All language subtitles for Le Soldat Inconnu.1955

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

THE UNKNOWN SOLDIER

Based on the novel by
VÄINÖ LINNA

Directed by
EDVIN LAINE

Machine Gun Company!

Platoon Commanders!

As you were!

Halt!

Left turn! Order arms!

Stand at ease.

N.C. O's, there's something
you should do.

The battalion will
be moved out -

and all equipment
must be returned.

Just take the clothes you're wearing
and an extra set of underwear.

Keep your leg-cloths, greatcoats,
kitbags and utensils.

And your weapons, of course.
The rest will go into store.

Hurry up. I'll come back
when I'm done.

Where're we going?
All the way to hell?

I don't know.
Those are the orders.

The boys said that the messenger
said that the clerk said -

that they're sending
us to garrison Joensuu.

The horsedrivers said
we're going to Helsinki.

We'll get new outfits.
Breeches and everything.

That's what I heard.

There's gonna be a war,
you'll see.

That German looney's on the move,
and we'll be following.

Wonder how it'll turn out,
our neighbor's well-equipped.

And the roads are mined.
- And my Katjushka's there.

No, we're off to
fortify the border.

They're afraid the Russians will
come here if Germany attacks them.

What for? The Russians
never attacked anybody.

But there are Germans here.
- On vacation.

Vacationing at a spa.
- Just hired help.

Attention!
- As you were.

Are you all set?

Broken equipment
will be replaced.

Pack your civilian gear in parcels
with your home address.

The Quartermaster
will have them sent on.

Leave out anything extra,
like stationery.

Do you know what's on a boy
scout's belt? "Be prepared".

Not the notepaper, Sir, girls
don't put out unless you write.

Don't put out? No.

If they're anything like
their mothers, they will -

or like their fathers, they'll
ask for it. Show me those boots.

Replace them. They're no good
on long marches. - Yes, Sir.

So, words of love, eh?

Getting your women
with a pen, are you?

Captain, Sir!

I'm no boy scout, so I don't
know what to be prepared for.

Not for war, right? - No, you
can't go to war just like that.

The war's a long way off.
In the Balkans.

It just moves about awfully fast,
The Blitzkrieg, like.

In that case,
we'll just fight.

And once we start fighting,
we'll go far.

Who wouldn't want to
dress like a gentleman?

Wearing breeches
and shiny boots -

but what'll you wear
in a tight spot?

The Captain told me
to get new boots.

What's the
world coming to?

Dumping gear like shit.

Everything must
be accounted for!

No new boots, yours are fine.
- But the Captain said...

I don't care.

Alright. Over.

Any news of the column?
- They don't know themselves.

We're mobilizing. They're forming
divisions, we'll be a company.

That means war.
- They say it depends on Germany.

In theory, it depends on three
factors: Germany, Russia and us.

We have to choose sides,
and the choice is clear.

Wonder what'll happen?

Afraid of getting whipped?
I go for a bold attack.

Justice always follows the victor's
sword. The losers are wrong.

Shall I let my family stay put?
- You'd better.

We're not going backwards. The
situation's changed from last time.

Give Salo his boots! Captain's
orders. - Don't have time for it.

You think we're rich Americans.

The Captain's always telling me to
give you anything you gripe about.

Shit! I just don't understand why
you want to sit on all that junk.

How can you love
them rags that much?

I can understand you love
pretty girls. But rags?

It's mind-boggling,
I tell you.

As if I'd been hit by a brick.
- Go ahead, take it all!

Let's dress up your
entire outfit!

Don't have no spurs to clink,
but I'm giving you the best I got!

Don't need spurs,
but I'll take Salo's boots.

Leave the old ones.

Don't lose faith,
there's enough of them rags.

Coffee, please.
- Stop shoving.

What've you got for me now
that we're being parted?

Coffee and bagels?

We're selling off everything.
- That's it. There's gonna be a war.

Too bad, I might never see
your pretty eyes again.

Hurry up, you're
holding up the line.

Sir, we need provisions for the long
trip. How much tobacco can I buy?

How much do you want?
- How about a carton.

She won't be the mother
of your kids, then.

That'd take some stripes.
- I'm not after that.

Now that's a lie,
if I ever heard one.

A safe stronghold our God is still

A trusty shield and weapon

This bunk belonged
to Private Pentti Niemi

He slept here when he
served in the Finnish Army

He left it on leaving for an
unknown destination June 16 '41

Recruit, rookie, greenhorn

When you approach this bunk,
take off your boots

The bunk you're approaching -

was a holy site
for this dogface

The ancient prince of hell

Hath risen with purpose fell

Strong mail of craft and power

He weareth in the hour

On earth is not his fellow

Let us pray!

Dear Lord, the God of nations.

If you send us tribulations -

we deserve those tribulations.

Nevertheless we pray:

May your power
strengthen our hearts -

so that we endure
the tribulations.

May you fill our hearts with
the same burning patriotism -

that made our brothers
face their deaths -

who now sleep
in heroes' cemeteries.

Bless these men
in all their deeds.

Bless our whole nation
and unify it.

The Lord bless you
and watch over you.

The Lord make his
face shine upon you -

and be gracious to you.

The Lord look kindly on you
and give you peace.

In the name of
the Father and the Son -

and the Holy Ghost.

What a sermon!
We're heading for the cemetary.

Seemed alright to me.

I gotta tell you,
them stars are far away.

You think they're real close,
but when you think about it -

you realize they're so far away,
you can't even imagine it.

What good are they,
I always wonder.

I think they're useless.
Who needs them?

I reckon they shed some light.

Light. I can understand
sunlight and moonlight -

but what good is that light?

If I were God, I wouldn't have
made them stars in the first place.

God didn't make them,
that's just talk.

They teach it at school
even though they know it's a lie.

Man wasn't created either.
He was born in the sea.

We're made of carbon
and other stuff.

They fool the simple ones to keep
them humble to the Capitalists.

At least I know enough
not to believe that.

You're not making any sense.
It's mind-boggling.

How the hell could man have
been born in the sea?

You run out of air in 30 seconds,
and there ain't any carbon in me.

Man is made of
flesh and bones.

I'm not saying nothing
about them Capitalists.

If my old man dies before me,
I get nine hectares of lousy land.

That's the kind of
Capitalist I am.

I won't be humbling myself
to no Capitalist on my land.

I'll walk with my hands in my
pockets and spit real long arches.

You can be under water
if you have gills.

Man originated from a fish.

Even a Capitalist scientist
has admitted that.

Listen, boys,
to Yrjö here!

Now that was
a tall story!

You think I'm a perch
'cause I'm hunch-backed.

I've only read the papers
since I left primary school -

but I know enough
not to believe that.

I'm a perch!

I'm a perch made of carbon.

Sink your lines, boys!

Hietanen's a perch...

It's nature that creates. Period.

The rich know whose songs
to sing when it comes to money.

Give us strength to defend
the Capitalist's purse.

Here we go again,
but let's see what happens.

They've got enough
men to fight us, too.

But one Finnish soldier equals
ten Russians. - Yeah, I reckon.

But what'll you do
when the eleventh comes?

I'm no scholar, but I know the
world didn't come from nowhere.

There must be a God. But he
sure did lots of useless things.

You don't need them stars.
I've thought about it plenty.

I don't see any reason
for ants and frogs.

I think they're useless.
Like bedbugs and cockroaches.

And lice. - You said it.

What good are itching lice?

I mean, you even have
to scratch them dinner.

There's all kinds
of damn bugs.

I looked out of my window
at a steamer sailing

Along the calm river

Just sailing, sailing

Along the calm river

Gee-up, my pony,
don't shit on your pole

For tomorrow's a market day

Relieve yourselves, men!

It's no laughing matter.
We're in for a long ride.

It'll be a lovely day.
Real fine, yes.

A fine start.
Such a red dawn...

A last goodbye, you old
sweat-sucking parade ground.

This dogface's out of here. My
boots've left many a mark on you.

Be real tough on the next recruits.
Love, from an old dogface.

Not a single girl
by the road.

Goodbye, parade ground!
- Goodbye, barracks!

The news is on,
if anyone wants to listen!

Some minister's going to speak!

Tell the others, too.

The news is alright, but I don't
care much about them ministers.

I don't give a hoot
what he's saying.

He can't do nothing
about them mosquitoes anyway.

Talk like that is needed.

The baptism of fire mustn't fail.
It must be a success.

That's where the third
platoon will be baptized.

And the success of our
defence is guaranteed.

Our hardened defence forces -

as brave and as willing -

but better equipped than
in the last war -

will fight for our freedom,
the integrity of our borders -

the faith of our fathers -

and our free democracy.

You and all the
men and women -

at the front or at home -

who are working eagerly -

for our defence and
our national unity -

will be inspired by the spirit
of comradeship of the last war -

and guided by a determination -

to bring more
justice to our society.

Fellow citizens!
The past centuries have shown -

that the land fate has given us
cannot grant us lasting peace...

Those are guns, those, boys.

Once they get going,
the neighbors will start running.

Small potatoes. They've got
stuff on the other side, too.

I'm afraid we're gonna
face quite enough of it.

You shouldn't be so keen.
- Well, I dunno.

They had to tie up the west coast
boys to stop them attacking.

This time it's gonna
be different.

Wake up! It's begun!

That's artillery.
- Shooting way off.

But if it shifts a bit
it'll come here.

Will it come this way,
if it shifts a bit? - What?

The gun. - It won't be shooting
here, far into the forest.

That's what I thought, Sir.

They can't shoot
into the wilderness.

Can't see us,
think we're rabbits.

I'd better tell you about this,
as I've been here before.

There's nothing to it,
just take it easy.

If you get in a panic,
you'll only get in the shit.

No use worrying too much.

Aim at their belt,
that'll stop them.

Remember, they're
only human, too.

They get lead-poisoning, too.

Easy does it. Get in
the shit if you panic.

Alright, let's go.

Get up! Those were ours.

Try not to bang those
boxes against each other.

A loud commander...

Sure, it was ours.
No use jumping.

The whole belt
in one go.

A lot of stiffs out there.

A shitty spot.
- Only an outpost.

You'll hear some real
shooting before long.

Kariluoto. The artillery will fire,
the mortars will back them up.

After that we advance.

Whatever happens
you mustn't lie down.

Koskela, send both machine guns
if the advance stops, not before.

Any questions?
- No, it's clear.

Cross your fingers.

They're attacking!

4th Company! Charge!

Forward! You mustn't
lie down under fire.

Forward! You mustn't
lie down under fire.

Machine guns to positions!

Hurry up, start feeding!
What the hell are you waiting for?

Get going, boys!
- Shoot them in the nuts!

Shoot them in the nuts!

Damn anti-tank gun!

Quick, a box!

A box!

I'll flatten you, you asshole!
- Stop that.

We're all scared, but you
could at least move your arm.

It's an anti-tank gun, Sir.
- No, it's a tank.

Hardly. Not on that road.

Yes. It's not impossible.

I doubt it. - OK! OK!
But I still say it's a tank.

A good year for berries.
Look at those flowers!

But what's all this?
What's this I see?

You got it all wrong!

Oh no, boys! This is no
way to fight a war.

We're not getting
anywhere like this.

Let's just run across
that swamp.

Let's try it again,
Lieutenant.

Onwards, onwards, Finland!

Bandages, quickly!
He's bleeding.

Captain?
Does it hurt, Sir?

I'm an old man...

You can say what you like...
It's still a tank.

Damn...

Onwards, onwards, Finland!

Give them hell!

Jesus, how can anyone
survive out there?

Forward! Full speed ahead!

Are you hurt bad? - No.

Crawl forwards.
Fire in turn.

Fire at the holes in the bunker.

If one man gets close
enough with a package charge.

I'll do it, it's my job.
- No way.

You've got to lead
the attack. I'll go.

Look out!

Got him!

Get them, boys!

They're running, get them!

Goddammit! That was
a hell of a stunt!

What? - What a stunt!

I won't hear anything
for a while.

Sure was a loud bang!

Go with Kariluoto.
I'll wait a while.

I'm no good deaf.
- I'll be damned!

Guess we won't be
parading in the Urals.

The air was full of lead.

Wonder if there's room
for us with all that lead.

Dear Father and Mother.

I have decided to become
a regular officer.

I've seen so much
in a few moments today.

I owe my soul to an
infantry Captain.

Because he showed me how to
walk to the end of the line.

Boy, did I laugh when they
kept running in the bushes!

And I kept shooting
at them with my rifle -

but you don't hit shit
with a stick like that.

You little shit, what
are you making faces for?

I'm not making faces, Sir.
- Don't you sir me!

That won't get you
off the hook!

I got a good mind to hit you!

I'm scared, Sir.
The way it whistles.

Makes an awful sound.
- Now you're crying, you rat.

Get some ammo boxes
from the trucks.

And don't stay loitering
and skulking there!

A bloody day, boys.

How did that song go again?
The one they taught at school.

Another wondrous day in Lapua

Von Döbel was inspecting boobs

Urho's getting poetic.
Inspecting boobs.

Dear parents, now I know my
task, and it's easier.

They gave us that damn crane
Lammio as Company Commander.

I'm surprised he didn't
demand a salute.

He can demand away.
Obeying is another matter.

My hand won't go up that easily.

Nor mine...

Help me...

Quickly, take him
to the first aid post!

Shoot me, someone...

Right, all the way
to the Urals...

You'll probably say
that in your sleep, too.

The lies they tell about war!

"You can hear a
granade coming."

It's mind-boggling.

Sound or no sound,
they kill just the same.

In Heaven there is no death,
no tears, no night

That's what Gypsy Sarah
told me...

Imagine?
I'm hungry.

Hungry? We only ate
yesterday morning.

How long do they think a backwoods
warrior can last on these rations?

They don't think, they know.

They've measured them galleries,
calories or whatever.

Tell them you're hungry, and they'll
show a paper showing you're not.

Don't know about no calories. My
guts say there's too little of them.

You think they care
about our empty bellies?

The people's guts've rumbled for
so long, they forgot what it means.

Specially when their own are full.
- How about them ventriloquists?

Every time the bosses go by,
our bellies yell for bread.

What would they say
to a backwoods warrior?

Hell!

You had all day
to cook them.

A pea looking for another,
but in vain.

Every single pea that
belongs there is there.

Those kinds of peas
don't get soft.

You can always cook pea soup,
if you put wood on the fire.

Stop griping! We're all
in the same boat.

The 1 st Company lost their cook.

Shit, they should
have shot ours!

If you don't like the food,
don't eat it.

What's that goddamn crane
strutting around here for!

So you've got some tobacco.

Just rolling Russian smokes, Major.
- Oh, what do they taste like?

Tobacco, Sir, just tobacco.

Have a good rest now.
You'll be needing your strength.

The Germans' advance
is surprisingly fast.

The biggest wishful thinkers
hardly imagined this.

No, but the
calculating ones did.

The golden rule of the German
military: "Don't wish, calculate".

The Russians have
one trump card...

I saw some casualties
by the side of the road.

The priest was folding tags.
Deathtags.

Why was one of the wounded
men yelling "Sorry, sorry"?

He said some ugly words.

What ugly words?
- I won't say.

If a dying man can say them,
why can't you?

Jesus Christ, the Devil.

Maybe he appologized
to both, just in case.

Don't say that.
Even the medics cried.

No use crying here.
Let's just give them hell.

When horses fuck, the ground
trembles and walls crumble.

Get ready!

Get ready! - For what?

To leave.
- Where are we going?

To attack. You think
we'd be going home?

Are we the only goddamn
battalion in the Army?

Be ready to die for your
home, religion and fatherland.

He's up again, the Finnish Bear,
he shows his teeth and claws.

And von Döbel was
inspecting boobs...

Boys, it's the old border.

Right, this boy's
going abroad right now.

We're in Russia, boys.
- That we are.

This is where our
rights end.

From now on,
we're plundering.

Oh, so we're crooks
when we cross borders?

The others are protecting national
security when shifting borders.

Who knows, maybe
we'll stop here.

They say it'll be over in three
weeks. Then we can go haymaking.

Brought to you by
The Horsedrivers' News Agency.

Oh no, the crane's
strutting here again.

It's payday today, so
no one leaves the bivouac.

Absence without leave
is forbidden anyway.

After that, you start working.

Wash your shirts in the stream,
have a haircut and a shave.

I also have to admonish you.

During the march, I saw certain
phenomena that will be eradicated.

The Company looked more like
hobos than the Finnish Army.

Being at war doesn't mean
you can forget discipline.

This isn't just any regiment,
we're the elite of our Army.

If your conduct
meets with a reprimand -

I have the means to reinstate
proper order here.

I hope you all understand
what I mean.

I reckon you all heard
this mind-boggling news.

I just hope you
know what it means.

The German way. That nut has
lost what little brain he ever had.

He never had much,
but now he's lost it all!

Washerwomen...

Our boys washing their clothes
between battles.

Our backwood warriors show
their skill in every field.

Shit, now they're caught.

Who gave you permission
to ride in a truck? - We did.

What's in these boxes?

There's biscuits and
marmalade, Sir.

Where did you steal them?
- Didn't have to steal them, Sir.

Some boys from
back home gave them.

Didn't you know they had no right
to give you government rations?

I'm not too familiar
with maintenance and supply.

They just gave it, so it
ain't stealing. - You're lying!

Didn't Corporal Lehto know
you mustn't leave the column?

Yes, I did.

What insolence!
What if I court martialled you?

You'll lose your stripes
and start draining swamps.

Or what's your opinion?

A Lieutenant shouldn't be asking
me that, you should know it.

What was that?

Koskela!

I sentence Corporal Lehto -

and Privates Määttä and Rahikainen
to 24 hours' close arrest.

The sentence is amended to
two hours standing at attention -

with rifle and
full marching equipment -

and it will be carried out
at the next full hour.

The stolen articles are to
be returned to battalion stores.

Reckon I ain't gonna do it.
I'm not afraid of that little shit.

Guess you'd better, though.
It's not about being afraid -

it's the road of least resistance.

Guess we'll do it, then.

You'll stand in the middle, you're
the squad leader and biggest crook.

You seduced us innocent soldiers
away from military discipline.

This OK? - Sure.

You're just like on Golgatha.
Stay there for a while.

Air raid! Take cover!

Come on, take cover!

Into the woods, boys!
- I ain't going nowhere.

Let's not act crazy. - Run,
if you're scared. I'm staying.

Reckon I can stand here, too.

You can scrape me off
the branches, see if I care.

What's the point of this?
- Ask the Crane!

You think the guard's gonna
run, when you're standing?

If you're staying,
I'm staying.

Look, the bombs are away.
No more washing by the stream!

Stay where you are!

Somebody, help me!

Let's go.
- Not yet, we're standing.

The worst they can give us is
death, and I can live with that.

Jesus! Help!
- He's hurt. Let's help him.

No, we'll finish this.

Hietanen can manage on his own.

No... Let me live...

Live...

I was close...
If I'd stayed here...

Being in maintenance
is just like at the front. - Shut up!

He's off to the
stiffs' battalion.

Them bombs sure
make a huge cloud.

You must be the Company Commander.
We're your new replacements.

I reckon the Major's called.
Them's our papers.

So, you're a Corporal.
- Sure am.

Got them stripes in
the Winter War.

Don't know why,
I didn't hurt nobody.

Hey, you put me and
Tassu Susi in the same squad.

We're neighbors and
we fought the last one together.

We call our officers "Sir".
- Well, I didn't know.

Put me and Tassu here
in the same squad. - Who?

Tassu Susi.
- What is your name?

Susi. Private Susi.
- Susi. And yours?

I'm Rokka.
Antero's the first name.

Everybody calls me Antti,
I do, too.

Corporal Rokka,
you go to the 3rd Platoon.

Report to Sergeant Major Koskela.
Is that clear? - Sure is.

Boy, was he stuck-up.
We don't like that kind.

We'll be just fine.
Don't you worry none.

You see, he's so young.
We've always survived.

You must be Koskela.

The Company Boss
said you'd take us.

We're replacements.

I'm Rokka, this here's Susi.
Where do we sleep?

There's room.
Susi, come here.

Move your boots,
shift that pack.

We'll sleep here.

Not so good.
There's a rock.

Look at that there.

Move a little.
This is good.

That rock could go anywhere,
but no, he's here.

The world's a funny place!
Tassu, you hungry?

I'll sleep soon.

When're we going, Sarge Major?
- Soon, I guess. They sent you.

That's a sure sign. You must've
lost men, 'cause you got us.

Put us together,
we're neighbors.

He falls asleep fast.

Chow-time!
I got some mess kits.

Each man knows
his own kit.

We're leaving today,
I checked it out.

You're all so young here.

Me and Tassu
got wives and kids.

We're single. Young heroes.
- We're heroes, too.

Shit, that's artillery.
That's where we're headed.

Been at the front?
- In the Winter War.

We're from the Karelian Isthmus.

Got a few scores
to settle with Ivan.

Got nothing to do out here.
- Doesn't matter where we are.

We'll be fighting for our
homes as far as Molensk, too.

They say the Krauts are good,
but they snap their heels too much.

That's no way to do it. We don't
give a damn about Europe.

We'll take Karelia back
and go home.

Start packing, boys,
we're on the move.

The assault boats are
by the shore. Move!

Hurry up! Remember,
there's water behind your backs.

Damn...

Look, there's a machine gun.

Shit, they're shooting at people.

Give me that,
you throw granades.

Don't you aim at me,
you'll be killed.

I'm quick on the draw.

What is your name?
- Rokka. First name's Antero.

Well done, taking that trench.
- Don't you start praising me.

I can't be fooled that easily.

You're a young boy
and want to be a hero.

I don't give a shit about that.

You do what you have to do,
and then you lay low.

You were raising
your head too much.

We're not here to die
but to kill.

Always aim real carefully
and then shoot.

That's the way it works.

Tassu, take it easy.
We'll make it to Karelia.

Take his roll,
it'll make a nice blanket.

Don't move.
The stretchers are coming.

Death's coming, not stretchers.

It's burning...
- You're not dying. Easy.

Pray for me, Sir.

I can't remember.

It's burning... I'm dying...

Our Father, who art in Heaven...

Hallowed be Thy name...

Our Father...

Spraying with an anti-tank gun?

I was just thinking
that war's a bitch.

Cold, hungry, scared.
And lice, too.

Right. There's saunas
in the villages -

but we just keep
advancing all the time.

An ambulance driver said he's
got his van full all the time.

There's guys dying
everywhere now.

We're moving again,
so wake up the 3rd.

Not again...

You're a goddamn
bird of ill omen.

I reckon I'd better shoot you.

Shooting me won't
change nothing.

Bigger brass
should be shot.

Wake up!
Get ready to move on!

Wake up!

3rd Platoon, wake up!
You've rested enough.

Rise and show the world the
awesomeness of the Finn warrior!

Rise, you roaring
Finnish lions!

The battle field's rumbling,
the cannons are thundering.

Put aside your plough,
pick up your sword.

Turn a new page in the amazing
pages of Finnish history.

We ain't going. Tell them
we need three days' rest first.

Easy for the officers to move,
they're not carrying nothing.

Load their damn backs, too,
so they'll know what it's like.

What kind of soldiers are you,
griping like that?

Wars end by fighting,
we gotta move somewhere.

Damned if I'm
staying here forever.

Don't worry, there's
big villages ahead -

and Russian women
waiting for us heroes.

Chow-time!

It's horse.

A gypsy horse, too,
the lash marks still show.

Don't gripe about the food.

The meat is up
to standard.

Who said that? - I did.

I'm your new
Company Sergeant Major.

First, I'd like to point out -

that constant griping is
unworthy of a Finnish soldier.

In these circumstances,
the food is good.

In these circumstances,
you'd better not kick my kit.

It's not the horse's fault that
its meat gets tough with age.

Those who gripe worst
are cowards in a tight spot.

Better men have done
their share quietly.

You got a problem:
You kid seriously.

We're supposed have fun here,
we're comedians here.

Can't you hear the violin play...

Join the band!

Pick up a drum! No?

You're funny. We arrange a bit
of fun, but he don't want it.

What is this circus?

The new guy's got such a sad face,
we figured we'd give him some fun.

But he left. Obviously not
a music man. - Stop clowning.

The company must be
ready to march in three hours.

Those who don't have a white
handkerchief, get pieces of paper.

The Quartermaster
will distribute them.

The Squad Leaders'll see to
it that each man has one.

I know where we're going.

We're going to the woods at night
and signal with them patches.

Boys, we're in trouble.

When'll the Krauts
reach Moscow?

One machine gun goes with
the 2nd Platoon. Which one?

Number one goes.
- Through that forest.

If they've advanced,
follow the track to the road.

You lunatic had to volunteer!
Why don't you go alone?

Shut up, keep your eyes open!
- Dunno what's gonna open here.

Let's go back. - You heard the
orders. Let's go to the road.

Let's not go, Vanhala.
- Or back to Finland.

We could tell them
we got lost.

Goddamn giggler,
you go with that loonie.

Two guys fighting tanks!
We'd get medals and stripes.

Quiet!

Let's go back.
- Shut up.

We got to recon the target.
I'll take the point.

If anything happens,
hold your positions.

One of you goes for help.

Go for help, right.

Don't go, Riitaoja!

What happened to Lehto?
- You heard him cry out.

I'm not gonna die here.
Lehto got himself killed.

Maybe he's just hurt?
We should find out.

Lehto!

Stop shouting.
He ain't alive anymore.

Why would he be quiet?

What was that?
- Let's go.

Vanhala...

Rahikainen...

You squint-eyed idiot,
aim lower!

Lehto!

Vanhala!
Rahikainen!

Can't you even kill me!

No, don't...
I didn't hurt nobody...

Lehto is dead. We didn't
see anything out there.

Oh, nobody there, eh?

Foreigners, yes.
They didn't want us around.

You know, in a place like that.
- And the body's still there?

Yes, right in front of us.

We could hardly get
the gun out. - Rokka!

What's wrong?
- Lehto is dead.

You're in charge
of the first gun.

Alright. How did he die?
- Walked into an ambush.

I should've told them
to go round the woods.

Good thing it was Lehto -

the best man
to face that death.

There's all kinds of luck.
There's good and there's bad.

Lehto only had
the latter.

If only that tank got closer.
The road's mined.

Take up positions on the left.
If it drives round the mines -

let it through and hold
their infantry back.

Stay where you are!

No matter what!

Aim! Don't shoot
at the clouds!

Stop wasting rounds.
- Don't you give me orders.

That burnt the hairs off
their ass. - Hairs off their ass...

A hell of a way to die.
- Don't start feeling sorry here.

It ain't Sunday school. You
gotta kill or else you don't live.

Are you hurt?
You should get a leave.

I don't know nothing about that.

I just slung it.

Boy, was I scared!
I'm quite a guy.

It's mind-boggling!

I'm a Finnish hero.

Wish my ears would stop ringing.
I hope there's no damage.

Is there room for any more?

No wonder - they were
shooting like hell.

There were bullets
all over the place.

I know the situation best and
so appreciate most what you did.

You'll receive
the Liberty Cross for this.

I'll get the paperwork going,
so they'll make you Sergeant.

It sure was good I
emptied the whole belt here.

That there sure
is an old guy.

Are they running
out of men?

They're not running
out of men.

They've got plenty
of men and equipment.

If they run out of men, they'll
send 15 million female soldiers.

They've even trained
the old women.

No kidding? Are the
Russian bitches coming at us?

Who knows? - Would be easy
to aim, we all know the target.

Fierce close combat.

Rahikainen would get
the Mannerheim Cross.

Let's move on.

Death in the rooftop...

Lord Jesus...

There's no one there.
Close your eyes.

Eerola's going.

You should say something.

Brother, are you in pain?

Jesus... Jesus is waiting.

Taking me away...

Brother, be calm.
He will help you.

Jesus won't leave
any of us.

He will take us all to safety.

Jesus has forgiven your sins.

He'll take you to
eternal bliss and peace.

There's Petrozavodsk shining
in the dawn of the Fatherland!

Smoke's rising.

There it is.
- We fought for that?

Forget that, I wish that
were home. - You said it.

Hail to you, you goal
of our burning hopes.

I wish all the boys
could see you.

The ones who died for you.

Boys, history is being made.

One day, our kids will sing of
how we crawled to Petrozavodsk.

There's a new Finnish city.
Reckon they have saunas.

My skin's itching like hell.

I scratch my armpit
and catch four, five lice.

You ain't seen nothing yet.

I got one leashed
on my bellybutton.

I call him Oscar.

He's got a
Liberty Cross on his back.

There it is, boys.

The Infantry Brigade and
1 st Division invaded the town.

They didn't let us do it.

But the truth is,
we paved the way.

Attention!
At ease.

We move to indoor quarters
and barracks duties apply.

You must maintain
absolute cleanliness.

Barrack duties are in full force.

Due to the circumstances,
one exception is allowed:

You don't need to shout
"Attention" for the N.C. O's -

only for the Company
Sergeant Major as before.

And now, N.C. O's.

Quiet!

N.C. O's will be
accommodated separately.

You are in charge of
good discipline here.

Damn, I ain't going.

I've always been
together with Susi.

I'll sleep with the men,
or he'll sleep with the noncoms.

Quiet! Shut your mouth.

You'll go where you're told.

Don't you play
games with me.

You know what'll happen
if you take me on.

You think I'm gonna hop
like a Private for you?

Corporal Rokka.
- What's up?

You're going with the other
N.C. O's. - We'll see about that.

I'm not arguing over that.
Hey you, when will we get leave?

I've got a family and I've been
here for months. - Corporal Rokka!

You call me "Sir"
when you speak.

Don't you worry about that.
I'm Antero.

I won't call you "Sir"
'cause you're younger than me.

Company! Attention!

I'm sentencing Corporal Rokka
for disobeyance -

to punitive service.

The sentence will be carried
out as four extra guard shifts.

Give me tomorrow's
bread ration. I need it.

You're all taking bread
to town... to the women.

I'm only asking for my share.

If you're envious,
I'll get you someone.

She don't speak Finnish,
but who needs talk?

She's got incredible breasts.

What's yours like?

She's one of a kind,
I tell you!

She's been a big shot here,
a Youth Leader or something.

Just like mine.

I wasn't kidding a moment ago.
I can get women if anyone needs.

I don't take much commission.
She's plump, but the tits!

Like two piglets
wagging their behinds.

Look at them run!

Veerukka, don't be blue.
Dance away your sadness.

Be quiet.
She's missing her fianc.

Veruska doesn't have one.
- Why did you come?

Why not let us
be alone?

Come on, Veerukka.
You started this.

You took my farm.
That's why we're here.

Who came? Hitler!

But he will die.
Why you point gun at me?

How could I have
known who I'd meet?

I know that war only
hurts people on both sides.

There's always suffering.
The innocent ones suffer most.

Like the kids.

You did bring them bread.
Veerukka, you call us evil -

but he gave his bread ration
to Alex and Tanya.

Our boys share
their rations -

with the starving children
of the kindred nation.

You don't give
the children anything.

You eat it all, you fat boy.

Veerukka, start dancing.

I'll wind up
the gramophone.

Wake up!

Ready to move!

The trucks leave
in one hour.

Wake up!

The trucks leave
in one hour.

What the hell?
We're not leaving!

Hurry up. You've got one hour.
- We ain't going.

Who said that?
- We ain't going!

Those not ready in one hour
will face a Court Martial.

But we ain't going!

For the last time:
Get ready!

Those who don't obey -

should remember the penalty
for insubordination is death.

Shit, let's have it!
- Hit us with your best shot!

We'll go if Koskela is
made Company Commander.

This not the Red Guard,
where you elect the officers.

This is my last warning.
I'll resort to other means next.

I reckon we'd better hurry up.

The trucks'll be late
again, but still.

Don't take too much stuff.

Music's nice, so
we'll fit that stuff in.

Right, the gramophone.

The sentence was
carried out because -

we want insubordinates
to see that an army -

this small cannot
afford to play games.

I hope and I believe -

that sentences like
this in this Battalion -

will not be needed anymore.

But if they're needed -

we will apply
military rule -

in all its harshness.

I wish they'd
goddamn shoot me dead.

What a job!

If you could find me
a person -

who's not crazy yet -

I tell you, he'd be wondering.

Grown men dragging a sled
all over the goddamn forests!

OK, here we go again.

Good. That's the best spot.

If they come,
give them all you got.

Of course I'll shoot.

I won't sit here
waiting to get killed.

What's that out there?

What do you think?

Who could it be?

It's none of my business,
but we'd better do something.

Send the messenger for help.

And a half-dead squad
won't do this time.

We already sent the message.

But we're not to ask for help,
since there isn't any to give.

Well, that's different.

There's a lot of
voices out there.

That's not just one
company moving there.

One thing's for sure;
we're in the middle of it.

We're in deep shit now.
See you six feet under.

Let's fight for our
home and religion.

We'll start working
for a wooden cross here.

If we gotta run,
we don't leave the gun.

I'll take the tripod.

Me and Määttä shoot the
machine gun. You fire your guns.

Every round must hit.

Aim at the belly,
that'll stop them.

You have to shoot to kill.

They're running.

Come on.
- Not before the others.

Who the hell told you
to retreat? Get back!

Don't leave me, boys!

Don't leave me!

Empty the sled and put him in it.
Give them a hand!

I'll hold them off.

Give me a hand.

Leave your gun and run!

Do you know where you are?
What happened out there?

The whole platoon's wiped out.

Can't be!
You're still alive.

The others are coming now.

You damn sheep! Running away,
leaving your wounded!

Where's Lahtinen
and the machine gun?

Back there, side by side.

Wasn't his fault.
The only man in the squad.

Don't care whose fault it is,
I need Lahtinen and his gun.

They're coming.
Form a line.

Where do you need a good man?
Here's one for you.

The flanks are the worst.

Take a few men and
secure the right flank.

Sure thing.
You come with me.

Give me the submachine gun.
You can load me.

It's impossible.
- How can you tell?

Damn, what a trick!

They heard us talking -

and sent a squad to our rear.

I knew there was
something fishy going on.

These are the full magazines.

I shoot them empty,
you fill them.

Make sure you don't
mix up the piles.

Take it easy,
same as me.

We're alright here.

They're in trouble, not us.

You can hum a tune,
that'll keep you calm.

That's mental strategy.

Think about any crazy thing,
that helps in a spot like this.

An officer at the point.

Once his shadow hits that spruce,
his time is up.

That's what I
have in store for him.

Then the rest
will get their share.

Look at them traipsing in line.

You poor bastards don't
know what's waiting for you.

Soon you'll see the Lord
beckoning to his own.

If they've sinned any,
forgive them, Big Man -

but hurry up,
'cause they're coming soon.

Where you going?
- Nowhere.

Stay put then.
I thought you were leaving.

Don't go,
the magazines'll run dry.

It was that bastard
behind the spruce.

You gave me a new haircut,
I'll shoot your head off.

You're not fooling
Antti Rokka!

Did you do all this shooting?
- You could say that, yeah.

They tried shooting back, though.
One of them bruised my head.

I was out for a second.
- I almost ran.

Yes, you did. Made me
laugh when I came to.

You're one hell of a man.
- You see, it's like this.

If you start running, you'll run
all across the Gulf of Bothnia.

They'll come running after you.

But if you won't budge, they're
helpless. That's defence strategy.

That's the wisdom.

Don't you bundle me up!

I won't see or hear a thing!

That's just right.

It'll be good,
once we tighten the lid.

I can hear it hissing.
The power of the down-trodden.

What've you got hissing there?
- Our boy...

If there's a sudden alarm,
we'll have to drink it raw.

There you go.

Drinks to Mannerheim
to start with.

"Cut Brandy".

How do you cut brandy?

Forget it, get the boy out.

Koskela, aren't you going to
headquarters? - I belong here.

This hooch is strong.
I'm starting to feel it.

You should get Määttä another
stripe, he's the Squad Leader now.

He's a good man.
- I know him.

I'm not one of the best,
but I've done a man's share.

Tough boys.
- Hey, boys!

Ain't no other crew
gonna beat us.

I'll take my share and go.
There are women building a road.

What do you say, boss?

It's no concern of mine -
it's at you own risk.

We're moving to
the front tomorrow.

Be here, or you'll do
ten sentry duties.

OK, I'll be here,
if I'm still alive.

What do you need a blanket for?
- I won't do it on bare ground.

If we get out of
this war alive -

I'll take you to my
village as a stud bull.

He'll get some.
He'll survive the war, too.

He's so crooked,
the bullets miss him.

The only way to affect
a Finn is by example.

Most of all, never show
any weakness! Be like a rock!

Quiet, don't tear
my heart apart.

I remember dancing your tango...

The officers' toast.

Gentlemen, our
path is clear!

We are the backbone
of the Army.

Gentlemen, unwavering we go
where Mannerheim's sword points!

Look, I'm a Messerschmitt...

A fierce dogfight...

The boys in the blue
in the heat of the battle...

Heroism in the clouds,
the last knights of war...

Open your chute,
you're falling...

Koskela, where you going?
- To Jerusalem.

To the Bosses' HQ...

Rastui.

Hello, old fellow.
Where've you been?

A glass for Ville.
Start with that.

Rastui!
- Who's speaking Russian?

Koskela from Finland.
Eating iron and shitting chains.

Siberia, Bolshoi, Taiga...

Union Soviet Socialist...

I know Finnish. You're
a trifle lost in Russian.

Trifle... rifle...
rifleman...

Martti Kitunen,
the Bear Killer!

Ho-ho-ho!
Here comes the snow

The Snowman stands
With a carrot in his hands

White as snow so pure...
- Listen, Ville.

Go to bed. You're tired.
- Tired? I never get tired.

I am Big Antti from Härmä...

Tie him up! - Goddamn,
now I'm really revved up!

Ville, be quiet!

Get him!

Susi is on leave. He'll bring
a package from the Missus.

Them bitches keep griping...
- Mine won't for long.

You know what to do
when women get mad?

You just slide it in.

I start dancing the polka.
That always soothes her.

What're they dragging?

What the hell are
you dragging him for?

Put him to bed. He got wild,
we had to tie him down.

Beautiful, really beautiful.

Well, that explains it.
What've you been drinking?

Hooch. It's so strong,
only me and Vanhala are up.

Take command until Koskela
and Hietanen sober up.

What if there's an alarm?

Me and Vanhala'd set up the
machine gun and shoot thataway...

And thataway and thataway...

Lammio, better sober up,
or I'll be Company Commander.

Sure, I could do it,
but it wouldn't be proper.

Them heavy chains

Hanged without trial,
executions...

Ain't never seen no
military action like this.

I don't remember nothing.

Someone's been eating
catshit with my mouth.

What happened?

Nothing, except they tied you
up at HQ. You'd got violent.

Unroll your blanket?
- What do you think?

Looking for something?
- Who stole this?

The boys found the
poor thing all alone.

Would you have needed it?
Here, take it.

No need transporting food,
when you men need hooch...

Give me a couple
of salted herrings.

I feel so darn weak.

You can spare
a couple of herrings.

Give me a couple of herrings.

I understand you,
but have a heart.

Only thieves have
extra food in the Army.

Why don't you steal some more pans
and make yourself some hooch.

Will you lay off about
that one pan, huh?

That one pot...
As if nothing mattered anymore.

I'm supposed to feed and clothe
150 men with my bare hands.

I'd rather be an outpost
than be here.

First you drink and fight -

and then you have the gall
to ask for herring.

A little solidarity within our unit.
Come on, three herrings.

There. - Thanks.

Eat it in secret.

Don't come
begging for a while.

This'll last me six months.
Gee, thanks.

You shouldn't fool
around with hooch.

Your time may be up any moment.
Just like that.

What kind of shape
will you be in then?

You're right.

Thanks a lot, really.

Is this Lieutenant
Koskela's bunker?

May I speak to you,
Lieutenant, Sir?

Sir, are you Lieutenant
Koskela himself?

Sir, Private Honkajoki, A, A1.

The first A stands
for my name Aarne -

the A1 for my fitness class.

Reporting as replacement
to your Platoon, Sir.

Previously served with the 2nd
Machine Gun Company, 50th Regiment.

After being wounded, I was
transferred here via a war hospital.

Thus reporting anew
for military assignments -

with a firm determination -

to sacrifice his own blood and
the blood donated to him -

for the liberty of his
fatherland and his people.

Alright, welcome.
There's a bench for you.

You two, stay here -

and you two, to the
second half-platoon.

I reckon you don't trust
anybody else's weapons?

In view of the rapid development
in modern warfare weaponry -

I decided our defence
needed new arms.

Where're you from?

Corporal, Sir, my mother
gave birth to me in Lauttakylä -

but when I was a baby,
we moved to Hämeenlinna -

where I became a young man.

I became a man in
various parts of Finland -

leading a vagabond life,
due to my restless nature.

There's a great deal of the
adventurer and explorer in me.

Actually, I'm a scientist.
- How do you make a living?

Sergeant, Sir -

I'm actually in agriculture,
gathering cones, to be precise.

However, it's only
a source of income.

As I said,
I'm an inventor.

My target now is
a perpetuum mobile.

Don't you know it can't be done?

I'm very much aware of
the difficulties in my project.

However, I will not
let it dishearten me.

I think I'll repose myself.

Sure, lie down.
I'll stand guard.

How have you organized the
guard shifts, if I may enquire?

Both machine guns manned
at night, one in daytime.

Name and age?

Private Hauhia, Sir. 22, Sir.

We're all on a
first name basis here.

With me, that is.

The other officers
are a different matter.

Hand me the paper. - Come on,
son, Dad'll teach you to fight.

You Finnish men!

Kill your Fascist officers
and come over to us!

We've already killed the officers,
we're working on the noncoms now!

You Finnish men!
Come here and get some bread!

Why don't you come and
get some butter for it!

They keep doing that.

Remember this: Never raise
your head from the trench.

Almost all our casualties -

are boys who held
their heads too high too long.

Always use the periscope.

They'll see you, you see?

The Germans are raping
your wives and sisters.

Even the younger mothers
are being satisfied.

Always scan like this.
Memorize the bodies.

You won't confuse the dead
and the living if they attack.

If they come,
pull the alarm chord.

Take it easy, aim and shoot.
- What's it like to kill people?

No idea. I've only
killed the enemy.

Aren't they men?
- Wise men say the enemy aren't.

Don't wrestle with your conscience.
The brass know these things.

Antti Rokka keeps shooting
and carving rings. Do like me.

Is it true that you get used
to fear? - Don't get used to that.

It's a lousy mate.
Always kick it out.

I can't tell a dangerous grenade
from a safe one yet.

There's no such thing as a safe
grenade. They're all dangerous.

You can always take cover.
Nothing wrong with that.

I've been on guard during
my previous military career.

But have you heard of
an unfortunate sentry, Sir?

Every day. One just got
a grenade in his head.

How unfortunate.

However, I meant
the sentry on the radio.

Haven't you heard him complain?
- We don't have a radio.

It really tears my heart
when I hear him wailing:

Here I'm standing guard,
all alone...

I cannot understand how they can
keep him on duty for so long.

Never any relief.
A really shocking case.

Sir, can I visit my comrades from
training camp at the next base?

Go ahead, but use the trenches
and keep your head down.

Yes, Sir.

We got a damn dangerous base.
You must keep your head down.

The Loot's a real sport.

Treating me like a kid,
but he gave me smokes anyway.

He didn't let me
stand guard alone.

There's a fine machine gun, too!
At least 700 rounds a minute!

It's the same here, too.
- But ours has downed the most.

One of our Corporals is gonna
get the Mannerheim Cross.

He's from Karelia.
- We got tough guys here, too.

So, guys, getting
any leaves here?

The old dogfaces go first,
but after that I'm up for it.

I'd like to go on recon, too.

Rokka said he might take
me along some time.

He's a Corporal.

Oh, gotta go on guard.

Visit me at four after my shift.
Use the trenches.

Remember to keep
your heads down -

'cause lead poisoning
is a lethal disease.

You can stand guard alone.
If you feel unsure, just tell me.

You don't have to. Me or
Hietanen can join you.

No, I'll be fine, Sir.
- I'm sure you will.

But I'm afraid you don't realize
the danger when it's quiet.

Keep your head down.
Only use the mirror.

If anything happens,
don't panic.

Shoot immediately. The first shot's
half the battle. - I'll be fine.

Remember what I told you.

Dear folks.
Things are rough.

We got here yesterday,
and now I'm on guard.

There are bodies
around me.

They were recently mowed down.
Now they're maggot food.

Put lots of salt in
the meat you send me.

Living in the trenches as bait

is our miserable fate

who knows what fate has in store

we may be lost in the winds of war

Just a quick look.
He can't see me...

Oh, my fair-haired beauty

come here and take care of me

don't leave me here in vain

darling, you know my pain

I'm lying here in the dirt

crying, moaning, I'm hurt

What's wrong? Alarm!

The thunder of war
descended upon them...

Get a new sentry and take him
out of the feeding strength.

A sniper?
- Yes, I sounded the alarm.

Damn kid.

For four hours I taught him!

"Put lots of salt in
the meat you send me."

"There's the rumbling of fire
from the neighboring base."

"We'll be sent there soon,
but you mustn't worry..."

"I will survive".

How long, how long
will this slaughter go on

Until the people are free?

Monster spirits we see

Drinking blood with the ravens

Blood with the ravens.

Since the hour is getting late,
it is time to bless this abode.

Deliver us from
the enemy schemes -

and especially their
snipers and their artillery.

The rations could be bigger -

in case you have anything
in store for your children.

Give us agreeable weather to make
guarding your cause easier.

We welcome moonlit nights
as they ease the tension -

and help economize
the use of flares.

Protect the patrol men, guards,
seafarers and horsedrivers.

The artillery aren't
that important.

Protect the Supreme Commander,
the Chief of the General Staff -

and if you have time -

the Army Corps, Division, Regiment
and Battalion Commanders -

and especially the Machine Gun
Company Commander.

And last: Keep our leaders
from banging their heads -

against the Karelian pine again.

What's all this?
Who are you?

The sentry. You shouldn't
mess with a sentry.

What are you doing? - Making
a lampstand. Can't you see?

Don't you realize you're
a sentry? - Sure I do.

Why else would I be here?

You know, too, 'cause
I'm using the periscope.

That's what sentries are like.

What is your name?
- Rokka, Antero.

Don't have no middle name.

You will be hearing about this!

Yes, Sir, I will
convey the orders.

Rokka, Lammio said
you'll take your squad -

and clean up the yard at HQ and
decorate the paths with pebbles.

You're free to go.
I ain't going.

Can't go without my superior.
Dumb soldiers can't do it alone.

Round pebbles...

What's up?

Listen, Rokka!

You're obviously seeking
a conflict with discipline.

No fancy words, OK?

I'm only a farmer and don't
understand those words.

You are as if military
discipline didn't affect you.

It don't.
- It will!

As your Company Commander
I intend to make you realize -

that such a thing as
military discipline exists.

Goddamn! I ain't gonna
decorate no paths for you!

What were you thinking of?

You were insolent to the Colonel.
I was ordered to discipline you.

You think I'll obey?
- I would advise you to.

I ain't coming.
- It will mean a Court Martial.

It'll mean a lot more.
Don't you start fooling with me!

My pregnant old lady's working
our fields alone in Karelia.

And you idiot make me
lay pebbles by your paths!

Don't you think there's
a limit to my patience, too?

You've got men making
your HQ real cosy!

Not me! You got that?

Don't you see where we're heading?
Soon we'll be in real trouble!

Half of us are gonna die,
and you nag about discipline!

I do my share of the fighting,
but I ain't playing!

Court martial me! Remember,
I ain't dying like a dog!

I'm gonna take a few men
with me! Remember that!

I'm out of here.

Bear Five.

Yes, it's unpleasant.

The best soldier
in the battalion.

Yes, I know he is insolent.

Send him over tomorrow.

We'll draw up a
record of the examination.

Who's that? Password?

Alarm! Enemy in the trench!

Don't shoot.
Take care of those two.

I kicked one of them.
I'll take a prisoner.

Wrestling: Finland vs. The USSR.
I won it by a fall.

I did break the rules,
but they ganged up on me.

He learned it the hard way.
He's dead.

But this one's alive.
I need him.

You get leave if you take
prisoners. I'll take him to HQ.

Don't worry. We'll go
to prison together.

We'll be OK. I'll teach
you how to make lampstands.

Morning, here I am.
Koskela told me to come.

What... Who is that?

That? He's old Baranow.
- Old Baranow?

Why did you bring him here?

I took him prisoner
last night and figured -

we could draw up a record
of examination on him, too.

They came to take me to
Russia, but I said no way -

'cause I got to go
to a Court Martial.

Killed two of them,
but this one I took.

He's big brass, he's a Captain.
- How do you know?

One of the boys speaks Russian.

He's a Captain,
leader of the patrol.

Who are you?
- Don't you know me?

I'm Antti Rokka.
Farmer from Karelia.

Now, an Army mannequin.

Take the prisoner away and get
an interpreter. A valuable man.

Tell me seriously -

why do you see discipline as such
a monster you have to fight it?

Don't know shit about discipline.
But I ain't decorating paths.

He's to blame.
He's been picking on me.

Bowing and scraping
don't do none of us no good.

I got a family in Karelia, and
you want me to jump like dog.

No way!

We're losing this war.

Sure, court martial me!

I ain't bowing to the brass.
We're half a million men here.

Do you think we're here
to stand at attention for you -

going "Yes, Sir! Yes, Sir!"

What you call bowing and scraping
is a symbol of discipline.

Lack of discipline means -

that these half million men
can't do their job -

that of defending Finland.

They're not all like you.

Countless soldiers only
have your bad sides.

You said we've lost the war.
That's not true.

Nothing conclusive
has happened yet.

Everything's lost.
And me laying out pebbles.

Get the Loot here.
Let's do the paperwork.

I've had enough, goddamnit!

The battalion will do
fine without you, too.

No man can win a war alone.

I will forgive you.

Not because I feel I must,
but for other reasons.

These are my conditions.
This stays between you and me.

From now on you obey like
everybody else. Understood?

Sure, I got it. I told I'd do
my share of the fighting.

Tell that Lammio
to leave me alone.

You get no privileges.

Behave, and you will be fine.
Dismissed!

I almost forgot! You get
leave for prisoners.

I took a Captain.

You will get it.
You've really earned it.

Dismissed!

Well, this is it.

Let's get moving. We've been
lying about enough now.

You get the 1 st half-platoon
moving, I'll get the 2nd.

A drop of Lake Onega.
- It won't be our border line.

Who cares! As long as
this foolishness ends.

Being on the move
makes you hungry.

Let's start scrapping again.

When the going gets tough,
the tough get going.

Stop bragging! Let's go.

Take cover!

Lost a leg -

but I'm not crying
over one leg!

I guess I've done my
share of running with it.

What was your name again?

Don't know about
no goddamn name...

I hope you do know your name.
- You got my papers right there.

You found me at home,
so you should...

You do have a name, don't you?
- Yeah. Korpela.

Private... goddammit...

Take care of the horse.
Feed him as often as you can.

I don't need no goddamn advice.
Been with horses all my life.

You take care of yourself.

Who's turn is it
to haul chow?

Uusitalo, your turn!

Of course. You go for once
and feel what it's like!

Get the hell off and
give me the reins!

No, no. I'm going this time.

Don't be afraid,
let's take it easy.

It's not for us to decide,
it's in God's hands.

Kariluoto's back from
his honeymoon leave.

With replacements, too.
But they're only kids.

Ville, still alive and kicking!

Can't keep a good man down.
I brought you some boys.

Hello! And congratulations.
- Thank you.

How are you doing?
- We've been on the move.

Everything's completely lost.
- Hard times.

Wonder what'll happen to us?

Us all. And Finland.

What happens to losers.
Finish.

Damn it, I can't stand it!

I don't want to see it.

I'll take anything but that.

All the bureaucrats are dying,
prison gates are open lying -

all over this unhappy land.

Forth the nation sends its brave

to fight for life or then the grave...

Show me some Russkies,
so I can start killing them.

Goddamn! Did you hear that?

Keep you voice down, or they'll
hear you and run away from you.

How old are you?

Nineteen, Sir.

We were young to start with,
but we weren't kids!

Mother Finland tears
her children from her bosom -

and sends them to war.

No one's called me sir before.

Bear in mind what I am.

Medics, help! I'm hit.

Medics, I'm hit!

I'm hit! Help!

I told you to stay in the goddamn
trench, but you had to get out!

What's the situation?
- Not bad. Don't talk.

Is that Koskela?
- Yes. Don't move.

You hurt your nose.

I know now.
I lost my eyes.

Where are the boys?
Are we at the same spot?

Give me a pistol.

My head's on fire.
It hurts, hurts.

I am not giving you a gun.
You're not dying.

No more eyes.

Can't even cry...

I don't worry none no more.

Easy. You can
live without eyes.

I'll be hearing from you.

Say "hi" to the boys for me.

Take care of yourself.

Attention!

Aries, do you read me?

Sir, the enemy! - Where?

Help! The bus is on fire!

If you can't get out, grab me!

Through the back!

Don't leave me!

I can't walk!

Help! Can't you hear me?

Help, I'm burning!

Bring a submachine gun!
I'll kill everybody!

Help! - I'm coming!

Let's try one more time!

No more, it is over...

If my lungs last out,
we'll get drunk one day.

If they don't, cover me.

Don't leave me.

Or, who cares...

They're crushing us!
- No, stay where you are!

Go ahead and run, damn it!

Leaving a poor horse to die.

Torturing innocent beasts
as if they'd hurt anyone.

Run! No use staying
here to be tortured.

Remember how we'd swim
in our river as kids?

We'll never see it again. There's
corpses swimming in it now.

We'll have to swim
across that one.

If we make it that far.

Don't save your sugar rations.
They'll melt when we swim.

Bullshit! I'll jump across
that stream if I have to.

One to go, said the
Devil counting the ants!

What did you say
about swimming?

I told them to eat their sugar so
it won't get soaked when we swim.

You're demoralizing the men.

A Platoon Commander shouldn't
be talking about running away.

We've learned to respect the enemy.
They're creating panic, not me.

We'll swim like a bunch
of ducks, you'll see.

We will retreat across
the bridge when the order comes.

You do your job and leave
the thinking to someone else.

I ain't arguing with you.
You try your bridge.

I got him!
Check it out!

By the bush!

Cross it, goddamn kid!

My left shoulder...
Hurts like hell!

Did I have to
live to see this?

I've never needed no help!

Goddamn, my shoulder burns!
You OK, Susi?

It's better if
I don't move.

Hey boys, I'm on my
way to my Missus!

I'll take a head count
of my kids.

Antti's war is over.

I'd be obliged if you forgot
that thing by the river.

I'm a little green...
I hope you get well.

I would've loved to keep you.
- Ah, forget it, Sir.

You're not the first officer
I've fought with.

Let me tell you something.

Määttä and Vanhala
are good men.

When that kid Asumaniemi starts
thinking, he'll be a mean bastard.

And Honkajoki's good, too.

He talks real strange,
but don't mind that.

Rahikainen's a dealer.
Send him out if you get hungry.

And you're always hungry.
See you, boys.

Damn! Stop!

I ain't going feet first!

It's on the left...

The heart's on the left...

Burn it. I've lost
the basic idea.

I wish we still had
your crossbow.

That damn Russkie - excuse me,
Homo Sovieticus - surprised me.

That was my biggest
loss in this war.

The Union of the Soviet
Socialist Republics won -

but second was stubborn
little Finland!

Subtitles:
Janne Staffans

Please rate this subtitle at www.osdb.link/4adsg
Help other users to choose the best subtitles