Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,644 --> 00:00:09,484
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
2
00:00:11,284 --> 00:00:13,014
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
3
00:00:15,014 --> 00:00:16,784
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,260
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
5
00:00:20,390 --> 00:00:23,060
Oh. Hello, you.
Watch this.
6
00:00:28,164 --> 00:00:29,404
Wait. [chuckles]
7
00:00:29,531 --> 00:00:30,601
I need a little more room.
8
00:00:33,906 --> 00:00:34,826
Ready? Right.
9
00:00:36,470 --> 00:00:39,280
[exhaling sharply]
10
00:00:40,043 --> 00:00:42,913
[laughs]
11
00:00:43,050 --> 00:00:44,980
Pretty good, right? [chuckles]
12
00:00:45,116 --> 00:00:50,406
Today, my friend
Lindsay the Great is doing a juggling show at the café.
13
00:00:50,550 --> 00:00:52,460
I cannot wait.
14
00:00:52,592 --> 00:00:55,462
And I would love for you
to come see the show with me.
15
00:00:55,590 --> 00:00:57,160
Let's head over now. [chuckles]
16
00:00:57,293 --> 00:00:58,403
[title song playing]
17
00:01:02,399 --> 00:01:06,539
♪ This morningAs I opened up my eyesA hummingbird was at my window ♪
18
00:01:09,742 --> 00:01:11,942
♪ And while the sun rose On Clover Grove ♪
19
00:01:12,075 --> 00:01:14,115
♪ They hummed a tune That maybe you know ♪
20
00:01:15,547 --> 00:01:18,007
♪ Try a little act of kindness ♪
21
00:01:19,484 --> 00:01:21,194
♪ Start a chain of many more ♪
22
00:01:23,282 --> 00:01:26,852
♪ Show a stranger Some politeness ♪
23
00:01:26,989 --> 00:01:30,659
♪ Watch that little momentGrow and grow ♪
24
00:01:30,793 --> 00:01:32,893
♪ Try a little act of kindness ♪
25
00:01:34,402 --> 00:01:36,142
♪ And start A chain of many more ♪
26
00:01:39,067 --> 00:01:41,307
♪ So I walked along The street today ♪
27
00:01:41,444 --> 00:01:44,074
♪ And greeted all my neighborsWith a "Hello" ♪
28
00:01:46,781 --> 00:01:49,641
♪ And imagined all the waysThat I could bring a smile ♪
29
00:01:49,778 --> 00:01:52,008
♪ And be a real kind fellow ♪
30
00:01:54,787 --> 00:01:57,217
♪ So try A little act of kindness ♪
31
00:01:58,457 --> 00:02:00,357
♪ Start a chain of many more ♪
32
00:02:01,991 --> 00:02:04,501
♪ Show a stranger Some politeness ♪
33
00:02:06,094 --> 00:02:09,604
♪ Watch that little momentgrow and grow ♪
34
00:02:09,733 --> 00:02:12,103
♪ Try a little act of kindness ♪
35
00:02:13,406 --> 00:02:15,276
♪ Start a chain of many more ♪
36
00:02:20,106 --> 00:02:21,836
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
37
00:02:23,812 --> 00:02:25,712
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
38
00:02:27,856 --> 00:02:29,146
Look, Daddy.
Mmm.
39
00:02:29,286 --> 00:02:31,146
Hello, Peyton. Pablo.
40
00:02:31,290 --> 00:02:33,350
-Hey, Jack.
-Hello, Jack.
41
00:02:33,488 --> 00:02:37,128
Hey, Jack.
Peyton and I just noticed the poster of the juggler.
42
00:02:37,260 --> 00:02:41,130
That's right.
We have a very special guest coming to the café today:
43
00:02:41,265 --> 00:02:42,795
Lindsay the Great!
44
00:02:42,939 --> 00:02:44,569
Whoa.
She looks so fun.
45
00:02:44,707 --> 00:02:46,497
Oh, she is.
46
00:02:46,632 --> 00:02:51,442
And I know of
another very special guest coming to the café today.
47
00:02:51,574 --> 00:02:55,174
-Who?
-Well, it's Saturday,
48
00:02:55,310 --> 00:02:59,780
so you're meeting your mom here
for Saturday lunch and munch!
49
00:03:00,381 --> 00:03:01,291
Yeah.
50
00:03:02,650 --> 00:03:04,480
Oh, now what's the matter?
51
00:03:04,618 --> 00:03:08,418
I spoke with Peyton's mom
earlier today, she's gonna be a little late.
52
00:03:08,560 --> 00:03:11,360
Oh, no.
Did Charlotte say what time?
53
00:03:11,492 --> 00:03:14,532
Twelve o'clock.
And unfortunately, I have to open up the pickle shop.
54
00:03:14,662 --> 00:03:17,942
Is it okay
if Peyton waits for her mom in the café with you, Jack?
55
00:03:18,070 --> 00:03:19,160
Oh, of course.
56
00:03:21,774 --> 00:03:24,244
I know it seems like
a long time, but your mom will be
57
00:03:24,370 --> 00:03:26,240
at Saturday lunch and munch
before you know it.
58
00:03:26,376 --> 00:03:27,536
Really?
Mm-hmm.
59
00:03:27,673 --> 00:03:28,943
That's right.
60
00:03:29,077 --> 00:03:33,077
And you will be ordering
"the usual" in no time.
61
00:03:33,217 --> 00:03:34,647
One old dish.
62
00:03:34,786 --> 00:03:39,256
[both] One new dish.
One smoothie, two glasses.
63
00:03:39,391 --> 00:03:41,931
I can't wait.
[Jack] Yeah.
64
00:03:42,061 --> 00:03:44,931
Have a good lunch with your mom,
and I will see you after the weekend.
65
00:03:45,067 --> 00:03:46,397
Bye, Daddy.
Bye-bye, love.
66
00:03:46,530 --> 00:03:48,630
[Jack] Bye, Pablo.
Bye, Jack.
67
00:03:48,765 --> 00:03:50,925
All right, Peyton.
Let's head inside.
68
00:03:52,566 --> 00:03:53,466
Come along.
69
00:03:59,308 --> 00:04:00,578
After you.
70
00:04:01,375 --> 00:04:02,275
Huh.
71
00:04:04,782 --> 00:04:07,722
Well, I hope
you are hungry today. I am!
72
00:04:08,614 --> 00:04:09,554
Great.
73
00:04:13,122 --> 00:04:18,062
Ah, so Saturday
lunch and munch with your mom, huh?
74
00:04:18,190 --> 00:04:21,100
Yeah. I love
Saturday lunch and munch.
75
00:04:21,233 --> 00:04:27,103
Well, how about
we make up a very special Saturday lunch and munch table
76
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
just for the two of you?
77
00:04:28,972 --> 00:04:31,102
Go on. Pick any table
that you want. Okay.
78
00:04:32,975 --> 00:04:35,705
That one!
Ooh, excellent choice. Come on.
79
00:04:37,744 --> 00:04:39,954
Oh. Guess what else?
80
00:04:40,755 --> 00:04:41,975
Hmm.
81
00:04:42,114 --> 00:04:45,824
One extra special
flower napkin
82
00:04:45,954 --> 00:04:48,424
for an extra special
lunch and munch.
83
00:04:48,555 --> 00:04:50,525
Ta-da!
84
00:04:50,664 --> 00:04:52,994
-Neat, right? [laughs]
-Mm-hmm. [laughs]
85
00:04:53,125 --> 00:04:56,185
[Jack groans]
I am just imagining
86
00:04:56,328 --> 00:04:59,738
how amazing
this lunch and munch is gonna be
87
00:04:59,872 --> 00:05:03,042
with Lindsay the Great
performing right here.
88
00:05:03,174 --> 00:05:04,414
[babbles]
89
00:05:04,546 --> 00:05:07,536
[exhales sharply]
Look at her go. [chuckles]
90
00:05:07,679 --> 00:05:09,819
And my mom can sit
right there, Jack.
91
00:05:09,952 --> 00:05:11,452
Oh, of course. Bink.
92
00:05:11,580 --> 00:05:12,990
Hello. [chuckles]
93
00:05:13,121 --> 00:05:15,821
Mommy!
Ready to order?
94
00:05:15,956 --> 00:05:21,216
One old dish. One new dish.
One smoothie, two glasses.
95
00:05:21,360 --> 00:05:26,360
[laughs] Perfect.
Uh, here is your favorite old dish right now.
96
00:05:26,494 --> 00:05:31,104
Bink. A pesto garden burger.
I'll even split it in half for you.
97
00:05:31,238 --> 00:05:32,868
[imitates knife slicing]
98
00:05:33,004 --> 00:05:35,334
[chuckles]
Thank you, Jack. [chuckles] Of course.
99
00:05:37,039 --> 00:05:39,039
Ready for me to pick
our one new dish, Mommy?
100
00:05:40,943 --> 00:05:44,253
Mmm. Ooh. I wonder
what it's gonna be.
101
00:05:44,381 --> 00:05:46,651
[chuckles] Bink.
102
00:05:46,786 --> 00:05:50,316
Oh, and I have not forgotten
your one smoothie.
103
00:05:50,454 --> 00:05:52,154
Bink. Strawberry.
104
00:05:52,285 --> 00:05:54,685
[chuckles]
Thank you, Jack. Of course.
105
00:05:54,826 --> 00:05:56,586
Two cups
so we can split it. Oh, yes.
106
00:05:56,727 --> 00:05:59,697
Mmm.
[imitates smoothie pouring]
107
00:05:59,834 --> 00:06:00,804
Yum.
108
00:06:00,936 --> 00:06:02,726
[both chuckling]
109
00:06:02,868 --> 00:06:06,538
[groans] This lunch and munch
is gonna be amazing!
110
00:06:06,671 --> 00:06:10,771
And everyone will be able
to watch Lindsay the Great juggling the whole time.
111
00:06:10,905 --> 00:06:12,865
Yeah. [imitates whooshing noise]
112
00:06:13,005 --> 00:06:15,245
Yay! [imitates fanfare]
113
00:06:15,383 --> 00:06:18,183
You're incredible.
You're the best!
114
00:06:18,315 --> 00:06:21,605
Jack, you're as excited
to see Lindsay as I am to see Mommy.
115
00:06:21,748 --> 00:06:23,048
Oh, I sure am.
116
00:06:24,017 --> 00:06:25,047
[imitates whooshing noise]
117
00:06:25,828 --> 00:06:27,018
[sighs]
118
00:06:28,130 --> 00:06:29,620
[sighs] The table's set.
119
00:06:29,758 --> 00:06:31,888
And the café is ready.
120
00:06:32,028 --> 00:06:33,788
Lindsay won't be here
Mommy won't be here
121
00:06:33,928 --> 00:06:36,268
[both] until twelve o'clock.
122
00:06:36,405 --> 00:06:38,295
We're both waiting
for twelve o'clock.
123
00:06:38,438 --> 00:06:41,638
I know.
But it's only 11:30.
124
00:06:43,243 --> 00:06:44,203
Let's check the clock.
125
00:06:45,607 --> 00:06:47,807
See? 11:30.
126
00:06:47,943 --> 00:06:50,243
How long is it
from 11:30 to 12:00?
127
00:06:50,377 --> 00:06:54,547
Oh. Well, I don't know.
Why don't we ask Cleo?
128
00:06:54,682 --> 00:06:56,552
Say, Cleo...
129
00:06:56,683 --> 00:06:58,753
Bloop.
130
00:06:58,888 --> 00:07:01,178
How long until
it's twelve o'clock?
131
00:07:01,319 --> 00:07:04,319
Oh, well,
it's only half an hour.
132
00:07:04,456 --> 00:07:07,116
It's when my big hand,
down here at the six,
133
00:07:07,260 --> 00:07:09,760
moves all the way up
past the seven,
134
00:07:09,900 --> 00:07:12,930
the eight, the nine,
the ten, the 11,
135
00:07:13,067 --> 00:07:15,507
all the way
to the 12 up there.
136
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
[chuckles]
That's pretty far.
137
00:07:17,775 --> 00:07:20,905
It sure is.
Well, thank you, Cleo.
138
00:07:21,049 --> 00:07:22,579
No problem.
139
00:07:22,713 --> 00:07:23,813
[imitates swishing sound]
140
00:07:25,046 --> 00:07:26,846
I wish I could
make it go faster.
141
00:07:26,981 --> 00:07:29,491
Me too.
I'm so impatient.
142
00:07:31,019 --> 00:07:33,289
It is so hard
to wait sometimes.
143
00:07:34,693 --> 00:07:38,633
I feel like this...
[sighs deeply]
144
00:07:38,765 --> 00:07:43,195
I just wanna say,
"Hurry up, hurry up."
145
00:07:43,338 --> 00:07:45,298
[groans] This is frustrating.
146
00:07:45,433 --> 00:07:48,473
And I keep looking to the door
to see if Lindsay's here.
147
00:07:48,605 --> 00:07:50,005
Me too, with my mom.
148
00:07:50,141 --> 00:07:53,951
It's like, "Is she here yet?
No. Is she here yet? No."
149
00:07:54,083 --> 00:07:55,143
Aw.
[giggles]
150
00:07:55,275 --> 00:07:56,945
Everything's in slow motion.
Like this.
151
00:07:58,187 --> 00:08:04,517
It feels like everything
152
00:08:04,653 --> 00:08:09,163
is happening...
153
00:08:09,296 --> 00:08:13,086
[both] So slowly.
154
00:08:13,860 --> 00:08:16,330
Like this.
155
00:08:16,468 --> 00:08:20,208
Give me a high five.
156
00:08:20,340 --> 00:08:23,800
[imitates explosions]
157
00:08:23,936 --> 00:08:25,736
[both laughing]
158
00:08:25,877 --> 00:08:28,007
Look! The big hand
moved a little bit.
159
00:08:28,145 --> 00:08:31,675
Hey! It sure did.
Being together helped.
160
00:08:33,217 --> 00:08:35,117
It's nice to be with a friend
while you're waiting.
161
00:08:38,192 --> 00:08:42,762
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
162
00:08:42,896 --> 00:08:45,286
♪ Waiting is Much better together ♪
163
00:08:47,333 --> 00:08:51,363
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
164
00:08:51,498 --> 00:08:54,528
♪ Waiting is Much better together ♪
165
00:08:56,368 --> 00:08:57,978
♪ Waiting for the clock ♪
166
00:08:58,112 --> 00:09:00,882
-♪ To go ticktock ♪
-[Peyton] ♪ Oh, oh ♪
167
00:09:01,015 --> 00:09:03,375
[Jack] ♪ I'm happyJust to wait here With you ♪
168
00:09:04,819 --> 00:09:07,549
♪ And whenThat clock's ticktock ♪
169
00:09:07,686 --> 00:09:08,846
♪ Seems so slow ♪
170
00:09:08,984 --> 00:09:10,284
♪ So slow ♪
171
00:09:10,419 --> 00:09:12,849
♪ Together we can Find things to do ♪
172
00:09:12,988 --> 00:09:14,518
♪ You've got... ♪
173
00:09:14,653 --> 00:09:16,893
[both]
♪ a friend here while you wait ♪
174
00:09:17,027 --> 00:09:19,297
♪ It's just like a playdate ♪
175
00:09:19,433 --> 00:09:24,303
♪ Let's make funny faces Have fun practicing Our patience ♪
176
00:09:24,436 --> 00:09:28,806
♪ 'Cause waiting is much betterWhen we do it together ♪
177
00:09:28,942 --> 00:09:31,542
♪ Waiting is Much better together ♪
178
00:09:33,511 --> 00:09:37,921
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
179
00:09:38,050 --> 00:09:40,020
♪ Waiting is Much better together ♪
180
00:09:42,585 --> 00:09:45,245
♪ We could pick A song to sing together ♪
181
00:09:45,387 --> 00:09:47,357
[Peyton]
♪ Do-re-mi-fa-so-la-ti-do ♪
182
00:09:47,491 --> 00:09:49,791
♪ Or we could just be quiet And mellow ♪
183
00:09:49,922 --> 00:09:51,332
[shushes]
184
00:09:51,462 --> 00:09:53,092
[Jack] ♪ There's No time like right now ♪
185
00:09:53,227 --> 00:09:55,127
♪ For making drawings ♪
186
00:09:55,261 --> 00:09:56,431
[Peyton] ♪ YOLO ♪
187
00:09:56,562 --> 00:09:57,932
[Jack] ♪ Green, blue, purple ♪
188
00:09:58,068 --> 00:09:59,668
♪ Red, orange, and yellow ♪
189
00:09:59,803 --> 00:10:01,043
♪ You've got... ♪
190
00:10:01,172 --> 00:10:02,942
[both]
♪ A friend here while you wait ♪
191
00:10:03,073 --> 00:10:05,253
♪ It's just like a playdate ♪
192
00:10:05,381 --> 00:10:11,451
[Jack]
♪ Until our special ones arriveWe'll just have to improvise ♪
193
00:10:11,583 --> 00:10:16,953
[both]
♪ Because waiting is much betterWhen we do it together ♪
194
00:10:17,089 --> 00:10:19,789
♪ Waiting is Much better together ♪
195
00:10:22,087 --> 00:10:26,427
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
196
00:10:26,560 --> 00:10:29,330
♪ Waiting is Much better together ♪
197
00:10:31,132 --> 00:10:32,102
[Chorus] ♪ Hey! ♪
198
00:10:32,234 --> 00:10:35,474
[laughs]
That was fantastic. Yeah.
199
00:10:35,602 --> 00:10:39,042
So, what should we do
while we wait together?
200
00:10:39,173 --> 00:10:41,653
I'm so excited to see Mommy.
201
00:10:41,783 --> 00:10:45,813
I-- I--
I can't think of anything.
202
00:10:45,950 --> 00:10:47,820
-[chuckles] Nothing?
-Nothing.
203
00:10:47,956 --> 00:10:53,076
Oh. Well, then, while we wait,
let's do nothing together.
204
00:10:53,219 --> 00:10:55,229
-Nothing?
-Together.
205
00:10:55,363 --> 00:11:00,833
We'll do nothing
for as long as it takes your mom and Lindsay to get here.
206
00:11:00,962 --> 00:11:02,492
Okay. Thanks, Jack.
207
00:11:03,538 --> 00:11:06,038
Come on. Do nothing with us.
208
00:11:07,502 --> 00:11:10,472
-[clears throat]
Mmm. [sniffs, groans] -[sighs]
209
00:11:18,815 --> 00:11:20,245
Are you doing nothing?
210
00:11:21,221 --> 00:11:22,151
Yes.
211
00:11:23,384 --> 00:11:26,394
Is it making you feel
less frustrated?
212
00:11:27,186 --> 00:11:31,056
Maybe just a little.
213
00:11:31,728 --> 00:11:33,928
Keep trying.
214
00:11:35,336 --> 00:11:38,936
[both laughing]
215
00:11:39,071 --> 00:11:41,141
[gasps]
Look. The big hand moved.
216
00:11:42,577 --> 00:11:44,877
Just a tiny bit. But still.
217
00:11:45,011 --> 00:11:48,211
It did move.
I guess doing nothing worked.
218
00:11:48,346 --> 00:11:51,776
Well, we really
didn't do nothing. We were playing.
219
00:11:51,917 --> 00:11:54,217
Oh. You know what?
You're right.
220
00:11:54,351 --> 00:11:57,391
Well, then playing together
made waiting easier.
221
00:11:57,523 --> 00:11:58,763
[bell dings]
222
00:11:58,893 --> 00:12:00,993
[gasps]
That might be Mommy. Or Lindsay.
223
00:12:02,927 --> 00:12:05,427
[chuckles]
Chef. Olivia.
224
00:12:05,567 --> 00:12:07,117
Hello, Jack.
Hello, Peyton.
225
00:12:07,260 --> 00:12:09,230
Hi, Chef. Hello, Olivia.
226
00:12:09,361 --> 00:12:10,771
What are you two
up to?
227
00:12:10,903 --> 00:12:13,573
Just waiting
for Lindsay the Great.
228
00:12:13,707 --> 00:12:15,867
And my mommy.
[Chef] Hmm.
229
00:12:16,001 --> 00:12:19,441
Waiting, huh?
Well, let me know what I can do to help.
230
00:12:19,573 --> 00:12:21,613
I'm just gonna go grab
Olivia's lunch order.
231
00:12:21,748 --> 00:12:24,048
Oh, here.
There you go.
232
00:12:25,211 --> 00:12:27,651
Ooh, lunch order.
233
00:12:27,789 --> 00:12:31,159
Wait a second.
That gives me an idea.
234
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
Come on.
235
00:12:32,425 --> 00:12:33,785
Uh, Chef.
236
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
While we wait,
237
00:12:37,296 --> 00:12:40,086
why don't you surprise Olivia
by taking her lunch order?
238
00:12:40,228 --> 00:12:42,158
[Chef] Oh!
I'd love that.
239
00:12:42,298 --> 00:12:44,198
Oh, but, Peyton,
you'll also need...
240
00:12:45,306 --> 00:12:46,626
[grunts]
241
00:12:46,769 --> 00:12:47,769
...this.
242
00:12:47,905 --> 00:12:49,205
[Jack and Chef chuckling]
243
00:12:50,335 --> 00:12:52,705
All right. Come here.
244
00:12:52,841 --> 00:12:54,211
[grunts]
245
00:12:54,340 --> 00:12:56,680
Let's see.
There we go.
246
00:12:56,814 --> 00:13:00,824
Ooh, come on. I cannot wait
to see the surprised look on Olivia's face.
247
00:13:03,658 --> 00:13:06,128
-Hello.
-[chuckles] Peyton?
248
00:13:06,261 --> 00:13:09,661
Welcome to the Hummingbird Café.
May I take your order? [giggles]
249
00:13:09,793 --> 00:13:11,693
I'll have...
250
00:13:12,795 --> 00:13:14,315
the usual.
251
00:13:14,460 --> 00:13:17,600
Th-th-th-the usual.
Right!
252
00:13:18,407 --> 00:13:19,757
What's the usual?
253
00:13:19,898 --> 00:13:24,668
Cucumber and avocado sandwich
on sourdough bread.
254
00:13:24,804 --> 00:13:27,344
Cucumber and avocado sandwich
on sourdough bread.
255
00:13:27,473 --> 00:13:28,953
Coming right up.
Thank you.
256
00:13:34,315 --> 00:13:36,155
Hey. [sighs]
Hello, Chef.
257
00:13:36,291 --> 00:13:37,191
Hello.
258
00:13:38,988 --> 00:13:42,288
Ah. Nice job, Peyton.
259
00:13:42,427 --> 00:13:45,027
Oh, here's another thing
you can do to pass the time.
260
00:13:45,160 --> 00:13:47,230
You can make the sandwich.
261
00:13:47,361 --> 00:13:49,031
Great idea, Chef.
[chuckles]
262
00:13:49,165 --> 00:13:51,025
But Jack's still waiting too,
263
00:13:51,167 --> 00:13:52,827
for Lindsay the Great.
Oh.
264
00:13:52,966 --> 00:13:55,736
How about if Jack and I
make the sandwich together?
265
00:13:55,871 --> 00:13:58,741
Of course. Hey, right this way.
Don't forget to wash your hands.
266
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
Thank you, Chef.
267
00:14:00,010 --> 00:14:01,440
[upbeat music playing]
268
00:14:09,589 --> 00:14:13,929
Oh, hey. Come closer.
Let's make a sandwich together while we wait.
269
00:14:14,062 --> 00:14:16,392
All right, Peyton,
we have two slices of bread.
270
00:14:16,527 --> 00:14:19,427
Now, which shall
we put on first, cucumber or avocado?
271
00:14:19,561 --> 00:14:23,001
[Peyton] Avocado.
[Jack] Ah, avo-course.
272
00:14:23,138 --> 00:14:27,168
Let's put these on.
Make a nice little design there.
273
00:14:27,308 --> 00:14:30,268
It's kinda like
we're doing arts and crafts with food.
274
00:14:30,409 --> 00:14:32,939
[Peyton]
Let's put some lettuce. [Jack] Ah, yes.
275
00:14:33,077 --> 00:14:35,047
Let us not forget the lettuce.
276
00:14:37,484 --> 00:14:40,594
Perfect. It's like
we're tucking it in for bed. Good night.
277
00:14:40,722 --> 00:14:42,762
-Add some cucumbers.
-Ah!
278
00:14:42,890 --> 00:14:44,960
You're doing a great job,
Peyton.
279
00:14:45,092 --> 00:14:48,552
Put this on here,
the other piece of bread.
280
00:14:48,687 --> 00:14:50,657
And can you hand me
that plate?
281
00:14:50,795 --> 00:14:51,925
We'll set it up.
282
00:14:53,232 --> 00:14:54,802
-Ta-da!
-Oh, one more thing, chef.
283
00:14:54,931 --> 00:14:56,471
Oh, yes, chef?
284
00:14:56,600 --> 00:15:00,270
[Peyton] Toothpicks.
[Jack] Ah! Clover toothpicks.
285
00:15:01,135 --> 00:15:02,125
[all chuckling]
286
00:15:02,269 --> 00:15:03,599
That looks great.
287
00:15:03,735 --> 00:15:05,765
Hey, you two
make great chefs.
288
00:15:05,905 --> 00:15:08,345
Good. I'll see you
out there. Yes, sir.
289
00:15:08,482 --> 00:15:09,412
[sighs]
290
00:15:11,544 --> 00:15:13,684
We finished Olivia's sandwich.
291
00:15:15,254 --> 00:15:17,424
One avocado
and cucumber sandwich.
292
00:15:17,550 --> 00:15:19,620
Hope we didn't keep you waiting.
293
00:15:19,752 --> 00:15:21,732
Thank you.
It didn't feel long at all.
294
00:15:21,861 --> 00:15:22,961
-[bell dings]
-[gasps]
295
00:15:23,095 --> 00:15:24,925
Someone's coming into
the café.
296
00:15:25,063 --> 00:15:26,233
Lindsay the Great!
Mommy!
297
00:15:28,032 --> 00:15:29,502
[chuckles] Hello, Bebe.
298
00:15:29,636 --> 00:15:30,936
Hello, Bebe.
299
00:15:31,071 --> 00:15:33,771
Hello, everyone.
What are you up to?
300
00:15:33,905 --> 00:15:35,925
[both] Just waiting.
301
00:15:36,068 --> 00:15:39,238
Oh, for Lindsay the Great?
She's coming at noon, right?
302
00:15:39,372 --> 00:15:40,842
And so is my mom.
303
00:15:40,976 --> 00:15:43,646
[gasps]
Should we see if the big hand on the clock moved?
304
00:15:43,782 --> 00:15:44,912
Ooh, for sure.
305
00:15:45,046 --> 00:15:45,936
Come on.
306
00:15:48,349 --> 00:15:50,119
-It did!
-[Jack gasps]
307
00:15:50,256 --> 00:15:52,646
Now it's even closer
to the 12 than before.
308
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
[exhales sharply]
It won't be long now.
309
00:15:56,159 --> 00:15:58,959
But it's not 12:00 yet.
310
00:15:59,096 --> 00:16:01,326
This is taking so long.
311
00:16:02,294 --> 00:16:03,334
[gasps]
312
00:16:03,464 --> 00:16:05,304
Jack, Peyton, I have an idea.
313
00:16:05,432 --> 00:16:06,862
Everyone, come on over.
314
00:16:08,106 --> 00:16:11,996
For me, time flies when I sing.
315
00:16:12,138 --> 00:16:13,378
Oh.
316
00:16:13,511 --> 00:16:17,981
Why don't we sing
the "add-on-to-my-song" song?
317
00:16:18,114 --> 00:16:19,324
[Chef and Jack] Hmm?
318
00:16:19,452 --> 00:16:22,782
The way it works is
you each add on to my song.
319
00:16:22,919 --> 00:16:23,819
[Chef] Oh.
320
00:16:25,358 --> 00:16:28,288
♪ This is how We start this song ♪
321
00:16:28,425 --> 00:16:32,955
♪ Say a thing that we can do ♪
322
00:16:33,097 --> 00:16:35,627
Oh, uh, juggle 20 ducks.
323
00:16:36,262 --> 00:16:37,472
[babbles]
324
00:16:37,601 --> 00:16:39,241
[imitates whooshing sounds,
quacking]
325
00:16:39,372 --> 00:16:42,372
♪ Juggle 20 ducks Is what we do ♪
326
00:16:42,509 --> 00:16:47,309
♪ Juggle 20 ducks,Now you add something too ♪
327
00:16:47,449 --> 00:16:48,579
[gasps]
328
00:16:49,277 --> 00:16:50,837
Ooh. Oh, here.
329
00:16:52,719 --> 00:16:53,879
Become a giant!
330
00:16:54,018 --> 00:16:56,048
[all laughing]
331
00:16:56,180 --> 00:16:59,290
♪ Becoming a giant Is what we do ♪
332
00:16:59,427 --> 00:17:04,127
♪ Becoming a giant,Now you add something too ♪
333
00:17:04,262 --> 00:17:06,702
Watch a movie
about flying books.
334
00:17:06,831 --> 00:17:07,871
[all] Ooh!
335
00:17:08,001 --> 00:17:09,731
[imitates whooshing noise]
336
00:17:09,869 --> 00:17:13,039
♪ Watch a movie About flying books Is what we do ♪
337
00:17:13,171 --> 00:17:17,811
♪ Let's watch a movieAbout flying booksNow you add something too ♪
338
00:17:17,943 --> 00:17:18,943
Oh! [clears throat]
339
00:17:20,542 --> 00:17:23,212
Sing a song
with friends. Aw.
340
00:17:23,345 --> 00:17:25,775
Bing.
[Bebe chuckles]
341
00:17:25,918 --> 00:17:28,908
[all] ♪ Sing a song With our friends Is what we do ♪
342
00:17:29,048 --> 00:17:31,018
[Bebe]
♪ And that's just what we did ♪
343
00:17:31,152 --> 00:17:32,262
[chuckles]
344
00:17:32,391 --> 00:17:39,061
♪ I just love to sing with you ♪
345
00:17:39,734 --> 00:17:42,604
[all cheering]
346
00:17:42,735 --> 00:17:46,025
That's what
we're doing now. [imitates whooshing noise]
347
00:17:46,167 --> 00:17:48,567
Thank you
for the song, Bebe. Oh, thank you so much.
348
00:17:48,709 --> 00:17:49,909
Thanks, Bebe.
349
00:17:50,041 --> 00:17:51,211
Thank you, everyone.
350
00:17:52,110 --> 00:17:53,410
[gasps]
Jack, look!
351
00:17:55,473 --> 00:17:56,613
[gasps]
352
00:17:56,744 --> 00:17:59,084
Ooh, the big hand
is almost on the 12.
353
00:17:59,210 --> 00:18:02,120
Let's all count down together
as it gets there.
354
00:18:03,282 --> 00:18:04,422
Ten,
355
00:18:04,554 --> 00:18:09,124
[all] nine, eight,
seven, six, five,
356
00:18:09,259 --> 00:18:12,659
four, three, two, one!
357
00:18:15,266 --> 00:18:17,026
Mommy!
[Charlotte] Peyton!
358
00:18:17,165 --> 00:18:18,495
[chuckles]
359
00:18:18,632 --> 00:18:20,872
Aw, I waited all day to see you.
360
00:18:21,733 --> 00:18:23,213
Me too, to see you.
361
00:18:24,206 --> 00:18:25,306
Oh, hi, Jack.
362
00:18:25,442 --> 00:18:27,612
Hello, Charlotte.
Please come in.
363
00:18:27,747 --> 00:18:30,747
We have
a very special Saturday lunch and munch table set up
364
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
right by the stage
selected by Peyton herself.
365
00:18:35,924 --> 00:18:37,924
This is
so lovely, Jack.
366
00:18:39,786 --> 00:18:42,186
[both] One old dish.
One new dish.
367
00:18:42,326 --> 00:18:45,326
One smoothie, two glasses.
368
00:18:45,467 --> 00:18:49,657
And for your one old dish,
we have a pesto garden burger--
369
00:18:49,795 --> 00:18:51,865
Oh, cut in half.
[chuckles]
370
00:18:52,002 --> 00:18:53,972
For you.
371
00:18:54,101 --> 00:18:56,971
And what can I get you
for your one new dish?
372
00:18:59,372 --> 00:19:00,512
This one.
373
00:19:00,644 --> 00:19:04,644
It is... an avocado
and cucumber sandwich.
374
00:19:04,776 --> 00:19:06,246
[Jack and Peyton] Hey!
375
00:19:06,386 --> 00:19:10,216
One avocado
and cucumber sandwich for you.
376
00:19:10,354 --> 00:19:13,424
Mmm. That looks delicious.
377
00:19:13,557 --> 00:19:14,847
My niece, Olivia,
loves it.
378
00:19:16,730 --> 00:19:17,760
And...
379
00:19:18,623 --> 00:19:20,773
one smoothie.
380
00:19:20,901 --> 00:19:22,201
[both] Two glasses.
381
00:19:22,333 --> 00:19:24,833
[Jack laughs]
Here you go.
382
00:19:26,499 --> 00:19:27,639
And for you.
383
00:19:28,877 --> 00:19:29,867
[Charlotte]
Oh, yum.
384
00:19:30,002 --> 00:19:31,812
[Jack] There you go.
Thanks, Jack.
385
00:19:35,176 --> 00:19:36,166
Mmm.
386
00:19:38,352 --> 00:19:40,552
Jack's still waiting
for Lindsay the Great.
387
00:19:40,687 --> 00:19:43,847
-I'm gonna go check on him, Mom.
-That's very sweet, Peyton.
388
00:19:47,493 --> 00:19:49,923
It's okay, Jack.
She'll be here any minute.
389
00:19:50,057 --> 00:19:54,027
[chuckles]
You're right, Peyton. Any minute.
390
00:19:55,165 --> 00:19:56,095
[phone ringing]
391
00:19:56,232 --> 00:19:58,962
Oh. Ah. [grunts]
392
00:20:02,338 --> 00:20:03,398
Hummingbird Café.
393
00:20:03,537 --> 00:20:05,137
Oh, certainly.
394
00:20:06,572 --> 00:20:07,782
Yes. Thank you.
395
00:20:10,518 --> 00:20:15,048
That was Lindsay the Great.
She's, uh, going to be late.
396
00:20:15,186 --> 00:20:16,886
Oh.
[Peyton] Late?
397
00:20:17,022 --> 00:20:21,152
Well, I guess
we'll all be waiting just a little bit longer. [sighs]
398
00:20:23,892 --> 00:20:26,392
It's okay, Jack.
I'll be with you.
399
00:20:26,529 --> 00:20:30,029
We all will. Right, everyone?
400
00:20:32,235 --> 00:20:36,605
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
401
00:20:36,743 --> 00:20:41,143
[both] ♪ Waiting is Much better together ♪
402
00:20:41,276 --> 00:20:45,806
[all] ♪ Waiting is much betterWhen we do it together ♪
403
00:20:45,948 --> 00:20:48,548
♪ Waiting is Much better together ♪
404
00:20:50,418 --> 00:20:54,588
♪ Waiting is much better When we do it together ♪
405
00:20:54,726 --> 00:20:57,756
♪ Waiting is Much better together ♪
406
00:20:57,898 --> 00:20:59,458
[Bebe chuckling]
407
00:20:59,596 --> 00:21:00,486
[Chorus] ♪ Hey! ♪
408
00:21:00,626 --> 00:21:01,856
[Jack laughs]
409
00:21:02,837 --> 00:21:03,927
Hello, Jack.
410
00:21:04,063 --> 00:21:05,943
[Hummingbird Café customers
cheering]
411
00:21:06,070 --> 00:21:09,040
-Hope I didn't keep you
waiting too long. -It's fine, Lindsay.
412
00:21:09,173 --> 00:21:13,043
We're just so happy
that you're here. Please, come in. [chuckles]
413
00:21:13,848 --> 00:21:15,178
[clears throat]
414
00:21:15,312 --> 00:21:17,352
Ladies and gentlemen,
415
00:21:17,483 --> 00:21:20,223
the act
we've all been waiting for:
416
00:21:20,350 --> 00:21:21,650
Lindsay the Great!
417
00:21:21,780 --> 00:21:23,450
[customers cheering]
418
00:21:23,586 --> 00:21:24,546
[Lindsay]
Thanks, Jack.
419
00:21:24,686 --> 00:21:26,016
I'd like to start the show
420
00:21:26,154 --> 00:21:28,034
by asking for three things
from the audience.
421
00:21:28,162 --> 00:21:29,192
Any three things will do.
422
00:21:29,931 --> 00:21:31,291
An apple. Perfect.
423
00:21:31,427 --> 00:21:33,157
Okay.
A cup.
424
00:21:33,294 --> 00:21:36,774
[gasps] And a spoon.
Oh, are you going to juggle these?
425
00:21:36,903 --> 00:21:39,963
I sure am, Jack,
but not only that. I'm going to juggle them
426
00:21:40,099 --> 00:21:42,009
while balancing a teapot
on my head.
427
00:21:42,142 --> 00:21:43,302
Will you do the honors?
428
00:21:43,439 --> 00:21:45,499
[chuckling] Okay.
429
00:21:45,636 --> 00:21:46,646
Wow.
430
00:21:46,781 --> 00:21:48,681
[chuckles]
431
00:21:52,645 --> 00:21:53,645
[Jack gasps]
432
00:21:54,680 --> 00:21:55,950
[Peyton gasps]
433
00:22:02,128 --> 00:22:05,158
[customers cheering]
434
00:22:07,132 --> 00:22:07,992
Oh, here we go.
435
00:22:09,833 --> 00:22:12,333
Now, Jack,
I hear you love to juggle too.
436
00:22:12,467 --> 00:22:15,827
-Why don't you come up
and join me? -Oh, I don't know if I should.
437
00:22:15,966 --> 00:22:18,236
[customers clamoring]
438
00:22:18,379 --> 00:22:20,169
Now, Jack,
just do what I do. Okay.
439
00:22:22,478 --> 00:22:24,678
[customers laughing]
440
00:22:30,585 --> 00:22:33,685
[customers cheering]
441
00:22:39,726 --> 00:22:41,026
[customers cheering]
442
00:22:41,166 --> 00:22:43,826
Fantastic, Jack!
443
00:22:43,964 --> 00:22:45,534
Keep practicing.
You're great.
444
00:22:45,668 --> 00:22:48,608
[Jack] Thank you.
[laughs]
445
00:22:48,740 --> 00:22:50,570
Would you like me
to juggle something else?
446
00:22:50,702 --> 00:22:51,612
Yeah!
447
00:22:54,043 --> 00:22:55,943
Thanks for hanging out
with me today, Jack.
448
00:22:56,079 --> 00:22:59,849
I really enjoyed it.
We kept each other company.
449
00:23:00,845 --> 00:23:01,845
We all did.
450
00:23:04,923 --> 00:23:07,993
♪ We did somethingTo show how much we care ♪
451
00:23:08,128 --> 00:23:09,288
[customers cheering]
452
00:23:09,426 --> 00:23:11,156
We waited together.
453
00:23:13,592 --> 00:23:16,002
♪ And we did it allTo show how much we care ♪
454
00:23:18,596 --> 00:23:21,426
♪ And now the caring Won't stop there ♪
455
00:23:21,569 --> 00:23:24,639
♪ 'Cause when we do somethingThat shows how much we care ♪
456
00:23:26,648 --> 00:23:29,808
♪ All the people We've been kind to ♪
457
00:23:29,948 --> 00:23:32,008
♪ Will find They've got a mind to ♪
458
00:23:32,148 --> 00:23:35,448
♪ Help to spreadMore kindness everywhere ♪
459
00:23:35,581 --> 00:23:39,721
♪ So do somethingThat shows how much you care ♪
460
00:23:41,088 --> 00:23:43,728
Goodbye, you.
We'll see you next time.
461
00:23:46,064 --> 00:23:47,064
Wow.
462
00:23:51,767 --> 00:23:55,067
[customers laughing, cheering]
463
00:23:55,117 --> 00:23:59,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof