Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,088 --> 00:00:15,276
Min fødsel var ukonvensjonell
i beste fall.
2
00:00:20,673 --> 00:00:23,057
Mitt første minne var
å våkne opp i skogen.
3
00:00:24,706 --> 00:00:28,424
Som en nyfødt baby, Visste jeg ikke
hvem jeg var eller hva som skjedde.
4
00:00:34,155 --> 00:00:36,215
Mine øyne var ikke
sikre på hva de så.
5
00:00:41,906 --> 00:00:44,879
Hvert eneste syn, lyd, og
følelse var ukjent for meg.
6
00:01:26,708 --> 00:01:30,682
Hver art er født med instinkter
som lager en balanse med naturen.
7
00:01:35,539 --> 00:01:38,061
Hver eneste art, unntatt
den jeg var født som.
8
00:02:02,405 --> 00:02:04,838
Jeg kom til kjennskap
med et beist med to stemmer.
9
00:02:06,928 --> 00:02:08,920
Jeg var takksom for
å ha funnet en ledsager.
10
00:02:30,772 --> 00:02:31,557
Kom igjen søta.
11
00:02:34,314 --> 00:02:35,570
Freak!
12
00:02:40,574 --> 00:02:42,124
Showet er over, gutt.
13
00:02:42,203 --> 00:02:43,066
Hva heter du?
14
00:02:44,744 --> 00:02:47,413
Hvem...er...du?
15
00:02:59,394 --> 00:03:03,603
Senere ble jeg tatt til et sted
med gjerder og triste ansikter.
16
00:03:30,459 --> 00:03:31,627
Notis til meg selv
17
00:03:32,343 --> 00:03:34,207
Stå opp klokken halv 10
18
00:03:34,394 --> 00:03:36,022
Vær sterk, vær stolt...
19
00:03:36,022 --> 00:03:36,876
Lori!
20
00:03:42,204 --> 00:03:42,891
Lori!
21
00:03:45,403 --> 00:03:46,600
Skal du stå opp?
22
00:03:47,454 --> 00:03:48,327
Declan!
23
00:03:53,370 --> 00:03:55,372
Kom å spis frokost
for en gangs skyld!
24
00:03:55,372 --> 00:03:56,677
Jeg lager pannekaker.
25
00:03:58,953 --> 00:04:00,906
Jeg syntes du har sovet lenge nok.
26
00:04:12,553 --> 00:04:15,860
Vi, eh--fikk ikke fullført
det vi starta med i går.
27
00:04:15,860 --> 00:04:17,282
Du må komme deg ut.
28
00:04:20,393 --> 00:04:21,296
Snakkes, Trager.
29
00:04:26,231 --> 00:04:27,634
Lou, du forstyrrer meg ikke.
30
00:04:28,066 --> 00:04:28,959
Hva skjer?
31
00:04:29,351 --> 00:04:31,353
Jeg har en person her
jeg vet du vil møte.
32
00:04:31,834 --> 00:04:34,836
Gutten møtte opp i morges og
han er rett for din ekspertise.
33
00:04:35,180 --> 00:04:37,270
Med andre ord, ingen
andre vil hjelpe ham.
34
00:04:37,368 --> 00:04:38,594
Nei, nei, det er ikke slik.
35
00:04:38,879 --> 00:04:42,833
Ingen vet hvor han kom fra faktisk,
men han virker smart og han er...
36
00:04:43,844 --> 00:04:46,169
Hør her, du er nødt
til å se ham selv.
37
00:04:46,444 --> 00:04:47,759
Jeg kommer innom
klokka 10 i morgen.
38
00:04:47,985 --> 00:04:49,908
Lo, eh, passer det i kveld?
39
00:04:52,321 --> 00:04:53,568
Jeg er på vei.
40
00:04:58,013 --> 00:04:59,278
Ah, den lever!
41
00:04:59,367 --> 00:05:00,446
Bit meg.
42
00:05:00,838 --> 00:05:01,447
Nei, takk.
43
00:05:01,447 --> 00:05:02,506
Det er Declans jobb.
44
00:05:02,516 --> 00:05:03,880
Hold kjeft, dust!
45
00:05:03,919 --> 00:05:04,498
Declan?
46
00:05:04,920 --> 00:05:06,019
Hva skjedde med Mike Suby?
47
00:05:06,618 --> 00:05:09,483
Gammelt nytt. Declan
er månedens smak.
48
00:05:09,669 --> 00:05:11,779
Eller for uka, i
Miss Ludders tilfelle.
49
00:05:11,799 --> 00:05:12,701
Kutt ut.
50
00:05:12,956 --> 00:05:14,232
Så, hvem er denne Declan fyren?
51
00:05:14,389 --> 00:05:15,252
Han er bare en venn.
52
00:05:15,252 --> 00:05:16,675
Han skal ha en fest denne uka.
53
00:05:16,675 --> 00:05:17,833
Kan jeg låne bilen?
54
00:05:18,245 --> 00:05:18,785
Vi får se.
55
00:05:18,834 --> 00:05:21,307
Unnskyld, men jeg
må dra ut en tur.
56
00:05:21,473 --> 00:05:22,455
Dra ut?
57
00:05:22,494 --> 00:05:23,661
Lou Daniels ringte akkurat.
58
00:05:23,710 --> 00:05:24,790
Nicole, det er søndag.
59
00:05:24,868 --> 00:05:27,498
Jeg vet, men det haster, det
virker som en veldig viktig sak.
60
00:05:27,537 --> 00:05:28,823
Det gjør de alltid.
61
00:05:29,431 --> 00:05:31,168
Spar noen pannekaker
til meg, ok?
62
00:05:47,211 --> 00:05:48,594
Yeah! Da drar vi.
63
00:05:50,900 --> 00:05:55,914
Av en grunn, jo flere folk jeg
så jo mere ensom følte jeg meg.
64
00:05:59,633 --> 00:06:01,703
Yo, gi meg litt juice her.
65
00:06:04,735 --> 00:06:06,668
Skjer? Tar alle idiot
piller her eller?
66
00:06:06,668 --> 00:06:07,747
Juice meg!
67
00:06:27,538 --> 00:06:30,698
Den meste av tida vår prøver
vi å minske livets smerter.
68
00:06:32,003 --> 00:06:34,230
Jeg var i ferd med å
lære meg å slukke sult.
69
00:06:59,035 --> 00:07:00,340
Ser du noe du liker, slamp?
70
00:07:00,743 --> 00:07:02,627
Du kommer til å se knyttneven min
om du ikke slutter å stirre.
71
00:07:04,049 --> 00:07:05,443
Gi ham juling.
72
00:07:11,820 --> 00:07:13,273
Ro deg ned, Skeeter.
73
00:07:13,489 --> 00:07:15,215
Han forstår ikke et
ord av hva du sier.
74
00:07:15,608 --> 00:07:16,942
Han disser deg ikke.
75
00:07:18,375 --> 00:07:19,297
Greit.
76
00:07:20,210 --> 00:07:21,309
Han driver å stirrer på meg,
77
00:07:22,123 --> 00:07:24,292
Jeg kommer til å
måtte banke ham opp.
78
00:07:24,547 --> 00:07:30,895
Jeg hadde ingen grunn til å frykte personen,
men han minte om slangen i skogen, rett før den slo til.
79
00:07:58,124 --> 00:08:02,745
Jeg var glad å se et bekjent ansikt,
Men et trykk under magen min plagde meg.
80
00:08:10,183 --> 00:08:11,527
Kom igjen, vis
meg hva du kan.
81
00:08:13,598 --> 00:08:14,157
Kom igjen, putt
henda opp i været!
82
00:08:14,157 --> 00:08:14,844
Putt dem opp!
83
00:08:16,482 --> 00:08:17,876
Du er ikke tøff, nye gutt.
84
00:08:17,925 --> 00:08:18,690
Kom igjen, ta dem opp!
85
00:08:19,583 --> 00:08:19,976
Kom igjen!
86
00:08:23,263 --> 00:08:24,450
Slå ham ned, Skeeter!
87
00:08:31,426 --> 00:08:35,881
Jeg ville lære meg denne leken,
Men smerten under magen min ble verre.
88
00:08:41,552 --> 00:08:42,043
Hei!
89
00:08:46,164 --> 00:08:54,416
Jeg merket så vidt smerten i ansiktet for under
magen min,rant det noe ut og det føltes deilig.
90
00:08:54,897 --> 00:08:56,104
Godt jobbet, gutter!
91
00:08:56,477 --> 00:08:58,066
Ingen privileger
på en måned.
92
00:08:58,547 --> 00:08:59,558
Kom dere ut herfra!
93
00:09:00,156 --> 00:09:01,216
NÅ!
94
00:09:02,599 --> 00:09:04,071
Alle sammen UT!
95
00:09:16,886 --> 00:09:17,828
Hei, Nicole.
96
00:09:18,485 --> 00:09:19,839
Takk for at du kom
for å møte ham.
97
00:09:19,839 --> 00:09:21,125
Har "Han" et navn?
98
00:09:21,547 --> 00:09:24,294
Papirene sier "John Doe»
for øyeblikket.
99
00:09:24,294 --> 00:09:25,471
John Doe.
100
00:09:25,697 --> 00:09:27,934
Hva gjør en kjekk gutt som
det med en død manns navn?
101
00:09:28,768 --> 00:09:31,241
Du vet, han minner meg
faktisk om broren min, Kyle.
102
00:09:32,271 --> 00:09:34,656
Han har det gode
utseende i familien.
103
00:09:35,401 --> 00:09:36,490
Det er perfekt.
104
00:09:37,148 --> 00:09:37,707
Kyle.
105
00:09:41,485 --> 00:09:42,358
Ja.
106
00:09:43,320 --> 00:09:46,155
Han kan ikke si et ord, men faen
heller om han ikke forstår hva vi sier.
107
00:09:48,442 --> 00:09:50,120
Jeg er på utsiden
om du trenger meg.
108
00:09:50,139 --> 00:09:50,590
Ok.
109
00:10:14,915 --> 00:10:18,486
Jeg ville vise henne hvor jeg kom
fra og hva jeg hadde sett.
110
00:10:37,865 --> 00:10:39,357
Så la meg forstå.
111
00:10:39,357 --> 00:10:44,096
Gutten har ingen familie, han kommuniserer ikke, han ble funnet vandrende rundt i byen?
112
00:10:44,096 --> 00:10:46,058
Det er alt mappa hans sa.
113
00:10:46,058 --> 00:10:48,384
Ingen forsvunnende personer
rapport, eller noe?
114
00:10:48,776 --> 00:10:51,475
Men det er en ting du bør se.
115
00:10:54,889 --> 00:10:55,988
Ingen navle.
116
00:11:01,061 --> 00:11:02,337
De kommer aldri til
å gå med på dette.
117
00:11:02,337 --> 00:11:03,416
Det er bare for et par dager.
118
00:11:03,426 --> 00:11:04,966
-endelig, jeg sulter!
119
00:11:04,966 --> 00:11:06,085
sa du ifra til Lo?
120
00:11:06,399 --> 00:11:07,321
Vent litt.
121
00:11:07,321 --> 00:11:08,479
Deres mamma har noe hun
vil snakke med dere om.
122
00:11:08,656 --> 00:11:13,797
Jeg har en ny pasient, stedet han bor på er ikke trygt, så jeg lar ham bo her en liten stund.
123
00:11:13,797 --> 00:11:16,309
Sier du at en mental
pasient skal bo hos oss?
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,634
Han er ingen mental pasient.
125
00:11:17,634 --> 00:11:19,891
Han er en veldig søt
og veldig spesiell gutt.
126
00:11:19,891 --> 00:11:21,255
Jeg vet hva "Veldig spesiell" betyr.
127
00:11:21,255 --> 00:11:22,648
Han kommer sikkert til
å sikle over hele huset.
128
00:11:22,648 --> 00:11:26,543
Jeg må si, jeg hadde trodd--jeg hadde håpet
dere begge ville hatt litt medfølelse.
129
00:11:26,543 --> 00:11:27,593
Du kjenner ikke denne gutten en gang.
130
00:11:27,593 --> 00:11:28,712
Jeg vil ikke at han
skal røre tingene mine.
131
00:11:28,712 --> 00:11:29,860
Nå er det nok.
132
00:11:29,860 --> 00:11:32,352
Om mammaen deres sier han kommer,
så kommer han, dermed basta.
133
00:11:47,306 --> 00:11:50,279
Eller er det dårlig hell
134
00:11:50,985 --> 00:11:53,478
Men det er større en oss...
135
00:11:53,909 --> 00:11:54,871
Her er det.
136
00:11:55,715 --> 00:11:56,137
Hjem.
137
00:11:59,120 --> 00:12:03,653
Hvor du skal bo i et par dager,
i hvert fall til jeg...
138
00:12:12,444 --> 00:12:16,075
Min første tanke var at flate,
Små folk levde i veggene.
139
00:12:18,518 --> 00:12:19,823
Men så forsto jeg.
140
00:12:20,461 --> 00:12:24,817
Mennesker vokser mindre når de utvikler
seg og om en stund, Vill jeg også krympe.
141
00:12:31,715 --> 00:12:34,826
Kanskje en dag ville denne
dama holde meg også.
142
00:12:44,756 --> 00:12:49,004
Bildene fikk meg til å eksplodere
av kompliserte matematiske formler.
143
00:12:50,260 --> 00:12:51,948
Vil du spille et spill, Kyle?
144
00:12:52,144 --> 00:12:52,792
Her.
145
00:12:54,009 --> 00:12:56,187
Mange barn har det skikkelig
moro med dette spillet.
146
00:12:58,974 --> 00:13:00,318
Dette kalles en mus.
147
00:13:00,622 --> 00:13:02,545
Når du flytter den,
vil denne pila--
148
00:13:07,127 --> 00:13:08,403
Hallo der.
149
00:13:08,403 --> 00:13:09,688
-Jeg er en fugl.
150
00:13:10,042 --> 00:13:11,798
Jeg flyr med skyene.
151
00:13:11,798 --> 00:13:13,849
Trykk på himmelen
og se meg fly.
152
00:13:13,849 --> 00:13:15,458
-Hallo?
-Hvordan gikk det? Tok du ham hjem?
153
00:13:15,458 --> 00:13:17,371
Å, han er kjempeflott. Akkurat nå
sitter han ved datamaskinen.
154
00:13:17,469 --> 00:13:19,530
Trenger du hjelp? Det
kan være mye å takle.
155
00:13:19,530 --> 00:13:21,149
Stol på meg kjære, det går fint.
156
00:13:21,483 --> 00:13:22,886
Se på huset.
157
00:13:22,886 --> 00:13:25,348
Blir litt for gammel for
Barney, eller, Josh?
158
00:13:28,518 --> 00:13:32,001
Når jeg så henne forsto jeg
at noe var fryktelig galt.
159
00:13:32,531 --> 00:13:36,220
Mennesker blir større
over tid, ikke mindre.
160
00:13:36,534 --> 00:13:39,625
Det plagde meg. Var ikke
jeg liten en gang i tida?
161
00:13:40,233 --> 00:13:41,715
Hvorfor sa du ikke
han var i huset?
162
00:13:41,715 --> 00:13:42,794
Jeg tror han så puppene mine!
163
00:13:43,344 --> 00:13:45,316
Hva gjorde hun-- Gjorde han--
164
00:13:45,316 --> 00:13:46,759
Stephen, Jeg lover,
det går bra.
165
00:13:46,759 --> 00:13:48,584
Det ringer, jeg må legge på.
166
00:13:52,999 --> 00:14:00,819
Siste nyhet i Trebourne County: en
ung jente ble skylt i land i morges, Og ante
ikke hvem hun var eller hvordan hun kom dit.
167
00:14:00,819 --> 00:14:03,302
Utregninger, utregninger, ferdig!
168
00:14:03,606 --> 00:14:04,617
Nam nam!
169
00:14:04,744 --> 00:14:05,941
Hvor mye blod?
170
00:14:06,245 --> 00:14:07,590
Ok, jeg kommer med en gang.
171
00:14:08,208 --> 00:14:10,749
Hør etter, det er
en krise på jobb.
172
00:14:10,749 --> 00:14:11,622
Du er nødt til å passe Kyle.
173
00:14:12,231 --> 00:14:13,634
-Selvfølgelig, Mamma.
-Jeg mener det!
174
00:14:13,634 --> 00:14:14,517
Pass på ham.
175
00:14:15,331 --> 00:14:16,146
Jeg kommer straks tilbake.
176
00:14:20,709 --> 00:14:21,739
Hallo?
177
00:14:22,661 --> 00:14:23,652
Å, heisann Hillary.
178
00:14:24,084 --> 00:14:27,901
Nei, Declan har ikke ringt, og er han
med Jessica, har han sikkert fått gonoré.
179
00:14:29,284 --> 00:14:32,512
Du kjenner meg. Det var merkelig når Mike Suby
tok hendene sine ned i buksa på meg.
180
00:14:34,269 --> 00:14:36,673
Fordi alt jeg tenkte på
var vortene på handa hans.
181
00:14:37,801 --> 00:14:38,959
Det kunne vært ham!
182
00:14:39,352 --> 00:14:40,735
Om jeg ikke kommer tilbake,
så vet du hvorfor.
183
00:14:43,051 --> 00:14:44,385
Hallo?
184
00:14:45,121 --> 00:14:46,357
Åh, hei Declan.
185
00:14:47,044 --> 00:14:48,624
Nei, jeg snakka ikke
med noen, Hva skjer?
186
00:14:49,998 --> 00:14:53,138
Jeg vet.
187
00:15:01,203 --> 00:15:03,264
Det var den nydligste
lyden i verden.
188
00:15:18,021 --> 00:15:21,642
Det var dels mattematisk
og dels... velbefinnende.
189
00:15:32,317 --> 00:15:38,921
Jeg var sikker på at det var en gave til verden, ment til å fylle alle med masse følelser.
190
00:15:41,551 --> 00:15:43,248
Amanda, Jeg er hjemme!
191
00:15:48,321 --> 00:15:51,853
Det slo meg da at ikke alle
kunne sette pris på dette mirakelet.
192
00:15:52,530 --> 00:15:55,396
Lyden forsterket sorgen min
for de som ikke kunne høre den.
193
00:16:14,068 --> 00:16:15,775
Jeg kjente at det
dunket i brystet mitt.
194
00:16:16,168 --> 00:16:21,368
Ansiktet mitt føltes som om det brant,
og mer en alt, Så ville jeg forsvinne.
195
00:16:50,343 --> 00:16:52,669
Aah! Aah!
196
00:16:56,849 --> 00:16:58,821
Løp, Mamma! Det er
en gærning i dusjen!
197
00:17:06,396 --> 00:17:07,642
Det er ok, Josh.
198
00:17:07,642 --> 00:17:08,712
Det er ok.
199
00:17:08,908 --> 00:17:11,812
Dette er Kyle, den spesielle
gutten jeg fortalte om.
200
00:17:12,038 --> 00:17:14,952
Om han skal være så spesiell,
hvorfor putta du ham i badekaret?
201
00:17:16,120 --> 00:17:17,866
Hyggelig å møte deg... pervo.
202
00:17:19,407 --> 00:17:22,723
Grunnen til at jeg lar dette gå
er fordi jeg trenger en tjeneste.
203
00:17:22,723 --> 00:17:26,481
Jeg vil at Kyle skal sove på rommet
ditt i noen netter fremover.
204
00:17:26,481 --> 00:17:27,433
Kødder du?
205
00:17:27,433 --> 00:17:29,504
Denne fyren har "Sengevetter"
skrevet overalt på ham.
206
00:17:29,504 --> 00:17:30,858
Vel, jeg spør bare.
207
00:17:34,351 --> 00:17:35,528
Greit.
208
00:17:35,528 --> 00:17:37,638
Men du burde ta
frem gummilakenene.
209
00:17:37,707 --> 00:17:40,434
Har du sett Lori? Hun
skulle passe på ham.
210
00:17:40,935 --> 00:17:42,976
En lærer ringte med resultatene...
211
00:17:43,152 --> 00:17:45,419
Mrs....Planny Parenthood.
212
00:17:45,703 --> 00:17:50,139
Jeg begynte å føle at mitt nærvær
begynte å snu folk imot hverandre.
213
00:17:54,044 --> 00:17:55,712
Du og jeg skal ta oss en prat.
214
00:17:56,134 --> 00:17:58,341
Å nei, skjedde det noe med Kyle?
215
00:17:58,341 --> 00:18:00,971
Å? Du mener bortsett
fra at han gikk ut alene?
216
00:18:03,159 --> 00:18:05,298
Du kan glemme å
dra på Declans fest.
217
00:18:16,023 --> 00:18:19,938
Se ut hovedinngangen, det er
et skip på vei inn...
218
00:18:22,401 --> 00:18:23,461
Hei, kjære.
219
00:18:24,000 --> 00:18:26,502
Hei, er det noe med Lori?
Hun virker sint for noe.
220
00:18:26,502 --> 00:18:29,505
Hun har det bare vanskelig
med å skjønne hva ansvar betyr.
221
00:18:29,554 --> 00:18:29,976
Å.
222
00:18:30,290 --> 00:18:31,575
Er dette han, eh...?
223
00:18:32,213 --> 00:18:34,372
Kyle, dette er
mannen min, Stephen.
224
00:18:34,450 --> 00:18:35,794
Kjære, dette er Kyle.
225
00:18:36,442 --> 00:18:37,924
Hallo, Kyle.
226
00:18:40,857 --> 00:18:44,311
Jeg er glad for å gjøre
bekjentskap med deg.
227
00:18:45,783 --> 00:18:47,628
Kan han forstå hva jeg sier?
228
00:18:47,628 --> 00:18:48,609
Jeg tror ikke det.
229
00:18:48,982 --> 00:18:50,728
Vel, han ser i hvert
fall ikke farlig ut.
230
00:18:51,857 --> 00:18:53,387
Å! Pass opp, pass opp!
231
00:18:53,731 --> 00:18:55,693
Det er varmt! varmt! AU!
232
00:18:55,713 --> 00:18:56,910
Ou, ou, ou!
233
00:18:56,959 --> 00:18:59,481
Dette vesenet er tydeligvis
en overordnet kommuniserer.
234
00:19:00,354 --> 00:19:05,407
På en måte forsto jeg alt han sa og lurte på
hvorfor andre valgte å snakke så inneffektivt.
235
00:19:12,256 --> 00:19:16,505
Du vet, dette nabolaget er
ikke fritt adgang for alle
236
00:19:16,819 --> 00:19:17,986
Å, god aften forresten.
237
00:19:17,986 --> 00:19:18,899
Unnskyld meg?
238
00:19:19,242 --> 00:19:21,686
En av dine forstyrrende
pasienter brøt seg inn--
239
00:19:21,686 --> 00:19:22,687
Han brøt seg ikke inn, mamma.
240
00:19:23,246 --> 00:19:28,250
Brøt seg inn i huset vårt i aften og
snek seg bort til Amanda mens hun var alene.
241
00:19:28,849 --> 00:19:31,262
Hvem vet hva som hadde skjedd
hvis ikke jeg hadde kommet da.
242
00:19:31,272 --> 00:19:33,441
Jeg er lei for det, Carol.
243
00:19:33,490 --> 00:19:36,257
Lori skulle passe Kyle i dag--
244
00:19:36,296 --> 00:19:39,367
Nicole, Jeg ville ikke likt å
bringe politiet inn i dette...
245
00:19:44,214 --> 00:19:45,647
Kom, Amanda.
246
00:19:48,286 --> 00:19:49,395
Sees senere!
247
00:19:55,596 --> 00:19:56,843
Det er ikke rettferdig, Pappa.
248
00:19:56,901 --> 00:19:57,686
Jeg var i rommet ved siden av.
249
00:19:57,686 --> 00:19:59,963
Jeg lot ham ikke akkurat være
alene med Michael Jackson.
250
00:20:00,865 --> 00:20:03,623
Det er over 800,000 ord i
det engelske språket.
251
00:20:04,300 --> 00:20:08,009
Øynene derimot, snakker et mer presist
språk, gjennom deres kommunikasjon...
252
00:20:08,009 --> 00:20:09,775
Vi driver ikke en
avslåelses gård, gjør vi?
253
00:20:09,775 --> 00:20:10,324
Josh.
254
00:20:10,687 --> 00:20:18,086
..rynking i panna, blinking, eller den usymetriske avslutningen, jeg ikke hadde forstått.
255
00:20:18,086 --> 00:20:20,274
Tror du disse Mirae Worker
reisene tar litt overhånd?
256
00:20:20,490 --> 00:20:24,326
Slapp av, folkens. Hva har vi sagt om å
gi mammaen deres litt frihet de neste dagene?
257
00:20:25,033 --> 00:20:29,173
Jeg led av tørsthet, men mine s
pråkegenskaper var relativt primitive,
258
00:20:29,213 --> 00:20:32,205
Så jeg stolte på uttalelser jeg
hadde hørt på ungdommshjemmet.
259
00:20:32,215 --> 00:20:35,326
Yo, gi meg litt juice her.
260
00:20:40,173 --> 00:20:43,990
Skjer? Tar alle
idiot piller her eller?
261
00:20:44,186 --> 00:20:45,108
Juice meg!
262
00:20:49,799 --> 00:20:52,585
Ehh mamma, han er som han indiske
fyren fra GjøkeRedet.
263
00:20:52,585 --> 00:20:55,480
Vent. Lærte han seg
akkurat å prate på en dag?
264
00:20:55,637 --> 00:20:58,021
Nei Lori, det er umulig.
265
00:20:59,454 --> 00:21:00,307
Ikke sant, kjære?
266
00:21:00,396 --> 00:21:02,221
Forstår du hva
jeg sier, Kyle?
267
00:21:02,368 --> 00:21:03,604
Kom igjen, gjør det igjen.
268
00:21:03,702 --> 00:21:05,204
Mamma, er det slik du
snakker til en hund?
269
00:21:05,204 --> 00:21:06,646
"Kom igjen, gjør det igjen"?
270
00:21:07,284 --> 00:21:08,363
Følg med på dette.
271
00:21:08,628 --> 00:21:10,404
Kyle, snakk!
272
00:21:10,767 --> 00:21:13,397
Det var merkelig når Mike Suby
tok hendene sine ned i buksa på meg.
273
00:21:13,397 --> 00:21:16,723
Fordi alt jeg tenkte på var
vortene på handa hans.
274
00:21:20,942 --> 00:21:26,339
Det er fantastisk. Autister mimer ofte,
men kyle er ikke følelsesmessig tilbaketrukket.
275
00:21:26,339 --> 00:21:27,987
Hans oppførsel er ikke fiksert.
276
00:21:27,987 --> 00:21:30,068
Så, forstår han oss eller ikke?
277
00:21:30,077 --> 00:21:31,500
Jeg vet ikke.
278
00:21:31,765 --> 00:21:33,757
Jeg har aldri hatt med
noen som han å gjøre før.
279
00:21:33,963 --> 00:21:36,750
Suby. Ha, Nice!
280
00:21:38,810 --> 00:21:40,086
Jeg gleder meg til å teste ham.
281
00:21:40,203 --> 00:21:41,813
Hvorfor har ikke
politiet funnet noe?
282
00:21:41,813 --> 00:21:42,912
Han er full av overraskelser.
283
00:21:42,912 --> 00:21:44,746
Noen må savne denne gutten.
284
00:21:44,746 --> 00:21:46,572
Vel, hitill har
ingen meldt ham savnet.
285
00:21:47,798 --> 00:21:49,859
Hele greia er bare
veldig merkelig.
286
00:21:49,859 --> 00:21:52,753
Og, noe som er enda merkeligere,
han har ikke navle.
287
00:21:53,597 --> 00:21:54,568
Ingen navle.
288
00:21:54,568 --> 00:21:55,265
Jeg så det selv.
289
00:21:55,265 --> 00:21:57,443
Kyles mage er helt flat.
290
00:21:57,718 --> 00:21:59,317
Vel, hvordan kan det ha seg?
291
00:21:59,327 --> 00:22:00,436
Han er ekstraordinær.
292
00:22:00,652 --> 00:22:02,899
Nicole, du sa bare et par dager.
293
00:22:03,811 --> 00:22:05,529
Vel, jeg sender ham ikke
tilbake til det anlegget.
294
00:22:05,892 --> 00:22:07,628
Du er så interessert i denne gutten.
295
00:22:07,776 --> 00:22:09,336
Han kan ikke bli her for alltid.
296
00:22:09,365 --> 00:22:10,042
Jeg vet.
297
00:22:10,356 --> 00:22:13,329
Barnevernet må finne en sikker
plass for ham innen mandag.
298
00:22:14,173 --> 00:22:15,184
Mandag?
299
00:22:16,224 --> 00:22:16,655
Mandag.
300
00:22:36,790 --> 00:22:38,586
Kom igjen gutter, la oss
sette i gang arbeidet.
301
00:22:52,136 --> 00:22:53,755
Slapp av nå Rainman.
302
00:22:54,177 --> 00:22:56,090
Jeg har ikke fullført å
gi den andre karakter.
303
00:22:56,090 --> 00:22:56,581
Du kødder.
304
00:22:56,601 --> 00:22:58,229
Dette var en times lang test.
305
00:22:58,818 --> 00:23:00,290
Hvor lang tid brukte han?
Fem minutter.
306
00:23:01,301 --> 00:23:03,106
Ja, og han fikk dem alle rett.
307
00:23:06,658 --> 00:23:08,277
Hva er denne gutten, seriøst??
308
00:23:10,485 --> 00:23:11,535
Helsprøtt
309
00:23:13,870 --> 00:23:15,548
Hallo, Dr. Fields, vennligst.
310
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
Prøv å ikke rør deg, Kyle.
311
00:23:28,490 --> 00:23:29,648
Å, faen.
312
00:23:29,697 --> 00:23:33,965
-Når var sist du fikk denne sjekket? En uke?
-Den funker! Jeg kjørte to MRI'er i morges.
313
00:23:33,965 --> 00:23:34,770
Er du blind?
314
00:23:34,770 --> 00:23:35,977
Se, det er bare rot.
315
00:23:35,996 --> 00:23:36,644
Hva er det?
316
00:23:37,017 --> 00:23:38,077
Eh, utstyret er gåent.
317
00:23:38,243 --> 00:23:39,754
Du ser dette røde området her?
318
00:23:39,754 --> 00:23:41,619
Det skal liksom være den
aktive delen av hjernen hans.
319
00:23:41,619 --> 00:23:43,051
Ja, og så?
320
00:23:43,267 --> 00:23:45,092
Du og jeg bruker
kanskje 7% av hjernen vår.
321
00:23:45,328 --> 00:23:46,525
Okey? På hvilket som
helst tidspunkt.
322
00:23:46,623 --> 00:23:48,674
Einstein brukte 9%
av hjernen sin.
323
00:23:48,674 --> 00:23:49,792
Rupert her bruker 2%.
324
00:23:51,421 --> 00:23:53,119
Så, det betyr at han
er et supergeni?
325
00:23:53,540 --> 00:23:54,531
Nei, det betyr at
det er en mekanisk feil.
326
00:23:54,806 --> 00:23:55,827
Dere er nødt til å
komme tilbake en annen gang.
327
00:23:56,307 --> 00:23:57,249
Hva om maskinen har rett?
328
00:23:58,692 --> 00:24:06,865
Vel, hypotetisk, med denne nerveaktiviteten,
ville han fått alle typer anfall, slag, svulst--
329
00:24:07,022 --> 00:24:08,406
-Sv-ulst.
330
00:24:17,796 --> 00:24:20,377
Vel, det har vært en
travel dag, eller hva gutt?
331
00:24:22,447 --> 00:24:23,242
God natt, Kyle.
332
00:24:23,634 --> 00:24:24,606
Drøm søtt.
333
00:25:01,244 --> 00:25:02,127
Hei, kompis.
334
00:25:02,667 --> 00:25:04,747
Du kommer vel ikke til å få sånne
slag når jeg er i nærheten vel?
335
00:25:05,414 --> 00:25:11,135
Jeg mener, om noe merkelig skjer,som det
kommer skum ut av munnen din, ikke gjør det her.
336
00:25:12,165 --> 00:25:13,392
Gå og hent mammaen min.
337
00:25:19,485 --> 00:25:20,819
Faen, jeg savner Charlotte.
338
00:25:26,265 --> 00:25:28,129
Charlotte er Miss Playpen, kompis.
339
00:25:28,600 --> 00:25:29,503
Bladet.
340
00:25:29,866 --> 00:25:31,485
Mamma hjemte henne.
341
00:25:33,418 --> 00:25:34,154
Hvor?
342
00:25:36,283 --> 00:25:37,618
Jeg har ingen aning, bror.
343
00:25:39,600 --> 00:25:40,748
Jeg har ingen aning.
344
00:26:44,566 --> 00:26:45,027
Her.
345
00:26:45,361 --> 00:26:46,234
Du kommer til å trenge denne.
346
00:26:46,656 --> 00:26:47,382
Hva er feil?
347
00:26:47,411 --> 00:26:48,991
Drikk først, så prater vi.
348
00:26:48,991 --> 00:26:50,384
Hei!
349
00:26:52,190 --> 00:26:53,230
Ooh.
350
00:26:55,879 --> 00:27:00,991
Skru FM av AM frekvensen
351
00:27:01,335 --> 00:27:03,837
Det er lyden som ikke kan stoppe...
352
00:27:04,651 --> 00:27:08,341
En eldgammel seremoni holdte på.
353
00:27:09,086 --> 00:27:11,657
Varmen fikk meg til å svette,
og jeg trengte noe å drikke.
354
00:27:12,265 --> 00:27:13,207
Hvem er det?
355
00:27:13,207 --> 00:27:15,091
Jeg vet ikke, men han er søt.
356
00:27:15,621 --> 00:27:16,818
Kom igjen, spytt ut.
357
00:27:16,985 --> 00:27:19,055
Huh? eh.
358
00:27:19,055 --> 00:27:21,528
Jeg hoper ikke du var for ivrig
etter å henge med Declan i natt.
359
00:27:21,548 --> 00:27:23,098
Hei, Øl bong!
360
00:27:23,098 --> 00:27:24,020
Hvem er neste?
361
00:27:24,658 --> 00:27:26,846
- Hveem!
- Kanskje jeg ikke vil vite likevel.
362
00:27:27,386 --> 00:27:29,270
Ja, da ville jeg i hvert
fall ikke gå inn der.
363
00:27:33,175 --> 00:27:37,581
Svelg, Svelg, Svelg, Svelg!
Svelg, Svelg, Svelg, Svelg!
364
00:27:59,373 --> 00:28:03,367
På ungdommshjemmet, refererte de
andre fangene til et sted.
365
00:28:04,692 --> 00:28:07,596
Som jeg endelig hadde skjønt
at jeg hadde kommet til...Helvete.
366
00:28:24,335 --> 00:28:27,642
En ukjent fiende hadde begynt å blande
seg med gruppen med mennesker.
367
00:28:27,868 --> 00:28:28,800
Festen er over!
368
00:28:29,428 --> 00:28:30,448
Stå stille akkurat der!
369
00:28:35,688 --> 00:28:36,944
Vent på Katie.
370
00:28:37,013 --> 00:28:38,131
Jeg kan ikke finne henne.
371
00:28:40,133 --> 00:28:41,683
Jeg mista telefonen min!
372
00:28:45,598 --> 00:28:47,414
-Slapp av.
-Jeg har ikke gjort noe.
373
00:28:54,773 --> 00:28:56,205
Å, sinnsykt!
374
00:28:56,205 --> 00:28:56,990
Så du det?
375
00:28:57,049 --> 00:28:58,227
Wæ! Han kommer til å kutte seg.
376
00:28:58,423 --> 00:29:00,385
...han bare gikk igjennom vinduet!
377
00:29:04,408 --> 00:29:06,587
-Kom tilbake.
-Au.
378
00:29:06,587 --> 00:29:08,461
-La henne være!
-La henne gå!
379
00:29:08,971 --> 00:29:10,600
Hun har ikke gjort noe.
380
00:29:11,630 --> 00:29:12,886
Slapp av gutt, du er ferdig.
381
00:29:14,564 --> 00:29:17,144
Jeg husker at slangen
hadde prøvd å skremme meg.
382
00:30:13,044 --> 00:30:15,791
Jeg hadde håpet dette vesenet hadde
like mye fornuft som slangen.
383
00:31:17,343 --> 00:31:19,168
Jeg....
384
00:31:19,845 --> 00:31:20,816
legger.
385
00:31:21,670 --> 00:31:23,946
Herregud, hva har skjedd med deg?
386
00:31:29,932 --> 00:31:30,835
Jeg vet ikke mamma.
387
00:31:30,923 --> 00:31:33,827
Det er ikke blod på noen av dørene,
og vinduene er heller ikke knust.
388
00:31:33,827 --> 00:31:34,936
Det er greit, kjære.
389
00:31:34,936 --> 00:31:36,359
Vi finner ut av det i morgen.
390
00:31:36,359 --> 00:31:37,615
Bildene minte meg på at...
391
00:31:37,615 --> 00:31:39,548
Jeg hadde ingen minner
om å noen gang ha vært liten.
392
00:31:50,743 --> 00:31:53,864
Hva...Er jeg?
393
00:31:56,012 --> 00:32:02,871
Vel, kyle. Det er et
vanskelig spørsmål.
394
00:32:03,676 --> 00:32:11,614
Du er en gutt, en spesiell gutt,
og gutter er...mennesker.
395
00:32:11,957 --> 00:32:18,443
Selv etter årene med historisk undersøkelse,
mer mennesker prøvde å finne ut av
dem selv, mer druknet de i egen forvirring
396
00:32:18,443 --> 00:32:20,955
Det er en evolusjonists synsvinkel.
397
00:32:24,576 --> 00:32:27,294
Du... vet ikke.
398
00:32:42,914 --> 00:32:43,582
Prøv denne.
399
00:32:45,731 --> 00:32:47,163
Den vil hjelpe mot kvalmen.
400
00:32:47,673 --> 00:32:48,537
Glem det.
401
00:32:48,537 --> 00:32:50,980
En slurk til og jeg spyr.
402
00:32:51,510 --> 00:32:56,593
Fokuser på noe annet..som, for eksempel,
din ridder i skinnende rustning.
403
00:32:57,132 --> 00:32:58,162
Hva?
404
00:32:58,172 --> 00:32:59,418
Ikke fortell meg det.
405
00:33:00,223 --> 00:33:02,225
Fyren som redda deg i går natt.
406
00:33:04,275 --> 00:33:07,092
Fyren med alle
Jackie Chan bevegelsene.
407
00:33:08,416 --> 00:33:10,614
Fyren som bar deg hjem i går.
408
00:33:11,193 --> 00:33:12,606
Åh, herregud.
409
00:33:13,185 --> 00:33:13,911
Kyle!
410
00:33:14,460 --> 00:33:16,089
Jeg trodde jeg drømte det..
411
00:33:16,158 --> 00:33:18,650
Så, har drømmen
din telefonnummer?
412
00:33:18,650 --> 00:33:19,994
Ja, mitt.
413
00:33:20,613 --> 00:33:22,752
Husker du han pasienten
til mamma jeg snakket om?
414
00:33:32,505 --> 00:33:33,525
Hei, kjære.
415
00:33:36,979 --> 00:33:39,746
Tydeligvis, ikke alle former for velkomst er godtatt.
- Å! Kyle!
416
00:33:39,982 --> 00:33:41,198
Du skremte meg.
417
00:33:43,750 --> 00:33:45,997
Hva betyr... "skremt"?
418
00:33:47,184 --> 00:33:50,991
Å. Skremt...er...frykt.
419
00:33:52,060 --> 00:33:53,415
Som, "Aah!"
420
00:33:56,918 --> 00:33:59,459
Jeg blir...skremt.
421
00:34:00,725 --> 00:34:01,843
Hva?
422
00:34:02,363 --> 00:34:03,727
Hva er du redd for?
423
00:34:25,284 --> 00:34:27,198
A...lt.
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,016
Jeg vet ikke hva...
425
00:34:34,822 --> 00:34:45,291
Kyle, Jeg kan forestille meg at verden
er rar og skummel for deg, det vil bli bedre.
426
00:34:45,939 --> 00:34:47,156
Jeg lover.
427
00:34:53,926 --> 00:34:58,783
Hjelp...meg...mamma.
428
00:35:11,863 --> 00:35:13,943
Jeg skal ta vare på deg, Kyle.
429
00:35:16,249 --> 00:35:17,436
Jeg lover.
430
00:35:20,684 --> 00:35:21,478
Hei.
431
00:35:21,567 --> 00:35:23,421
Jeg kan ikke tro at jeg tilba meg
å fikse datamaskinene dems.
432
00:35:23,441 --> 00:35:25,776
Harddisken dems er grilla og
familiebildene dems ligger der.
433
00:35:25,933 --> 00:35:27,385
Jeg tror Tims muge skremte den..
434
00:35:28,582 --> 00:35:29,750
Du finner ut av det.
435
00:35:29,760 --> 00:35:30,810
Det gjør du alltid.
436
00:35:30,810 --> 00:35:31,448
Ja.
437
00:35:32,232 --> 00:35:33,753
-Stephen.
-Ja?
438
00:35:34,784 --> 00:35:36,010
Jeg kan ikke gjøre det.
439
00:35:36,128 --> 00:35:37,551
Jeg kan ikke sende vekk Kyle.
440
00:35:38,061 --> 00:35:38,738
Nicole.
441
00:35:38,944 --> 00:35:40,308
Ikke slik som han er nå.
442
00:35:40,308 --> 00:35:41,505
Vi har snakket om dette.
443
00:35:41,505 --> 00:35:42,260
Vi ble enige.
444
00:35:42,260 --> 00:35:48,089
Han er bare så sårbar, og ikke en gang de beste pleiehjemmene kan gi Kyle det han trenger.
445
00:35:48,089 --> 00:35:49,943
Hva skal du gjøre? Droppe alle
de andre sakene dine?
446
00:35:50,100 --> 00:35:54,349
Du er allerede oppslukt av arbeidet ditt,og
nå vil du ta med pasientene dine hjem?
447
00:35:54,349 --> 00:35:55,468
Bare denne.
448
00:35:55,831 --> 00:35:57,901
Det er noe fantastisk
med denne gutten.
449
00:35:58,127 --> 00:35:59,530
Jeg syntes synd på gutten.
450
00:35:59,530 --> 00:36:00,511
Du vet jeg gjør det.
451
00:36:00,697 --> 00:36:02,719
Men vi har nok med våre egne unger.
452
00:36:03,052 --> 00:36:04,505
Vår egen familie.
453
00:36:04,505 --> 00:36:07,782
Det er bare til vi finner ut
hvor han hører hjemme.
454
00:36:08,498 --> 00:36:09,705
Men vi kan kanskje
aldri finne ut av det.
455
00:36:10,372 --> 00:36:11,844
Jeg vet jeg spør om mye her nå.
456
00:36:12,138 --> 00:36:12,747
Ja.
457
00:36:14,003 --> 00:36:14,915
For mye.
458
00:36:21,607 --> 00:36:24,629
Sjekk med Lou Daniels. Kanskje
barnevernet har noe bra for ham.
459
00:36:28,878 --> 00:36:30,418
Det virker som jeg ikke
kan finne mappa hans.
460
00:36:31,753 --> 00:36:32,999
Jeg har ikke noe
sted for ham, Nicole.
461
00:36:33,127 --> 00:36:33,833
Jeg er lei for det.
462
00:36:35,472 --> 00:36:36,512
Takk, Lou.
463
00:37:00,610 --> 00:37:01,719
Kom igjen, nå.
464
00:37:01,719 --> 00:37:03,309
Hvor er du?
465
00:37:12,748 --> 00:37:13,768
Ikke rør det.
466
00:37:14,455 --> 00:37:15,790
De er til for å drepe rotter.
467
00:37:19,518 --> 00:37:22,128
Rotter...er din fiende.
468
00:37:22,452 --> 00:37:25,337
Nei, men når de begynner å betale for
leie, kan man putte opp feller for dem.
469
00:37:28,045 --> 00:37:30,420
Nei, Kyle. Vi vil
ikke ha dem i huset.
470
00:37:31,636 --> 00:37:34,600
Så, dere...dreper dem?
471
00:37:36,837 --> 00:37:37,995
Ja.
472
00:37:39,427 --> 00:37:40,546
Virker sånn.
473
00:37:45,589 --> 00:37:47,610
Ha! Der er de!
474
00:37:49,298 --> 00:37:50,790
Å, nei.
475
00:37:52,732 --> 00:37:54,832
Å! Faen!
476
00:38:04,105 --> 00:38:07,205
Verbal kommunikasjon var så
tilfeldig og motstridende,
477
00:38:07,205 --> 00:38:12,376
dette språket var et logisk
matte-basert språk som ga full...
478
00:38:12,376 --> 00:38:13,308
Å, kom igjen!
479
00:38:33,865 --> 00:38:34,964
Wow, du klarte det!
480
00:38:35,808 --> 00:38:36,975
Det er det bildet jeg skulle ha!
481
00:38:38,790 --> 00:38:39,320
Hvordan klarte du--
482
00:39:08,482 --> 00:39:09,394
Fant du denne?
483
00:39:10,847 --> 00:39:12,004
Hvorfor gjorde du det?
484
00:39:12,495 --> 00:39:14,251
Du sa du savnet henne.
485
00:39:17,588 --> 00:39:18,687
Ta en titt.
486
00:39:22,170 --> 00:39:23,396
Slå deg løs.
487
00:39:25,349 --> 00:39:26,693
Okey, la meg vise deg.
488
00:39:37,300 --> 00:39:38,134
Nå gjør du det.
489
00:39:44,031 --> 00:39:44,954
Supert!
490
00:39:49,536 --> 00:39:50,331
Supert.
491
00:39:58,543 --> 00:40:00,545
Ok, Kyle kommer ned når som helst.
492
00:40:01,095 --> 00:40:04,362
Jeg må spørre dere om en tjeneste,
og før dere alle halshugger meg,
493
00:40:04,362 --> 00:40:06,020
Så vil jeg at dere skal
tenke på det først.
494
00:40:07,835 --> 00:40:13,497
Jeg tenkte og jeg håpte at dere ikke hadde noe imot
om Kyle skulle bo hos oss en stund til.
495
00:41:00,733 --> 00:41:09,465
Tekstet av: SuperPjokkeN
Syncket til HDTV av: Xenzai[NEF]
36248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof