All language subtitles for La.cicala_1980.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ибрагим МУССА представляет...

...фильм Альберто ЛАТТУАДЫ...

...КУЗНЕЧИК (по одноименному роману...

...Натале ПРИПЕТТО и Марины Д'АУНИИ)...

...Энтони ФРАНЧОЗА...

...Вирна ЛИЗИ...

...Ренато САЛЬВАТОРИ...

...и впервые на экране Клио ГОЛДСМИТ...

...в фильме также снимались: Барбара ДЕ РОССИ, Микаэль КОБИ...

...Марио МАРАНДЗАНА...

...Риккардо ГАРРОНЕ...

...сценарий Альберто ЛАТТУАДЫ и Френно ФЕРРИНИ...

...продюсер Ибрагим МУССА...

...режиссер Альберто ЛАТТУАДА...

...Вот и я, падре. Я пришла, как и обещала.

И правильно сделали.

Присаживайтесь. Пожалуйста, присядьте здесь.

Знаете ли вы, что на вас жаловалась синьора Вина?

А она ведь всегда так хорошо к вам относилась.

Она сказала, что вы сошли с ума.

Я оставалась в больнице всего два дня.

Врач сказал, что если бы в больницу клали всех женщин, которые хотят...

...заниматься любовью...

...то это было бы черт знает... Ох, простите.

Простите. Но как же вы не можете прекратить заниматься тем...

...что приводит к таким вот неприятностям.?

Я пыталась испортить себе все волосы.

Я даже расцарапывала себе лицо.

Мужчины все равно бегают за мной.

А знаете что, падре?

Хотите знать правду? Мне нравится заниматься любовью.

Вот, например, сегодня ночью...

...Нет-нет, девочка. Вы же не на исповеди.

Простите.

Вы должны успокоиться.

Найдите работу. - Я бы хотела.

Но никто не дает мне работу.

И никто не замолвит слова. У меня совсем нет связей.

Я даже не знаю, кем были мои мама с папой.

Вас не должно это интересовать.

Вы должны обещать мне, что станете вести себя, как...

...как хорошая девочка. Особенно - в эти дни.

Хотя бы попробуйте.

А теперь - идите.

Ну, идите.

Пока.

Пока.

Спасибо.

Проклятье. Никто не пришел, чтобы меня встретить.

Я их научу, как мучить субретку международного уровня.

'ЗОЛОТАЯ ПАЛЬМА'

Так, вы работаете в качестве телохранителя, да?

Ну, так я обещал Священнику.

Скажите, Эрмете, - вы ей предложите?

Вы - просто глупец. Она же - дикая кошка.

Вы совершенно правы, Эрмете.

К тому же, она гуляет только с тем, кого она любит.

И куда ты сейчас?

Здесь я закончила. Пойду прибираться в спальнях.

А потом? - Как знать?

Может, пойду спать.

Такого со мной еще никогда не случалось.

Вот, чертова сука.

Я никогда не видела, чтобы так обращались с артистами.

Поставь это там.

Ну, я еще поговорю с моим агентом.

Так, вы - артистка? - Да.

Вильма Маленверни.

Известная еще, как Мален.

Мило, да? - По-мне, так красиво.

Зови меня Мален.

Разве ж я посмею? Вы ведь артистка.

Вы путешествовали по всему миру.

Более или менее.

Мне приготовить вам ванну, синьора Маленверни?

Зови меня Вильмой. - Да, синьора.

Ты всегда напеваешь?

Как кузнечик, да?

Да. Меня все и называют кузнечиком.

Умница.

Такой ты мне нравишься.

Если обещаешь, что не сбросишь вес...

...я отдам тебе ключевой номер.

Я и не знала, что должна буду пользоваться задом.

Я никогда не прошу своих девушек делать это.

Но для тебя мне хочется сделать исключение.

Эй, ты. Убирайся. И закрой за собой дверь.

Синьора, если я вам понадоблюсь...

...вы только кликните.

Ха. Вильма.

Вильма.

Кретины.

Мудачье.

Эй стойте. Красавцы, вы же разрушаете мой бар.

Прекратите. Прекратите.

Ты и твоя подруга - обе уволены. Уходите.

Уходите.

Эй, Кузнечик. У тебя что - крылья под ногами?

Вы угадали.

Даже цыгане, которые учили меня танцевать, так говорили.

Попробуйте взлететь, Вильма. - Да, конечно.

Это с моим-то задом?.

Постой же, голубушка.

Подождите секунду.

Я больше не могу. Не могу.

Послушайте, достаточно уже я вас беспокоила.

Теперь я буду искать работу. - Ну, Кузнечик.

Мы вдвоем. Вдвоем и найдем.

Всегда есть последний шанс.

И где же нам искать этот шанс?

ПАНСИОН ВИЛЛА БРУНА...

...Добрый вечер. - Добрый.

Кузнечик?

Вы хоть представляете, как трудно содержать респектабельный пансион?

Попробуйте спросить у людей о вилле Бруна.

Ну, так что будем делать?

А где эта милая девушка будет спать?

Со мной.

Так, вы - пара?.

Почему же ты сразу не сказала мне, что вы двое...

...что вы вместе работаете?

Слушай, ты не поняла.

Работаю здесь только я, дорогая.

Посмотрим.

Э, нет. Нет.

Я не собираюсь работать проституткой.

Заниматься любовью, пока на тебя смотрят все эти люди?.

Или смотреть самой, как другие занимаются любовью?.

Я не могу даже думать об этом.

Будь спокойна.

Я сделаю все за нас обеих.

Понимаешь, Кузнечик? Тебе не нужно беспокоиться.

Вы слишком добры. - Не говори глупостей. Не плачь.

Я люблю тебя.

Я так сильно тебя люблю. - Не плачь.

Иначе, я тоже заплачу.

Мы уберемся отсюда, как можно скорее. - Да?

Вместе?

Всегда будем вместе.

Ну, успокойся.

Знаешь, что сказал мне однажды Бертаццони, мой бывший импрессарио?

'Дорогая Вильма. Жизнь теперь изменилась.

Люди хотят чего-то нового.

Но вот это одно, дорогая моя, всегда останется модным.

И они всегда будут в первую очередь искать меня.

Знаете, а ведь я могу читать по руке.

Да, брось. - Ну, да. Дайте-ка мне.

Что ты видишь?

Ничего.

Скажи. Я все равно не верю.

Правда. Совсем ничего.

Но ты что-то увидела.

Давайте искупаемся. Идемте.

Синьора, вас узнали.

Вы - Вильма Мален.

И что?

Директор просит вас спеть что-нибудь.

Подыграйте мне, Маэстро. Я буду петь 'Бессмертного солдата'.

Ах, вы посмотрите, кто здесь.

А, привет. Как дела?

Нравится?

Хороша. Хороша.

Умница. Брава. - Умница.

Умница. - Умница.

Умница.

Бис. Бис.

Умница. Умница.

Я и не знала, что ты настолько хороша.

Ох, простите.

Простите. Простите, не хотел вас беспокоить...

...Я - Ганнибал Менегетти.

Мне стало интересно, не удостоюсь ли я чести...

...чести сесть с вами за один столик.

Ну, разумеется. Прошу вас.

Спасибо. Очень мило.

Вильма Мален.

Приятно познакомиться. Очень рад.

Ах, это - моя подруга.

Приветствую. - Очень приятно.

Приятно.

О, дорогой профессор. Идите. Идите сюда.

Великолепно. Великолепно. - Да-да.

Мои комплименты. - О, спасибо, профессор.

Как вы? Вы еще помните наше шоу?

Великое было время. Чем занимаетесь теперь?

Все еще выступаете?

Нет, мой дорогой Вильма. Я живу здесь, Я никуда не хожу.

Я в отставке. Я уже стар.

Ну, бросьте. - Разве можно жить воспоминаниями?

Тем более, такой потрясающей женщине, как ты.

Ну, давайте-давайте. Не будем грустить.

Я возьму вам выпивки. Идемте, ну.

Ну, смелее. - Он прав, девушки.

Идите-идите.

Пока, профессор.

Простите... - Да?

Почему все вас называют 'Одиссеем', хотя вы только что представились,

как Ганнибал?

Ну, у всех нас есть прозвища...

...А меня так называют потому, что я был морским торговцем.

И я был совсем, как Одиссей - все никак не мог вернуться домой.

Теперь я отошел от дел.

Знаете, чем я теперь занимаюсь? - Нет.

Я покажу вам. Это нечто самое прекрасное из всего, что было со мной в жизни.

Великолепная штука, да?

Когда они закончили его строить, компания обанкротилась.

Ну, а я купил по дешевке.

Это была выгодная сделка. Мило, да?

Может, и мило, но я ничего не вижу. - Ох, простите.

Пойду включать свет.

Где мы с тобой, дорогая?

РЕСТОРАН БАР...

...ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ...

...Ах, черт. - Это невероятно.

А как красиво.

Эй, вы. Или мне вас подвезти сюда?

Пойдем. - Да-да.

Это бар. У меня есть разрешение торговать алкоголем и табачной продукцией.

Это - салон для проведения банкетов и свадеб.

Здесь - кухня. На ней есть все, что может понадобиться.

Мы можем приготовить 250 различных блюд.

На первом этаже есть дюжина спален с горячей и холодной водой.

Посмотри, здесь есть и бильярд. - Как здорово.

Здорово. - Но каждый раз, как я прихожу сюда...

...мне становится грустно из-за того, что ничего не работает.

Там ресторан. - Где?

А почему не работает?

Правда хотите знать?

Так жалко видеть, что все здесь заброшено.

Да, вы правы. Но...

...Что поделать? Мне нужна...

...женщина. Так-то.

А ваша жена не помогает?

Моя жена?

Какая жена?

Я одинок.

А почему бы вам двоим не пожениться?

К чему смеяться? Почему бы и нет?

Кстати, надо бы обсудить это.

Нет-нет, Одиссей. Слишком много воспоминаний в моей жизни.

Слишком много ошибок.

Синьора Мален, скажите правду.

Вам что, не понравился мой дом?

Он прекрасен. Вы и сами это знаете.

Ну, значит... Значит, я сам вам не понравился.

Не говорите глупостей. Ну, что вы?

Тогда почему? Вильма, Скажите мне, почему 'нет'?

Ну, женщина... которой уже 42 года...

...Эх, 42 года.

Ну, а мне - больше пятидесяти. Так в чем же дело?

Я уже тоже не маленький мальчик.

Видите ли...

...Не знаю, поймете ли вы.

Я назову вам причину.

У меня есть семнадцатилетняя дочь...

...которую я растила Без мужа.

Я этого не знала.

Ну, и что?

А то, что это еще не все.

История... история эта длинная, видите ли.

Маленверни...

...Вильма... Маленверни...

...и Менегетти.

Давайте выпьем за эту пару.

Слава.

Кузнечик. Эй, Кузнечик.

Чин-чин.

Кузнечик, дай поцелую.

А теперь - бурные аплодисменты тому, кто все это приготовил.

Овидио. Овидио, иди сюда.

Овидио. Молодец. Молодец. - Молодец.

Молодец. - Спасибо.

Снимите нас. Снимите нас на фоне торта.

Сначала примите позы... - Я встану так.

Иди сюда. Да, вот так.

Вот так хорошо.

Слава молодоженам.

На вкус - отлично.

Возьмите. - Ах, да. Возьму-возьму.

Мне нравится. Нравится.

Ах, черт. Как это изыскано.

Поздравляю тебя, Вильма.

А ты бы женился на шлюхе?

Я женился на девственнице.

Сначала она меня дурила, а потом сбежала с одним чуваком.

Ну, вот так.

Теперь давайте отрезать куски поменьше.

Иначе на всех не хватит. - Одиссей.

Ну, что? Как мы все это назовем?

Все это здание?

А ведь и правда. Правда.

Верно. Мы должны поставить сверху вывеску с названием.

Ты прав. - Поздравляю, Одиссей.

Поздравляю от всего сердца. - Ну, спасибо-спасибо.

Спасибо.

Поздравляю, Вильма. - Спасибо.

Долгой совместной жизни, синьора.

Синьора, можно и мне торта?

Ах, да. Конечно.

А какое имя можно выбрать? Никак не придумаю. А нам нужно...

...хорошее имя.

Ты - Одиссей, так давайте назовем его 'Одиссеей'.

Э, нет. Нет-нет.

А как твое настоящее имя Ганнибал?

Назови его 'Кардаче'.

Погодите-ка.

А ты подала мне идею.

Найдено. Найдено.

КУЗНЕЧИК...

...Партия. Итого: 42 на 50.

Ты опять выиграл. - Почему ты мне постоянно проигрываешь?

Это просто - потому что ты никогда не работаешь по ночам.

К тому же на ночь тебе достается Вильма. Повезло тебе.

Я подойду.

Осторожно. Я расскажу Вильме.

Если не одна, так другая, да?

Обе служат тебе, как восточному паше.

А почему бы и тебе не найти женщину?

Но сначала убедись, что у нее есть водительские права.

Жарко.

Что такое? Отвернись, ну.

Хорошо-хорошо.

Еще смотрит.

Ты все еще здесь?.

Мне кажется, что ты так его и не сняла.

Святой Томас. Держи.

Десять тысяч. - Простите...

...Вы работаете только здесь или...

...Или делаете что-то еще?

Только здесь. А теперь - отъезжайте.

Давай, чувачок. Вали.

Эй. Где собираешься обедать?

У Розетты.

Ну, и совершаешь ошибку. Ты должен вместо этого поехать в 'Кузнечик'.

На 207-м километре.

В 'Кузнечик'? - Да.

Там очень хорошую еду подают на стол.

К тому же, увидишь двух прекрасных дам.

И два прекрасных зада тоже увидишь.

Я понял. - Ну, пока.

Одиссей?

Одиссейчик?

Я - твоя шлюшка.

Ну, скажи, что я - твоя шлюшка.

Да-да. Ты - моя шлюшка. Да.

Нет-нет... Вильма, сегодня - нет. Ну, иди-иди.

Иди, Вильма, ну. Право - нет.

Не сегодня. Успокойся, иди.

Ты меня совсем не хочешь?

А вот я хочу.

Но ты всегда хочешь.

Мне все-таки уже больше пятидесяти.

Ну-ну-ну. Мы делали это сегодня утром.

Успокойся. Я же все-таки не кролик.

Тебе нравится каждый день менять женщину, а?

Ну, что ты? Вильма... Вильма. - Ты - потаскун.

Ну, дай же поспать.

Что ж, я об этом позабочусь.

Кузнечик.

Иди-ка сюда.

Что ты теперь делаешь?

Я покажу тебе, что совсем не ревную.

Что ты имеешь в виду?

Иди сюда. Ну.

Одиссей говорит, что устал, но...

...Он не спит. Понимаешь?

Составим ему компанию?

А что, ты...

...А? Чтобы я?.

Никогда.

Я пошутила, глупый.

Иди спать. Иди.

Кузнечик, он ведь поверил.

Спокойной ночи. И прости. - Доброй ночи.

Знаешь...

...Ты же знаешь, что никогда не усыпишь меня, Вильма.

Доброе утро.

Хороший денек, а? - Доброе утро.

Доброе утро. - Доброе утро.

Сегодня у него хороший день, да?

Дорогая, ты разочарована, да? - Нет.

Я все понимаю.

Все готово, Серджио?

Ах, идеально. Очень хорошо. Молодчина ты.

Кузнечик?

Кузнечик, выйди-ка сюда.

Что это ты делаешь? - Ремонтирую наш джип.

С понедельника я собираюсь начать снова ездить.

Два или три раза в неделю.

Мне нужны деньги.

А зачем?

Это должно было стать сюрпризом, но...

...Я не умею хранить от тебя секреты.

Ну, хорошо.

Иди сюда.

Ты видишь людей там? Тех, за работой?

Я решил увеличить тот участок...

...и тогда большие грузовики смогут парковаться без особых проблем.

А там... Видишь, вон там, через ограду? - Да.

Там я поставлю небольшую виллу.

Подальше от водителей грузовиков.

Это для твоей дочери. И это еще далеко не все.

У меня много других планов.

Одиссей. Да ты - бог. Ты - чародей.

Я возвращаюсь во вторник. До встречи, ребятки.

А вот я возвращаюсь в субботу.

Мне необходимо работать.

Я не могу больше ждать.

Я иду к Вильме. - А вернется Одиссей - что будешь делать?

Если ты ее трахнешь, клянусь, я поменяю свою кепку.

Вильма, открой.

Открой.

Чего вам?

Я хочу тебя.

Слушайте, вы ошиблись комнатой.

Это комната жены Одиссея.

Синьоры Вильмы Менегетти.

Ну же, открой. - Отвали.

Иди погуляй. Давай.

Я - женщина замужняя.

Простите, я ошибся.

Знаете, это был момент помутнения рассудка.

Спокойной ночи.

Идемте.

Я слышала тебя.

Оставь Вильму в покое, она замужняя синьора.

А ты очень любишь Вильму, да? - Да.

Хорошо, что ты покладистей.

Эй, смотри. Вернулся Чиприа.

У меня есть кое-что для вас.

Как это мило.

Ты прекрасна. - Спасибо.

А это - тебе. В качестве извинения за то, что я отсутствовал.

Черт, как большой подарок.

Не стоило беспокоиться. - Ну, какие беспокойства?. Это же минимум.

Красотка.

А где Одиссей?

Куда он делся?

Он опять занялся торговлей.

Ему нужны деньги, чтобы построить еще больше всего.

Видишь, вон там?

Он взялся за все это, чтобы больше не работать.

Чтобы заняться чем-то другим.

И я его прекрасно понимаю.

Мне бы тебя очень не хватало.

Все мужики мне страшно надоели.

Не то, чтобы мне с ними скучно. Я просто устала.

Идем.

Нет.

С тобой не могу. Ты слишком красивый, слишком утонченный. Ты меня пугаешь.

Аман, мне уже изменяли, и с меня этого оказалось достаточно.

Но как?

Ты увидишь, что со мной сделали.

Ей уже восемнадцать.

Что такое? Ты кого-то ждешь?

Никого.

Если заприметишь автобус, кликни меня.

Вильма.

Вильма.

Иди сюда, сейчас же.

Скорее.

Вот и он.

Задница Вильмы - лучшая из всех задниц.

Но, как бы ты не старался, тебе она не достанется.

Вторая тоже штучка.

Девушка приехала.

Я так и знал.

Саверия.

Саверия.

Девочка ты моя. Обними маму. - Привет.

Это - мой муж. - Привет, Саверия.

Я очень хотел познакомиться с тобой. - Очень приятно.

Ну, идем, малютка моя.

Кажется, мы уже сто лет с тобой не виделись.

Уже три.

Нравится комната? - Да, очень.

Хороша, не так ли?

Ты посмотри на нее. Посмотри - разве не красавица?

И она - моя. Я создала ее.

И у нее есть диплом.

Да, очень красивый ребенок.

Теперь я позабочусь о твоем багаже - разложу все по местам.

Саверия, да? - Да.

Меня зовут Саверия.

Как вкусно пахнет.

Правда?

Посмотрите, какой отличный томатный соус.

Пахнет вкусно. Сразу хочется попробовать что-нибудь из этого.

Как же хорошо, девочки. - Оставь это.

Дашь попробовать? - Да, но мы еще не закончили.

Они могут дать волю рукам, но в целом они хорошие ребята.

Прекрасная мамина дочка.

Что это вы делаете на кухне? А ну, выметайтесь.

Уходите, ну.

Иди, чувак. Ступай.

Эй, ты, братец.

Чего тебе? Ступай отсюда.

Дай женщинам работать. Иди.

Я здесь, Вильма.

Готовите кролика? Можно попробовать? - Ну, конечно.

Этого хватит?

Ну, вкусно?

Кузнечик, сделай мне одолжение.

Пусть Саверия поспит с тобой, пока не привыкнет к такой жизни.

Ясно? - Да.

Это приятно, Кузнечик? - Что именно?

Заниматься любовью.

Это самая прекрасная вещь на Земле.

Ты часто это делаешь?

А ты еще девственница?

Да, но я знаю, как выглядит мужчина.

Ха, конечно. Ты же училась. Ты узнала это из книг.

Нет, я не изучала это. Я видела.

Ну, и как?

Ну, по-началу смешно.

Я даже засмеялась.

Но после того, как поиграешь с ним немного, он становится красивым...

...сильным. - Ну, выключаем свет.

Давай-ка спать.

Я не хочу спать.

И потом, мне нравится спать при свете. - Ну, хорошо.

Спокойной ночи, Кузнечик.

Спокойной ночи.

Что ты там делаешь?

То же, что и ты.

Подожди.

Вот, сюда.

Давай.

Профессор, выпейте что-нибудь для вдохновения. Давайте.

Спойте нам что-нибудь красивое, что-нибудь поэтическое.

Давайте. - Так он вдохновляется, да?

Приступайте, профессор.

Я знал версию без цензуры.

Да. Это - гораздо лучше.

Что, вы уже закончили? Спойте, же. Ну, давайте.

Профессор, почему бы вам не сыграть 'Ох, жизнь. Ох, жизнь моя.'?

Ах, конечно.

Уверен, Вильма сейчас запоет.

Эй. Эй, Вильма. Спой. - О, нет.

Ну, давай, Вильма. Прошу тебя. Сделай это ради меня.

Ты слышала, как поет твоя мать? - Нет.

Сейчас услышишь. Иди сюда.

Молодец, мама.

Умница. - Бис.

Умница. - Умница.

Так много аплодисментов.

Завтра сменишь свой гардероб. Будешь носить что-то поскромнее этого.

Да, мама. Но ведь ты тоже...

...Я - та, кто я есть. Вильма Мален - субретка и шлюха.

Но ты - нет. Моя дочь - нет.

Кузнечик, уложи ее спать. Она устала. Скорее.

Она должна отдохнуть. Идите, марш.

Но что, все же, случилось?

Почему моя мать так разозлилась?

Она любит тебя.

Она хочет, чтобы ты жила, как принцесса.

Какие глупости.

Эй, ты. Любопытный.

Закрой-ка глаза.

Одиссей.

Я боюсь.

Ты о чем? Тебя что-то испугало?

Слишком много мужиков вокруг. Слишком много пота.

Если кто-нибудь прыгнет на мою девочку...

...он не сдвинется с места.

Ну, брось, Вильма. Не надо преувеличивать.

Все они - хорошие люди, ты же знаешь.

Да. Хорошие люди...

...Ну, брось. Это говорю тебе я.

Такие же хорошие люди, как ты.

А я видела сегодня вечером, как ты пялился на нее.

О, нет, дорогая.

Послушай, Вильма. Любимая, я...

...Я смотрел на нее, потому что пытался представить, какой ты была в молодости.

Двадцать лет назад.

Двадцать лет назад, да?

Так, по-твоему, это - старая плоть? Ты потрогай.

Прекрати это, пожалуйста.

И иди спать. - Послушай. Тебе надо это увидеть.

Мужчины будут в очередь к ней стоять.

Завтра мне очень рано уезжать.

Доброе утро. - Доброе утро.

Вильма здесь? - Нет, она вышла.

Ну, так даже лучше. Тогда поговорю с тобой.

Но, кто вы, простите? - Я-то кто?

Но с кем ты говоришь? Здесь никого другого нет.

Так, вы скажете, кто вы такой?

Ах, Чиприя.

Ты отлично выглядишь.

Идем. Присядь здесь.

Принеси нам два апельсиновых сока.

Со льдом.

Да, мама. - Где же ты был все это время?.

Столько времени прошло.

А я ждала тебя.

Я был далеко, знаешь ли.

Мой отец расширил дела своего мебельного магазина.

Представляешь - наш бизнес теперь охватывает всю Европу.

Ах, понимаю.

А, ну вот.

Поставь здесь.

А как мы их откроем? О чем же ты думала?

Схожу... - Нет, подождите.

Нет-нет. - Подождите.

Ничего сложного.

Молодец.

Саверия, иди на кухню. Я присмотрю за баром.

Да, мама.

Спасибо.

Твоя тайная дочь? Могла бы сразу мне сказать.

Скажи...

...Ты была так же красива в молодости?

А что, сейчас я стара?

Чиприя.

Только не говори, что эта отвратная музыка тебе нравится.

Ну, хватит всех тревожить. Ты что, глухая?

Но здесь только мы.

Это тревожит меня, хорошо?

Выключай сейчас же.

Кузнечик. Выключи. Я схожу с ума.

Ну, ладно. Мне пора идти. У меня еще доставка во Францию.

Я остановлюсь в Монте-Карло. Возьму пару жетонов и - бац. - сорву...

...весь банк.

Нравится тебе такая программа, Саверия? Едем со мной. Давай.

Будешь ночевать в моем грузовике.

Скажи-ка мне...

...Кем ты работаешь? Телохранителем моей матери?

Она боится, что я уведу ее любовника?

Ты сошла с ума.

Твоя мать никогда не изменяла Одиссею.

А ты действительно веришь всему, что говорит моя мать?

Почему бы нет? Что ты знаешь о своей матери?

Я разговаривала с отцом, знаешь ли.

Он часто навещал меня в школе-интернате.

Он приносил мне подарки.

А еще, мы ходили в Луна-парк. - И он рассказал тебе о матери?

Да. - И что же такого он о ней рассказал?

Что он любил ее.

Ты разочарована?

Ты возвела мою мать на пьедестал.

Даже если Вильма богата, она все равно неудачница.

Неудачливая шлюшка-певица.

Что такое?

Почему ты плачешь? - Ни почему.

Ничего такого. Просто лук, разве не видишь?

Саверия, иди-ка сюда.

Что ты ей сказала? - Ничего. Просто пошутила.

Твой Кузнечик сумасшедший.

Кузнечик - единственная моя подруга.

Так что, следи внимательней за тем, что ты о ней говоришь.

Прости меня, Кузнечик.

Пожалуйста, прости. Я не имела в виду ничего дурного.

Отпусти меня.

Прости.

Нет-нет. Мне не нравится. Хватит дрыгать ногами.

Ты подними свою ногу. Изабелла, я это тебе говорю. Ну.

Эй, осветитель. Включи-ка свет.

Я пришла вас поприветствовать.

Эй, ребята. Там же Вильма.

Ну, да. Это и правда Вильма.

А кого вы думали увидеть? Мэрилин Монро?

Перерыв. - Стойте-стойте.

Я вас потревожила? Давайте, продолжайте. Будто меня здесь нет.

Зачем ты пришла сюда?

Кто знает... Может, чтобы посмотреть, каким стал наш театр.

Приятно тебя видеть после всех тех баталий,

которые мы с тобой пережили.

Их было слишком много, дорогой Бертаццони.

Чем ты теперь занимаешься?

Бизнесом... бензин и подача кофе.

Кстати, сегодня вечером вы все приглашены ко мне.

Какой приятный сюрприз.

Видела, какой большой она была?

Смотри, Саверия.

Ну, быстро. Желание.

Я хотел бы узнать, что моя мать действительно меня любит.

И что всегда любила.

Я хотел бы узнать, что любовь и правда существует.

Пожалуйста, Кузнечик, останься рядом со мной.

Конечно.

Привет. - Привет.

Вот мы и приехали.

О, Боже. - Что это такое?.

Это все мое.

Кафешка и бензин.

Черт. Я выпила слишком много вина.

Я едва могу ходить. - Доброй ночи.

Вильма Малена. - Доброй.

Идем внутрь, Саверия.

Давай зайдем внутрь. - Нет.

Я хочу увидеть свою мать пьяной.

Нет-нет. Идем. Ну, давай.

Вильма...

...Если подумать, ты могла бы вновь стать частью нашего дела.

Но ты сам сказал, что шоу умерло. - Да.

Но я предложу тебе петь мелодичные песни...

...вот ты и вернешься в дело, а?

Это совсем не смешно, когда ты так шутишь.

Нет. Ты подумай о своем голосе.

Такому не многих можно научить.

Значит, это правда?

Но, что ты делаешь?

Плачешь?

Публика будет твоей этой осенью.

Вот увидишь.

Вильма.

Что такое? Ты ждешь кого-то?

Я ждал тебя.

Я весь вечер ждал тебя.

Вильма.

Вильма, я хочу тебя.

Оставь меня. Оставь меня. Ты делаешь мне больно.

Оставь меня.

Я не могу сопротивляться...

...Ты самая... Самая красивая.

Тогда кричи.

Потому что никто здесь такого мне не говорит.

Кричи. Кричи, что я - самая красивая.

Конечно.

Я напишу это на своем грузовике.

И я проедусь на нем по всему миру.

Каждый должен прочитать, что ты - самая красивая.

Мир меня не волнует.

Крикни это здесь. - Ты самая красивая.

Громче. - Ты - самая красивая.

Да.

И я снова буду петь.

Вильма Мален опять будет петь. - Да.

Да...

...Вильма Мален опять будет петь.

Немедленно.

Немедленно.

Сейчас, Карбуро.

Что ты хочешь, Саверия?

Я хочу, чтобы ты сделал со мной то, что ты делал с моей матерью.

Нет.

Это первый раз, Карбуро.

Возвращайся в постель, Саверия. Иди.

Видишь ли...

...то, что случилось сегодня вечером...

...Этого я не могу тебе объяснить.

Возможно, это любовь. Я не знаю.

Я не стану вредить Вильме.

Ты понимаешь? Ступай.

Ступай.

Слушайте, отвезете меня до бара? - Залезай.

Так достаточно крепко тебя держу, а?

Ну, что вы делаете?

Не даю тебе свалиться.

Пока. - Скажи, это ты Кузнечик?

Нет, я - Муравей.

Пока.

Иди чистить бар, Пенелопа.

Ваш муж может вернуться уже сегодня.

Кузнечик.

Что случилось с Саверией?

Как думаешь, что с ней случилось?

Здесь. Здесь, в доме.

Ты устроила такой бардак ночью.

Ты забрала у нее девственность собственными руками.

Теперь понимаешь, что ты с ней сделала?

Карбуро...

...Нет, не он.

Я сделала тебе так больно...

...Причинила самую большую боль, какую мать может причинить дочери.

Никаких матерей и никаких дочек.

Мы всего лишь две женщины - ты и я.

Одна - старая.

Другая - молодая.

И молодая теперь все узнала.

Теперь я хочу всех мужиков.

Понятно?

Никаких матерей и никаких дочек.

Итак, больше никакой пощады.

Теперь все как в жизни - мы враги.

Шлюха против шлюхи.

Но Вильма Мален еще не умерла.

И вот сюда. Еще один, Карбуро.

Что случилось, Одиссей?

Такое впечатление, что здесь царит теперь похоронная атмосфера.

Похоронная?. Почему?

Я не знаю. Правда, не знаю. Но эти трое...

...Эти трое молчат.

Одиссея не победить.

Синьора?

Что такое? - Ничего.

Ну, здоровья.

Когда вернешься, Одиссей, дашь мне отыграться.

Я больше не уеду.

Мы здесь.

Вот так...

...Хочешь чего-нибудь выпить?

Что хочешь? Я куплю.

Сегодня в Милане...

...проездом и только единственный раз...

...откроется новый 'Луна-парк'.

Все - в волшебный замок.

Все - смотреть 'Звездные войны'.

Всем кататься на самых высоких 'русских горках'.

Приходите дамы и господа. Посетите наш 'Луна-парк'.

Самое великолепное зрелище в мире.

Приходите все сегодня вечером, чтобы увидеть грандиозный 'Луна-парк'.

Все - в волшебный замок.

Все - смотреть 'Звездные войны'.

Всем кататься на самых высоких 'русских горках'.

Приходите, господа.

Посмотри, какая чудная машина.

А видел, какая в ней смешная обезьянка?

Цыгане - это замечательно.

А вот отличная идея. Давайте все пойдем в 'Луна-парк'.

Молодец, Одиссей. И готовить на вечер не придется.

Ты тоже пойдешь, не так ли?

Ты же не хочешь испортить такую идею, а?

Нет, вообще-то, я не могу.

Я занят. - Почему это ты не можешь?

Значит, ты мне солгал до этого?

Ну, хорошо. Я пойду.

Я боюсь. - Держись. Смотри, какая там тетка.

Нет. Нет. - Ну, не глупи, Вильма.

Ведешь себя, как ребенок. Разве не видишь - все это понарошку?

Это же просто для смеха.

Ты видел?

Нужно сказать им, что неплохой идеей было бы пожениться.

Хорошо. Увидимся завтра.

Э, нет. Я не позволю тебе уйти.

Как же ты поедешь, если вот-вот начнется буря?

Правильно, мама?

Альберто может переночевать здесь, не так ли?

Пусть решает Одиссей.

Конечно, может. Идем, Чиприя. Заходи.

А почему Саверия легла не с тобой?

Почему бы не спросить ее?

Прекрати. Ну.

Ты же не собираешься спать одна?. - Нет-нет.

Ты впустишь меня? - Нет. Встретимся завтра, ладно?

Поклянись. - Не стану я клясться. Давай, уходи.

Иди же ты.

Что-то не так? Ты не можешь уснуть?

Нет. Я беспокоюсь о них.

Брось. Почему? Он - отличный парень.

Спокойной ночи.

Вильма...

...Иди спать. Так будет лучше для всех.

А что? Теперь ты боишься?

Слушай, ты - красивая женщина.

Ты мне нравишься. Невероятно нравишься.

Но я же друг Одиссея.

Я не собираюсь поступать неправильно.

И потом... Видишь ли, кажется, я влюбился.

Влюбился, да?

Да.

Ты понимаешь?

Твоя дочь отличается от других девушек.

Она такая чистая девочка.

Я впервые чувствую нечто подобное.

Я хочу иметь жену.

Чистая, да?

Чистая, верно?

Если хочешь знать...

...Три ночи назад моя дочь занималась сексом в кабине грузовика.

Вильма, не говори глупостей.

Выйди.

Ты просто ревнуешь.

У тебя правильная дочка.

А ты говоришь, как неудавшаяся шлюшка-певица.

Вильма...

...Внимательнее.

Медленно.

Медленно.

А теперь - внимательней. Еще внимательней. Не поднимай, ну.

Вы уверены, что он был пьян?

Да, не будь я Одиссеем.

Иначе бы он в итоге не прыгнул в реку.

Кто знает, куда отнес его поток.

Мы предлагали ему остаться здесь на ночь, но он только сделал вот так...

...И он...

...А синьора Вильма? Как она?

Ну... - Все еще в печали.

Она любила Чиприя.

Он должен был жениться на ее дочери.

Ну, я пошел. Передавайте привет супруге. - Да, спасибо.

Буду держать вас в курсе. - До свидания.

Что думаете, Маэстро?

Все хорошо. Да, все хорошо.

Умница. - Спасибо.

И куда ты собрался?

Необходимо купить много всякого. У нас все закончилось.

Ну, да. Эта история всех расстроила.

Мне нужно выезжать отсюда, развеяться.

Я еду с тобой.

О, я понимаю.

Ты волнуешься об Одиссее.

Я говорила с Бертаццони.

Мне осталось только порепетировать, чтобы вернуться в театр.

Я возьму тебя с собой.

А ты... Ты счастлива, Кузнечик?

Да. Очень.

Я поняла твою игру.

Хочешь забрать все, да? - Что ты сказала?.

Ты с ума сошла? - Но тебе не удастся.

Здесь я стану хозяйкой.

Почему? Ты хочешь Одиссея?

Хочешь убить и его?

Хочешь сказать, что Чиприя убила я.?

Конечно, ты.

Это ты достала пистолет, а твоя мать нажала на спусковой крючок.

Какая же ты мерзавка.

А ты - кусок дерьма. Ты мне отвратительна, если хочешь знать.

Запомни, Кузнечик.

В один прекрасный день я стану здесь хозяйкой. И тогда ноги твоей...

...здесь не будет.

Грязная шлюха.

И не называй меня Кузнечиком.

Для тебя я - Фралинетта Леони.

Кто там? - Это я.

Тебе что-нибудь нужно? - Нет-нет. Сегодня - нет.

Спокойной ночи. - Спокойной.

Ты сделал мне прекрасные подарки.

Да? Ну, иди сюда. Дай посмотреть.

Нравится?

Ну, так что? Нравится?

Посмотри, как это смотрится сзади?

Ну, как смотрится? - Фантастически.

Саверия...

...Я безумно тебя люблю.

До безумия.

Нет. Я чувствую, будто мать наблюдает за нами.

Саверия?

Саверия.

Хватит. Хватит. Хватит.

Хватит. Хватит. Хватит.

Конец. Этому конец.

Я так больше не могу.

Она не должна здесь петь.

Субретка. Мерзавка.

Да, мерзавка.

Теперь - хватит.

Я покажу тебе. Гори. Гори.

Ты сгоришь. Я тебя сожгу.

Нет.

Гори, грязная шлюха.

Гори.

Нет.

Нет.

Нет.

Вильму Мален убили.

Ее сожгли...

...За что?

Нет.

Нет.

Нет...

...О, нет.

О, Боже.

Они убили меня, Кузнечик.

Они действительно убили меня.

Кузнечик.

В ночь на 17-ое августа я убила из-за ревности...

...Альберто Антонелли, известного, как 'Чиприя'.

Вы найдете его тело захороненным неподалеку от ресторана 'Кузнечик'.

Вильма Маленверни, неудачливая шлюха-певца.

Вы видели Вильму? - Да, я ее видел.

Она была на мосту.

Вильма. Вильма.

Там. Там. Вон женщина тонет.

Вильма.

Вильма.

Сверчок там с той, которая тонет.

На реке утонула Вильма.

Кузнечик пыталась помочь ей, но не справилась.

Эй, Кузнечик.

Я знал, что ты - рыбка и не можешь утонуть.

Я пыталась, но не получилось.

Она не хотела, чтобы я помогала ей.

Понимаешь?

Не хотела.

И про меня не должны знать, что я жива.

Побудь здесь.

Опускай ниже.

Ниже-ниже. Кладите.

Да.

Кузнечика с нас достаточно.

Саверия. Ты переусердствовала.

Я ведь могу голову свернуть вот так.

Слушай внимательно, бродяга. Скоро тебе придется называть меня...

...синьорой Саверией.

Что, не можешь заснуть?

Не могу.

Думаешь о них, да?

Да.

О тех, кто убил ее.

КОРОЛЕВА...

...Привет, Ваше Величество.

Привет, Одиссей.

Сыграем партийку?

Как в старые времена.

Как в старые времена.

Саверия. Принеси еще один стакан.

Мое.

На что будем играть, Одиссей?

На что захочешь.

Я бы сыграл на карьер, будь он моим.

Я бы поставил даже женщину.

Я бы выиграл ее у тебя.

В игре с тобой я готов поставить хоть всех женщин.

И все - за одну игру. В этом нет никакой проблемы.

Даже Саверию?

Да.

Да, даже Саверию. Конечно. - Одну секунду...

...Я решаю за себя, а не ты.

А ты помолчи. Помолчи. Он все равно не умеет выигрывать.

Так, ты не понимаешь?

Это нормально, если ты играешь на меня.

Но это мне решать, каковы будут правила. Ясно?

Победитель забирает меня.

На 250 очков.

И без реванша.

Ты. Не делай ошибок при счете.

Не беспокойся. С чего мне тебя обманывать?

Да. Я выиграл.

Мне никогда не нравились простые игры.

Договоримся так...

...Расплатишься выпивкой. Чин-чин.

Одиссей не нуждается ни в каких одолжениях.

Карбуро.

Ну, хватит. Хватит. Шутка слишком уж затянулась.

Теперь - хватит. - Но, какая шутка?.

Думаешь, ты ставил на меня. На самом деле вы оба были ставками.

Я выиграла и хочу забрать свой приз.

Саверия, куда ты идешь? Саверия. Саверия.

Саверия...

...Саверия.

Я убью вас обоих, сукин ты сын.

Проклятый, остановись. Остановить сейчас же.

Я тебя убью.

Раз Одиссей следует за нами, он тебя не узнал.

Карбуро.

Ну, что?

Ты решила все-таки уехать?

Я нашла работу в городе.

Знаешь, Кузнечик...

...Мне жаль, что ты уезжаешь. - Как и мне.

Очень жаль. Удачи тебе.

Прощай.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.