All language subtitles for JUL-867-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใฏใ„

็š†

ใฆใใ‚Œ

ใญใˆ

ใญใˆ

ไธญๅคใ ใ‘ใ 

ใ‹ใ‚‰

ใจ

ใงใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„

ใชใ

ใ•ใ‚

ๆ™‚ใฏ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใฎ

ไปŠๆ—ฅ

ใ‚ˆ

ๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›

ๅพก็คพใง

ๅค‰ๆ›ดใฃใฆๅคงๅค‰ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚“ใช

ๆ‹…ๅฝ“่€…

ใˆใƒผ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

ๆ‹…ๅฝ“่ชฐใ ใฃใ‘

ๅคง็”ฃๅคง

ๅ‚ๅŠ 

ใ‚ใ‚Œใฏ

ใŠใ‚ˆใใ‚ˆ

ใ„ใ‚„

ใ„ใ‚„

ๅ†—่ซ‡ใง

ใฏใญใ‡

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆ–ฐๆ—งใฎๅฑ…ๅฟƒๅœฐใŒ่‰ฏใใฆๅฏๅŠใ—ใŸ

ใใ‚Œใจใ‚‚

ไฝœใ‚ŠใŒ็››ใ‚“ใง

ๅฏไธ่ถณใ‹

ใ„ใ„ใˆ

ๆฐ—ใซใ™ใ‚‹

ๅฎšๆ™‚ใซใฏ้–“ใซๅˆใฃใฆ

ๅฎฎๅŸŽใ•ใ‚“

ๅ…ƒๆฐ—ใ‹

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใพใ›ใ‚“ใญใ‡

ใŠๅ‰ใชใใ‹

ใ‚ใ‚

ๅฎถใ‚’ๅฃฒใ‚‹ใฎใŒไป•ไบ‹ใงใ˜ใ‚ƒใ‚

่‡ชๅˆ†ใŒ

ใฃใฆใฆใฉใ†ใ™ใ‚“ใง่‡ชๅˆ†ใฏๅค‰ใ‚ใฃใฆ

ใ„ใ„

ใชใ

ไฟบใฎใ‚„ใ‚Šๆ–นใŒๆฐ—ใซๅ…ฅใ‚‰ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ„

ใฉใ†ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไบบๆ‰‹ใŒ่ถณใ‚Šใญใˆ

ใžๅ›ฐใ‚Šใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ•

ๆœๆ—ฅใซๅฐๅˆท

ใฟใช

ใ•ใƒผ

ใญใƒผ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใญใ‡

๏ผ‘

ๆœˆใงใ—ใŸ

ใฏใ„

ใ‚’ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฅณ

ใญใ‡

ใญใ‡ใ“ใ‚Œ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ“ใ‚“ใŒใ‚Š

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฟใชใฟใกใ‚ƒใ‚“ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ใ‚‹ใญใ‡

ใงใ‚‚ใ•ใใ“ใฎๅ›ณใฏ

ใ“ใฎ้–€ใฎ

่€ƒๆกˆ่€…

ไปŠใจใ“ใ‚ใ•ใ‚ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจไธ‹

้ป’ใจใ„ใ†ใ‹

ใชใ‚“ใ ใใฎๆž ใŒๅˆ†ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใŸใŠ่Œถใชใ„ใฎใ‹

ๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใญใˆ

ใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใ“ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•ใ

ใ•ใ

๏ฝŒ๏ฝ„๏ฝ‹

ใฎใจใ“ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใใ“ใ•ใ‚

ใŸ

ใ‚’ใ—ใฆใ„ใŸ

ใงใ™

ใจใ“ใ‚ใงใ•ใ

ไผ‘ใฟใ ใชใ‚“ใฆใ“ใจใ‹ใ‚‰ใ 

ๅคฑ่ช

้ฃŸไบ‹

ใ‚ใƒผ

ใŠใ‚Œ

ใ‚ชใƒฌ

ๅพŒ้ฃŸไบ‹่ช˜ใฃใŸๆ™‚ใ‚’ๆ–ญใ‚‰ใ‚ŒใŸใฎใซใชใ

ๅ†ทใŸใ„ใชใ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใƒ‡ใ‚ถ

่ฆ‹็ŸฅใฃใŸๅพŒ

ใƒ›ใƒ†ใƒซ

ใจใ‹่จ€ใฃใŸใ‚ใ‘

ใใ†ใ„ใ†ใฎใฃใฆใ•ใƒผ

ใชใ‚“ใ 

ใ™ใ”ใ„ใฎใงๅพŒใƒ›ใƒ†ใƒซ

่กŒใฃใŸใ‚Šใจใ‹ใ—ใฆๅ–ถๆฅญใจใชใฃใฆใ•ใ‚

ๆž•ๅ–ถๆฅญใจใ‹่จ€ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใฃใ‘

ไธ‹ใธ

้€ฒใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅฐๅˆทใจใ‹

ใ„ใฃใฑใ„ใช่Œถใ ใ‘

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฟบใ•ใƒผ

ใใ†ใ„ใ†ใฎๅคงๆญ“่ฟŽใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฎๅพŒใ„ใ“ใ†ใ‹

ๆ–ฐๅฎฟไธ‰ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใ“ใ“ใซ

ใ•ใ‚“็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ๅธฐใ‚Š

ๅง‰ใฏไฝ•ใ‚‚ใ—ใชใ„

ใ‚ใ‚Œ

ใฏใƒผ

๏ผ“

ไป•ไบ‹ใใ‚‰ใ„

ใงใ™

ๅ‘ผใณๅ‡บใ—็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚„ใ‚Š็›ดใ—็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใพใšใƒ ใ‚ซใคใ

ใ‚ใใ†ใ 

ใ‚ใฎใ•ใ

็ฆๅฒก่กŒใฃใฆใใ‚Œใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใญใˆ

ใญใˆ

่ปขๅ‹คใŒใชใใฆๅ‡บๅผตใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใญใ‡

่–ฌๅ‘ณใ‹

ใพใšใณใณใฃใŸ

ใ‚ใฎไบบๅฆป

ๅฆปใ„ใ†ใ“ใจๆ€ฅใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงใใ•

ๅซŒใŒใ‚‰ใ›ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆฒณๅŽŸใงไบบใซ

ใฆใŸใ‚‰

ไบบใฏใ„ใ„ใ‹ใ‚‚

ๆŠน่Œถ

ใฆใฆใ‚‹ใญใƒผ

็งใฏ

ๅคซใฎไธŠๅธใฎ

ๅคงใ•ใ‚“ใŒ

ๅซŒใ„ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹ใชใ

ใ“ใ‚Œใง

็œŸใ‚“ๅ‰ใ—ใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œใงๅฐๅˆทใ—ใพใ™

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใƒผ

ใใ‚Œใงใ•ใ

ใ“ใฎๅพŒใƒกใ‚ท

่กŒใ‹ใชใ„

่ปฝใไธ€ๆฏ

ใงใ‚‚

ใฉใ†ใ›ๅธฐใฃใŸๅพŒ

ใ„ใคใฏๅ‡บๅผตใง

ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใไฟบใ ใฃใฆใ•ใƒผ

ใใ‚“ใชไฝ•ๅ›žใ‚‚ๆ–ญใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ•ใ

ๆ‚ฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ

้ ƒ

ๆฌกใฎไป•ไบ‹ใฎ่ฉฑใ‚’ใ—ใŸใ‚Šใ•ใ‚

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใงใ™

ใใ†ใ“ใชใใฃใกใ‚ƒ

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ‹

ใง็ฆๅฒกใฏใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใใ†ใ‹

ใใ‚Œใง

ไปŠๆ—ฅใŠๅ‰ใฎใŠๅซใ•ใ‚“ใจ้ฃฒใฟใซ่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•ใ

่žใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใ•ใ‚

ๆณฅ้…”ใ—ใกใ‚ƒใฃใงใ™ใชใ

ๅฎถใพใง้€ใฃใฆใใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

็ต‚้›ป

๏ผ‘

ๅ„„ใ ใ‚ˆ

ใ‚ฟใ‚ฏใ‚ทใƒผ

ใงๅธฐใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฟทๆƒ‘ใชใ‚“ใฆๆ—ฅใŒใ‚ใฃใฆใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใˆใƒผ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ›ใฃใ‹ใใŠ้…’ใ‚’้ฃฒใ‚“ใ ใ“ใจใ•ใ‚

ๆฅฝใ—ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ•

ๆ—ฉใ

่–ฌใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚ˆใ่žใใญใƒผ

ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใฆใ„ใ†ใ“ใจใฏใชใ‹ใฃใŸ

ไบบไบ‹้ƒจใ‹ใ‚‰็›ธ่ซ‡ใŒใ‚ใฃใฆใญใƒผ

ใŒ

ใฎ้–“ใง

็›ธ่ซ‡ใซๆฅ

ใจ

ๅ‹•็ทšใ„ใ‚‹ไธญใงใ‚ใ‚‹

ใ ใ‹ใ‚‰ไปŠใฎใ†ใก

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใŠใ‹ใชใ„ใจ

ใ›ใฃใ‹ใใฎ

ๆฅฝใ—ใ„ใ‚‚ใ‚“ใชใ

ใ‚ˆใใ‚ใ‚‹่ฉฑใ 

ใชใ

ใซใŠ้…’ใ‚’้ฃฒใ‚“

ไธๅ€ซ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ‚“ใ 

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใ‡

ใงใ™

ใ‹

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ ใฃใŸ

ใฉใ“ๆง˜ใฎ

ๅฟƒใซ

ๅคซใฎๅ‡บๅผตไธญใซไธๅ€ซ็›ธๆ‰‹ใ‚’

ๆ‹›ใ„ใŸ

ใจใ“ใ‚ใ‚“ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

๏ผ‘

ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใญใˆ

ใ‹ใ‚‰

ใญใ‡

๏ผ’

ๆœˆใชใฎใ‚‚ๅฏๆ„›ใ„ใชใ

้•ทใพใง่ฆ‹ใˆใงใ™

ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใงใ™

ๅฎถๅบทใฏไธŠๅ“ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใจใ“่ˆใ‚ใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ—ใŸ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

่žใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‘ใฉใชใ

ใŸ

้‹่ณƒใ‚ฏใƒฉใ‚น

ใ‚’้ฃฒใ‚“ใง

ใฎใ‹

่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใƒ‘ใƒผใƒˆใƒŠใƒผ

ใชใฃใฆใใ‚‹

ใ‚‚ใ†

ใฃใฆ้›ฃ็—…็ญ‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ„ใ„ใงใ™

ใ‹

ใญใ‡

ใ„ใ†ใŒๅฅฝใใชใฎใ‹

ใƒ‘ใƒณ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฌใƒผ

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใˆใฃ

ใฉใ‚Œใ ใ‘

ใ„ใ„ใ‹ใญใ‡

ใ“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ๅˆ†ๅญใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹

ใšใฃใจไฟบใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใƒใƒณใƒ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆๅฅฝใใช็”บ

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ„ใ„

ๅคงใใ•

ใฏๅ‚่ญฐ้™ข็”Ÿใฎๆ–น

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใจ

ๆ€ใ†

ใ‚ใ‚Œ

ไปŠๆ—ฅๆ‰“ใกๅˆใ‚ใ›

ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใฃใ‘

ใใ‚Œใจใ‚‚

ไป–ใฎใŠ่ฉฑใŒใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ ดๆ‰€

ใ‚ˆใใ‹

ๆ—ฆ้‚ฃใซใฏ็›ธ่ซ‡ใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹

ๅ††ใฏใชใ

ๅซŒใ„ใชใใจใ‹ใซใƒใƒณใƒ

็ชใฃ่พผใพใ‚Œใฆ

ใ‚คใ‚ญ

ใพใใฃใฆใŸใ‚“ใ ใชใ

ๆœ€ไฝŽใงใ™

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ 

๏ผก

ๅ…ƒใ€…ใŠๅ‰ใฏไฟบใŒ่พžใ‚ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅฎถๅบทใซๅ–ใ‚‰ใ‚ŒใกใพใฃใŸใ‹ใชใ

ใ•ใฃใ•ใจ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ไป•ไบ‹ใฏไปŠใพใง้€šใ‚ŠใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

็‰ฉๅˆ†ใ‹ใ‚ŠใŒใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใๆž•ๅ–ถๆฅญๆฐ—ๅœงใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๆ‚ชใใชใ„ใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใชๅฅดใ ใž

ๅ€‹ๆ€ง

่ฆ‹ใˆใญใˆใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ๅพŒใ‚ใงใ‚ˆ

ไนณ้ฆ–ใŒ่ฆ‹ไบ‹ใซ้€šใฃใฆใ‚‹ใชใ

ไปŠ้€ฑใฎใ‹

ใ—ใฆใ„ใพใ™

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ—ใฆใใ‚“ใชใซใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏ

ใ—ใฆ

่ฆๅฎšใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใ‚“

ๅ‹•ใ‹ใชใ„

ๅฏŒ็”ฐใ‹

ๅพŒใ‚ใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ“ใจ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆ–ฝ่จญใ‹

ใ‚ˆ

ใŸใพใซ้ฃฒใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ•ใ

่ฃใฎๆ–นใพใงใŸใฎใ‚‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ฑใƒ„

ใฎ็ฉดใ‚‚ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ็ต่ซ–ใฎใบใ‚ใบใ‚

ใบใ‚ใบใ‚

ใใฃใ‹ใ‚‰่ˆใ‚ไธŠใ’ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใจ

ไธ€ใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใ†ใ‚“

ไธ€ใค

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚ญใƒณใ‚ฟใƒž

ใ†ใ‚“

ใ‹

ใชใ

ใ“ใฃใกใญใƒผ

ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใใ—ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚ใพใ‚ไปŠๅบฆ่ฆ‹ใˆใฆใ‚„ใ‚‹

ใŠใƒใƒณใƒ

ๆง˜ใฎ้•ทใ•

ใ‚’ไฝฟใฃใฆใ•ใ‚

ๆ–ฐใ‚ณใƒณใ‚ปใƒ—ใƒˆ

ใฏใƒ™ใƒซใƒžใƒผใƒฌ

ใ™ใ‚‹ใ‚“ใญใƒผ

ไบ€้ ญใฎๅ‘จใ‚Šใซๅ…จ้ƒจ้ ผใ‚€ใž

ๅ…ฅใ‚Œใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใซใ‚ฑใƒ„

่ฆ‹ใ›ใ‚‹

ใใฎใพใพ

ใž

ใงใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ™ใŽใฆๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ‹

ๅ‹•ใ‘

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚ˆ

ใ“ใ†

ใŸใ 

ใƒฉใ‚ธใ‚ช

ใง

ใ‚ˆ

่ฟ‘ๆ™‚ใ†ใ‚“ใ“ใ ใชใ

ใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใฉใ†

ใใ‚“ใชไธญ

ใญใƒผ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹

้›ถ่…ฐๆŒฏใฃใฆๅ‹ๆ‰‹ใซ

ใ 

ใฏๅ‹•ใ‘ใฏ

ไปŠๅบฆใฏใ‚นใƒˆใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐ

ใงใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใชใ‚“ใคใฃใŸใฃใฆใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใˆใ‚ˆ

ๆ—ฉใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใŠใพใ‚“ใ“้ก˜ใ„ใ—ใŸใฎใŒใƒใƒณใƒใƒณ

ใ‚ญใƒฌใ‚ค

ใญใƒผ

ใƒ™ใƒญใƒ™ใƒญ

ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ†ใ‚“

ใฏ

ใžใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญใ‡

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใญใƒผ

ๅ…จๆ—ฅ็ฉบใกใ‚ƒใ‚“

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ

ๅƒ•ใŒใ„ใ„ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใฏใ

ใพใŸ

ใฏใ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ

ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใฏใƒผใ„

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“ใ‚“ไบŒไบบใงใ‚ฐใƒƒ

ใจๆ–ฐๅฑ…ใง

ใชใจใ“ใ‚ใซๅ‹•ใ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆใฉใ†ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚“ใ‚“ใญใ‡

ใ‚“

ใ‚“

่ทชใ‘

ใŠๅ‰ใฎใ“ใจใ‚’

ใซๅ”ๅŠ›ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ไบบใ“ใใƒžใƒณใƒœใ‚ฆ

ใ™ใ‚‹

ใฃใฆ

ไธŠใ‹ใ‚‰้ †็•ชใซๆ”ปใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒๅ‡บใ—ใฆใƒ™ใƒซใƒ™ใƒซ

ใ—ใฆใใ‚Œ

ใƒใƒณใƒ

ใ‹ใ‚‰ๆๆกˆใช

ใ‚“ใ ใญใ‡

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใซ้ ผใ‚€ใ‚ˆ

้•ทๆ–‡

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎๆ—ฆ้‚ฃใฏ็ฆๅฒกใ‹ใ‚‰ๅธฐใฃใฆใ“ใชใใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใใ†ใ—ใŸใใชใ„ใ‚ˆใชใ

ใŠๅ‰ใฎๆ…‹ๅบฆๆฌก็ฌฌใง

ใ‚‚ใฃใจ่ˆŒใฎๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ„ใฆ

ๅ„ชใ—ใ่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ•ใ‚

ๅทใŒๆตใ‚Œใฆใญใƒผ

ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ๅ…จ้ƒจไธฆในใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏๅ…จ้ƒจ

ไฝ“ไธญใง

ไฝ“ใŒๆบœใพใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคชใ‚‚ใ‚‚ใ 

ไฝ“ใŒๆญขใพใฃใฆใ‚‹ใชใ

ๆœฌไฝ“ใฎๆกƒใ‚‚ใญใƒผ

ใƒใƒณใ‚ณ

ใฎ่ฟ‘ใใพใงๆŠ•ใ’ใฆใใ‚Œ

ใฏใ˜ใ‚ใซใ‚ใ‚Œ

ไธญใ‹ใ‚‰ๅนด้–“ใฉใ‚Œใ ใ‘ๅฐๅˆทใถไผใˆใ—ใฆใ„ใ‚‹ใจๆ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ใŠ้‡‘ๆ›ธใ„ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„ใง

ใšใฃใจ็ถšใ„ใฆใใŸใฎใงใ™

้‡‘ใŸใพใพใ ใชใ

ใˆใƒผ

ใ“ใฎ

ๆœฌ

ใ‚‚ใฃใจๅฃฒใ‚Œใใ†ใช

ใŸใ‚นใ‚ญใƒซ

ใฎใ 

ๅฅฝใใใ†ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ’ฅใˆใ‚‹

ๅคšใใฎใง

ใŠๅ‰ๅข—ใˆใ‚‹ไธญใŸใ ใ‚ใ†ใชใ

้ ใใพใงๆฅใŸ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใฃใจไบบใ‚’ไฝœใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ใชใ

ใ‚ใ‚

่ฆ–ๅฏŸ

ใ•ใ‚

ๆๆกˆใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ไธ‹ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅธใ„ๅ‡บใ™ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ ใ‹ใ‚‰

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•ใ‚

ใชใ‹ใชใ‹่‰ฏใ„้ ƒ

ใ‹

ๆ„›็Ÿฅใฎๅญใงใ—ใŸใ‚‰

ๅฟƒ้…

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใกใ‚‰

ใŒ

ใ‚‚็พŽๅ‘ณใ„ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใใ‚Œใงใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใƒผ

ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œใงใ™

ใŠ้บฉ

็”บใž

ใ ใ‹ใ‚‰

็งใฏ้ง„็›ฎใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ใชใ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๅ‡บใ™ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใชใ

ใ„ใใใ†ใซใชใฃใŸ

่กŒใใŸใ„ใชใ

่…ฐใŒๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ“

ใ“ใ†

ใ—ใฆ

ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ›ใŠใพใ‚“ใ“ๆฟกใ‚‰ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใ 

ใพใ‚ใ“ใฎ้Ÿณใง

ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๅบฆใฎ

ใ“ใ“

ๅฐๆธ•ใ•ใ‚“

ใใ†

ใฎ

่กŒใใŸใ„ใชใ

ใฏใ

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

็†ฑใฏใชใ•ใใ†ใ ใ‘ใฉ

ใพใใ‚†ใฃใใ‚Šไผ‘ใ‚ใชใ„ใ‚ˆ

ใญใƒผ

็š†ๆง˜ใฎไผš็คพใซๅฑ…ใ‚‹ใ‹ใ‚‰้›ป่ฉฑใ—ใจใ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไผš็คพ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ใˆใƒผ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ†

ใใ†ใ„ใˆใฐใ•ใ

ใ•ใ

ไฝ“่ชฟใงใ‚‚ๆ‚ชใ„ใฎใ‹

ๅ…ˆใงใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใƒชใ‚นใ‚ฑ

ใ—ใฆใใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ๅ‡บใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‚‚ใ†

ๅ‘ใ“ใ†ใŒ่ตทใ“ใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ†ใชใ‚‰ใ“ใฃใกใ‹ใ‚‰ใงใ—ใ‹ใชใ„

ใ‚ˆใญใƒผ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฟบใฎใ“ใจๅฅฝใใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใชใ

ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅคง็”Ÿ

ใใ‚Šใ‚ƒ่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ไฟบใฎใ“ใจๅซŒใ„ใชๅฅณใงใ‚„ใ‚‹ใฎใŒ

ไฟบใฏๆ€ใˆใญใ‡

ๅค‰ๆ…‹

้ ญใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡

ใŠไบ’ใ„ๆง˜ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“ใงใ—ใŸ

ใใ‚“ใชใซไฟบใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใ‹

ๅซŒใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ๅซŒใ„ใ‚ˆ

ใ‚’ใคใ‘

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ใงใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใฆใพใ›ใ‚“

ๅซŒใ„ใช็”ทใซ่ข‹ใธ

ๅ…ฅใ‚Œใฆใญใƒผ

ๆ”ฏ้…

ๅฅฝใใชใฎใ 

ๅซŒใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‹ใฃใฆๆ—ฅใซใ“ใฎๅฅฝใฟ

ใพใ—ใŸ

ใ‚ใƒผ

ใปใ‚“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

้ฃŸใน็‰ฉ้ฃฒใฟ็‰ฉ

ใƒ‘ใƒณใƒ„

ๆ‰‹็›ดใ—่‰ฒๆฐ—

้–‹ใ‘

ๆฅใšใ‹ใ—ใใญใ‡ใฎใ‹

ใ‚‚ใฃใจ่‰ฒๆฐ—

ใฉใ†ใ—ใฆๆ„Ÿใ˜ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹

ใญใ‡ใญใ‡ใจใ“ใ‚ใซ

ๆŒ‡็ชใฃ่พผใพใ‚Œใฆ

ใฏใ„

ๅŠนๆžœ

ใฏใ„

ๆ€ๆƒ‘ใ—ใพใฃใฆใ‚‹ไบบใงใ™

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฏใ„

ใฏใ

่กŒใใŸใ„ใจใ‹

ใฉใ†ใžใใ‚ใใ‚ๅฅฝใใซใชใฃใฆใใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๅซŒใŒใ‚‹ใญใ‡

ๅฐๅธƒๆ–ฝๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใž

ใ ใ 

ใฉใ†ใ—ใฆๅ‹•ใ‹ใ—ไน…ใ—ใ„ใฎใ‹

่„ฑๆฐด

ๆงฝ

ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฃใกใซ่กŒใใชใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†

ไธ€ไบบใฎ

่‡ชๅˆ†ใง

ๅฅฝใใซใชใฃใŸใจ

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็‰ฉใ€…ใ—ใ„ใ‚“

๏ผ’

ใ„ใ†

ใ‚ใ‚

ใฏใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅƒ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฝผ

ใ‚ใฃ

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ๅฅฝใใซใชใฃใจใ“ใ‚

ๆฉŸใซไน—ใ‚Š

ใ ใญใƒผ

ๆฐ—

ใซใชใฃใŸใ‚“ใ 

ๅ›

ใฏใ

ใ ใชใ

ใฏใ

ใชใ

ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„

ๅฅ‘็ด„ๆ›ธใจ

ใ„ใ†

ใ‚‚ใ†

ใ“ใ‚Œ

ใซใ‚‚

ใฉใ†ใž

ๅฅณๆ€ง

ใ‚ชใƒผใ‚ทใƒฃใƒณ

ใ•ใ‚

ใซๅฐๅˆทใฎๆ–นใŒ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใ„ใพใ™

ใ“ใ†ใ—ใฆ็งใฏ

ใ“ใฎ็”ทใจ้–ขไฟ‚ใ‚’็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚‹

ใ“ใ‚ŒใฏใŸใ ใฎ

ๆ€งๆฌฒใฎๅ‡ฆ็†ใ ใจ

็งใฏ

่‡ชๅˆ†ใซ่จ€ใ„่žใ‹ใ›ใฆใ„ใŸ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.