Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,063 --> 00:00:09,358
Avalon Island
voor de kust van Newfoundland
2
00:00:12,604 --> 00:00:15,526
Voorzichtig.
3
00:00:15,607 --> 00:00:19,818
Je breekt haar nek nog.
Kom hier.
4
00:00:19,986 --> 00:00:23,214
Een herder lokt z'n kudde.
Hij dwingt ze niet.
5
00:00:23,281 --> 00:00:25,571
Ik weet wat ik doe.
- Ik laat het zien.
6
00:00:25,658 --> 00:00:29,578
Kom op.
7
00:00:29,746 --> 00:00:32,873
Alsjeblieft.
8
00:00:37,670 --> 00:00:42,216
Hij is terug.
9
00:00:42,383 --> 00:00:45,928
Geef ze te eten. Ik handel dit wel af.
10
00:00:50,308 --> 00:00:53,719
Ben je verdwaald?
11
00:00:53,812 --> 00:00:57,579
Niet verdwaald, Henry.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
12
00:00:59,984 --> 00:01:03,285
Je bent tenminste wel grappig.
Ga van het terrein af.
13
00:01:03,363 --> 00:01:06,238
Er komt nog een stemming aan.
14
00:01:06,324 --> 00:01:10,061
Het heeft niets met mij te maken.
- Jawel, alles.
15
00:01:10,161 --> 00:01:13,256
Ik ga het eiland niet af.
Dat is mijn stem.
16
00:01:13,331 --> 00:01:15,143
Dus sodemieter nu maar op.
17
00:01:15,208 --> 00:01:18,875
Doe niet weer zo.
Daar krijg je spijt van.
18
00:01:20,255 --> 00:01:24,049
Dat zullen we nog wel zien.
En nu oprotten.
19
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
20
00:01:34,561 --> 00:01:36,812
Alles in orde, baas?
21
00:01:36,980 --> 00:01:39,886
Wat vind je ervan
dat ik op het eiland blijf?
22
00:01:39,983 --> 00:01:44,282
Ik zit er niet mee.
Je betaalt beter dan het vasteland.
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,795
Is dat zo?
Misschien betaal ik je teveel.
24
00:01:46,865 --> 00:01:49,248
Ik snap de wisselkoers
nog steeds niet.
25
00:01:49,284 --> 00:01:54,163
Dat is jouw probleem, ouwe.
- Ik zal je een ouwe geven.
26
00:01:58,209 --> 00:01:59,769
De schapen.
- Nee.
27
00:01:59,836 --> 00:02:04,047
Gabby, blijf hier.
28
00:02:06,509 --> 00:02:10,702
Sta op, jongen. Kom op
29
00:02:10,805 --> 00:02:13,537
Ga zitten. Houd er druk op.
30
00:02:13,649 --> 00:02:15,483
Het komt goed, jongen.
31
00:02:40,043 --> 00:02:41,627
Hoi, Rex.
32
00:02:46,716 --> 00:02:50,575
Luister.
Slachtoffer is in de schouder geraakt.
33
00:02:50,678 --> 00:02:53,414
Een ongeluk,
maar de moeder doet moeilijk.
34
00:02:53,473 --> 00:02:55,276
Ze noemt het poging tot moord.
35
00:02:55,350 --> 00:02:58,179
Avalon Island.
Waarom klinkt dat zo bekend?
36
00:02:58,229 --> 00:03:00,934
Dat is die met de schapen.
- En de spookstad.
37
00:03:01,022 --> 00:03:02,970
Dat is het binnenkort.
38
00:03:03,003 --> 00:03:06,106
De overheid wil de laatste
bewoners verplaatsen.
39
00:03:06,194 --> 00:03:08,606
Bood ze 250.000 dollar.
40
00:03:08,655 --> 00:03:11,473
Maar ze moeten het allemaal eens zijn.
41
00:03:11,533 --> 00:03:13,393
Ja, en niet iedereen wil dat.
42
00:03:25,755 --> 00:03:29,811
Ik vond je telefoon in de auto.
- Bedankt.
43
00:03:29,884 --> 00:03:32,186
Je kon het aan de receptie geven.
44
00:03:32,262 --> 00:03:37,099
Ja, dat had gekund. Maar ik wilde je
m'n laatste sms laten zien.
45
00:03:37,225 --> 00:03:39,518
Je laatste sms?
- Ja.
46
00:03:47,694 --> 00:03:52,639
Wat zeg je ervan?
Een romantisch weekend met z'n twee�n?
47
00:03:52,740 --> 00:03:55,833
Heel graag.
48
00:03:55,910 --> 00:03:58,422
Maar we hebben een nieuwe zaak.
49
00:03:58,496 --> 00:04:00,623
Ik weet niet of ik weg kan.
50
00:04:00,707 --> 00:04:04,285
Nou je kent me.
Ik zie wel hoe het loopt.
51
00:04:04,377 --> 00:04:06,211
Ik hou je op de hoogte.
- Ja.
52
00:04:09,883 --> 00:04:14,970
Ik laat je met rust. Dag.
53
00:04:17,474 --> 00:04:20,475
Ok�. Bedankt.
- Ok�.
54
00:04:21,644 --> 00:04:25,038
Luister.
De boot vertrekt over een uur.
55
00:04:25,106 --> 00:04:28,787
Sarah, Charlie, Rex.
Jullie gaan erop mee.
56
00:04:37,827 --> 00:04:40,454
Bedankt.
- Bedankt voor de lift.
57
00:04:41,956 --> 00:04:44,693
De boottocht was niet zo erg.
58
00:04:47,045 --> 00:04:52,549
Moet je zien. Het is...
59
00:04:52,717 --> 00:04:56,401
Het is zo afgelegen en stil.
60
00:04:56,513 --> 00:04:57,940
Hoe blijven ze bezig?
61
00:04:58,005 --> 00:05:00,990
Er is niets mis met een simpel leven.
62
00:05:03,770 --> 00:05:05,408
Welkom op Avalon.
63
00:05:06,481 --> 00:05:08,255
Hoe gaat het?
Wat kan ik doen?
64
00:05:08,316 --> 00:05:12,698
Rechercheur Hudson.
Dr. Truong en m'n partner, Rex.
65
00:05:12,779 --> 00:05:16,641
Dokter?
Ik had je vanmorgen kunnen gebruiken.
66
00:05:16,741 --> 00:05:20,294
Ik heb uitslag op m'n rug.
67
00:05:20,370 --> 00:05:21,635
Niet zo'n dokter.
68
00:05:21,704 --> 00:05:25,272
Kunt je ons helpen
Gabriel Mostafa te vinden?
69
00:05:25,416 --> 00:05:28,925
Ik ben geen gids.
- Er wonen hier maar negen mensen.
70
00:05:29,003 --> 00:05:30,323
Een simpele vraag.
71
00:05:30,380 --> 00:05:34,741
Op Avalon is niets simpel. Niets.
72
00:05:38,930 --> 00:05:41,851
Volgens mij wil je maatje
een kauwspeeltje.
73
00:05:41,933 --> 00:05:44,416
Twee voor ��n.
Papegaaiduikers en schapen.
74
00:05:44,477 --> 00:05:46,424
En elanden.
75
00:05:56,781 --> 00:06:01,247
Michael?
- Sorry, ik wilde niet afgeleid worden.
76
00:06:01,327 --> 00:06:05,865
Nee. Ik ben blij dat je gelukkig bent.
77
00:06:07,584 --> 00:06:11,629
Kon ik m'n priv�leven maar
beter combineren met m'n werk.
78
00:06:11,713 --> 00:06:15,590
Werk kan het overnemen.
- Ja, het is ook veiliger.
79
00:06:15,675 --> 00:06:19,807
Relaties hebben geen handleiding.
80
00:06:19,838 --> 00:06:22,729
Je moet risico's nemen, dokter.
81
00:06:35,403 --> 00:06:36,837
Kan ik helpen?
82
00:06:37,781 --> 00:06:40,792
Ja. We zoeken Gabriel Mostafa.
83
00:06:40,909 --> 00:06:42,711
Dat is m'n zoon.
84
00:06:47,582 --> 00:06:50,000
Niet doen.
85
00:06:50,126 --> 00:06:53,848
Het was niets ernstigs.
Het was maar een jager.
86
00:06:53,922 --> 00:06:55,933
Het is meer dan dat.
87
00:06:56,007 --> 00:06:58,440
Hou op. Henry is een goede man.
88
00:06:58,510 --> 00:07:01,030
Werk je op zijn boerderij?
89
00:07:01,086 --> 00:07:03,288
Ja. Henry Ward.
90
00:07:03,348 --> 00:07:06,134
Komt van ver. Woont hier nu twee jaar.
91
00:07:06,184 --> 00:07:09,549
De enige nog dom genoeg
om in het eiland te geloven.
92
00:07:09,604 --> 00:07:12,898
Denk je dat dit iets
met hem te maken heeft?
93
00:07:13,056 --> 00:07:16,263
Het verbaast me niets
dat iemand op hem schoot.
94
00:07:16,361 --> 00:07:18,258
Mijn overgrootvader wist dat...
95
00:07:18,321 --> 00:07:20,624
hij met de mensen moest opschieten.
96
00:07:20,698 --> 00:07:22,842
Henry lijkt dat niet te begrijpen.
97
00:07:22,909 --> 00:07:26,861
Heeft dit te maken
met de hervestiging?
98
00:07:26,955 --> 00:07:29,600
Zeker weten.
Hij is de enige die niet wik
99
00:07:29,666 --> 00:07:32,306
Zo slecht is hij niet.
- Niet slecht?
100
00:07:32,377 --> 00:07:34,192
Er zijn geen scholen meer.
101
00:07:34,254 --> 00:07:36,187
Geen gasten in de B&B.
102
00:07:36,256 --> 00:07:38,882
Wat denkt hij dat we moeten doen?
103
00:07:40,627 --> 00:07:44,421
Dat is reden genoeg om hem te haten.
104
00:07:44,597 --> 00:07:46,517
Genoeg om hem uit te schakelen?
105
00:07:47,966 --> 00:07:52,136
Het was maar een verdwaalde kogel
van een jager.
106
00:08:11,583 --> 00:08:14,835
Concentreer je.
We zijn aan het werk.
107
00:08:14,909 --> 00:08:17,358
Ontmoedig hem niet.
Het is zijn aard.
108
00:08:17,464 --> 00:08:19,767
Laat hem maar.
- Rex is aan het werk.
109
00:08:19,841 --> 00:08:22,174
Ook al lijkt het er niet op.
110
00:08:22,260 --> 00:08:25,474
We onderzoeken het schietincident.
111
00:08:25,597 --> 00:08:28,667
Wat is er gebeurd?
- Niets bijzonders.
112
00:08:28,765 --> 00:08:30,512
We zorgden voor de kudde.
113
00:08:30,560 --> 00:08:33,144
Een verdwaalde kogel
kwam daar vandaan.
114
00:08:33,229 --> 00:08:36,773
Gabby werd geraakt.
Hij is sterk, hij redt het wel.
115
00:08:37,942 --> 00:08:41,030
Z'n moeder denkt
dat het door jou komt.
116
00:08:42,071 --> 00:08:45,797
Ik heb hem niet neergeschoten.
- Ik zeg het anders.
117
00:08:45,909 --> 00:08:48,619
Is er iemand boos op je?
118
00:08:48,787 --> 00:08:50,114
Dit was een ongeluk.
119
00:08:50,163 --> 00:08:52,706
Ging het niet om het aanbod?
120
00:08:52,874 --> 00:08:54,433
Daar weet ik niets van.
121
00:08:54,501 --> 00:08:56,577
Ik ga mijn schapen zoeken...
122
00:08:56,669 --> 00:08:58,116
die geschrokken zijn.
123
00:09:04,844 --> 00:09:07,488
Het kan gevaarlijk zijn
alleen op het eiland.
124
00:09:07,597 --> 00:09:11,541
Voor de schapen misschien ook.
Dus ga ik maar.
125
00:09:11,643 --> 00:09:14,311
Wil je me helpen
de schapen te vinden?
126
00:09:14,479 --> 00:09:16,283
Hij is aan het werk.
127
00:09:16,356 --> 00:09:19,149
Wat jij wilt.
128
00:09:41,214 --> 00:09:43,048
Dat lijkt wel bloed.
129
00:09:48,888 --> 00:09:52,391
Van Gabriel?
- Nee.
130
00:09:52,559 --> 00:09:56,341
Dit is teveel
om uit Gabriels wond te komen.
131
00:09:56,438 --> 00:09:59,898
Misschien is het geen mensenbloed.
- Dit is nieuw.
132
00:10:00,066 --> 00:10:05,112
Een precipitine-test
kan dat beantwoorden.
133
00:10:05,280 --> 00:10:08,824
Kun je dat vasthouden? Bedankt.
134
00:10:20,462 --> 00:10:25,716
Het is geen mensenbloed. Geen reactie.
135
00:10:25,842 --> 00:10:27,905
Misschien een van Rex' vrienden.
136
00:10:27,969 --> 00:10:30,596
Dat is waarschijnlijk.
137
00:10:40,690 --> 00:10:42,265
Wat heb je?
138
00:11:08,551 --> 00:11:09,955
Blaf je daarom zo?
139
00:11:12,096 --> 00:11:14,167
Dat komt niet van een jachtgeweer.
140
00:11:14,265 --> 00:11:17,593
Er zou mijn ��n schot zijn geweest.
141
00:11:17,685 --> 00:11:20,870
Maar Rex vond vijf hulzen.
142
00:11:20,939 --> 00:11:24,691
Hij wil verbergen
wat er echt gebeurd is.
143
00:11:24,859 --> 00:11:26,969
Dat iemand hem dwingt?
144
00:11:27,028 --> 00:11:28,599
Waarom zou je liegen?
145
00:11:30,490 --> 00:11:34,505
Liegen is strafbaar.
146
00:11:34,536 --> 00:11:37,579
Wil je je moeder
nog meer zorgen geven?
147
00:11:37,747 --> 00:11:42,125
Ik lieg niet.
- Vertel ze de waarheid.
148
00:11:54,347 --> 00:11:56,826
Ik zag Henry ruzi�n
met Tucker Moore.
149
00:11:58,643 --> 00:12:01,478
Tucker leidt
de hervestigingsprogramma.
150
00:12:01,646 --> 00:12:03,743
Hij wil een nieuwe stemronde.
151
00:12:06,234 --> 00:12:10,070
Ok�. Bedankt.
152
00:12:14,200 --> 00:12:16,076
Kom op, Rex.
153
00:12:16,244 --> 00:12:18,248
Henry houdt dat tegen.
154
00:12:18,371 --> 00:12:20,956
We gaan bij Tucker Moore langs.
155
00:12:25,302 --> 00:12:27,261
Kom op, vriend.
156
00:12:46,524 --> 00:12:50,152
Tucker Moore? Politie.
We willen je spreken.
157
00:12:59,037 --> 00:13:00,621
Hallo?
158
00:13:03,917 --> 00:13:08,003
Hij is er niet. Laten we rondkijken.
159
00:13:14,135 --> 00:13:15,928
Wat is er, vriend?
160
00:13:22,060 --> 00:13:29,316
Een 9 mm Glock.
Net als de hulzen die we vonden.
161
00:13:32,612 --> 00:13:35,141
Hij bedoelt
dat de hulzen overeenkomen.
162
00:13:35,240 --> 00:13:38,046
Dan is dit het wapen
waarmee is geschoten.
163
00:13:38,118 --> 00:13:40,180
Waarschijnlijk door Tucker Moore.
164
00:13:40,286 --> 00:13:42,522
Wellicht. Maar niet zeker.
165
00:13:44,624 --> 00:13:46,038
Discretie.
166
00:13:47,669 --> 00:13:52,005
Wie ben jij?
- Nigel Banks.
167
00:13:52,173 --> 00:13:54,550
Londense politie.
168
00:14:05,408 --> 00:14:07,713
Interpol?
- Henry Ward is bankrover.
169
00:14:07,752 --> 00:14:10,713
Ook wel bekend
als Tommy Tumbler Henderson.
170
00:14:11,081 --> 00:14:12,685
Ik kom hem arresteren.
171
00:14:12,749 --> 00:14:16,177
Z'n foto is van opzij en wazig.
172
00:14:16,253 --> 00:14:18,807
Ik heb het grondig onderzocht.
173
00:14:18,914 --> 00:14:21,910
Alle dossiers.
Toen ik z'n foto zag...
174
00:14:22,009 --> 00:14:25,518
in een stuk over de hervestiging
was het zoeken voorbij.
175
00:14:25,554 --> 00:14:30,308
Hij is het.
- Dat is geen bewijs.
176
00:14:30,475 --> 00:14:35,396
Help me even.
Je weet hoe het is voor ons.
177
00:14:37,566 --> 00:14:42,862
Bedoel je de politie?
178
00:14:45,199 --> 00:14:46,824
Juist.
179
00:14:46,950 --> 00:14:50,828
Dat kun je wel zeggen
vanuit je ivoren toren.
180
00:14:50,996 --> 00:14:56,083
Je kijkt neer op sloebers als ik,
zwoegend door de velden.
181
00:14:57,586 --> 00:15:01,714
Je kent me helemaal niet.
- Jawel.
182
00:15:01,882 --> 00:15:07,303
Ik weet wat je moest doen
om in je luie stoel te blijven.
183
00:15:07,471 --> 00:15:11,618
Ja, meneer. Nee, meneer.
184
00:15:11,725 --> 00:15:15,019
Graag gedaan, meneer.
185
00:15:18,982 --> 00:15:23,069
Dit is een buitenlands rechtsgebied.
186
00:15:23,237 --> 00:15:26,072
Krijg je zo dingen die je nodig hebt?
187
00:15:26,281 --> 00:15:29,325
Ten tweede,
zou je beter moeten weten.
188
00:15:32,329 --> 00:15:36,541
Ik zeg altijd wat ik denk.
- Ja.
189
00:15:37,668 --> 00:15:41,417
Dat is de helft van je probleem.
We zijn hier klaar.
190
00:15:44,258 --> 00:15:49,345
Jullie lokale zaak
interesseert me niet.
191
00:15:49,513 --> 00:15:52,056
Ik wil alleen Tommy.
192
00:15:52,124 --> 00:15:56,055
Ik hoop dat we hem
samen kunnen pakken.
193
00:15:56,103 --> 00:15:59,125
Alleen is Nigel jouw dader
en mijn slachtoffer.
194
00:15:59,231 --> 00:16:03,204
Je houdt hem aan
met een verlopen opsporingslijst.
195
00:16:03,277 --> 00:16:05,736
Dat komt neer op ontvoering.
196
00:16:05,895 --> 00:16:11,107
Als je in de buurt komt van Henry Ward
arresteer ik je wegens obstructie.
197
00:16:17,833 --> 00:16:23,546
Hij heeft m'n partner vermoord.
198
00:16:23,714 --> 00:16:26,132
Daar zal hij voor boeten.
199
00:16:34,224 --> 00:16:35,933
Alles in orde?
200
00:16:37,561 --> 00:16:39,379
Je vond je verdachte?
201
00:16:39,438 --> 00:16:42,481
Tucker Moore.
Hij dringt aan op de hervestiging.
202
00:16:42,509 --> 00:16:43,707
Eerder ook al.
203
00:16:43,734 --> 00:16:46,235
Het mislukte omdat
twee mensen tegen stemden.
204
00:16:46,403 --> 00:16:49,408
Laat me raden. Henry Ward?
205
00:16:49,448 --> 00:16:51,601
Dat klopt.
- En die andere?
206
00:16:51,667 --> 00:16:55,242
Overleden.
Het was een natuurlijke dood.
207
00:16:55,287 --> 00:16:58,578
Maar Tucker kan wanhopig zijn.
- Hij heeft grote schulden.
208
00:16:58,665 --> 00:17:02,236
Het gaat slecht met z'n bedrijf
sinds iedereen weg is.
209
00:17:02,302 --> 00:17:04,095
Dat is motief.
210
00:17:04,245 --> 00:17:07,539
We vonden het bewijs bij hem thuis.
211
00:17:07,716 --> 00:17:11,239
Ga terug naar Avalon
en zoek uit waar Tucker is.
212
00:17:11,303 --> 00:17:14,194
Heb je een hulpje nodig?
Ik wil het graag zien.
213
00:17:14,264 --> 00:17:16,528
Ik heb je hier nodig.
214
00:17:16,600 --> 00:17:21,395
Je moet ene Tommy Tumbler Henderson
voor me opsporen.
215
00:17:21,563 --> 00:17:23,438
Wat ga je doen?
216
00:17:25,025 --> 00:17:27,526
Ik hou Nigel Banks in de gaten.
217
00:17:33,116 --> 00:17:37,700
Ik zag Tucker vier dagen geleden.
We hadden het over de stemming.
218
00:17:37,787 --> 00:17:42,037
Ik neem aan dat je ja zegt?
- Misschien hou ik van m'n werk.
219
00:17:42,084 --> 00:17:46,700
Dus je wilde niet verhuizen?
- Ben je gek?
220
00:17:46,797 --> 00:17:50,387
Stel je voor wat ik kan doen
met 250.000 dollar.
221
00:17:50,467 --> 00:17:54,331
Kun je ons iets
over Henry Ward vertellen?
222
00:17:54,388 --> 00:17:57,096
Niet veel. Hij is erg op zichzelf.
223
00:17:57,182 --> 00:18:01,435
Hij komt alleen langs
om aan z'n boot te sleutelen.
224
00:18:01,603 --> 00:18:04,212
Is je nog iets vreemds opgevallen?
225
00:18:04,273 --> 00:18:06,561
Vreemden die komen en gaan.
226
00:18:06,608 --> 00:18:10,120
Toeristen?
- Nee.
227
00:18:10,195 --> 00:18:12,863
Toeristen komen maar een keer.
228
00:18:17,286 --> 00:18:20,582
Mogen we die lenen?
- Nee, je kunt het huren.
229
00:18:20,622 --> 00:18:22,449
25 per dag.
230
00:18:28,046 --> 00:18:30,628
Bedankt voor het bellen.
231
00:18:30,716 --> 00:18:33,376
Ik heb me als een idioot gedragen.
232
00:18:34,845 --> 00:18:39,098
Vertel eens over Tommy Tumbler.
- Niets ingewikkelds.
233
00:18:39,266 --> 00:18:41,317
Hij kraakt kluizen.
234
00:18:41,393 --> 00:18:44,098
Drie jaar terug
deed hij een overval...
235
00:18:44,188 --> 00:18:47,226
waar z'n team bijna
vijf miljoen pond stal.
236
00:18:47,316 --> 00:18:50,798
Maar niet zonder slag of stoot.
- De verkeerde mannen.
237
00:18:50,903 --> 00:18:56,468
Een zootje ongeregeld.
Amerikanen, Fransen, Nigerianen.
238
00:18:56,533 --> 00:18:59,107
Ze wisten niet van wanten.
239
00:19:00,662 --> 00:19:04,068
Een agent handelde snel.
Er ontstond een vuurgevecht.
240
00:19:04,124 --> 00:19:08,419
Er kwamen een paar mensen om.
241
00:19:12,216 --> 00:19:15,360
Ook je partner? De agent?
242
00:19:15,469 --> 00:19:17,074
Freddie.
243
00:19:20,098 --> 00:19:22,391
Freddie was als een zoon voor me.
244
00:19:23,435 --> 00:19:28,018
Een van de weinige zwarte agenten.
245
00:19:28,106 --> 00:19:30,157
Ik nam hem onder m'n hoede.
246
00:19:32,361 --> 00:19:34,987
Ik moet hem recht doen.
247
00:19:40,702 --> 00:19:44,162
We kunnen
Henry Wards vingerafdrukken...
248
00:19:44,248 --> 00:19:47,148
vergelijken met die van de overval.
249
00:19:49,795 --> 00:19:51,841
Daar kunnen we mee helpen.
250
00:19:55,300 --> 00:19:59,911
Op ��n voorwaarde.
Hou je erbuiten.
251
00:19:59,972 --> 00:20:03,394
Begrijp je dat?
Bemoei je er niet mee.
252
00:20:03,475 --> 00:20:08,688
Blijf in je hotel.
Wacht op mijn instructies.
253
00:20:18,190 --> 00:20:19,901
Fijn om de stad uit te zijn.
254
00:20:19,983 --> 00:20:21,989
Zoek je iets voor jou en Rex?
255
00:20:22,069 --> 00:20:25,613
Je moet toch met iemand oud worden.
256
00:20:27,574 --> 00:20:34,539
Michael vroeg of ik mee wilde
naar Fogo Island.
257
00:20:42,798 --> 00:20:44,799
Je hebt gelijk.
258
00:20:47,427 --> 00:20:50,429
Hier is geen handleiding voor.
259
00:20:58,730 --> 00:21:00,690
Wat is er, vriend?
260
00:21:08,031 --> 00:21:13,202
Tucker Moore? Politie.
261
00:21:33,223 --> 00:21:34,813
Ik zei: stop.
262
00:21:36,977 --> 00:21:40,396
Ik heet geen Tucker.
Ik ben John Harper.
263
00:21:40,555 --> 00:21:43,307
Ik heb niets verkeerd gedaan.
264
00:21:52,143 --> 00:21:54,860
Als je Tucker niet bent,
waarom vluchtte je dan?
265
00:21:54,937 --> 00:21:57,472
Er rende een dolle hond achter me aan.
266
00:21:57,565 --> 00:21:59,623
Hij is aan het werk.
267
00:22:00,901 --> 00:22:03,111
Wat doe je hier?
268
00:22:03,279 --> 00:22:07,590
Ik bekijk deze prachtige huizen.
Is dat een misdaad?
269
00:22:09,243 --> 00:22:12,996
Misschien verboden terrein.
- Ga je me arresteren?
270
00:22:15,666 --> 00:22:20,337
Dan mis ik de laatste boot.
271
00:22:21,923 --> 00:22:23,174
En bedankt.
272
00:22:31,724 --> 00:22:33,108
Wat heb je voor me?
273
00:22:33,184 --> 00:22:37,796
Ik heb de mogelijke dood
van ene Tommy Tumbler Henderson.
274
00:22:37,897 --> 00:22:39,970
Zeker?
- Hij zou twee jaar terug...
275
00:22:40,024 --> 00:22:42,494
voor de Spaanse kust
zijn omgekomen.
276
00:22:42,568 --> 00:22:45,622
Bier, bonen en een reis op zee
kostte hem z'n leven.
277
00:22:45,696 --> 00:22:48,536
Hebben we een lijk?
- Nee, wel een overlijdensakte.
278
00:22:48,616 --> 00:22:50,808
Zijn dood is bevestigd.
279
00:22:50,868 --> 00:22:52,910
Zijn er getuigen?
- Een paar.
280
00:22:52,995 --> 00:22:56,303
De timing blijft vreemd.
- Is zijn dood in sc�ne gezet?
281
00:22:56,374 --> 00:22:59,253
Henry kwam aan op het eiland...
282
00:22:59,335 --> 00:23:00,844
kort na Tommy's dood.
283
00:23:01,796 --> 00:23:05,356
Waarom zou een gangster
met 10 miljoen op zak ervoor kiezen...
284
00:23:05,424 --> 00:23:08,457
op een onbewoond eiland te zitten?
285
00:23:08,511 --> 00:23:12,347
Er is nog iets met Nigel Banks.
286
00:23:12,515 --> 00:23:16,269
Hij komt niet uit Londen
maar uit Cambridge.
287
00:23:18,354 --> 00:23:20,397
Wat zei hij?
288
00:23:20,606 --> 00:23:23,335
Dat z'n partner was
omgekomen bij een overval.
289
00:23:23,361 --> 00:23:25,198
Waar en tragisch.
290
00:23:25,287 --> 00:23:26,894
Nigel raakte geobsedeerd.
291
00:23:26,920 --> 00:23:31,569
We zouden het niet serieus nemen,
omdat Freddie zwart was.
292
00:23:33,494 --> 00:23:35,829
Had hij gelijk?
293
00:23:35,988 --> 00:23:39,595
Bij zo'n voorkeursbeleid
gaat het altijd om ras.
294
00:23:39,667 --> 00:23:42,957
Ik zou hun oordeel niet vertrouwen.
295
00:23:43,064 --> 00:23:48,069
Wat vind je van Nigels theorie
over Tommy Tumbler?
296
00:23:48,152 --> 00:23:51,578
Dat hij ergens in Canada is?
- Tommy verdronk in Spanje.
297
00:23:51,656 --> 00:23:54,004
Nigel geloofde het niet.
298
00:23:54,075 --> 00:23:56,346
Ik gaf hem verlof voor PTSS.
299
00:23:56,452 --> 00:23:59,930
Heb je z'n aanwijzingen
wel nagetrokken?
300
00:24:00,039 --> 00:24:06,253
Waarom? Als je Nigel weer ziet,
zeg dan dat hij terug moet komen.
301
00:24:06,420 --> 00:24:09,134
M'n technicus stuurt
je wat vingerafdrukken.
302
00:24:09,215 --> 00:24:10,822
Vergelijk ze met die...
303
00:24:10,883 --> 00:24:12,312
van de eerste overval.
304
00:24:12,385 --> 00:24:13,892
Neem je me in de zeik?
305
00:24:15,555 --> 00:24:20,249
Ik geef je de kans om mee te werken
voor Nigel gelijk krijgt.
306
00:24:20,309 --> 00:24:24,312
En jij incompetent lijkt
omdat je hem afwimpelde.
307
00:24:28,109 --> 00:24:31,253
Stuur de afdrukken.
308
00:24:31,320 --> 00:24:32,999
Bedankt voor je tijd.
309
00:24:34,949 --> 00:24:36,602
Geef maar.
310
00:24:37,618 --> 00:24:40,994
Rex wil niet terug.
- We gaan naar z'n nieuwe vrienden.
311
00:24:41,080 --> 00:24:42,331
Kom. Hier is niets.
312
00:25:06,147 --> 00:25:07,981
Kom op, Rex.
313
00:25:13,487 --> 00:25:18,120
Kom op. Brave jongen.
- Kom hier, Rex.
314
00:25:22,121 --> 00:25:24,748
Draai hem jouw kant op.
315
00:25:27,376 --> 00:25:29,182
Het is Tucker Moore.
316
00:25:36,157 --> 00:25:38,418
Kun je niet kloppen?
317
00:25:38,534 --> 00:25:40,384
Sorry.
318
00:25:41,907 --> 00:25:45,796
De vingerafdrukken van de hulzen
hadden een match in Engeland.
319
00:25:46,995 --> 00:25:51,142
Henry Ward en Tommy Tumbler
zijn dezelfde persoon.
320
00:25:52,876 --> 00:25:56,503
Komt voor elkaar.
Ik bel je later.
321
00:25:59,549 --> 00:26:02,667
Dat was Joe.
Henry en Tommy zijn dezelfde persoon.
322
00:26:02,760 --> 00:26:04,770
Nigel had gelijk.
323
00:26:04,846 --> 00:26:08,228
Dat verklaart niet waarom er
een dode op het strand ligt.
324
00:26:08,308 --> 00:26:11,274
Hoe lang denk je dat hij al dood is?
325
00:26:11,352 --> 00:26:14,278
Denk je dat het Harper was?
- Nee.
326
00:26:14,355 --> 00:26:16,372
Hij is al minstens 24 uur dood.
327
00:26:16,423 --> 00:26:19,347
Lijkbleekheid, maceratie van de huid.
328
00:26:19,444 --> 00:26:22,716
Schuim uit de neusgaten.
Hij is in het water vermoord.
329
00:26:22,780 --> 00:26:26,128
Als Harper hem gisteren
heeft vermoord...
330
00:26:26,200 --> 00:26:28,379
waarom zou hij dan nog blijven?
331
00:26:29,913 --> 00:26:34,738
Tucker kon vermoord zijn
toen Henry de heuvel afging.
332
00:26:34,792 --> 00:26:36,525
Heeft Henry het gedaan?
333
00:26:36,586 --> 00:26:38,462
Een crimineel verleden.
334
00:26:38,630 --> 00:26:42,326
Hij wilde wraak toen hij ontdekte
dat Tucker de schutter was.
335
00:26:42,383 --> 00:26:45,711
Maar nee.
Ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
336
00:26:45,753 --> 00:26:47,854
Kijk naar z'n vingers.
Zie je dat?
337
00:26:47,931 --> 00:26:51,222
Zwanenhalsdeformiteit.
Vingers zijn permanent gebogen.
338
00:26:51,267 --> 00:26:53,133
Hij kan niet geschoten hebben?
339
00:26:53,228 --> 00:26:57,916
Nee, hij heeft een ernstig geval.
Ik betwijfel het, Charlie.
340
00:27:03,029 --> 00:27:06,856
Briljant, Joe.
Je weet niet wat dit voor me betekent.
341
00:27:06,950 --> 00:27:09,471
Dat kan ik me voorstellen.
342
00:27:09,535 --> 00:27:11,829
Hoe rekenen we Tommy in?
343
00:27:11,871 --> 00:27:13,837
Dit is niet jouw jurisdictie.
344
00:27:13,915 --> 00:27:16,824
Zware Misdrijven neemt het over.
- Niet dit weer.
345
00:27:16,876 --> 00:27:19,705
Ik gaf je alles
om deze zaak op te lossen.
346
00:27:19,754 --> 00:27:22,005
Ik was open. Ik was...
- Goed, Nigel.
347
00:27:22,048 --> 00:27:24,341
Maar je was niet transparant.
348
00:27:24,509 --> 00:27:28,192
Ik sprak je baas in Cambridge.
- Kijk, Joe...
349
00:27:28,304 --> 00:27:30,956
Nee, luister.
Ik bel uit beleefdheid.
350
00:27:31,015 --> 00:27:34,768
Somerset wil dat je naar huis komt.
En wel nu.
351
00:27:34,936 --> 00:27:41,178
Het spijt me. Ik wilde het vertellen.
Maar we zijn zo dichtbij.
352
00:27:41,234 --> 00:27:43,494
Zonder mij ontglipt Tommy je.
353
00:27:43,528 --> 00:27:45,529
Je moet naar huis gaan.
354
00:27:45,697 --> 00:27:49,653
Prima. Dan doe ik het zelf wel.
355
00:27:51,911 --> 00:27:53,902
Hij is op het eiland.
356
00:27:58,759 --> 00:28:01,295
Rex voelt zich thuis bij de schapen.
357
00:28:05,474 --> 00:28:08,210
Hoi, Rex. Wat willen jullie?
358
00:28:08,301 --> 00:28:12,679
We willen je spreken
over de moord op Tucker Moore.
359
00:28:12,728 --> 00:28:15,070
Is hij dood?
- Doe je verrast?
360
00:28:15,150 --> 00:28:18,342
Ik ben verrast.
Ja, ik mocht die vent niet.
361
00:28:18,403 --> 00:28:19,923
Ik wilde hem niet dood.
362
00:28:19,988 --> 00:28:22,529
We dachten dat het Tucker was...
363
00:28:22,574 --> 00:28:25,847
die op jou en Gabriel schoot.
- Dat geloof ik niet.
364
00:28:25,911 --> 00:28:28,347
Hij kan niet schieten
met die vingers.
365
00:28:28,413 --> 00:28:32,559
Dus je weet van z'n aandoening?
- Hij kon de trekker niet overhalen.
366
00:28:32,626 --> 00:28:36,170
Iemand anders heeft het gedaan.
367
00:28:36,338 --> 00:28:37,589
Nigel Banks?
368
00:28:39,883 --> 00:28:42,630
Hij weet dat je hier bent.
369
00:28:42,719 --> 00:28:46,514
Hij zag je foto op internet.
Je zou z'n partner hebben vermoord.
370
00:28:47,891 --> 00:28:50,659
Ik weet niet waar je het over hebt.
371
00:28:50,769 --> 00:28:55,481
Ik wil verder met m'n leven.
- Je leven als Henry Ward?
372
00:28:55,649 --> 00:28:58,025
Of je leven als Tommy Tumbler?
373
00:29:00,854 --> 00:29:02,407
Ik wil dat je nu weggaat.
374
00:29:02,489 --> 00:29:07,157
We kunnen Henry Ward niet vasthouden.
Tommy Tumbler is een ander verhaal.
375
00:29:07,244 --> 00:29:09,856
Zodra het bevel komt, komen we terug.
376
00:29:09,913 --> 00:29:14,125
Blijf op het eiland.
- Voor geen goud.
377
00:29:51,705 --> 00:29:55,821
Die 25 dollar was weggegooid geld.
378
00:29:55,876 --> 00:29:59,834
Ik kan dit oplossen.
Wil je de motorkap openmaken?
379
00:29:59,880 --> 00:30:02,310
Het is Joe.
380
00:30:02,382 --> 00:30:04,876
Bedankt.
381
00:30:04,968 --> 00:30:07,077
Hoi, Charlie. Ik ben net geland.
382
00:30:07,137 --> 00:30:10,116
Maar ik heb het gevoel dat
Nigel Banks me voor was.
383
00:30:10,148 --> 00:30:13,699
Hij weet van de afdrukken.
Misschien is hij uit op wraak.
384
00:30:13,811 --> 00:30:18,231
Niet op mijn grondgebied.
- We zijn er zo.
385
00:30:22,069 --> 00:30:24,623
Hoe gaat het? Welkom op Avalon Island.
386
00:30:24,696 --> 00:30:28,212
Wat kan ik voor je doen?
- Hoofdinspecteur Joe Donovan.
387
00:30:28,283 --> 00:30:31,042
Heb je hier nog
een andere zwarte man gezien?
388
00:30:31,119 --> 00:30:35,112
Met een Engels accent?
- Dat klopt. Maar ik zie geen kleur.
389
00:30:36,166 --> 00:30:38,753
Juist. Welke kant ging hij op?
390
00:30:38,836 --> 00:30:41,318
Hij wilde Henry Ward spreken.
391
00:30:41,397 --> 00:30:42,651
Waar vind ik hem?
392
00:30:42,714 --> 00:30:45,108
Ik zag Ward bij de pier.
393
00:30:45,175 --> 00:30:47,026
Hij zou hem daar vinden.
394
00:31:19,835 --> 00:31:25,590
Blijf staan. Rustig aan.
Laat vallen, Tommy.
395
00:31:36,685 --> 00:31:39,189
Ik heb je partner niet vermoord.
396
00:31:39,271 --> 00:31:41,705
Maar jij plande die overval.
397
00:31:45,235 --> 00:31:49,419
Ik ga niet levenslang brommen
voor iets wat ik niet heb gedaan.
398
00:31:49,490 --> 00:31:52,700
Daar hoef je je geen zorgen
over te maken. Of wel?
399
00:32:00,167 --> 00:32:04,832
Nigel?
- Wegwezen, Joe.
400
00:32:04,922 --> 00:32:09,634
Dit gaat je niks aan.
401
00:32:11,887 --> 00:32:16,974
Geen zorgen.
Ik kom kijken wat je gaat doen.
402
00:32:18,685 --> 00:32:22,310
Hij heeft m'n partner vermoord.
- Niet waar.
403
00:32:22,397 --> 00:32:27,401
Wat ga je nu doen?
Ga je hem neerschieten?
404
00:32:27,569 --> 00:32:29,575
Hem in koelen bloede vermoorden?
405
00:32:29,655 --> 00:32:31,669
Maakt dat alles beter?
406
00:32:31,740 --> 00:32:37,745
Laat me met rust.
- Ik zei het toch. Ik ga niets doen.
407
00:32:37,913 --> 00:32:41,082
Je noemde me een regelvolger.
Ik volg nu geen regels.
408
00:32:42,334 --> 00:32:45,127
Ik wil dat je me laat zien
wat voor man je bent.
409
00:32:50,592 --> 00:32:52,677
Wil je het proberen?
410
00:32:57,850 --> 00:33:00,897
Handiger dan ik dacht.
411
00:33:01,019 --> 00:33:04,059
Hoezo?
Mijn huis ligt vol motoronderdelen.
412
00:33:04,148 --> 00:33:06,399
Denk je dat ze voor de show zijn?
413
00:33:18,954 --> 00:33:20,747
Wat doe je hierna met me?
414
00:33:23,333 --> 00:33:27,870
Ik gooi een wapen neer.
Zeg dat hij eerst schoot.
415
00:33:27,963 --> 00:33:31,172
Dat kan niet.
- Ik kan doen wat ik wil.
416
00:33:31,258 --> 00:33:34,086
We staan boven de wet.
We zijn van de politie.
417
00:33:34,178 --> 00:33:38,741
Toch? Heb je Freddie dat geleerd?
418
00:33:41,768 --> 00:33:48,608
Freddie verdient gerechtigheid.
- Hij verdient gerechtigheid.
419
00:33:48,775 --> 00:33:52,320
Maar verdient hij
een koelbloedige moord?
420
00:33:52,488 --> 00:33:54,501
Want meer ga je hem nu niet geven.
421
00:34:09,963 --> 00:34:14,467
Liggen. Nu.
422
00:34:14,635 --> 00:34:15,886
Zoek dekking.
423
00:34:21,504 --> 00:34:25,087
Politie. Niet schieten.
424
00:34:25,174 --> 00:34:27,876
Niet schieten, zei ik.
425
00:34:29,737 --> 00:34:30,988
Stap in, Rex.
426
00:34:39,159 --> 00:34:42,528
Kom hier. Zo erg is het niet.
427
00:34:43,997 --> 00:34:46,144
Je overleeft het wel.
Ik ken het.
428
00:34:46,208 --> 00:34:48,188
Weten jullie wie er schiet?
429
00:34:48,252 --> 00:34:51,003
Nee, geen idee.
430
00:35:00,180 --> 00:35:03,227
De enige die ik wil is Tommy.
431
00:35:03,308 --> 00:35:06,843
Dit is de politie. Schiet niet op ons.
432
00:35:06,937 --> 00:35:10,731
Er is versterking onderweg.
- Dan ben je al dood.
433
00:35:12,985 --> 00:35:14,354
Liggen. Kom terug.
434
00:35:15,279 --> 00:35:20,908
Ik wil m'n geld, Tommy.
Ik ga niet weg zonder.
435
00:35:21,076 --> 00:35:23,513
Wil je wachten tot z'n kogels op zijn?
436
00:35:23,578 --> 00:35:27,069
Ik zei het toch.
Er is versterking onderweg.
437
00:35:27,165 --> 00:35:30,007
Staat hun horloge op eilandtijd?
438
00:35:41,471 --> 00:35:46,100
Er is geen dekking. Als we gaan,
is het jachtseizoen geopend.
439
00:35:46,268 --> 00:35:49,010
Waar denk je aan? Wat is het plan?
440
00:35:49,053 --> 00:35:51,294
Zeg dat hij bezoek heeft.
441
00:36:11,543 --> 00:36:13,753
Politie. Laat je wapen vallen.
442
00:36:18,550 --> 00:36:21,028
Versterking?
Twee agenten en een hond?
443
00:36:36,526 --> 00:36:38,805
Die ouwe wil mij.
444
00:36:38,904 --> 00:36:43,157
Dit zijn mijn zaken.
445
00:36:47,829 --> 00:36:49,914
Liggen.
446
00:37:38,130 --> 00:37:43,592
Ben je misschien diep van binnen
toch een herder?
447
00:37:48,640 --> 00:37:51,741
Je hebt het goed gedaan,
gezien de omstandigheden.
448
00:37:51,810 --> 00:37:53,708
Ja.
- Hier.
449
00:37:53,854 --> 00:37:57,200
Ik hoorde bij Tommy's bende
tijdens z'n laatste overval.
450
00:37:57,274 --> 00:38:01,180
Maar hij hield ons deel van de buit.
- Hoe heb je hem gevonden?
451
00:38:01,278 --> 00:38:04,515
Ik wist dat hij hier was.
Ik las over de hervestiging.
452
00:38:04,573 --> 00:38:08,963
Met z'n foto erbij.
Hij dacht te kunnen ontsnappen.
453
00:38:09,036 --> 00:38:11,544
Maar waarom Tucker Moore vermoorden?
454
00:38:13,165 --> 00:38:15,947
Hij zag me
op Tommy's boerderij schieten.
455
00:38:16,043 --> 00:38:20,212
Dus je luisde hem erin
om meer tijd te winnen?
456
00:38:20,297 --> 00:38:24,342
Ik wilde Tommy alleen bang maken
om me naar het geld te leiden.
457
00:38:25,510 --> 00:38:29,339
Maar Tucker zag me.
Daar moest ik eerst iets aan doen.
458
00:38:29,431 --> 00:38:31,729
Ik had geen keus.
459
00:38:31,808 --> 00:38:37,855
Je had geen andere... Kom op.
460
00:38:38,023 --> 00:38:39,982
H�, smeris.
461
00:38:40,150 --> 00:38:42,575
Als je de echte moordenaar zoekt...
462
00:38:42,611 --> 00:38:46,197
zou ik naar hem kijken.
- Moeten we je geloven?
463
00:38:46,365 --> 00:38:50,080
Dat is aan jou.
Ik vertel je alleen wat je moet weten.
464
00:38:51,370 --> 00:38:53,865
Dan moet je het wel
in de rechtszaal zeggen.
465
00:38:53,956 --> 00:38:56,522
Dat weet ik.
- Meen je dat?
466
00:38:58,001 --> 00:39:00,758
Je bent niet vrij
als je vlucht voor je verleden.
467
00:39:00,837 --> 00:39:03,881
Alleen in de rechtbank
kun je het achter je laten.
468
00:39:14,977 --> 00:39:19,522
Ik ga Somerset bellen.
Vertel hem wat je hier hebt gedaan.
469
00:39:22,192 --> 00:39:27,363
Dat hoeft niet.
- Jawel.
470
00:39:30,742 --> 00:39:33,024
Ik neem hierna voorlopig vrij.
471
00:39:34,955 --> 00:39:40,501
Ik moet genezen.
Eindelijk met pensioen.
472
00:39:40,669 --> 00:39:44,964
Als je ooit wilt praten,
hoef je maar te bellen.
473
00:39:50,095 --> 00:39:53,431
Had je het me laten doen?
- Wat?
474
00:39:55,100 --> 00:39:59,103
Hem doden.
- Echt niet.
475
00:40:00,147 --> 00:40:02,440
Ik had je neergeschoten.
476
00:40:17,372 --> 00:40:21,492
Dit is je laatste kans vrij te lopen.
Dus wees lief voor elkaar.
477
00:40:21,585 --> 00:40:23,296
Alsjeblieft.
478
00:40:23,378 --> 00:40:26,043
Ik hoorde dat je Nigel verzorgde.
479
00:40:26,081 --> 00:40:29,959
Het was mijn schuld
dat hij neergeschoten werd.
480
00:40:30,135 --> 00:40:33,554
Toch was het de juiste beslissing.
481
00:40:35,849 --> 00:40:39,220
Dit eiland zal er nog zijn
als je terugkomt.
482
00:40:39,311 --> 00:40:44,482
Ja, maar er zal niemand zijn.
Misschien vind ik het zo wel leuker.
483
00:40:46,902 --> 00:40:49,598
Dieren zijn altijd
beter gezelschap dan mensen.
484
00:40:49,655 --> 00:40:51,734
Of niet soms, Rex?
485
00:40:58,830 --> 00:41:03,501
Bedankt. Nu Henry weg was,
was de stemming unaniem.
486
00:41:03,669 --> 00:41:06,358
Avalon Island is nu
officieel een spookstad.
487
00:41:06,421 --> 00:41:08,386
Ik was toch graag gegaan.
488
00:41:08,423 --> 00:41:11,969
Maak je geen zorgen.
Gordo kan je erheen brengen.
489
00:41:12,052 --> 00:41:13,491
Gordo?
490
00:41:13,595 --> 00:41:16,735
Ja, hij is de feitelijke gids.
Geef me een drankje.
491
00:41:16,807 --> 00:41:18,808
Ik leg het hier wel uit.
492
00:41:18,976 --> 00:41:21,412
Sorry.
- Het is goed.
493
00:41:21,478 --> 00:41:23,299
Haal je een biertje voor me?
494
00:41:27,859 --> 00:41:30,027
Je tas?
- Ja.
495
00:41:30,195 --> 00:41:35,282
Dat betekent...
- Ik ga naar Fogo.
496
00:41:40,038 --> 00:41:46,961
Ik ben het mezelf verschuldigd
om te zien hoe het loopt.
497
00:41:48,213 --> 00:41:51,108
Nadat ik al zo lang...
498
00:41:51,174 --> 00:41:56,971
in mijn werk opga.
499
00:42:04,171 --> 00:42:06,000
Over het eiland...
- Hoeft niet.
500
00:42:06,064 --> 00:42:13,407
Deze vriendschap
is belangrijk voor me.
501
00:42:13,488 --> 00:42:16,974
Ik wil niet dat het verandert.
502
00:42:17,034 --> 00:42:20,161
Dat wil ik ook niet.
503
00:42:21,622 --> 00:42:27,585
H�. Bier.
- Bedankt.
504
00:42:29,922 --> 00:42:33,674
Maar goed, ik moet gaan.
- Ja. Veel plezier.
505
00:42:33,800 --> 00:42:35,217
Bedankt.
506
00:42:36,305 --> 00:43:36,437
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/amakp
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!38037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof