Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,753 --> 00:00:12,205
There it is.
2
00:00:12,331 --> 00:00:14,372
- The end of the train.
- Wrong, kitten.
3
00:00:14,497 --> 00:00:16,395
The beginning of the train.
4
00:00:22,337 --> 00:00:24,455
Ooh, the Engine has a splinter.
5
00:00:27,130 --> 00:00:29,210
Amelia's building more train cars?
6
00:00:29,336 --> 00:00:31,279
The train is never finished, kitten.
7
00:00:31,405 --> 00:00:33,439
Do we have to go through
the new car to get there?
8
00:00:33,564 --> 00:00:35,903
You will have to go through the new car,
9
00:00:36,029 --> 00:00:38,154
for this where I bid you adieu.
10
00:00:38,279 --> 00:00:40,188
What?
No! Stay!
11
00:00:40,314 --> 00:00:43,435
Tut tut.
I've held up my end of the bargain.
12
00:00:43,763 --> 00:00:46,927
I gave you a lift for free,
which was very generous of me.
13
00:00:47,154 --> 00:00:48,785
Well, I-I guess...
14
00:00:48,910 --> 00:00:50,190
goodbye...
15
00:00:50,489 --> 00:00:53,262
Cat.
Is it "Cat"?
16
00:00:53,388 --> 00:00:55,124
The Cat.
17
00:00:55,250 --> 00:00:57,178
Well, thank you for doing the right thing.
18
00:00:57,304 --> 00:01:00,370
I always do the right thing.
19
00:01:28,181 --> 00:01:29,923
Is Evil Atticus hungry?
20
00:01:30,056 --> 00:01:32,763
- He's not evil!
- Nature versus nurture.
21
00:01:45,760 --> 00:01:47,292
Do you think my mum is in there?
22
00:01:47,417 --> 00:01:50,497
I don't know, buddy.
I want you to stay in my backpack, okay?
23
00:01:55,322 --> 00:01:56,543
Hey, Amelia!
24
00:01:56,669 --> 00:01:58,441
- Loved your movie.
- Get out!
25
00:01:58,566 --> 00:02:00,726
You'll damage the new car!
26
00:02:01,569 --> 00:02:02,953
You're at zero!
27
00:02:03,079 --> 00:02:06,840
You got your exit. What are you still
doing on the train, you little monster?
28
00:02:06,966 --> 00:02:08,486
I'm here to make a trade.
29
00:02:08,611 --> 00:02:10,740
I get Atticus back, and you...
30
00:02:11,703 --> 00:02:12,919
get your tape.
31
00:02:16,800 --> 00:02:18,028
Where's that cannon?
32
00:02:34,326 --> 00:02:36,446
Ooh, you found the monster cannon.
33
00:02:36,572 --> 00:02:38,579
Now we can make more.
Give it.
34
00:02:38,705 --> 00:02:41,021
No, we're here to un-makemonsters.
35
00:02:41,821 --> 00:02:43,657
Which one will change Atticus back?
36
00:02:43,783 --> 00:02:46,347
None of these are corgis, silly.
37
00:02:52,738 --> 00:02:54,912
You insensitive...
38
00:02:55,038 --> 00:02:57,743
How dare you force me
to relive those memories!
39
00:02:57,869 --> 00:02:59,855
Just returning the favor, lady.
40
00:03:01,004 --> 00:03:02,861
If you don't take your exit now,
41
00:03:02,987 --> 00:03:04,723
I'll send it so far down the train,
42
00:03:04,849 --> 00:03:07,492
you'll die of old age
before you see it again.
43
00:03:07,618 --> 00:03:10,755
I'm not leaving until Atticus
is back to normal.
44
00:03:10,881 --> 00:03:13,271
And I thought you were smart.
45
00:03:34,247 --> 00:03:35,456
I'm going after the cannon.
46
00:03:35,582 --> 00:03:39,422
I need you to look for a way to stop the
Steward or stop the train or something.
47
00:03:39,548 --> 00:03:41,320
End it all.
Got it.
48
00:03:41,446 --> 00:03:43,333
That's not what I...
49
00:03:56,316 --> 00:03:58,561
Unbelievable.
Again with the turtles.
50
00:03:59,929 --> 00:04:02,554
You built that weird car
with the turtles in it!
51
00:04:02,680 --> 00:04:04,499
And this is your college campus.
52
00:04:04,625 --> 00:04:07,877
- You're trying to make a car of your old life.
- Of course I am!
53
00:04:10,595 --> 00:04:12,071
You keep a pipe in your backpack?
54
00:04:12,197 --> 00:04:14,055
It's a Donut Holer!
55
00:04:22,706 --> 00:04:24,438
Too many syllables.
56
00:04:27,819 --> 00:04:29,853
You can't just make whatever car you want.
57
00:04:29,979 --> 00:04:31,231
Why not?
58
00:04:33,411 --> 00:04:36,668
I'm just trying to create a car
with Alrick in it.
59
00:04:37,902 --> 00:04:40,495
What if you could create a car, Tulip?
60
00:04:40,621 --> 00:04:42,881
One where your parents are still together.
61
00:04:43,006 --> 00:04:46,471
But... then they wouldn't be
my real parents.
62
00:04:46,596 --> 00:04:48,818
It wouldn't be my real life.
63
00:04:48,943 --> 00:04:51,393
They weren't happy together.
64
00:04:51,519 --> 00:04:53,711
I could make you a car where they are.
65
00:04:53,837 --> 00:04:56,899
I can make a car that's exactly
how you want it to be.
66
00:04:57,025 --> 00:05:00,155
Just one big, happy family.
67
00:05:05,204 --> 00:05:08,897
You can't even make a car
without any turtles in it!
68
00:05:14,969 --> 00:05:17,381
Stop!
You'll destroy everything!
69
00:05:22,314 --> 00:05:23,714
A corgi orb.
70
00:05:38,374 --> 00:05:40,422
I've just been trying to keep One at bay.
71
00:05:40,547 --> 00:05:42,096
One what?
72
00:05:43,073 --> 00:05:44,314
One-One!
73
00:05:48,903 --> 00:05:50,318
Mum.
74
00:05:50,869 --> 00:05:53,656
You foolish girl!
This was never about you!
75
00:05:53,782 --> 00:05:56,441
Well, you made it about me
when you attacked my friends!
76
00:05:57,387 --> 00:05:58,685
Gotcha!
77
00:06:23,210 --> 00:06:25,557
- No!
- Oh, my.
78
00:06:25,683 --> 00:06:28,435
No dog and no parents?
79
00:06:28,659 --> 00:06:31,290
- Who will you lose next?
- Upsy daisy.
80
00:06:33,628 --> 00:06:34,828
No!
81
00:06:55,299 --> 00:06:56,507
Atticus!
82
00:07:27,769 --> 00:07:29,841
- Tulip!
- Atticus!
83
00:07:32,347 --> 00:07:33,797
Scratchy, scratchy!
84
00:07:40,003 --> 00:07:42,712
Thank you.
I was feeling rather exposed without it.
85
00:07:42,838 --> 00:07:45,685
Hello.
I'd like to introduce you to my mother.
86
00:07:45,810 --> 00:07:48,601
Isn't she pretty?
She's got a real heft to her.
87
00:07:48,727 --> 00:07:51,372
One-One, you're the real conductor?
88
00:07:51,498 --> 00:07:53,756
You've just been trying
to get back to the Engine?
89
00:07:53,882 --> 00:07:56,162
Yeah.
It's a little weird?
90
00:07:57,615 --> 00:08:00,299
You ripped One-One out of the control panel!
91
00:08:00,425 --> 00:08:04,707
He had all that power
and he refused to make a car for me.
92
00:08:04,833 --> 00:08:07,845
You can't keep trying
to recreate your old life.
93
00:08:07,971 --> 00:08:09,950
You have to learn how to live in this one.
94
00:08:10,076 --> 00:08:11,935
Don't you get it?
95
00:08:12,061 --> 00:08:14,442
I don't want a life without Alrick.
96
00:08:19,817 --> 00:08:23,688
There's a hole in the Universe
where Alrick used to be.
97
00:08:23,813 --> 00:08:26,754
Why won't the train
just let me put him back?
98
00:08:27,386 --> 00:08:30,157
I'm really sorry about your husband, Amelia.
99
00:08:30,614 --> 00:08:33,307
I don't know what it's like
to lose someone you love.
100
00:08:33,839 --> 00:08:38,703
But, I-I do know that neither of us
can go back to the way things were.
101
00:08:38,828 --> 00:08:41,703
We have to adapt to the changes
in our lives.
102
00:08:41,829 --> 00:08:43,820
It's the only way things can get better.
103
00:08:43,946 --> 00:08:45,607
It doesn't matter.
104
00:08:45,732 --> 00:08:48,553
I'll be on the train forever.
105
00:08:49,165 --> 00:08:52,544
Numbers don't just go down.
They also go up.
106
00:08:54,044 --> 00:08:57,644
You can still try to get
your number to zero,
107
00:08:58,012 --> 00:08:59,925
no matter how many mistakes you've made.
108
00:09:01,517 --> 00:09:03,857
What about getting rid of your exit car?
109
00:09:03,983 --> 00:09:05,541
There's no coming back from that.
110
00:09:05,667 --> 00:09:07,910
Hello!
Mum and I can fix that.
111
00:09:13,541 --> 00:09:14,809
Wha?
112
00:09:20,163 --> 00:09:23,042
What in the name of Mustard
and Stink Tail is that?
113
00:09:23,168 --> 00:09:26,869
An exit can appear in any car.
It's just a matter of unlocking one.
114
00:09:26,995 --> 00:09:28,547
And zero is the key!
115
00:09:28,673 --> 00:09:30,827
I'm very uncomfortable
with how much I've missed.
116
00:09:32,339 --> 00:09:34,295
I'm not stuck on the train anymore?
117
00:09:34,781 --> 00:09:37,319
But now I have to leave you two.
118
00:09:37,460 --> 00:09:41,424
I wasn't ready for it to happen
all of a sudden like this.
119
00:09:41,565 --> 00:09:43,850
You a-and this and...
and I...
120
00:09:43,976 --> 00:09:47,397
it was... and Atticus,
and now...
121
00:09:49,170 --> 00:09:50,678
Me, too.
122
00:09:50,811 --> 00:09:52,453
Though my heart is heavy,
123
00:09:52,579 --> 00:09:55,282
I am honored to carry the weight,
124
00:09:55,407 --> 00:09:57,588
for it will remind me of you.
125
00:09:57,987 --> 00:09:59,700
I'll miss you.
126
00:10:00,241 --> 00:10:01,805
Okay.
127
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
Wait, wait.
Hug.
128
00:10:03,916 --> 00:10:05,189
Hug first.
129
00:10:07,038 --> 00:10:08,591
- Come here!
- Group hug!
130
00:10:14,827 --> 00:10:16,257
Goodbye, Amelia.
131
00:10:16,383 --> 00:10:18,124
I hope you get your exit someday.
132
00:10:23,442 --> 00:10:24,804
I love you guys.
133
00:10:30,023 --> 00:10:31,933
_
134
00:10:33,013 --> 00:10:35,857
Tulip! Your dad is here
to pick you up for camp!
135
00:10:35,983 --> 00:10:37,216
Coming!
136
00:10:37,342 --> 00:10:39,524
Hey, Dad!
Hey, you.
137
00:10:40,982 --> 00:10:43,945
Have a great time.
Call me when you get settled in?
138
00:10:44,071 --> 00:10:45,940
- I will.
- I'll get her there safe.
139
00:10:54,151 --> 00:10:55,806
So, bud, you ready?
140
00:10:56,487 --> 00:10:58,026
I'm ready for anything.
141
00:11:02,130 --> 00:11:06,730
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
10166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof