Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,167 --> 00:00:14,506
Why are there so many cars
where I end up picking stuff out of my hair?
2
00:00:15,406 --> 00:00:18,126
- You're telling me.
- Here, let me help.
3
00:00:21,797 --> 00:00:23,427
Nail file.
Tweezers.
4
00:00:23,668 --> 00:00:24,871
Mirror.
5
00:00:24,997 --> 00:00:26,608
- Okay, hold still.
- I trust you.
6
00:00:27,587 --> 00:00:29,939
- Success!
- Ooh! Me, next!
7
00:00:30,065 --> 00:00:31,775
This is my cocoon now.
8
00:00:37,019 --> 00:00:39,896
Whoa!
Everything is chrome.
9
00:00:40,118 --> 00:00:42,961
I don't think anything
will stick to our hairs here.
10
00:00:43,446 --> 00:00:46,221
It's like a skating rink, but with mirrors!
11
00:00:46,347 --> 00:00:48,720
It's like a vain person's skating rink!
12
00:00:51,311 --> 00:00:52,853
Who is that dog beneath me?!
13
00:00:52,979 --> 00:00:55,706
How has he obtained
the Imperial Crown of Corginia?!
14
00:00:56,592 --> 00:01:00,666
- Atticus, that's your reflection.
- This is terribly embarrassing.
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,119
I...
I just.
16
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
I guess we're dealing with another
locked door or puzzle, or...
17
00:01:20,756 --> 00:01:22,626
Man, do you guys remember...
18
00:01:25,317 --> 00:01:27,705
No, I don't
remember, "Whoa!"
19
00:01:27,830 --> 00:01:31,445
My memory has been
terrible ever since the change.
20
00:01:31,571 --> 00:01:34,459
- What change?
- My new haircut, didn't you notice?
21
00:01:34,585 --> 00:01:37,726
No, look!
My reflection isn't moving with me!
22
00:01:39,145 --> 00:01:40,833
Are your reflections broken, too?
23
00:01:41,799 --> 00:01:44,508
- I'm not broken.
- You're alive?!
24
00:01:44,634 --> 00:01:47,830
No. I'm sorry about all the times
I've picked my nose in front of you.
25
00:01:47,956 --> 00:01:49,834
Not gonna lie, that was gross.
26
00:01:49,982 --> 00:01:51,855
Do you know why I can't open the door?
27
00:01:51,981 --> 00:01:53,545
Doors work differently in this car.
28
00:01:53,699 --> 00:01:56,703
I have to be the one to open
them with you as my reflection.
29
00:01:56,829 --> 00:02:00,934
This isn't gonna suck me into a
loop of my own memories, is it?
30
00:02:01,088 --> 00:02:05,594
Nah. We place our foot on the ground at
the same time in the opposite direction.
31
00:02:05,720 --> 00:02:08,254
Then we can cross the barrier
into each other's world.
32
00:02:08,380 --> 00:02:11,528
I don't know about
this world-switching business.
33
00:02:11,654 --> 00:02:14,530
Well, if you want to stay in
this car forever, fine by me.
34
00:02:14,656 --> 00:02:17,321
But it's gonna get real boring, real quick.
35
00:02:17,447 --> 00:02:18,680
Trust me.
36
00:02:20,434 --> 00:02:22,895
Yeah.
I can't just stay here.
37
00:02:23,021 --> 00:02:24,622
- Okay.
- On three.
38
00:02:24,748 --> 00:02:27,479
One...
two, three!
39
00:02:31,968 --> 00:02:33,702
- Tulip, are you all right?!
- Yeah!
40
00:02:33,827 --> 00:02:35,663
It's just colder?
41
00:02:37,417 --> 00:02:39,369
Heh.
Ready to open the door?
42
00:02:39,902 --> 00:02:43,207
One, two, three!
43
00:02:46,306 --> 00:02:49,656
Wow, thanks, Mirror Me!
Do we do the same thing to switch back?
44
00:02:49,782 --> 00:02:52,095
That's how we switch back.
45
00:02:52,221 --> 00:02:54,869
I didn't say I was going to switch back.
46
00:02:55,691 --> 00:02:59,866
I haven't come this far on the train
to get bamboozled by my own reflection!
47
00:02:59,992 --> 00:03:02,337
Excellent use of "bamboozled," Old Tulip!
48
00:03:02,463 --> 00:03:05,214
- I'm not "Old Tulip!"
- "Former Tulip" it is.
49
00:03:05,340 --> 00:03:07,934
You can keep calling her Tulip,
because I'm not her,
50
00:03:08,060 --> 00:03:09,701
and I'm not living her life anymore.
51
00:03:09,827 --> 00:03:12,333
I don't have to do
your stupid coding anymore.
52
00:03:13,088 --> 00:03:16,739
I don't have to eat
your stupid onions anymore.
53
00:03:18,353 --> 00:03:20,399
I'm gonna explore the world on my own!
54
00:03:20,525 --> 00:03:22,544
I'm gonna touch a tree,
or, like, smell something!
55
00:03:22,669 --> 00:03:24,201
What's something that smells good?
56
00:03:24,327 --> 00:03:27,412
Let's see...
asphalt, gasoline,
57
00:03:27,538 --> 00:03:30,939
sulfur, other petroleum-based products.
58
00:03:31,065 --> 00:03:33,999
If my reflection is a separate person...
59
00:03:36,019 --> 00:03:38,103
Can you guys talk, too?
60
00:03:38,228 --> 00:03:39,173
Salutations.
61
00:03:39,305 --> 00:03:41,203
Um, hello.
Hi.
62
00:03:41,993 --> 00:03:43,712
No!
Not again!
63
00:03:43,838 --> 00:03:45,922
Can you guys get me back up to my world?
64
00:03:46,048 --> 00:03:48,788
I don't know!
It's basically my first day!
65
00:03:48,914 --> 00:03:52,863
I've only been reflected in a river before,
and he keeps barking at me!
66
00:03:54,018 --> 00:03:57,418
I've already alerted Reflection Enforcement.
They'll bring her to justice.
67
00:03:57,544 --> 00:04:00,404
You called the flecs on me?!
You little jerk!
68
00:04:30,867 --> 00:04:32,082
You Tulip Prime?
69
00:04:32,208 --> 00:04:34,430
Y-Yes... I think.
70
00:04:34,556 --> 00:04:36,906
Don't arrest me!
She said I had to switch to open the door!
71
00:04:37,031 --> 00:04:38,321
No need to explain.
72
00:04:38,447 --> 00:04:40,795
Slivers will do anything
to get what they want.
73
00:04:40,921 --> 00:04:43,218
- Slivers?
- Cracked reflections.
74
00:04:43,344 --> 00:04:45,870
They're called Slivers.
Get it?
75
00:04:45,996 --> 00:04:48,859
We're gonna have to go above.
So get the skins...
76
00:04:48,985 --> 00:04:50,461
and the sander.
77
00:04:50,587 --> 00:04:53,279
Whoa! Hey, man, do we really
need the sander for this?
78
00:04:53,405 --> 00:04:56,581
You want that little defect
running around in the Prime World?
79
00:04:56,707 --> 00:04:59,621
We keep the barrier intact.
You got that?
80
00:04:59,684 --> 00:05:02,863
- I got it. I got it.
- Put the Prime in the van.
81
00:05:06,573 --> 00:05:08,904
- Hey, stop!
- Miss Tulip!
82
00:05:09,030 --> 00:05:10,428
What are you doing with her?!
83
00:05:10,554 --> 00:05:12,648
She doesn't wanna be around for this.
84
00:05:13,640 --> 00:05:15,388
If your reflection doesn't turn herself in,
85
00:05:15,513 --> 00:05:18,232
we'll find her and we'll polish
her down to a pile of nothing.
86
00:05:18,880 --> 00:05:20,545
A pile of nothing?
87
00:05:21,531 --> 00:05:22,901
You can't kill her!
88
00:05:23,027 --> 00:05:25,461
I just thought she'd go
to jail or something!
89
00:05:25,587 --> 00:05:29,105
That shatter, that sliver is not a person.
90
00:05:29,230 --> 00:05:31,625
She exists to reflect your existence,
91
00:05:31,750 --> 00:05:33,838
and if she isn't serving that purpose...
92
00:05:33,987 --> 00:05:35,980
then we'll make sure
she doesn't exist at all.
93
00:05:36,105 --> 00:05:38,792
- Get this Prime outta my sight.
- Hey!
94
00:05:40,656 --> 00:05:41,911
Let me out!
95
00:05:42,036 --> 00:05:43,699
Come on, you can't do this!
96
00:05:43,825 --> 00:05:45,031
No, stop!
97
00:05:45,157 --> 00:05:46,085
Tulip!
98
00:05:46,211 --> 00:05:47,456
No!
99
00:05:49,393 --> 00:05:50,593
Hey!
100
00:06:00,244 --> 00:06:02,347
- The Prime unlocked the door!
- What?!
101
00:06:03,748 --> 00:06:05,970
Stay here and keep them distracted!
102
00:06:06,614 --> 00:06:07,834
Stop!
103
00:06:07,959 --> 00:06:10,250
That Sliver just doesn't
know all the rules yet.
104
00:06:10,375 --> 00:06:11,700
Suit up.
105
00:06:30,629 --> 00:06:32,108
Remain where you are, gentlemen!
106
00:06:32,234 --> 00:06:36,454
I am a pacifist by nature,
but a warrior by necessity.
107
00:06:36,580 --> 00:06:37,806
I'm a robot!
108
00:06:47,232 --> 00:06:49,764
Stop!
You can't leave me trapped here!
109
00:06:49,889 --> 00:06:51,649
If it means I get to be free...
110
00:06:53,259 --> 00:06:54,585
then I'm doing it.
111
00:07:17,710 --> 00:07:20,556
Hey, I can help you if you talk to me.
112
00:07:20,682 --> 00:07:22,871
That's funny, coming from you.
113
00:07:22,997 --> 00:07:24,770
Well, what is that supposed to mean?
114
00:07:24,896 --> 00:07:26,953
I have to do everything you do, remember?
115
00:07:27,079 --> 00:07:29,148
You're always in your room
ignoring everyone.
116
00:07:29,274 --> 00:07:30,480
You never ask for help.
117
00:07:30,606 --> 00:07:34,088
I'm not ignoring everyone.
I can just handle my problems myself!
118
00:07:34,214 --> 00:07:35,520
That's completely different!
119
00:07:35,646 --> 00:07:37,564
Skipping texts from Mikayla?
120
00:07:37,690 --> 00:07:39,499
Pretending you couldn't hear Mom because,
121
00:07:39,624 --> 00:07:42,501
"Sorry, I was just
so busy making my game!"
122
00:07:42,627 --> 00:07:45,562
Just go away, Tulip!
That's what you do best!
123
00:07:49,238 --> 00:07:51,619
Okay, you're right.
124
00:07:51,744 --> 00:07:54,573
I don't like asking for help
when I have a problem.
125
00:07:55,202 --> 00:07:56,665
I guess I should.
126
00:07:56,853 --> 00:08:00,835
But that proves you should
be talking to me now!
127
00:08:00,960 --> 00:08:03,068
I don't want those mirror police
to hurt you.
128
00:08:03,194 --> 00:08:06,724
Who cares what they do to me?!
I can't step outside!
129
00:08:06,850 --> 00:08:09,715
There aren't any reflective
surfaces out there!
130
00:08:10,583 --> 00:08:12,624
I don't even have a name.
131
00:08:12,750 --> 00:08:15,481
I'm still nothing.
I'm nothing at all.
132
00:08:15,607 --> 00:08:18,273
No.
You're someone!
133
00:08:18,683 --> 00:08:22,204
If we switch back, I think
I can get you a new mirror.
134
00:08:32,840 --> 00:08:34,097
Bad dog!
Bad dog!
135
00:08:34,223 --> 00:08:36,473
Hello, Miss Tulip!
We're melting people!
136
00:08:36,599 --> 00:08:38,789
So, what's new with you?
137
00:08:39,076 --> 00:08:41,178
- There goes the Sliver!
- We gotta go!
138
00:08:41,304 --> 00:08:43,734
You stay here in the Prime World,
I'm going after that Sliver!
139
00:08:43,859 --> 00:08:46,393
But the Buddy System!
The Buddy System!
140
00:08:48,594 --> 00:08:50,305
Aw, geez!
141
00:08:51,766 --> 00:08:53,631
One-One, my multi-tool!
142
00:08:53,921 --> 00:08:56,442
- Okay! Ready?
- Ready!
143
00:08:58,245 --> 00:09:01,056
Now!
You are your own reflection!
144
00:09:06,612 --> 00:09:07,867
Come on!
145
00:09:11,621 --> 00:09:12,821
I'm out.
146
00:09:13,654 --> 00:09:16,497
Okay, time to stand on
your own two feet, please!
147
00:09:16,622 --> 00:09:17,822
Get him off me!
148
00:09:20,267 --> 00:09:21,625
Let's go!
149
00:09:21,751 --> 00:09:24,436
You let a Sliver out into the Prime World!
150
00:09:24,561 --> 00:09:25,761
Get back here!
151
00:09:38,334 --> 00:09:40,762
Sorry, everyone!
152
00:09:44,255 --> 00:09:46,394
- Man.
- Aw, yeah.
153
00:09:46,520 --> 00:09:48,646
This is such a boring car to see first.
154
00:09:48,772 --> 00:09:52,027
Are you kidding?!
This is so cool!
155
00:09:52,153 --> 00:09:55,698
Do you think they'll let me open an account?
Will I get a checkbook? Look!
156
00:09:55,936 --> 00:09:58,539
It's those little pens on chains!
I used to get so motion sick
157
00:09:58,664 --> 00:10:00,701
when I'd have to reflect in these.
158
00:10:04,590 --> 00:10:05,863
Here.
159
00:10:06,930 --> 00:10:09,020
Now no one can keep you trapped ever again.
160
00:10:09,146 --> 00:10:11,098
Thanks, Tulip.
161
00:10:11,224 --> 00:10:13,297
Well, I'm glad I was able to help you.
162
00:10:13,423 --> 00:10:16,733
- Now, come on, we'd better keep moving.
- Nah, hard pass.
163
00:10:16,859 --> 00:10:19,501
I spent my whole existence living your life.
164
00:10:19,627 --> 00:10:21,423
I'm going my own way now.
165
00:10:23,499 --> 00:10:24,872
Okay.
166
00:10:26,242 --> 00:10:27,825
I don't need this glove.
167
00:10:29,333 --> 00:10:32,066
- And you don't, either.
- Who cares what the train thinks?
168
00:10:32,192 --> 00:10:33,997
Only you control your life.
169
00:10:34,442 --> 00:10:37,066
- Good luck, Tulip Prime.
- Good luck, Mirror...
170
00:10:37,305 --> 00:10:41,662
well, good luck to you,
whoever you turn out to be.
171
00:11:02,369 --> 00:11:06,969
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
12939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
