫ Colore o meu coração, segurando um sorriso brilhante ♫

♫ Derrete o meu coração ♫

~No próximo episódio ~

- Nós começaremos o exame corporal.- Ele está me dizendo para morrer ou viver?

Você acha que eu não serei capaz de reconhecer o corpo de uma mulher?

Quê? Filhote?

Erudito delicado, qual é a sua identidade?

Olhe só como o príncipe herdeiro está agindo.

Será fácil depô-lo.

Prendam aquele homem!

Primoroso, não é?

Uma flecha atirada por um assassino, seguida da chegada do príncipe herdeiro.