Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,773 --> 00:00:51,470
This film takes place in the 1980s.
Nonetheless this is a work of fiction,
and any similarity to persons living or dead, agencies and institutions,
2
00:00:51,480 --> 00:00:52,534
or actual events and cases mentioned
in the film is purely coincidental.
3
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
1983, Washington
4
00:01:04,367 --> 00:01:07,992
Summit Turns Its Back
on Trampled Democracy
5
00:01:10,490 --> 00:01:12,540
Down with the dictator!
6
00:01:13,360 --> 00:01:15,290
No more dictatorship!
7
00:01:15,370 --> 00:01:17,510
Down with the dictator!
8
00:01:23,330 --> 00:01:25,850
Drive him out!
9
00:01:50,992 --> 00:01:53,534
Got it, report in as soon as
he leaves the White House!
10
00:01:56,742 --> 00:01:58,992
When is the protest being broken up?!
11
00:01:58,992 --> 00:02:02,909
They have an official permit.
We can’t break it up.
12
00:02:03,451 --> 00:02:05,367
Stop the massacres!
13
00:02:05,367 --> 00:02:07,326
Stop them! Stop them!
14
00:02:09,242 --> 00:02:12,034
Look at those effigies
of the president!
15
00:02:14,534 --> 00:02:17,492
Call me when the president
passes Georgia Avenue.
16
00:02:22,576 --> 00:02:24,784
Murderer
17
00:02:34,867 --> 00:02:35,992
Chief Park!
18
00:02:36,701 --> 00:02:38,451
Why don’t you do something?
19
00:02:38,451 --> 00:02:40,784
Get your Foreign Unit
to break up the crowd!
20
00:02:40,951 --> 00:02:42,742
Want the president
to use the back door?
21
00:02:47,867 --> 00:02:51,409
Why’s the Domestic Unit here
breathing up our asses?
22
00:02:59,367 --> 00:03:00,409
Chief Park.
23
00:03:01,159 --> 00:03:04,034
Can you feel the passion
for our president out there?
24
00:03:04,659 --> 00:03:07,909
What should the tone
of my article be?
25
00:03:07,909 --> 00:03:11,034
Mr. Kang, a reporter
needn’t worry about tone.
26
00:03:11,242 --> 00:03:13,326
Come with me,
I’ll educate you.
27
00:03:18,326 --> 00:03:19,742
They sure are opinionated
after abandoning their country.
28
00:03:19,742 --> 00:03:22,867
They sure are opinionated
after abandoning their country.
Director of KCIA Chief of East Asia, CIA
29
00:03:23,576 --> 00:03:28,992
I hear Korean students keep demanding
the withdrawal of US troops.
30
00:03:30,784 --> 00:03:37,284
It’s all because the president
suppressed citizens by force
31
00:03:37,909 --> 00:03:42,076
Come on, Director,
that’s all in the past.
32
00:03:44,492 --> 00:03:46,576
It was a just suppression.
33
00:03:47,367 --> 00:03:50,326
You know why it’s so important
he holds onto power?
34
00:03:51,367 --> 00:03:54,617
If Korea falls, Okinawa will too,
35
00:03:54,784 --> 00:03:58,742
and our entire military presence
in the Asia-Pacific.
36
00:04:00,701 --> 00:04:02,451
The existing order will collapse.
37
00:04:02,826 --> 00:04:04,034
Don’t you worry.
38
00:04:04,034 --> 00:04:08,784
He’s amending the constitution and
the election process to retain power.
39
00:04:39,951 --> 00:04:40,826
Sir!
40
00:04:40,826 --> 00:04:44,034
The CIA detected a plot
to assassinate the president!
41
00:04:44,034 --> 00:04:44,826
What?
42
00:04:46,867 --> 00:04:48,117
Stop the car! Now!
43
00:06:11,992 --> 00:06:13,409
What’s his location?
44
00:06:14,034 --> 00:06:15,909
He’s passing the dressing room!
45
00:06:56,159 --> 00:06:57,409
Ju-kyung!
46
00:06:57,867 --> 00:06:58,909
Ju-kyung!
47
00:06:58,909 --> 00:07:00,117
I’m okay!
48
00:07:13,034 --> 00:07:14,034
Sir!
49
00:07:20,701 --> 00:07:22,284
Need to capture him alive!
50
00:07:53,701 --> 00:07:55,784
How could you kill
the suspect?
51
00:07:55,784 --> 00:07:57,867
You shouldn’t have been
taken hostage!
52
00:08:01,076 --> 00:08:02,451
Wipe off that blood.
53
00:08:19,701 --> 00:08:21,576
No more!
54
00:08:21,867 --> 00:08:25,659
No more dictatorship!
55
00:08:25,826 --> 00:08:29,492
Restore democracy!
56
00:08:33,326 --> 00:08:35,367
How could they send
riot cops onto campus?
57
00:08:36,784 --> 00:08:39,951
Everyone disperse!
58
00:08:43,951 --> 00:08:45,784
Go home, and be careful.
59
00:08:58,367 --> 00:08:59,492
Hey! Over here!
60
00:08:59,492 --> 00:09:00,701
Open the gate!
61
00:09:01,951 --> 00:09:03,742
Please open the gate!
62
00:09:05,951 --> 00:09:07,992
The screwdriver!
Pull it out!
63
00:09:08,409 --> 00:09:09,826
Right there! Screwdriver!
64
00:09:48,451 --> 00:09:49,451
Hello?
65
00:09:51,742 --> 00:09:53,076
Yes, this is he.
66
00:09:53,659 --> 00:09:57,159
My God, I didn’t know,
I am so sorry!
67
00:09:57,284 --> 00:09:58,326
Motherfuckers!
68
00:09:58,367 --> 00:10:00,826
You think your parents
paid tuition for you to do this?
69
00:10:00,867 --> 00:10:02,076
You piece of shit!
70
00:10:03,534 --> 00:10:04,992
Stop hitting them!
71
00:10:04,992 --> 00:10:07,326
Hey! That girl, there.
Move, you idiot!
72
00:10:07,451 --> 00:10:08,492
Hey, stop!
73
00:10:08,492 --> 00:10:09,951
Are you out of
your fucking mind, bitch?!
74
00:10:09,951 --> 00:10:10,742
Det. Kim!
75
00:10:10,742 --> 00:10:12,409
Yes, yes, of course, sir.
76
00:10:12,409 --> 00:10:13,742
Yes, I understand!
77
00:10:13,992 --> 00:10:15,076
Everyone out!
78
00:10:39,951 --> 00:10:41,659
Watch his head.
79
00:10:44,117 --> 00:10:45,701
Thank you so much, sir.
80
00:10:45,992 --> 00:10:47,451
Go to my place.
81
00:10:50,992 --> 00:10:52,867
I’m hungry, let’s go.
82
00:11:07,451 --> 00:11:09,284
So I’m your father?
83
00:11:09,617 --> 00:11:11,117
I didn’t say you were my father.
84
00:11:11,117 --> 00:11:14,076
Now you protest with them
instead of studying?
85
00:11:14,284 --> 00:11:15,784
I wasn’t protesting.
86
00:11:15,826 --> 00:11:17,367
Sir, don’t misunderstand.
87
00:11:17,409 --> 00:11:20,367
Your daughter wasn’t protesting,
she just opened the gate for us.
88
00:11:24,992 --> 00:11:27,576
That’s the truth,
I wasn’t protesting at all.
89
00:11:30,742 --> 00:11:32,492
Send them away,
90
00:11:33,784 --> 00:11:35,076
and don’t ever hang out with them.
91
00:11:35,076 --> 00:11:38,117
Yes sir, we won’t hang out
with your daughter!
92
00:11:38,117 --> 00:11:39,451
He’s not my dad!
93
00:11:46,076 --> 00:11:48,034
Tuition fee for this semester.
94
00:11:54,367 --> 00:11:56,617
Stay for dinner!
95
00:12:00,784 --> 00:12:02,951
Director Kang called the meeting.
96
00:12:03,284 --> 00:12:05,617
It seems he got grilled
by the president
97
00:12:05,617 --> 00:12:07,992
for not finding who planned
the Washington incident.
98
00:12:07,992 --> 00:12:12,451
Agents of Foreign Unit are active
in cities visited by the President,
99
00:12:12,451 --> 00:12:18,909
and the Domestic Unit is questioning
delegations, to Washington especially.
100
00:12:19,159 --> 00:12:23,409
Director is trying to pin
this on Prof. Shin Ki-cheol.
101
00:12:23,409 --> 00:12:24,742
Why him?
102
00:12:25,284 --> 00:12:29,076
He was on the Washington delegation
on an economic mission.
103
00:12:29,242 --> 00:12:33,576
Director Kang says he’s ‘Donglim’,
the leader of an espionage cell.
104
00:12:34,409 --> 00:12:35,617
Donglim?
105
00:12:37,242 --> 00:12:41,576
First, name that professor
as the spy Donglim.
106
00:12:41,909 --> 00:12:45,492
Link him with the assassins
and prepare a report for the president.
107
00:12:45,701 --> 00:12:49,076
But the US hasn’t shared
its intel with us yet,
108
00:12:49,076 --> 00:12:51,617
so proving a connection
with North Korea...
109
00:12:51,617 --> 00:12:52,742
Look, Chief Kim!
110
00:12:52,742 --> 00:12:56,159
They knew all the president’s
movements in advance!
111
00:12:56,159 --> 00:12:59,326
Did you investigate the whole
delegation before the US trip?
112
00:12:59,326 --> 00:13:01,326
But you call yourself
the Chief of the Domestic Unit?
113
00:13:01,326 --> 00:13:04,409
This is why the President’s Office
wants to disband the KCIA!
114
00:13:07,117 --> 00:13:09,159
Get his confession now.
115
00:13:09,159 --> 00:13:11,701
If you don’t resolve
the Washington incident,
116
00:13:11,701 --> 00:13:13,201
you two are done.
117
00:13:13,201 --> 00:13:14,492
Yes, sir.
118
00:13:14,492 --> 00:13:15,826
One more thing...
119
00:13:16,742 --> 00:13:18,784
What should we do about 417 Special Forces?
120
00:13:18,784 --> 00:13:20,076
What about it?
121
00:13:20,117 --> 00:13:22,701
The op begins at midnight in 2 days.
122
00:13:22,909 --> 00:13:24,951
Then stick to schedule!
123
00:13:24,951 --> 00:13:27,617
It’s an op with very low
chance of success, sir.
124
00:13:27,617 --> 00:13:31,534
Why not use my Foreign agents to
gather intel on the nuclear threat?
125
00:13:31,742 --> 00:13:33,701
You want me to scrap it now?
126
00:13:33,701 --> 00:13:36,034
It’s approved by the president!
127
00:13:36,367 --> 00:13:37,326
Proceed!
128
00:13:40,201 --> 00:13:44,284
This is the President’s itinerary
for his Japan visit, sign off on it.
129
00:13:55,326 --> 00:13:57,701
Chief of Foreign Unit
Park Pyong-ho
130
00:13:57,742 --> 00:14:00,951
Chief of Foreign Unit Chief of Domestic Unit
Park Pyong-ho Kim Jung-do
131
00:14:02,701 --> 00:14:05,576
He’s a tough nut since
he has the president’s ear.
132
00:14:05,909 --> 00:14:09,534
I’m still not used to this since
I spent my life in the army.
133
00:14:09,784 --> 00:14:11,701
I’d appreciate your guidance.
134
00:14:12,534 --> 00:14:14,201
Speaking of which,
135
00:14:14,201 --> 00:14:16,909
My wife told me to invite
my colleagues for dinner,
136
00:14:17,326 --> 00:14:19,534
but my home is too tiny
to invite them all.
137
00:14:20,159 --> 00:14:23,034
Would you like to
join us for dinner?
138
00:14:26,284 --> 00:14:27,451
Certainly.
139
00:14:34,617 --> 00:14:35,992
He’s ripe for picking.
140
00:14:35,992 --> 00:14:38,201
Let’s wrap up
the Donglim case.
141
00:14:38,576 --> 00:14:40,242
Bring him to Room 2.
142
00:14:50,617 --> 00:14:52,034
Afternoon, sir.
143
00:15:01,117 --> 00:15:03,117
You dislocated his shoulder again?
144
00:15:03,826 --> 00:15:07,201
Why keep doing that?
Your job is to break his will.
145
00:15:08,034 --> 00:15:10,242
Dress him
and bring him to Room 2.
146
00:15:10,242 --> 00:15:11,159
Yes, sir.
147
00:15:11,951 --> 00:15:13,242
Lift him up.
148
00:15:13,784 --> 00:15:15,742
Codename, Donglim.
149
00:15:16,117 --> 00:15:19,284
North Korea’s Ministry of the People’s
Armed Forces, 5th Division,
150
00:15:19,284 --> 00:15:23,784
infiltrated the South in 1970,
sociology professor at Horim...
151
00:15:23,784 --> 00:15:25,076
Sir, please...
152
00:15:25,409 --> 00:15:29,576
How could I possibly be
a top North Korean spy?
153
00:15:29,992 --> 00:15:31,034
I’m...
154
00:15:31,076 --> 00:15:33,034
I’m not a spy, really!
155
00:15:33,242 --> 00:15:35,784
The government asked me to join
the delegation as a consultant...
156
00:15:35,784 --> 00:15:37,451
I’m done playing nice.
157
00:15:42,867 --> 00:15:46,992
The jerks who conspired with you
have all confessed.
158
00:15:47,117 --> 00:15:48,826
They say you’re Donglim!
159
00:15:48,826 --> 00:15:51,284
Who says I am Donglim?
160
00:15:51,284 --> 00:15:52,076
They are setting me up!
161
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
Sit!
162
00:15:55,326 --> 00:15:59,409
You leaked the president’s
itinerary to the North,
163
00:15:59,409 --> 00:16:01,867
when you went to the US
with the delegation!
164
00:16:01,909 --> 00:16:03,826
To assassinate him!
165
00:16:04,242 --> 00:16:06,367
That’s absurd!
166
00:16:06,576 --> 00:16:08,742
Sir, how could I...
167
00:16:08,784 --> 00:16:10,159
Restrain him!
168
00:16:12,409 --> 00:16:14,576
Sir! Please don’t kill me!
169
00:16:14,576 --> 00:16:17,076
He’s gonna kill another one...
170
00:16:56,742 --> 00:16:58,201
Donglim
171
00:16:58,201 --> 00:17:00,076
417 Special Forces
172
00:17:00,076 --> 00:17:01,117
Infiltration
173
00:17:05,867 --> 00:17:09,701
Gangnam apartments cost
$30,000 each nowadays.
174
00:17:10,492 --> 00:17:17,326
How’s it possible to con $640 million
without help from top officials?
175
00:17:17,659 --> 00:17:20,534
How many apartments
would that buy?
176
00:17:21,034 --> 00:17:23,742
This country is in a dire state.
177
00:17:23,742 --> 00:17:27,159
Are you drunk already?
Go easy with the drinks.
178
00:17:27,367 --> 00:17:29,784
I want to live here a long time.
179
00:17:31,409 --> 00:17:33,534
I heard you two were
well acquainted.
180
00:17:36,159 --> 00:17:38,201
Your husband told you that?
181
00:17:38,201 --> 00:17:40,284
That you worked with him for a bit.
182
00:17:40,284 --> 00:17:41,284
Honey.
183
00:17:41,534 --> 00:17:44,909
What? You said it was awkward
since it’s been so long.
184
00:17:50,992 --> 00:17:52,534
Awkward?
185
00:17:55,117 --> 00:17:57,159
Honey, please excuse us.
186
00:17:57,326 --> 00:17:59,034
We have something to discuss.
187
00:17:59,034 --> 00:18:03,951
After the last president’s assassination,
all KCIA agents were detained.
188
00:18:05,117 --> 00:18:08,034
He was my interrogator.
189
00:18:09,367 --> 00:18:11,701
We were together 10 days or so?
190
00:18:12,492 --> 00:18:16,451
The nerves in my hand got severed,
I can’t still use it properly.
191
00:18:16,451 --> 00:18:18,034
Sir, back then...
192
00:18:19,451 --> 00:18:20,951
I’m so sorry.
193
00:18:21,659 --> 00:18:25,867
I shouldn’t have said anything,
I’ll leave you two alone.
194
00:18:49,409 --> 00:18:50,534
Yes?
195
00:18:55,784 --> 00:18:57,826
Sorry to call you so late,
196
00:18:57,867 --> 00:19:00,617
but I have an urgent matter
to report, sir.
197
00:19:00,784 --> 00:19:01,909
Go on.
198
00:19:02,576 --> 00:19:08,201
The North and Japan are having
unofficial talks on colonial reparations,
199
00:19:08,701 --> 00:19:11,909
and a high-ranking official
wants to defect.
200
00:19:12,159 --> 00:19:14,784
Defect? What’s his prize?
201
00:19:14,784 --> 00:19:19,076
A nuclear reactor blueprint,
R&D files and a list of researchers.
202
00:19:19,076 --> 00:19:24,617
Good, bring him in before
Japanese intelligence clues in.
203
00:19:24,617 --> 00:19:25,992
Understood, sir...
204
00:19:39,284 --> 00:19:42,492
Tokyo
205
00:20:12,909 --> 00:20:14,492
Hello?
206
00:20:15,159 --> 00:20:18,951
Is there someone from
Taeyoung Corp. in Hakone?
207
00:20:19,034 --> 00:20:22,409
Yes, this is Nishigara
from Taeyoung Corp.
208
00:20:23,326 --> 00:20:24,742
Where are you now?
209
00:20:24,742 --> 00:20:28,867
I can’t tell you that,
but we just started moving.
210
00:20:28,867 --> 00:20:29,992
‘We’?
211
00:20:30,451 --> 00:20:32,326
I brought my family.
212
00:20:32,326 --> 00:20:35,992
Wait, you never said
anything about your family.
213
00:20:37,826 --> 00:20:40,076
State your name,
affiliation and rank.
214
00:20:40,492 --> 00:20:42,076
I can’t disclose that yet.
215
00:20:42,076 --> 00:20:46,159
You have a mole in your agency,
our safety may be compromised.
216
00:20:46,159 --> 00:20:48,659
I’ll tell you in person.
217
00:20:51,117 --> 00:20:52,451
Hello, sir.
218
00:20:52,451 --> 00:20:56,409
The exfil route is secure,
so please identify yourself.
219
00:20:56,534 --> 00:20:59,326
I just said there is a mole
in your ranks.
220
00:20:59,367 --> 00:21:03,784
I’ll tell you about Donglim tomorrow
when we land in the South.
221
00:21:03,784 --> 00:21:06,117
There cannot be a mole
in our agency.
222
00:21:06,117 --> 00:21:09,076
And Donglim has already
been captured.
223
00:21:09,742 --> 00:21:12,659
If you don’t believe me,
we’ll drop this op.
224
00:21:12,659 --> 00:21:15,284
State your name,
affiliation and rank.
225
00:21:15,784 --> 00:21:19,117
Spec Ops 417 will infiltrate the North
to gather nuclear intel today.
226
00:21:19,117 --> 00:21:22,159
North Korea, West Coast
227
00:21:22,159 --> 00:21:25,034
Donglim informed us
of it last night.
228
00:21:26,784 --> 00:21:27,992
Approaching Point Gamma.
229
00:21:27,992 --> 00:21:29,284
Spec Ops 417, landed.
230
00:21:29,284 --> 00:21:30,451
All in position.
231
00:21:30,451 --> 00:21:32,409
KCIA Operation Center
Commencing op.
232
00:21:32,784 --> 00:21:35,451
If you can’t believe me,
I’ll hang up.
233
00:21:40,409 --> 00:21:44,451
Understood. Give us the time
and location for rendezvous.
234
00:21:44,451 --> 00:21:46,284
This is Agent Yang Bo-sung
of Foreign Unit.
235
00:21:46,492 --> 00:21:49,867
417 infil op is compromised,
withdraw now.
236
00:21:49,867 --> 00:21:50,617
What?
237
00:21:50,659 --> 00:21:51,909
This is Tokyo.
238
00:21:51,909 --> 00:21:54,867
We received this intel from
a North Korean asylum seeker!
239
00:21:57,992 --> 00:22:00,742
All units! Return to base at once!
240
00:22:00,992 --> 00:22:02,576
- Halt op and return at once!
- Nobody move!
241
00:22:21,284 --> 00:22:24,492
We took 8 of your heads!
242
00:22:24,492 --> 00:22:26,576
Stop by any time!
243
00:22:30,701 --> 00:22:31,992
What happened?
244
00:22:33,492 --> 00:22:35,534
They've all been eliminated.
245
00:22:39,076 --> 00:22:44,867
Chief, does this legitimize
the claim of a mole in the agency?
246
00:22:44,992 --> 00:22:47,826
We can’t rely on unverified intel.
247
00:22:47,909 --> 00:22:50,367
We will expose the truth today.
248
00:22:58,534 --> 00:23:00,284
They’re on the move.
249
00:23:00,659 --> 00:23:02,951
Find the green briefcase,
which one is it?
250
00:23:02,951 --> 00:23:05,492
The gray suit is carrying
a green briefcase.
251
00:23:06,784 --> 00:23:08,117
Isn’t that Director Pyo?
252
00:23:08,159 --> 00:23:09,326
You’re right.
253
00:23:09,367 --> 00:23:11,951
He’s a key player in
the nuclear development effort.
254
00:23:11,951 --> 00:23:13,576
Everyone on your toes.
255
00:23:13,576 --> 00:23:15,701
This op has to succeed.
256
00:23:18,076 --> 00:23:19,451
One moment.
257
00:23:22,784 --> 00:23:23,992
I’m changing the plan.
258
00:23:23,992 --> 00:23:26,451
Agent Yang get the family,
and I’ll take the prize.
259
00:23:26,451 --> 00:23:29,617
I repeat, Yang go for the family,
I’ll take the prize!
260
00:23:29,617 --> 00:23:30,534
Chief,
261
00:23:30,534 --> 00:23:33,201
if you change now,
we'll all get crossed up.
262
00:23:33,201 --> 00:23:35,867
In case of emergency,
leave the family and support me.
263
00:23:35,867 --> 00:23:36,867
The prize comes first.
264
00:23:36,867 --> 00:23:37,867
Initiate!
265
00:23:39,242 --> 00:23:40,951
Says who, dammit!
266
00:23:47,617 --> 00:23:49,201
Agent Yang, what are you doing?!
267
00:23:49,242 --> 00:23:50,242
Listen up!
268
00:23:50,284 --> 00:23:52,659
We are sticking with the HQ’s plan!
269
00:23:53,034 --> 00:23:54,451
Stick to the original plan!
270
00:23:57,826 --> 00:23:59,534
Turn the car around!
271
00:24:00,367 --> 00:24:01,409
Agent Yang!
272
00:24:01,576 --> 00:24:05,159
The Director said intel on
Donglim is our top priority!
273
00:24:05,367 --> 00:24:06,284
Agent Yang!
274
00:24:09,951 --> 00:24:11,326
Listen up everyone.
275
00:24:11,326 --> 00:24:14,409
When we complete this mission,
everyone will get promoted!
276
00:24:14,701 --> 00:24:16,326
Trust me on this.
277
00:24:34,326 --> 00:24:36,242
Where are you going?
278
00:24:36,242 --> 00:24:39,076
Taeyoung Corp. in Hakone.
279
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
Get in!
280
00:25:01,201 --> 00:25:01,742
What are you doing?!
281
00:25:01,742 --> 00:25:02,826
I’m leading this op.
282
00:25:02,826 --> 00:25:05,867
Intel first, what do you know
about Donglim?
283
00:25:05,909 --> 00:25:08,534
I said I’ll tell you
once we arrive in South Korea.
284
00:25:08,576 --> 00:25:11,784
Spec Ops 417 was
wiped out yesterday.
285
00:25:12,117 --> 00:25:14,117
Intel on the mole first.
286
00:25:14,117 --> 00:25:17,034
Is this the best South Korea can do?
287
00:25:17,034 --> 00:25:18,201
Open the door now!
288
00:25:18,201 --> 00:25:21,826
If you don’t tell me,
we’ll pull out immediately.
289
00:25:22,867 --> 00:25:25,201
Why isn’t he letting him in?
290
00:25:25,909 --> 00:25:30,367
On October 15, 1982, Osaka,
and May 11, 1983, Tokyo,
291
00:25:30,367 --> 00:25:34,326
he met North Korea 35
Chief Li Yong-su.
292
00:25:34,867 --> 00:25:37,617
Cross reference it with
flight logs of your agents.
293
00:25:37,617 --> 00:25:39,784
We learned all your top secrets
through him,
294
00:25:39,784 --> 00:25:41,201
he’s Donglim.
295
00:25:41,451 --> 00:25:42,867
Open the door!
296
00:25:42,867 --> 00:25:44,409
Comrade Pyo!
297
00:25:52,659 --> 00:25:53,659
Stop!
298
00:25:54,742 --> 00:25:55,659
Open fire!
299
00:26:30,492 --> 00:26:31,492
Chief!
300
00:26:31,534 --> 00:26:34,409
The prize and Agent Yang
are trapped at the scene!
301
00:26:34,451 --> 00:26:36,701
Agent Yang is shot
and stuck in his vehicle!
302
00:26:36,742 --> 00:26:38,242
What should we do?
303
00:26:44,951 --> 00:26:46,826
Wait, what are you doing?!
304
00:26:47,867 --> 00:26:49,701
Get out! Out!
305
00:26:50,992 --> 00:26:52,326
Please don’t do this!
306
00:26:52,326 --> 00:26:53,617
- Where’s my husband?
- I’m sorry.
307
00:26:53,617 --> 00:26:55,867
Please don’t abandon us!
308
00:26:56,367 --> 00:26:57,617
Listen to me!
309
00:27:15,159 --> 00:27:17,576
Tell them our location! Hurry!
310
00:27:28,242 --> 00:27:29,201
Watch out!
311
00:28:30,867 --> 00:28:31,992
Come out, quick!
312
00:28:34,742 --> 00:28:36,492
Agent Yang first!
313
00:28:52,826 --> 00:28:54,117
Agent Yang!
314
00:28:54,117 --> 00:28:55,701
Wake up, sir!
315
00:28:56,367 --> 00:28:58,867
Sir! Agent Yang!
316
00:29:15,576 --> 00:29:17,576
Are you really not hurt?
317
00:29:18,409 --> 00:29:21,742
Director was summoned
and got his ass whipped.
318
00:29:21,784 --> 00:29:24,451
Things are tense
because of the botched Pyo op.
319
00:29:24,451 --> 00:29:29,117
Also, the president’s Japanese summit
is confirmed, top secret.
320
00:29:32,201 --> 00:29:33,409
Chief.
321
00:29:35,201 --> 00:29:39,867
The intel about Donglim being
a KCIA mole, is it credible?
322
00:29:47,784 --> 00:29:52,034
How can you botch every op
the president approves?
323
00:29:52,034 --> 00:29:55,451
Fuck, what am I doing
with these amateurs?
324
00:29:56,617 --> 00:29:59,034
Resign now, you morons!
325
00:29:59,909 --> 00:30:01,451
Get the fuck out!
326
00:30:08,242 --> 00:30:09,534
What do you want?
327
00:30:09,867 --> 00:30:12,117
Spec Ops 417
328
00:30:12,284 --> 00:30:15,492
was massacred
due to your bad judgment.
329
00:30:15,492 --> 00:30:16,701
What the fuck?
330
00:30:16,701 --> 00:30:20,867
And why give two conflicting
orders for the Pyo op?
331
00:30:21,617 --> 00:30:24,742
You told me to retrieve him,
why give the agents other orders?
332
00:30:24,742 --> 00:30:25,742
You son of a bitch!
333
00:30:28,701 --> 00:30:31,617
We lost two agents
and Director Pyo,
334
00:30:32,034 --> 00:30:36,742
and Agent Yang is
gravely wounded, in a coma.
335
00:30:37,659 --> 00:30:40,826
The 417 and Pyo ops,
336
00:30:40,826 --> 00:30:42,784
you fucked them all up.
337
00:30:42,784 --> 00:30:45,659
Are you out of
your goddamn mind?!
338
00:30:46,492 --> 00:30:49,409
This is the list of
all the bribes you’ve taken.
339
00:30:50,242 --> 00:30:52,784
Agents risk their lives in the field,
340
00:30:52,784 --> 00:30:55,784
but the KCIA Director
fattens himself on bribes.
341
00:30:58,701 --> 00:31:04,367
We kept this agency alive
until you came along.
342
00:31:05,492 --> 00:31:08,576
How would the president
react to this?
343
00:31:09,701 --> 00:31:12,367
Take the bullet and
retire with your honor.
344
00:31:12,909 --> 00:31:17,367
Won’t it be wiser to keep
the money you stole thus far?
345
00:31:17,867 --> 00:31:19,117
Park Pyong-ho!
346
00:31:20,034 --> 00:31:21,867
How dare you investigate me?
347
00:31:23,617 --> 00:31:26,617
This is a recording of you
and those businessmen.
348
00:31:28,451 --> 00:31:31,284
You’ve got a week to clear out.
349
00:31:51,867 --> 00:31:54,576
Who said anything about revolution?
We’re after reform!
350
00:31:54,576 --> 00:31:56,284
We can’t be cornered as left wingers!
351
00:31:56,284 --> 00:31:58,076
The public won’t listen to us!
352
00:31:58,076 --> 00:32:00,659
When on earth can you achieve that?
353
00:32:00,659 --> 00:32:03,034
After we’re all dead?
354
00:32:03,034 --> 00:32:05,367
Yoo-jung, you tell us,
is he right or am I?
355
00:32:05,409 --> 00:32:06,826
Speak up. Who’s right?
356
00:32:06,867 --> 00:32:09,576
Let’s just go.
Yoo-jung, come on.
357
00:32:09,617 --> 00:32:11,492
You son of a bitch!
Where you going?!
358
00:32:11,617 --> 00:32:14,659
We came here to find a solution,
why are you leaving?!
359
00:32:14,659 --> 00:32:15,951
Bring him over here!
360
00:32:15,951 --> 00:32:18,034
Back off... Damn you...
361
00:32:20,534 --> 00:32:22,367
Bastard, how could you
throw that at a friend?
362
00:32:25,159 --> 00:32:27,076
Stop it! Just stop it!
363
00:32:36,159 --> 00:32:38,284
Thank you, sir.
364
00:32:47,451 --> 00:32:49,159
Where are you going?
365
00:32:51,284 --> 00:32:53,117
I need another drink.
366
00:33:15,242 --> 00:33:16,742
That’s enough.
367
00:33:18,867 --> 00:33:22,534
They say a dictator’s pawns
are worse than the dictator.
368
00:33:26,534 --> 00:33:28,534
A dictator’s pawn...
369
00:33:34,451 --> 00:33:38,992
I don’t care what you do,
but don’t hang around bad guys.
370
00:33:40,117 --> 00:33:42,701
Don’t let me regret bringing you here.
371
00:33:44,284 --> 00:33:45,742
Bad guys?
372
00:33:47,826 --> 00:33:49,451
Who’s worse?
373
00:33:52,326 --> 00:33:55,076
How long have you
worked for the agency?
374
00:34:02,617 --> 00:34:04,034
13 years.
375
00:34:08,242 --> 00:34:10,492
The world is changing,
376
00:34:12,534 --> 00:34:14,284
but it’s still so stupid...
377
00:34:23,451 --> 00:34:25,201
3 years ago, Tokyo
378
00:34:25,201 --> 00:34:27,409
What took you so long?
379
00:34:27,617 --> 00:34:30,076
A pun quiz for you.
380
00:34:30,701 --> 00:34:33,117
Wars that take place in space?
381
00:34:34,659 --> 00:34:35,951
‘Star Wars’.
382
00:34:36,242 --> 00:34:39,034
A war that takes place
in the winter?
383
00:34:39,451 --> 00:34:40,867
‘Cold War’.
384
00:34:41,076 --> 00:34:45,451
What’s a war that never ends?
385
00:34:48,492 --> 00:34:50,284
‘Korean War’.
386
00:34:53,784 --> 00:34:55,534
That’s funny?
387
00:34:55,576 --> 00:34:58,326
Laugh for once,
it’s called a joke.
388
00:34:58,367 --> 00:34:59,617
Practice,
389
00:34:59,909 --> 00:35:02,617
you’re way too serious.
390
00:35:04,742 --> 00:35:07,242
I’ve been wanting to get away
from everything lately.
391
00:35:08,242 --> 00:35:10,076
That’s a great idea.
392
00:35:13,742 --> 00:35:15,201
Where to though?
393
00:35:25,451 --> 00:35:26,742
He’s here, we’re on!
394
00:35:27,826 --> 00:35:30,784
I always wondered where
that beast disappeared to,
395
00:35:30,784 --> 00:35:32,201
but in the end,
it’s all about love.
396
00:35:32,242 --> 00:35:34,701
Gotta hand it to your intuition.
397
00:35:37,909 --> 00:35:39,576
Stay right behind me!
398
00:35:51,117 --> 00:35:52,617
Won-sik!
399
00:35:53,701 --> 00:35:55,284
Pyong-ho...
400
00:35:56,492 --> 00:35:58,117
I’m sorry...
401
00:35:58,659 --> 00:36:01,534
Soon, someone else will come.
402
00:36:19,617 --> 00:36:21,117
Is that Dad?
403
00:36:24,867 --> 00:36:26,451
How old are you?
404
00:36:44,659 --> 00:36:45,784
Yes?
405
00:36:46,034 --> 00:36:48,242
- Sir, it’s Ju-kyung.
- Yeah.
406
00:36:48,492 --> 00:36:51,492
The new director is
the president’s chief secretary.
407
00:36:53,826 --> 00:36:59,034
Mr. President said, if the KCIA
does not reform, it need not exist.
408
00:36:59,034 --> 00:37:05,576
Our priority must be capturing
North Korean spies who provoke us.
409
00:37:05,784 --> 00:37:09,409
$10,000 reward and
special promotion will be given
410
00:37:09,409 --> 00:37:12,159
to any agent with
outstanding performance.
411
00:37:20,992 --> 00:37:24,617
Don’t kill me!
I’ll do what you ask!
412
00:37:25,909 --> 00:37:27,492
Stay right there.
413
00:37:30,784 --> 00:37:32,159
That’s enough.
414
00:37:32,159 --> 00:37:33,617
Let’s call it a day.
415
00:37:35,034 --> 00:37:38,076
What’s the matter?
We’re almost there.
416
00:37:40,492 --> 00:37:42,159
I said that’s enough!
417
00:37:43,784 --> 00:37:45,201
Let’s go home.
418
00:37:47,451 --> 00:37:49,201
Let the kids sleep.
419
00:37:58,909 --> 00:38:02,367
A long day?
420
00:38:04,076 --> 00:38:05,367
Get some sleep...
421
00:38:08,409 --> 00:38:12,034
I’m assigned to KCIA
starting next week.
422
00:38:13,576 --> 00:38:17,409
I’ll report through
CEO Choi at Jupiter Corporation.
423
00:38:18,451 --> 00:38:19,992
- Salute!
- Yes, sir! 3 years ago, Gwangju
424
00:38:20,034 --> 00:38:21,159
3 years ago, Gwangju
425
00:38:21,201 --> 00:38:23,034
The commander is approaching!
426
00:38:25,867 --> 00:38:29,409
We got the green light to open fire.
Wipe them all out!
427
00:38:46,159 --> 00:38:48,617
Major Kim, it’s been a while!
428
00:38:48,617 --> 00:38:50,492
Congratulations on your promotion.
429
00:38:50,909 --> 00:38:54,576
Pretty cushy working
as a public servant?
430
00:38:55,076 --> 00:38:57,492
How long has it been?
431
00:38:57,701 --> 00:38:59,992
4 months now, sir.
It’s worse than hell.
432
00:38:59,992 --> 00:39:01,034
Sit!
433
00:39:02,034 --> 00:39:05,367
Do you know why
the president sent me?
434
00:39:08,534 --> 00:39:10,701
KCIA has gotten too soft!
435
00:39:10,951 --> 00:39:14,201
Government agencies and press
must embrace his governing ethos
436
00:39:14,409 --> 00:39:17,826
for him to relax, is that so hard?
437
00:39:18,284 --> 00:39:19,659
It will be done, sir.
438
00:39:20,159 --> 00:39:22,117
Let’s go one step at a time.
439
00:39:23,034 --> 00:39:26,076
I looked over the reports.
We got a mole situation?
440
00:39:27,326 --> 00:39:28,451
Donglim?
441
00:39:28,701 --> 00:39:31,784
It’s not verified, sir.
442
00:39:32,034 --> 00:39:35,784
If major ops are failing,
there’s an underlying problem.
443
00:39:37,034 --> 00:39:38,367
Am I right?
444
00:39:40,867 --> 00:39:43,117
What is this?
445
00:39:43,617 --> 00:39:46,534
Dates when Donglim
contacted someone in Japan.
446
00:39:47,076 --> 00:39:52,076
Yang relayed that intel to
my predecessor after the incident.
447
00:39:53,492 --> 00:39:56,826
Cross reference it with everyone
in the Pyo op.
448
00:39:56,909 --> 00:39:58,409
The Foreign Unit?
449
00:39:58,617 --> 00:40:00,659
It’s not my team, how could I...?
450
00:40:02,367 --> 00:40:05,034
That’s why want you to do it.
451
00:40:06,784 --> 00:40:11,867
Where there’s smoke,
there’s fire.
452
00:40:13,909 --> 00:40:15,659
Strip them naked.
453
00:40:17,659 --> 00:40:19,159
Yes, sir.
454
00:40:20,909 --> 00:40:22,659
Donglim
455
00:40:22,659 --> 00:40:24,117
Tokyo Op Agents
456
00:40:24,117 --> 00:40:26,659
Chief of Team 1
Park Pyong-ho
457
00:40:28,992 --> 00:40:30,076
Yes.
458
00:40:30,742 --> 00:40:32,409
Wait, right now?
459
00:40:33,701 --> 00:40:35,034
Yes, sir.
460
00:40:36,367 --> 00:40:40,242
Chief Kim is investigating
all agents from the Pyo op.
461
00:40:41,117 --> 00:40:43,242
Must be Director Ahn’s order.
462
00:40:50,076 --> 00:40:55,659
Why didn’t Agent Yang drive off
with Pyo after making contact?
463
00:40:56,201 --> 00:41:01,117
Our West German bureau fell for
a North Korean plot last year.
464
00:41:01,159 --> 00:41:05,617
Many men got fired,
so now we verify ID and intel on site.
465
00:41:06,909 --> 00:41:09,951
Donglim popped up on our radar
since mid ‘70s,
466
00:41:09,992 --> 00:41:11,576
but he never fully surfaced.
467
00:41:11,617 --> 00:41:14,576
Donglim may not even exist!
468
00:41:14,784 --> 00:41:20,076
Maybe they want to throw us off
by planting the idea of a mole!
469
00:41:21,951 --> 00:41:25,867
Agent Yang drew up
and led all ops in Japan.
470
00:41:26,076 --> 00:41:27,909
He’s the head of Japanese...
471
00:41:27,909 --> 00:41:29,992
Okay, dammit! I’m Donglim!
472
00:41:30,201 --> 00:41:33,992
Chief Kim is Donglim,
you’re Donglim! We’re all him!
473
00:41:35,826 --> 00:41:40,117
You made anyone into spies,
now you suspect your own?
474
00:41:40,117 --> 00:41:43,117
Check your own
unit first, assholes!
475
00:41:43,742 --> 00:41:45,117
That fucking bastard.
476
00:41:45,159 --> 00:41:48,492
What? What can you do?
What do you have on me?!
477
00:41:51,201 --> 00:41:54,909
Agent Yang probably got
intel about Donglim from Pyo.
478
00:41:54,909 --> 00:41:59,159
He kept trying to call
the former Director before passing out.
479
00:41:59,576 --> 00:42:03,117
What if Yang intentionally
sabotaged the op,
480
00:42:03,117 --> 00:42:05,242
and his intel isn’t credible?
481
00:42:05,409 --> 00:42:08,534
Are you implying
Agent Yang is Donglim?
482
00:42:09,951 --> 00:42:11,076
That’s insane.
483
00:42:12,076 --> 00:42:13,576
What the hell is going on?!
484
00:42:13,576 --> 00:42:17,451
Who authorized this?
You have no jurisdiction!
485
00:42:19,117 --> 00:42:21,326
It’s an order from the director.
486
00:42:21,742 --> 00:42:24,784
Donglim was part of the Pyo op?
487
00:42:25,117 --> 00:42:27,951
I’ve worked with all these men
for at least 5 years!
488
00:42:28,117 --> 00:42:30,826
We got a complaint from
Japanese Foreign Affairs.
489
00:42:30,867 --> 00:42:34,826
They want us to investigate
and make an official apology.
490
00:42:35,242 --> 00:42:39,992
If you don’t comply, I’ll put you
on top of the suspect list.
491
00:42:43,409 --> 00:42:45,784
I’ll report to the director myself.
492
00:42:46,034 --> 00:42:47,617
Stop this witch hunt.
493
00:42:47,826 --> 00:42:49,576
Guys, come on out!
494
00:42:49,576 --> 00:42:50,242
Chief!
495
00:42:50,242 --> 00:42:51,867
Don’t you dare!
496
00:42:56,451 --> 00:42:57,492
We got an emergency!
497
00:42:57,492 --> 00:43:00,242
A North Korean fighter jet has
entered South Korean airspace!
498
00:43:14,034 --> 00:43:16,159
This is the Office of Civil Defense,
attention please.
499
00:43:16,159 --> 00:43:18,534
This is a security alert to
all regions including Seoul
500
00:43:18,534 --> 00:43:19,909
This is a live situation.
501
00:43:19,909 --> 00:43:23,909
A North Korean fighter jet has entered
South Korea over the west coast.
502
00:43:48,159 --> 00:43:50,951
He knew all about our missile
and air defense systems,
503
00:43:50,992 --> 00:43:52,617
so it was easy for him to defect.
504
00:43:52,617 --> 00:43:54,034
What a joke.
505
00:43:54,617 --> 00:43:57,451
All our security measures
are open to the commies.
506
00:44:01,826 --> 00:44:06,409
Damn, this is amazing!
507
00:44:06,409 --> 00:44:09,367
It’s beyond my imagination.
508
00:44:11,201 --> 00:44:14,367
I found ramyun packaging
on a beach near the base.
509
00:44:15,159 --> 00:44:20,409
I thought, so that’s how noodles are
sold down South, and read the label.
510
00:44:21,659 --> 00:44:23,951
I wondered if it was real.
511
00:44:24,326 --> 00:44:29,409
‘Damaged or expired products
can be exchanged.’
512
00:44:30,742 --> 00:44:37,159
Southerners care about the convenience
of people over such a small thing.
513
00:44:37,909 --> 00:44:41,201
It really is a land of the people!
514
00:44:43,492 --> 00:44:45,242
So he just took a fighter jet
and defected?
515
00:44:45,242 --> 00:44:47,284
Give me a cigarette.
516
00:44:47,909 --> 00:44:50,242
This is why I can’t trust soldiers.
517
00:44:51,784 --> 00:44:53,659
Speaking of which...
518
00:44:56,159 --> 00:44:58,826
Dates when Donglim
made contact in Japan.
519
00:44:59,242 --> 00:45:01,784
Strip Chief Kim’s men.
520
00:45:13,409 --> 00:45:16,451
Southern cigarettes
sure taste smoother.
521
00:45:16,659 --> 00:45:19,701
If that’s out of your system,
let’s get to the main topic.
522
00:45:20,159 --> 00:45:22,076
Why’d you come here?
523
00:45:23,159 --> 00:45:26,326
I came to this land of the free...
524
00:45:26,326 --> 00:45:28,242
No, not that.
525
00:45:31,701 --> 00:45:34,201
Why’d you betray your country?
526
00:45:37,576 --> 00:45:38,826
What?
527
00:45:39,826 --> 00:45:41,617
What did you say?
528
00:45:42,576 --> 00:45:43,826
Betray?
529
00:45:46,492 --> 00:45:48,451
I’m a traitor?
530
00:45:49,409 --> 00:45:52,826
You’re just a government
ass licker!
531
00:45:52,867 --> 00:45:54,159
You son of a bitch!
532
00:45:55,784 --> 00:45:57,617
Fucking bastard.
533
00:46:16,409 --> 00:46:23,409
I can’t fucking believe I get called
a traitor by South Koreans.
534
00:46:25,451 --> 00:46:29,576
I love my country and my people.
535
00:46:30,451 --> 00:46:38,117
But the current leadership
is deceiving us all.
536
00:46:41,867 --> 00:46:46,659
The son inheriting the people’s party?
Even a dog would laugh.
537
00:46:46,659 --> 00:46:49,534
Will you stop making speeches?
538
00:46:49,909 --> 00:46:51,992
It’s the truth.
539
00:46:52,492 --> 00:46:55,034
What do you want me to do then?
540
00:46:55,367 --> 00:46:57,159
You know very well,
541
00:46:58,076 --> 00:47:00,576
what intel would be useful to us.
542
00:47:02,867 --> 00:47:07,242
I knew you’d say that.
543
00:47:07,826 --> 00:47:10,409
Pay for the ramyun, huh?
544
00:47:11,909 --> 00:47:13,492
Bring me my notepad.
545
00:47:18,117 --> 00:47:25,451
You probably couldn’t decode
recent encrypted broadcasts or messages.
546
00:47:26,826 --> 00:47:32,784
We adopted Russia’s newest cipher
for added security.
547
00:47:34,451 --> 00:47:36,117
This is it.
548
00:47:38,034 --> 00:47:44,867
We dispatched more covert operatives
to the South for a big event.
549
00:47:46,951 --> 00:47:49,701
A few will be in here too!
550
00:47:52,909 --> 00:47:55,576
Use this to reel them in.
551
00:47:59,409 --> 00:48:03,742
Activate 48-hour Code 3
to capture the mole.
552
00:48:03,909 --> 00:48:05,451
Yes, sir, right away.
553
00:48:06,951 --> 00:48:08,992
I hate stones left unturned.
554
00:48:10,492 --> 00:48:11,951
Let’s d38217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof