Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,426 --> 00:00:20,243
The door unlocked a few minutes ago.
2
00:00:22,538 --> 00:00:23,812
We'll miss you, Nancy!
3
00:00:23,938 --> 00:00:26,481
We know your restaurant
will be a big success.
4
00:00:26,607 --> 00:00:29,569
You've come a long way in your pasta-making.
5
00:00:39,932 --> 00:00:42,209
Okay, so let's break down
the Straight-Up Italy car.
6
00:00:42,335 --> 00:00:44,943
I thought we agreed to call it
the Mediterranean Republic Car.
7
00:00:45,068 --> 00:00:47,110
There were at least two things
that happened in there
8
00:00:47,235 --> 00:00:49,364
that correspond to what we did in Corginia.
9
00:00:49,490 --> 00:00:51,069
We helped someone...
Nancy.
10
00:00:51,195 --> 00:00:54,722
And we fought someone, the mean grandmother
stealing coins from the fountain.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,040
But there was no change to my number!
12
00:00:57,166 --> 00:00:59,141
See, if you look at the logic
tree that I've drawn...
13
00:00:59,266 --> 00:01:02,200
Ooh, I like that you use circles
on your "I's" instead of dots.
14
00:01:14,589 --> 00:01:15,914
Anyway, my number...
15
00:01:16,040 --> 00:01:19,306
May I suggest you give yourself
more moments of repose
16
00:01:19,432 --> 00:01:21,398
in solving the mystery of your number.
17
00:01:21,524 --> 00:01:23,898
Perhaps if you sleep on it,
the answer will come to you.
18
00:01:24,023 --> 00:01:25,269
I can crack this!
19
00:01:25,395 --> 00:01:27,968
I just have to go about it
using the Scientific Method.
20
00:01:28,094 --> 00:01:31,938
Interesting bit of Tulip-trivia,
I competed in North-Middle Branch Area.
21
00:01:32,063 --> 00:01:34,149
Middle School's Scientific Odyssey Trials.
22
00:01:34,275 --> 00:01:38,885
My team even took home the award for
Best Hypothetically-Proven Hypothesis.
23
00:01:39,011 --> 00:01:41,111
At the very least,
give One-One a break from it.
24
00:01:41,237 --> 00:01:45,348
Your logic trees have him more skittish
than a squirrel at a Corgi sock hop.
25
00:01:47,527 --> 00:01:49,779
- I deserved that.
- All right.
26
00:01:49,905 --> 00:01:52,185
I'll put the notebook away for now!
27
00:01:52,341 --> 00:01:54,370
Until later, my love.
28
00:02:03,568 --> 00:02:04,823
Cool!
29
00:02:05,649 --> 00:02:06,957
Anyone see a door?
30
00:02:07,083 --> 00:02:10,049
Maybe it's like one of those
where we have to push a knot,
31
00:02:10,175 --> 00:02:12,104
like a secret passageway?
32
00:02:13,302 --> 00:02:17,474
Because my admittedly petite,
but noble legs keep me close to the ground,
33
00:02:17,600 --> 00:02:19,469
I have often found that if there is not
34
00:02:19,594 --> 00:02:21,966
an answer in front of you,
one may come from above.
35
00:02:22,719 --> 00:02:26,908
Right again! If anyone's keeping track, I
think I'm winning at being right about things.
36
00:02:27,878 --> 00:02:32,238
- I've been keeping track and you are!
- Maybe we should try building a ladder.
37
00:02:38,616 --> 00:02:41,703
Hi! Do you know how we can
get to the door up there?
38
00:02:43,454 --> 00:02:44,972
Great!
39
00:02:48,522 --> 00:02:50,490
Would you mind telling us how?
40
00:02:53,567 --> 00:02:57,248
It can't speak, just like Atticus.
41
00:02:57,374 --> 00:03:00,103
Man.
This is gonna take awhile.
42
00:03:01,710 --> 00:03:04,911
And then the steps that lead
to the door were stolen
43
00:03:05,037 --> 00:03:07,448
by a... giant spider...
44
00:03:07,573 --> 00:03:09,707
made of metal?
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,751
Like my spindly friend in Corginia.
46
00:03:12,877 --> 00:03:14,679
One-One, that thing wasn't your friend.
47
00:03:15,155 --> 00:03:16,767
Goodness!
Was it my mum?
48
00:03:16,892 --> 00:03:18,140
It was trying to hurt us.
49
00:03:18,266 --> 00:03:20,421
The question stands.
50
00:03:27,107 --> 00:03:29,304
A new stairway can emerge
51
00:03:30,421 --> 00:03:34,401
but only if we put our paws on this crystal.
52
00:03:35,885 --> 00:03:37,175
And...
53
00:03:37,643 --> 00:03:40,345
- Eat some air!
- Eating air makes me burpy.
54
00:03:40,471 --> 00:03:41,985
I don't think you can breathe.
55
00:03:42,111 --> 00:03:45,248
You never take my psychosomatic
conditions seriously.
56
00:03:46,904 --> 00:03:48,605
Do we have to sing?
57
00:03:51,749 --> 00:03:55,288
Big heart?
Very emotional perhaps or important?
58
00:03:55,413 --> 00:03:57,933
My people have a song
about a folk-hero of ours...
59
00:03:58,059 --> 00:03:59,983
"The Ballad of Mustard and Stink Tail!"
60
00:04:00,108 --> 00:04:03,873
It's got drama, pathos,
and a bit of bawdy humor.
61
00:04:09,480 --> 00:04:13,686
The crystal doesn't recognize howling?
But it's the ancient language of my people!
62
00:04:13,811 --> 00:04:16,464
Ooh, ooh, me, now!
Me, now!
63
00:04:22,820 --> 00:04:24,065
Connection failed.
64
00:04:24,191 --> 00:04:27,111
Don't worry, guys!
I know a super emotional song to try.
65
00:04:43,411 --> 00:04:45,357
But that song is super emotional!
66
00:04:45,482 --> 00:04:48,478
It's from this movie about a couple
who fall in love on a zeppelin,
67
00:04:48,604 --> 00:04:50,868
and the guy dies when the zeppelin blows up!
68
00:04:52,568 --> 00:04:56,451
Okay. My world has a billion songs.
I'll find one that works.
69
00:04:56,577 --> 00:05:00,712
Get ready, car, because I'm
about to blow your heart's mind!
70
00:05:35,825 --> 00:05:38,351
I like the ones about
unrequited love the most.
71
00:05:38,477 --> 00:05:40,575
It's like, real, you know?
72
00:05:40,701 --> 00:05:43,692
Perhaps if we sleep on it,
the right song will come to you.
73
00:05:43,817 --> 00:05:46,389
You know, you suggest
we "sleep on things" a lot.
74
00:05:46,515 --> 00:05:48,863
- I am a dog.
- Right.
75
00:05:48,989 --> 00:05:51,355
Well, maybe if we just build a ladder.
76
00:05:51,910 --> 00:05:54,318
I'm sorry, but your weird
song thing isn't working.
77
00:05:54,444 --> 00:05:57,175
Now, are you guys gonna help me
build a ladder, or what?
78
00:06:00,083 --> 00:06:03,361
No thumbs!
Lot of help everyone is in this car.
79
00:06:03,487 --> 00:06:07,233
Since I couldn't sing it, this provides
the perfect opportunity to tell you
80
00:06:07,358 --> 00:06:09,230
the "Ballad of Mustard and Stink Tail."
81
00:06:10,980 --> 00:06:14,723
Once, a mighty Corgi emerged
from the Blue River.
82
00:06:14,848 --> 00:06:18,727
He towered at a gargantuan 2 1/2 feet tall.
83
00:06:18,852 --> 00:06:22,085
The shrewd Stink Tail
stole all the bully sticks,
84
00:06:22,211 --> 00:06:25,320
and when the pups awoke for
the Spring Festival of Plenty,
85
00:06:25,445 --> 00:06:28,563
not even a kibble lay by the hearth.
86
00:06:28,689 --> 00:06:31,559
At a stalemate, Mustard
and Stink Tail began trading,
87
00:06:31,685 --> 00:06:35,606
shall I say, some rather salty jibes.
88
00:06:35,731 --> 00:06:38,574
And from that day on,
when one saw Mustard the Shiny,
89
00:06:38,699 --> 00:06:42,233
they also saw Stink Tail...
Best friends to the end.
90
00:06:42,358 --> 00:06:43,704
To the end of what?
91
00:06:43,830 --> 00:06:45,676
Well, their lives.
92
00:06:45,802 --> 00:06:48,261
- Nice.
- Guys, I'm done.
93
00:06:48,387 --> 00:06:51,062
Man, that story is really, really long.
94
00:06:51,188 --> 00:06:53,354
Mustard's story cannot be abridged.
95
00:06:53,922 --> 00:06:55,901
Grump all you want, but this is gonna work.
96
00:06:59,181 --> 00:07:01,981
Yes!
No more emotional songs.
97
00:07:02,107 --> 00:07:04,593
Sorry, buddy, sometimes you've
just got to go logical.
98
00:07:05,778 --> 00:07:07,005
No.
99
00:07:07,131 --> 00:07:10,438
No, no, no, no!
It's locked!
100
00:07:15,361 --> 00:07:18,720
No! That makes no sense!
I tried out every possible emotional theme
101
00:07:18,846 --> 00:07:20,129
to find one that would work.
102
00:07:20,255 --> 00:07:22,517
Break-ups, celebrities singing
to draw attention
103
00:07:22,643 --> 00:07:23,865
to important social issues,
104
00:07:23,991 --> 00:07:26,205
even songs about going after your dreams.
105
00:07:26,331 --> 00:07:28,591
Like my dream of getting
to Game Design Camp,
106
00:07:28,717 --> 00:07:30,889
which is probably over, like, forever ago.
107
00:07:31,015 --> 00:07:33,742
I don't even know how time
works on this dumb train!
108
00:07:42,272 --> 00:07:44,845
My heart, me singing.
109
00:07:45,033 --> 00:07:49,200
Not your heart, not you singing.
110
00:07:50,231 --> 00:07:54,546
I thought I was supposed to find a song
that made the crystal feel something.
111
00:07:55,086 --> 00:07:57,637
It has to be a song that's emotional for me?
112
00:07:59,297 --> 00:08:01,691
I've already liked a bunch
of the songs I've tried.
113
00:08:01,817 --> 00:08:04,469
How would I know which song
I really connect to most?
114
00:08:05,083 --> 00:08:08,072
I thought of "The Ballad of Mustard
and Stink Tail" immediately.
115
00:08:08,198 --> 00:08:11,021
So it could just be
the first song I think of?
116
00:08:11,147 --> 00:08:12,458
That's too arbitrary!
117
00:08:12,584 --> 00:08:13,827
Seems worth a try.
118
00:08:19,168 --> 00:08:20,370
Okay.
119
00:08:20,823 --> 00:08:23,196
But if this were
the Scientific Odyssey Trials,
120
00:08:23,321 --> 00:08:26,650
this would not win an award...
Not even for "Best Last Ditch Effort."
121
00:08:26,776 --> 00:08:29,778
And, yes, that is a real thing. And,
yes, I petitioned to remove the category.
122
00:08:29,903 --> 00:08:31,137
And, no, they didn't.
123
00:08:32,606 --> 00:08:34,035
Fine!
I'm singing!
124
00:08:36,595 --> 00:08:38,343
What do I care about??
125
00:08:38,749 --> 00:08:42,001
Programming is cool and...
126
00:08:42,127 --> 00:08:44,768
I like my friends, and, um...
127
00:08:44,894 --> 00:08:49,326
onions, and...
the first three bites of pancakes, and...
128
00:08:49,634 --> 00:08:52,432
I like getting new textbooks
at the beginning of the year
129
00:08:52,557 --> 00:08:56,919
before I'm sick of school again,
and road trips, and...
130
00:08:58,621 --> 00:09:00,175
Road trips.
131
00:09:05,474 --> 00:09:08,674
What?!! That's embarrassing,
let me pick a different one.
132
00:09:14,804 --> 00:09:17,630
- That doesn't make sense!
- Doesn't seem to matter if it makes sense.
133
00:09:17,755 --> 00:09:19,463
I can't believe this is happening.
134
00:09:19,589 --> 00:09:21,220
It's the music of your heart.
135
00:09:21,345 --> 00:09:22,842
But it isn't emotional at all.
136
00:09:22,967 --> 00:09:25,845
It's just some song my family
used to sing on road trips.
137
00:09:25,970 --> 00:09:27,778
It's about dancing or something.
138
00:09:27,903 --> 00:09:30,503
- Gross.
- Don't listen to him. Just sing.
139
00:11:01,923 --> 00:11:06,523
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com
11358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof