Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,491 --> 00:00:17,551
♪ This morning As I opened up my eyes ♪
2
00:00:17,690 --> 00:00:19,460
♪ A hummingbird was At my window ♪
3
00:00:22,695 --> 00:00:25,055
♪ And while the sun rose On Clover Grove ♪
4
00:00:25,193 --> 00:00:27,073
♪ They hummed a tune That maybe you know ♪
5
00:00:28,830 --> 00:00:30,930
♪ Try a little act of kindness ♪
6
00:00:32,471 --> 00:00:34,271
♪ Start a chain of many more ♪
7
00:00:36,236 --> 00:00:39,836
♪ Show a stranger Some politeness ♪
8
00:00:39,977 --> 00:00:43,607
♪ Watch that little moment Grow and grow ♪
9
00:00:43,746 --> 00:00:47,206
♪ Try a little act of kindness ♪
10
00:00:47,346 --> 00:00:49,756
♪ And start a chain Of many more ♪
11
00:00:49,891 --> 00:00:51,391
Hello, Clover Grove.
12
00:00:51,523 --> 00:00:53,833
Today is the first day
of winter.
13
00:00:53,963 --> 00:00:56,153
-Oh, hey, Jack.
-Hello, Kristen.
14
00:00:56,288 --> 00:00:58,488
-It might snow today.
-Oh, I hope it does snow.
15
00:00:58,628 --> 00:01:00,728
I love catching snowflakes
on my nose.
16
00:01:00,862 --> 00:01:02,602
I'd better get my scarf
and gloves.
17
00:01:02,733 --> 00:01:04,703
-Thank you, Kristen.
-[chuckles] Bye, Jack.
18
00:01:04,839 --> 00:01:06,639
You're welcome.
19
00:01:06,772 --> 00:01:11,372
♪ So try a little act Of kindness ♪
20
00:01:11,510 --> 00:01:13,380
♪ Start a chain of many more ♪
21
00:01:15,077 --> 00:01:18,617
♪ Show a stranger Some politeness ♪
22
00:01:18,752 --> 00:01:22,652
♪ Watch that little moment Grow and grow ♪
23
00:01:22,785 --> 00:01:26,185
♪ Try a little act of kindness ♪
24
00:01:26,327 --> 00:01:28,787
♪ Start a chain of many more ♪
25
00:01:28,921 --> 00:01:29,861
-[music ends]
-[applause]
26
00:01:31,299 --> 00:01:33,269
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
27
00:01:34,929 --> 00:01:37,139
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
28
00:01:38,802 --> 00:01:42,302
Oh. Hello, you!
I am so happy to see you.
29
00:01:42,434 --> 00:01:44,744
My friend Kristen said
it might start snowing today,
30
00:01:44,874 --> 00:01:47,154
so I've got my scarf
and my gloves.
31
00:01:47,283 --> 00:01:51,313
And speaking of snow,
come see my snow globes.
32
00:01:51,444 --> 00:01:53,554
Ah!
33
00:01:53,688 --> 00:01:56,518
Delivery Delores and I always
give each other a snow globe
34
00:01:56,651 --> 00:01:58,361
on the first day of winter.
35
00:01:58,491 --> 00:02:01,731
This is the one
that she gave me last time.
36
00:02:01,862 --> 00:02:02,862
That's us.
37
00:02:02,997 --> 00:02:05,757
Here's another one.
38
00:02:05,894 --> 00:02:09,704
Delivery Delores knows
that I love libraries,
39
00:02:09,831 --> 00:02:11,971
and she put
a tiny one right inside.
40
00:02:12,101 --> 00:02:13,101
See?
41
00:02:15,138 --> 00:02:16,178
Come on.
42
00:02:16,311 --> 00:02:17,871
I was just about
to go to the café
43
00:02:18,006 --> 00:02:21,236
to make a snow globe
for Delivery Delores.
44
00:02:21,373 --> 00:02:25,153
And it might start snowing
for real today. Hmm?
45
00:02:25,281 --> 00:02:26,581
[wind whistles]
46
00:02:28,521 --> 00:02:30,521
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
47
00:02:32,151 --> 00:02:35,151
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
48
00:02:35,290 --> 00:02:37,030
Ah.
49
00:02:37,164 --> 00:02:39,564
Hello, Jack. Any snow yet?
50
00:02:39,696 --> 00:02:43,156
Uh, hi, Delivery Delores.
No, not yet.
51
00:02:43,299 --> 00:02:45,569
[both sigh]
52
00:02:45,705 --> 00:02:49,935
Oh, are you ready for
our snow globe exchange later?
53
00:02:50,072 --> 00:02:52,382
-[imitates
magical sound effects] -Yeah.
54
00:02:52,514 --> 00:02:55,014
And the big countdown
to the gazebo lighting.
55
00:02:55,150 --> 00:02:57,950
[both] Four, three, two, one.
56
00:02:58,082 --> 00:02:59,282
Bing!
57
00:02:59,413 --> 00:03:00,613
Whoa!
58
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
Ooh! And once
the gazebo lights up,
59
00:03:03,386 --> 00:03:07,846
Delivery Delores and I
give each other the snow globes that we've made.
60
00:03:07,986 --> 00:03:10,086
[imitates magical sound effects]
61
00:03:10,227 --> 00:03:13,597
Here's the snow globe
that I made for you, Delivery Delores.
62
00:03:13,732 --> 00:03:15,562
And here's one
I made for you, Jack.
63
00:03:15,696 --> 00:03:18,356
Aw. [imitates whooshing]
64
00:03:18,498 --> 00:03:21,428
Oh, I can't wait. I'm going
to pick up Cooper right now.
65
00:03:21,567 --> 00:03:25,307
-Oh.
-We'll meet you at the gazebo tonight.
66
00:03:25,441 --> 00:03:26,911
See you there.
67
00:03:29,118 --> 00:03:30,878
-[door opens]
-[bell jingles]
68
00:03:32,381 --> 00:03:34,091
Hello, Bebe.
69
00:03:34,221 --> 00:03:37,261
Happy first day of winter, Jack.
70
00:03:37,393 --> 00:03:40,253
-You ready to make a snow globe?
-Oh, I sure am.
71
00:03:40,389 --> 00:03:43,459
-Thank you for helping me
out with this. -Anytime, Jack.
72
00:03:43,597 --> 00:03:46,527
Oh! Feel free to use
any trinket you'd like.
73
00:03:46,662 --> 00:03:48,302
This is one of my favorites.
74
00:03:48,434 --> 00:03:50,604
[chuckles]
I love ice-skating. Mmm.
75
00:03:52,240 --> 00:03:56,400
[Jack] Whoa, there are so many!
76
00:03:56,535 --> 00:03:59,265
I'm sure to find something here
for Delivery Delores.
77
00:03:59,406 --> 00:04:01,906
-Do you wanna make one with me?
-I'd love to.
78
00:04:02,044 --> 00:04:05,084
But Chef, Olivia and I
are decorating Clover Grove.
79
00:04:05,217 --> 00:04:08,917
-With winter decorations.
-We do it every first day of winter.
80
00:04:10,422 --> 00:04:13,292
-Ooh.
-[chuckles]
81
00:04:13,426 --> 00:04:16,226
Ooh, ooh, ooh...
Bing! [chuckles]
82
00:04:16,362 --> 00:04:18,162
I caught a snowflake on my nose.
83
00:04:18,297 --> 00:04:19,557
[Jack, Bebe chuckle]
84
00:04:19,700 --> 00:04:22,440
[sighs] I wish
it really was snowing, though.
85
00:04:22,571 --> 00:04:26,301
Maybe if we wish hard enough
for snow, it'll start.
86
00:04:26,435 --> 00:04:27,825
[Olivia giggles]
87
00:04:27,970 --> 00:04:30,040
Jack,
I think your wish came true.
88
00:04:32,981 --> 00:04:35,011
Look! It is snowing!
89
00:04:35,150 --> 00:04:36,520
-Come on!
-[Chef chuckles]
90
00:04:36,650 --> 00:04:38,420
-Come on. Let's go.
-[Jack chuckles]
91
00:04:40,613 --> 00:04:41,993
[laughs]
92
00:04:42,124 --> 00:04:45,494
It's snowing! [laughs]
93
00:04:45,622 --> 00:04:48,592
Ooh, ooh! Snowflakes on my nose!
94
00:04:48,724 --> 00:04:51,294
Ooh! Snowflakes on my nose!
95
00:04:51,427 --> 00:04:53,187
[laughs]
96
00:04:53,328 --> 00:04:56,498
-Ooh! I caught one. Let's see.
-[Bebe chuckling]
97
00:04:56,633 --> 00:04:58,373
Ooh! Caught two. [chuckles]
98
00:04:58,504 --> 00:05:01,034
Ooh! Ooh, my nose is so cold.
99
00:05:01,167 --> 00:05:03,307
Let's catch some more! [laughs]
100
00:05:03,441 --> 00:05:05,241
[Bebe, Chef chuckling]
101
00:05:05,378 --> 00:05:07,508
How many did you catch, Olivia?
102
00:05:07,643 --> 00:05:09,513
I caught a million!
103
00:05:09,644 --> 00:05:13,114
[chuckles] A million?
That's a lot! How about you, Jack?
104
00:05:13,249 --> 00:05:16,049
Oh, uh, here. Let me see,
let me see. Ooh, ooh, ooh.
105
00:05:16,183 --> 00:05:19,653
Ah! I think I caught
one less than a million.
106
00:05:19,786 --> 00:05:20,656
[Jack, Chef laugh]
107
00:05:21,930 --> 00:05:22,890
[Jack] Ooh.
108
00:05:25,363 --> 00:05:26,993
Let's go decorate.
109
00:05:27,130 --> 00:05:30,500
-We can hang snowflakes
in the snow! -[all laugh]
110
00:05:30,637 --> 00:05:33,027
-See you later, Jack.
-Ah! Bye.
111
00:05:33,165 --> 00:05:34,695
-Bye, Jack.
-Y'all have fun!
112
00:05:34,836 --> 00:05:36,996
[chuckles] Whoo! Come on.
113
00:05:38,705 --> 00:05:41,645
Ooh. [chuckles]
114
00:05:41,784 --> 00:05:43,684
Ah!
115
00:05:43,812 --> 00:05:46,992
The first snow of winter.
116
00:05:47,120 --> 00:05:51,580
Ah! I'm so glad I got to share
catching snowflakes with you.
117
00:05:51,717 --> 00:05:52,747
Brr!
118
00:05:52,887 --> 00:05:55,487
Although... [chuckles, sniffles]
119
00:05:55,623 --> 00:05:58,633
...my nose is pretty cold from
all the snowflakes we caught.
120
00:06:00,201 --> 00:06:02,291
Mmm. [sniffles] Mmm.
121
00:06:02,428 --> 00:06:04,698
Maybe this will warm it up
a little bit.
122
00:06:04,840 --> 00:06:06,240
[sighs]
123
00:06:06,372 --> 00:06:09,542
Where were we? Right!
124
00:06:09,671 --> 00:06:13,081
Now it's time to make
a snow globe for Delivery Delores.
125
00:06:13,213 --> 00:06:14,073
I can't wait.
126
00:06:15,814 --> 00:06:18,124
There are so many trinkets
to choose from.
127
00:06:18,253 --> 00:06:21,793
Oh. Look at this little snowman.
128
00:06:21,922 --> 00:06:24,962
[imitating snowman]
Snow-ho-ho. "Ice" to meet you.
129
00:06:25,092 --> 00:06:27,132
[chuckles]
130
00:06:27,262 --> 00:06:30,502
[normal] I want to
make something that's specific to Delivery Delores.
131
00:06:30,631 --> 00:06:33,071
Something that makes me
think about her.
132
00:06:33,201 --> 00:06:36,671
So... Ah, look at this.
133
00:06:36,802 --> 00:06:39,462
I see
a tiny little bicycle here.
134
00:06:39,599 --> 00:06:42,709
What do you think?
[imitates bicycle bell ringing]
135
00:06:42,841 --> 00:06:45,741
[chuckles]
She loves riding her bike.
136
00:06:45,874 --> 00:06:47,644
I'm gonna use this.
137
00:06:47,778 --> 00:06:50,468
All right. So, how do we start?
138
00:06:50,609 --> 00:06:53,949
Well, I know the snow globe
will be in this jar,
139
00:06:54,081 --> 00:06:55,461
so let's start with that.
140
00:06:58,155 --> 00:07:02,425
All right.
And I'm gonna use this pedestal
141
00:07:02,562 --> 00:07:08,492
to make sure that we can
see everything that will be in the snow globe. Huh?
142
00:07:08,627 --> 00:07:11,427
So I'm gonna secure it
with some glue.
143
00:07:18,212 --> 00:07:22,142
Glue, glue, glue.
144
00:07:23,714 --> 00:07:26,014
Oh. And a fun design too.
145
00:07:27,952 --> 00:07:32,552
And hold this down
nice and strong.
146
00:07:32,688 --> 00:07:34,528
That'll do.
147
00:07:34,663 --> 00:07:38,393
And I want our bike
to live in there too,
148
00:07:38,524 --> 00:07:43,064
so I'm gonna put
a little dot right here
149
00:07:43,199 --> 00:07:45,799
and I'm gonna put
a little dot right here.
150
00:07:47,602 --> 00:07:49,972
Hey!
151
00:07:50,102 --> 00:07:52,112
Looking good, Jack.
152
00:07:52,241 --> 00:07:55,781
[gasps] And the bike has
a little kickstand too,
153
00:07:55,914 --> 00:07:58,014
so it can rest there
for a minute.
154
00:07:58,149 --> 00:08:00,749
I'm gonna want to let this dry
a little bit
155
00:08:00,882 --> 00:08:04,592
so the bicycle doesn't
go floating all the way through the snow globe.
156
00:08:04,723 --> 00:08:08,023
So let me
just put this over here.
157
00:08:08,155 --> 00:08:13,325
And now for the other fun part.
158
00:08:13,464 --> 00:08:17,134
A snow globe has a lot of water
in it, so we can add that now.
159
00:08:22,978 --> 00:08:27,038
Now, what other fun trinkets
can we add to the snow globe
160
00:08:27,175 --> 00:08:29,965
to make it extra special
for Delores?
161
00:08:30,109 --> 00:08:32,279
We have so many options.
162
00:08:32,411 --> 00:08:36,361
I know she loves flowers,
'cause we always stop to smell the flowers together.
163
00:08:36,490 --> 00:08:38,390
And I know she loves popcorn
164
00:08:38,522 --> 00:08:41,962
since she always shares her
favorite popcorn snack with me.
165
00:08:42,091 --> 00:08:44,691
Look at that.
Should that go in there?
166
00:08:44,826 --> 00:08:45,896
I don't know.
167
00:08:47,864 --> 00:08:49,304
I know what I want to use.
168
00:08:53,906 --> 00:08:58,936
Look at
these tiny little envelopes.
169
00:08:59,070 --> 00:09:02,150
They're tiny little letters
that you would put in the mail,
170
00:09:02,284 --> 00:09:04,954
just like Delores uses.
171
00:09:05,081 --> 00:09:07,191
This is perfect. I can't wait.
172
00:09:07,321 --> 00:09:10,081
Let's try it.
173
00:09:10,217 --> 00:09:13,927
Sprinkle, sprinkle.
[gasps] Look.
174
00:09:14,061 --> 00:09:18,561
Some of them float.
Some of them go to the bottom.
175
00:09:18,698 --> 00:09:23,598
But I bet they all swirl around
like snowflakes when we shake our snow globe.
176
00:09:23,739 --> 00:09:26,069
All right. Are you ready
to put it all together?
177
00:09:29,844 --> 00:09:32,374
I think this is ready.
Let's see what happens.
178
00:09:37,615 --> 00:09:42,915
Make it nice and tight
so we don't have a snow globe mess.
179
00:09:43,054 --> 00:09:45,294
Now, let's see what we've got.
180
00:09:49,463 --> 00:09:51,963
[laughs] Look at that.
181
00:09:52,094 --> 00:09:55,844
It's snowing letters. Oh!
182
00:09:55,971 --> 00:09:59,601
This is the perfect snow globe
for Delivery Delores.
183
00:09:59,739 --> 00:10:02,609
And I really enjoyed making it
184
00:10:02,741 --> 00:10:08,271
because I got to think
of our friendship the entire time. [chuckles]
185
00:10:08,407 --> 00:10:09,907
-[door opens]
-[bell jingles]
186
00:10:12,419 --> 00:10:14,349
Welcome back.
187
00:10:14,489 --> 00:10:16,919
Oh, how did decorating go?
188
00:10:17,056 --> 00:10:19,316
We couldn't do it.
It was snowing too hard.
189
00:10:20,960 --> 00:10:24,590
[Jack] Oh!
The snow has covered everything.
190
00:10:24,730 --> 00:10:28,630
Well, let me get you
some hot chocolate. That should warm everyone up.
191
00:10:28,764 --> 00:10:30,674
Thanks, Jack.
192
00:10:30,801 --> 00:10:34,011
But aren't you going to do
your snow globe exchange with Delivery Delores?
193
00:10:34,143 --> 00:10:37,883
Well, yeah, but we have plenty
of time before we have to go.
194
00:10:39,609 --> 00:10:44,879
Now, who is ready for
some Hummingbird hot chocolate?
195
00:10:45,016 --> 00:10:50,476
With three marshmallows.
Yeah? Yeah?
196
00:10:50,617 --> 00:10:55,357
-[gasps] Boop. Boop. Boop.
-[all chuckle]
197
00:10:59,033 --> 00:11:01,103
-[Bebe] Mmm.
-[Olivia] Mmm. Thank you, Jack.
198
00:11:04,965 --> 00:11:07,825
[wind whistling]
199
00:11:07,970 --> 00:11:11,040
I was really
looking forward to hanging the snowflake decorations.
200
00:11:11,173 --> 00:11:12,643
-[Bebe] Mmm.
-[Chef] Oh.
201
00:11:12,773 --> 00:11:15,973
Well, if it stops snowing,
we can try again later.
202
00:11:16,109 --> 00:11:18,479
Okay, Olivia? Mmm.
203
00:11:18,612 --> 00:11:21,252
I do hope they can decorate
the shops,
204
00:11:21,384 --> 00:11:23,854
but they can't go out
in this snow.
205
00:11:23,984 --> 00:11:26,084
[wind whistling]
206
00:11:26,220 --> 00:11:29,990
Let's think of a way
we can help Olivia, Bebe and Chef feel better.
207
00:11:33,696 --> 00:11:34,826
[gasps]
208
00:11:40,075 --> 00:11:43,595
Now, you may not be able
to hang decorations outside,
209
00:11:43,740 --> 00:11:48,470
but do you know what else you
can do with giant snowflakes?
210
00:11:50,248 --> 00:11:53,478
-A snowflake freeze dance.
-[Bebe gasps]
211
00:11:53,615 --> 00:11:56,285
-[Olivia]
Snowflake freeze dance? -[Jack] Yeah.
212
00:11:56,422 --> 00:12:00,082
-[upbeat music playing]
-You just dance to the music,
213
00:12:00,219 --> 00:12:01,989
and then... bing!
214
00:12:02,128 --> 00:12:06,058
You freeze
when a snowflake bings you.
215
00:12:06,192 --> 00:12:07,462
[all laughing]
216
00:12:07,594 --> 00:12:10,604
-Bing! You ready?
-[Bebe] Yeah.
217
00:12:10,737 --> 00:12:13,767
Let's dance. Come on.
218
00:12:13,905 --> 00:12:15,635
[Chef] Come on. Let's dance.
219
00:12:15,774 --> 00:12:18,444
[Jack] Oh! Oh! Whoa.
220
00:12:18,570 --> 00:12:21,950
-[Chef, Bebe chuckling]
-Oh! Oh!
221
00:12:22,083 --> 00:12:24,223
-[Chef] Get hit by a snowflake.
-[Jack] Ooh!
222
00:12:24,352 --> 00:12:26,052
Ooh! Ooh!
223
00:12:27,917 --> 00:12:28,807
-Bing!
-Ah!
224
00:12:28,949 --> 00:12:31,149
Ooh! Oh!
225
00:12:31,288 --> 00:12:32,788
-[Chef] Oh, oh-- [grunts]
-Bing!
226
00:12:32,927 --> 00:12:35,047
-Uh! Uh, uh, uh!
-[Olivia chuckles]
227
00:12:35,189 --> 00:12:38,329
Uh, uh! Uh, uh, uh!
228
00:12:38,465 --> 00:12:39,655
[both] Bing!
229
00:12:41,733 --> 00:12:43,833
[bell jingles]
230
00:12:43,970 --> 00:12:46,170
Happy first day of winter,
everyone.
231
00:12:46,306 --> 00:12:49,536
[Olivia, Jack, Chef, Bebe]
Happy first day of winter!
232
00:12:49,671 --> 00:12:52,541
The snowflake freeze dance?
I love this game!
233
00:12:55,309 --> 00:12:57,809
-Bing. Bing.
-[sighs]
234
00:12:57,947 --> 00:12:59,137
-Bing.
-Ah.
235
00:12:59,278 --> 00:13:00,548
-Bing.
-[sighs]
236
00:13:00,687 --> 00:13:02,477
Whew! Thank you, Cooper.
237
00:13:02,617 --> 00:13:05,277
I thought we were gonna
be frozen all day long.
238
00:13:05,416 --> 00:13:07,716
Ooh, come in. Join us.
239
00:13:07,859 --> 00:13:09,389
It's so snowy out,
240
00:13:09,527 --> 00:13:12,017
I thought we'd meet here
before going to the gazebo.
241
00:13:12,157 --> 00:13:16,197
Oh. Well, how about a nice cup
of Hummingbird hot chocolate
242
00:13:16,330 --> 00:13:18,530
to warm you up before we go?
243
00:13:18,666 --> 00:13:20,666
[Delivery Delores]
That sounds really good, right?
244
00:13:20,804 --> 00:13:22,974
-Yeah. It's so cold out there.
-[Delivery Delores chuckles]
245
00:13:23,104 --> 00:13:24,384
[Chef chuckles]
246
00:13:24,511 --> 00:13:27,341
All right.
247
00:13:27,472 --> 00:13:29,482
[Cooper] Ooh. [chuckles]
248
00:13:29,614 --> 00:13:32,654
You're gonna love the snow globe
my mom made for you, Jack.
249
00:13:32,785 --> 00:13:34,715
And this year, I helped.
250
00:13:34,854 --> 00:13:38,964
Oh, well,
then I bet it's gonna be extra "snow globey." [chuckles]
251
00:13:39,091 --> 00:13:42,021
Mmm! Hummingbird
hot chocolate with...
252
00:13:42,157 --> 00:13:43,827
[both] Marshmallows!
253
00:13:43,962 --> 00:13:45,002
[Delivery Delores chuckles]
254
00:13:46,360 --> 00:13:48,500
What's everyone looking at?
255
00:13:48,631 --> 00:13:50,601
-We're waiting for the boop.
-[Chef] Mm-hmm.
256
00:13:50,736 --> 00:13:52,366
[Cooper] Mmm.
257
00:13:52,505 --> 00:13:55,935
-[Jack, Olivia, Chef, Bebe]
Boop! -[all laugh]
258
00:13:59,806 --> 00:14:02,436
Do you think we can go
to the gazebo soon, Mom?
259
00:14:02,577 --> 00:14:06,047
I hope so.
But we need this snow to stop.
260
00:14:06,188 --> 00:14:10,248
It's still coming down
pretty hard out there.
261
00:14:10,385 --> 00:14:14,845
I know it's not the same
as being at the gazebo or decorating the shops,
262
00:14:14,987 --> 00:14:19,757
but what if we have a snow globe
decorating party here?
263
00:14:19,892 --> 00:14:21,902
-[Olivia, Delivery Delores gasp]
-[Jack] Whoa!
264
00:14:22,036 --> 00:14:24,396
Yeah.
We can all make them together.
265
00:14:24,534 --> 00:14:26,864
Yeah. That's a great idea.
[chuckles]
266
00:14:29,001 --> 00:14:32,071
And there's plenty of trinkets
and jars for everyone.
267
00:14:32,210 --> 00:14:33,540
-That's right.
-Perfect.
268
00:14:33,677 --> 00:14:36,507
-Wow! Look at all this.
-[Chef] Right. [chuckles]
269
00:14:36,642 --> 00:14:39,082
-[chattering]
-[bell jingles]
270
00:14:39,219 --> 00:14:41,279
-[Jack] Kristen?
-[Kristen exhales sharply]
271
00:14:41,417 --> 00:14:43,617
-Hi, Jack. Hi, everyone.
-[Chef] Hi.
272
00:14:43,751 --> 00:14:46,591
Hi, Kristen.
How's it going out there?
273
00:14:46,724 --> 00:14:49,994
It's snowing so hard,
even the snowmen are cold. [chuckles]
274
00:14:50,127 --> 00:14:53,927
-And I've got some bad news.
-[gasps] Oh, no. Is everything okay?
275
00:14:54,064 --> 00:14:57,834
The snow's not stopping,
and the roads are gonna be closed till tomorrow.
276
00:14:57,963 --> 00:15:00,173
We can't even see them
under all this snow.
277
00:15:00,308 --> 00:15:02,768
-Everyone's stuck for a while.
-[Jack] Oh, no.
278
00:15:02,909 --> 00:15:06,269
Yeah. Well, I better go tell
the rest of Clover Grove the snowy news.
279
00:15:06,410 --> 00:15:08,410
Oh, Kristen,
wait here one second.
280
00:15:11,442 --> 00:15:12,582
That looks fun.
281
00:15:13,787 --> 00:15:15,417
Here you go, Kristen.
282
00:15:15,555 --> 00:15:18,615
One Hummingbird hot chocolate
to keep you warm out there.
283
00:15:18,751 --> 00:15:20,991
[chuckles]
Well, I know how this goes.
284
00:15:21,128 --> 00:15:24,498
-[inhales deeply] Boop!
-[both chuckle]
285
00:15:24,631 --> 00:15:26,431
Thank you, Jack.
286
00:15:26,568 --> 00:15:30,228
Nothing like a Hummingbird
hot chocolate marshmallow boop to keep me warm.
287
00:15:30,365 --> 00:15:32,465
-[chuckles]
-Look out, snow.
288
00:15:32,604 --> 00:15:35,904
I'm coming back.
But this time, I got hot chocolate.
289
00:15:36,035 --> 00:15:38,165
-[chuckles] Bye, Kristen.
-[Kristen] Bye-bye.
290
00:15:38,304 --> 00:15:40,014
[wind whistling]
291
00:15:40,144 --> 00:15:41,444
-[door closes]
-Oh!
292
00:15:41,578 --> 00:15:44,738
Oh, no!
Kristen forgot her microphone.
293
00:15:44,878 --> 00:15:47,748
Will you keep
our friends company for a while?
294
00:15:47,883 --> 00:15:50,653
I'll bring Kristen
her microphone. Be right back.
295
00:15:50,782 --> 00:15:52,292
-[door opens]
-[Jack] Brr!
296
00:15:52,421 --> 00:15:53,881
Sure is snowing hard out there.
297
00:15:56,260 --> 00:16:00,160
[sighs] I guess
we're not going to the gazebo to exchange snow globes.
298
00:16:00,295 --> 00:16:02,225
Or hang decorations.
299
00:16:02,362 --> 00:16:06,832
Yeah. Maybe not,
but Jack made it so warm and comfy in here,
300
00:16:06,968 --> 00:16:09,368
so we get to spend time
with our friends instead.
301
00:16:09,504 --> 00:16:11,174
Let's keep making snow globes.
302
00:16:11,303 --> 00:16:13,673
When Jack gets back,
we'll have a new game to play.
303
00:16:13,807 --> 00:16:15,737
-Ooh! Sounds good.
-[Cooper] Yeah.
304
00:16:18,443 --> 00:16:19,613
[Chef chuckles]
305
00:16:21,420 --> 00:16:24,660
♪ Oh, well, that's too bad ♪
306
00:16:24,790 --> 00:16:27,730
♪ Things didn't go The way we wish they had ♪
307
00:16:27,862 --> 00:16:30,702
♪ Some things break and you can Put 'em back together ♪
308
00:16:30,831 --> 00:16:33,631
♪ But you can't do a thing About unexpected weather ♪
309
00:16:33,764 --> 00:16:37,064
♪ And everyone Feels sad sometimes ♪
310
00:16:37,196 --> 00:16:39,836
♪ But here's a little trickYou can try ♪
311
00:16:39,973 --> 00:16:43,373
♪ You can sing ♪
312
00:16:43,505 --> 00:16:45,965
♪ This song with me ♪
313
00:16:46,106 --> 00:16:52,206
♪ You can sing This song with me ♪
314
00:16:52,347 --> 00:16:56,057
♪ Oh, there's problems We can't do a thing about ♪
315
00:16:56,191 --> 00:16:57,621
♪ But we've got each other ♪
316
00:16:57,752 --> 00:16:59,222
♪ And that's what counts ♪
317
00:16:59,356 --> 00:17:02,456
♪ So let's sing ♪
318
00:17:02,591 --> 00:17:07,291
♪ And be happy together ♪
319
00:17:07,426 --> 00:17:09,086
[bell rings]
320
00:17:09,229 --> 00:17:12,359
♪ We were feeling good Getting ready for fun ♪
321
00:17:12,497 --> 00:17:15,307
♪ But something didn't go The way we want ♪
322
00:17:15,443 --> 00:17:18,483
♪ And everyone Feels sad sometimes ♪
323
00:17:18,611 --> 00:17:21,251
♪ But here's a little trickYou can try ♪
324
00:17:21,383 --> 00:17:27,453
♪ You can sing This song with me ♪
325
00:17:27,581 --> 00:17:31,251
♪ You can sing ♪
326
00:17:31,388 --> 00:17:34,448
♪ This song with me ♪
327
00:17:34,587 --> 00:17:38,187
♪ Oh, there's problems We can't do a thing about ♪
328
00:17:38,328 --> 00:17:40,688
♪ But we've got each other And that's what counts ♪
329
00:17:40,826 --> 00:17:44,066
♪ So let's sing ♪
330
00:17:44,204 --> 00:17:49,974
♪ And be happy together ♪
331
00:17:50,107 --> 00:17:55,237
-♪ Yeah, let's sing ♪
-♪ And be happy, sing ♪
332
00:17:55,378 --> 00:17:57,438
♪ And be happy ♪
333
00:17:57,578 --> 00:18:02,188
♪ Together ♪
334
00:18:11,590 --> 00:18:13,690
What an afternoon!
335
00:18:13,828 --> 00:18:17,028
And these snow globes
look amazing.
336
00:18:17,168 --> 00:18:19,098
Then get ready to play...
337
00:18:19,238 --> 00:18:21,468
"Guess who made
each snow globe."
338
00:18:21,605 --> 00:18:23,465
-[Chef chuckles]
-Whoa. All right.
339
00:18:23,604 --> 00:18:25,244
Uh, here. I'll start.
340
00:18:25,373 --> 00:18:26,943
Let's see.
341
00:18:27,079 --> 00:18:31,179
This one has a guitar
342
00:18:31,312 --> 00:18:33,152
and music notes.
343
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Guess who made it.
344
00:18:37,549 --> 00:18:39,419
[all] Bebe!
345
00:18:39,559 --> 00:18:42,619
[chuckles] You love music
and playing guitar.
346
00:18:42,754 --> 00:18:45,004
You're right, Jack.
347
00:18:45,130 --> 00:18:49,430
Let me see. Hmm. Wow.
348
00:18:49,570 --> 00:18:53,930
This one has lots
of cute little spatulas inside.
349
00:18:55,534 --> 00:18:56,904
Any guesses?
350
00:18:57,037 --> 00:19:00,237
-[all] Chef!
-[chuckles] That's right.
351
00:19:00,373 --> 00:19:03,413
And they're all named Flip,
just like my real one.
352
00:19:03,546 --> 00:19:05,906
Oh! I know who made this one.
353
00:19:06,047 --> 00:19:10,817
Ooh. There's turtles
and a mermaid inside.
354
00:19:14,161 --> 00:19:17,221
-[all] Olivia!
-[Chef chuckles]
355
00:19:17,356 --> 00:19:20,326
-I made it like
my Queen Mermaidia book. -[Bebe chuckles]
356
00:19:23,834 --> 00:19:28,674
And the last one has
tiny little X's and O's.
357
00:19:30,608 --> 00:19:33,898
-Guess who made it.
-[all] Cooper!
358
00:19:34,038 --> 00:19:38,478
[chuckles]
I made mine snow tic-tac-toe, so it's like a snow globe game.
359
00:19:38,612 --> 00:19:40,352
[Jack chuckles] Nice.
360
00:19:40,486 --> 00:19:42,876
-What about your snow globes?
-Oh!
361
00:19:43,015 --> 00:19:45,405
-We can exchange ours now, Jack.
-Okay.
362
00:19:45,550 --> 00:19:48,360
But you always go to the gazebo
to exchange snow globes
363
00:19:48,494 --> 00:19:50,424
and do it
when the gazebo lights up.
364
00:19:50,556 --> 00:19:54,326
Well, we do, Cooper,
but it's snowing pretty hard out there.
365
00:19:54,461 --> 00:19:55,901
[Chef] Yeah.
366
00:19:56,032 --> 00:20:00,742
So, what if we imagine we're all
at the gazebo together?
367
00:20:00,871 --> 00:20:03,071
-Oh!
-[imitates magical sound effects]
368
00:20:03,209 --> 00:20:05,469
And it'll light up in...
369
00:20:05,607 --> 00:20:09,377
[all] Four, three, two, one.
370
00:20:09,515 --> 00:20:11,745
-Bing! [chuckles]
-[all exclaim]
371
00:20:11,882 --> 00:20:14,912
Now we can exchange
our snow globes. [chuckles]
372
00:20:19,520 --> 00:20:22,660
Here is yours.
373
00:20:22,793 --> 00:20:25,563
I had a little help
putting it together.
374
00:20:25,700 --> 00:20:27,890
[Delivery Delores chuckling]
Look! It's a tiny bike,
375
00:20:28,026 --> 00:20:30,196
and it's snowing letters.
376
00:20:30,332 --> 00:20:31,402
I love it.
377
00:20:31,532 --> 00:20:33,572
Thank you, Jack.
378
00:20:33,703 --> 00:20:35,473
-Here's yours, Jack.
-Ooh.
379
00:20:35,602 --> 00:20:37,872
[gasps] Whoa.
380
00:20:40,004 --> 00:20:42,374
It's a snowman Jack!
381
00:20:42,507 --> 00:20:45,537
Oh! And look! I'm catching
snowflakes on my nose.
382
00:20:45,679 --> 00:20:47,549
Snowflakes on my nose.
383
00:20:47,686 --> 00:20:50,416
Now you can catch them
on your nose every day.
384
00:20:50,551 --> 00:20:52,821
Ah! Thank you. Mmm.
385
00:20:52,960 --> 00:20:55,420
And thank you. Aw.
386
00:20:55,555 --> 00:20:58,895
You really turned
a disappointing evening into something special
387
00:20:59,031 --> 00:21:01,421
for all of us.
388
00:21:01,560 --> 00:21:05,270
Well, there is nowhere
I would rather be than with you
389
00:21:05,401 --> 00:21:07,431
and you and you
390
00:21:07,567 --> 00:21:08,937
and you and you
391
00:21:09,073 --> 00:21:10,843
and you.
392
00:21:10,979 --> 00:21:12,609
[imitates whooshing]
393
00:21:17,446 --> 00:21:20,006
Look! The gazebo!
394
00:21:20,146 --> 00:21:22,716
Oh! Come on!
Let's go see the lights.
395
00:21:27,821 --> 00:21:31,431
-Whoa! Wow.
-Wow.
396
00:21:33,299 --> 00:21:36,469
It's so beautiful.
397
00:21:36,603 --> 00:21:39,333
We didn't miss
the gazebo lighting after all.
398
00:21:39,463 --> 00:21:41,703
And we've got the best seats
in town.
399
00:21:41,839 --> 00:21:45,349
And we got to share it
with all of our friends.
400
00:21:46,804 --> 00:21:49,184
Brr! All right.
401
00:21:49,311 --> 00:21:52,141
Who wants some more nice,
warm Hummingbird hot chocolate?
402
00:21:52,277 --> 00:21:54,147
-Ooh! With marshmallows?
-[Jack chuckles]
403
00:21:54,284 --> 00:21:55,654
[all] Boop!
404
00:21:55,780 --> 00:21:56,820
[all chuckling]
405
00:21:56,957 --> 00:21:57,947
Here. Come on.
406
00:22:02,787 --> 00:22:06,487
♪ We did something To show how much we care ♪
407
00:22:06,625 --> 00:22:10,325
We helped our friends celebrate
the first day of winter.
408
00:22:10,465 --> 00:22:13,365
♪ And we did it all To show how much we care ♪
409
00:22:15,172 --> 00:22:17,872
♪ And now the caring Won't stop there ♪
410
00:22:18,003 --> 00:22:21,013
♪ 'Cause when we do something That shows how much we care ♪
411
00:22:22,850 --> 00:22:25,010
♪ All the people We've been kind to ♪
412
00:22:25,147 --> 00:22:27,887
♪ Will find They've got a mind to ♪
413
00:22:28,020 --> 00:22:30,960
♪ Help to spread more kindness Everywhere ♪
414
00:22:31,090 --> 00:22:36,430
♪ So do something That shows how much you care ♪
415
00:22:36,563 --> 00:22:38,993
Goodbye, you.
We'll see you next time.
416
00:22:39,043 --> 00:22:43,593
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof