Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:08,440
[Jack] ♪ Buh, buh, duh Buh, duh, duh ♪
2
00:00:10,473 --> 00:00:12,673
♪ Buh, buh, duh Buh, duh ♪
3
00:00:19,286 --> 00:00:23,546
Hello, you! Oh, I am so glad
you're here. Check this out.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,250
This is a hat.
5
00:00:26,385 --> 00:00:30,625
I know, it doesn't
really look like a hat, all scrunchy and kind of flat.
6
00:00:30,762 --> 00:00:32,302
But watch this.
7
00:00:33,929 --> 00:00:35,629
[laughs]
8
00:00:38,666 --> 00:00:42,136
This is part of my
Halloween costume. Yeah?
9
00:00:43,437 --> 00:00:45,367
Ooh, come with me to the café,
10
00:00:45,508 --> 00:00:47,108
and I'll show you
the rest of the costume!
11
00:00:52,343 --> 00:00:54,583
♪ This morning As I opened up my eyes ♪
12
00:00:54,716 --> 00:00:56,516
♪ A hummingbird Was at my window ♪
13
00:00:59,789 --> 00:01:02,049
♪ And while the sun rose On Clover Grove ♪
14
00:01:02,188 --> 00:01:03,988
♪ They hummed a tune That maybe you know ♪
15
00:01:05,891 --> 00:01:07,991
♪ Try a little act of kindness ♪
16
00:01:09,366 --> 00:01:11,166
♪ Start a chain of many more ♪
17
00:01:13,373 --> 00:01:15,373
♪ Show a stranger Some politeness ♪
18
00:01:17,036 --> 00:01:20,636
♪ Watch that little momentGrow and grow ♪
19
00:01:20,774 --> 00:01:22,874
♪ Try a little act of kindness ♪
20
00:01:24,251 --> 00:01:26,151
♪ And start a chain Of many more ♪
21
00:01:29,282 --> 00:01:31,452
[Jack] ♪ So I walked Along the street today ♪
22
00:01:31,590 --> 00:01:33,950
♪ And greeted all my neighborsWith a "Hello" ♪
23
00:01:36,861 --> 00:01:39,721
♪ And imagined all the waysThat I could bring a smile ♪
24
00:01:39,858 --> 00:01:41,758
♪ And be a real kind fellow ♪
25
00:01:44,865 --> 00:01:47,435
♪ So try a little act Of kindness ♪
26
00:01:48,570 --> 00:01:50,410
♪ Start a chain of many more ♪
27
00:01:52,137 --> 00:01:54,507
♪ Show a stranger Some politeness ♪
28
00:01:56,273 --> 00:01:59,683
♪ Watch that little momentGrow and grow ♪
29
00:01:59,813 --> 00:02:02,083
♪ Try a little act of kindness ♪
30
00:02:03,420 --> 00:02:05,750
♪ Start a chain of many more ♪
31
00:02:05,890 --> 00:02:06,980
[music ends]
32
00:02:08,926 --> 00:02:11,086
-[chirps]
-[Jack] ♪ Buh, buh, duh Buh, duh, duh ♪
33
00:02:11,227 --> 00:02:12,047
[kids] Trick or treat!
34
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
[Jack] ♪ Buh, buh, duh Buh, duh ♪
35
00:02:15,360 --> 00:02:16,430
Thank you.
36
00:02:18,597 --> 00:02:19,927
[kids] Trick or treat!
37
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
[sighs] Welcome to my café.
38
00:02:31,177 --> 00:02:32,107
Hmm.
39
00:02:33,115 --> 00:02:34,585
Hello, Bebe?
40
00:02:34,721 --> 00:02:35,751
Hello, Chef?
41
00:02:37,892 --> 00:02:39,112
-Hello, Jack.
-[laughs]
42
00:02:42,456 --> 00:02:46,616
♪ Welcome to The Hummingbird Halloween Café ♪
43
00:02:46,757 --> 00:02:48,527
-[giggles]
-[laughs]
44
00:02:48,662 --> 00:02:52,302
Oh, wow!
Look at these costumes.
45
00:02:52,431 --> 00:02:55,141
Chef, you are...
46
00:02:55,274 --> 00:02:57,074
The biggest pancake
in all the land!
47
00:02:57,206 --> 00:02:58,366
-Oh, okay.
-Ah.
48
00:02:58,504 --> 00:03:00,084
You don't need that.
49
00:03:00,214 --> 00:03:03,084
I'm the only pancake
who can flip himself.
50
00:03:03,217 --> 00:03:06,347
-[imitates sizzling, laughs]
-[both laugh]
51
00:03:06,484 --> 00:03:09,954
And I'm...
[imitates guitar riff]
52
00:03:11,153 --> 00:03:15,033
A rock star. And my guitar
is wearing a rock and roll costume too.
53
00:03:15,160 --> 00:03:18,330
[imitates guitar riff, giggles]
54
00:03:18,460 --> 00:03:21,700
Oh, these costumes are terrific!
55
00:03:21,831 --> 00:03:26,561
Right? Oh, Halloween
in Clover Grove is such a blast.
56
00:03:26,697 --> 00:03:29,997
[gasps]
And wait till you see the kids in their costumes calling out--
57
00:03:30,139 --> 00:03:32,699
Trick or treat!
58
00:03:32,838 --> 00:03:34,908
"Trick or treat."
Just like that.
59
00:03:35,043 --> 00:03:38,543
-Wow.
Look at all these costumes! -[giggles] Wonderful!
60
00:03:38,680 --> 00:03:40,910
-Thank you.
-We have Amelia Earhart.
61
00:03:41,048 --> 00:03:44,148
Ooh, are you ready to see
the rest of my costume? Ooh.
62
00:03:48,288 --> 00:03:49,228
[laughs]
63
00:03:50,059 --> 00:03:50,989
And...
64
00:03:52,989 --> 00:03:55,559
I've got this flowy, showy cape.
65
00:03:56,497 --> 00:03:59,697
Whoa! Wow. Look at this!
66
00:04:00,835 --> 00:04:03,025
It's got these little ties
to keep it on.
67
00:04:06,212 --> 00:04:09,882
Huh? Looking good.
And of course...
68
00:04:13,885 --> 00:04:15,205
Ta-da!
69
00:04:16,419 --> 00:04:19,259
I'm Jack the Magnificent!
70
00:04:19,390 --> 00:04:21,690
That's my magician's name.
Whoop.
71
00:04:23,258 --> 00:04:25,658
Abra-Jack-dabra!
72
00:04:29,131 --> 00:04:32,771
Ooh. Whoa.
73
00:04:32,905 --> 00:04:33,835
Look at it.
74
00:04:33,972 --> 00:04:35,432
Look at 'em!
75
00:04:35,570 --> 00:04:38,610
So many scarves. [chuckles]
76
00:04:39,542 --> 00:04:40,772
-[laughs]
-[door bell jingles]
77
00:04:40,907 --> 00:04:42,807
-[Olivia] Hello, Jack.
-[gasps]
78
00:04:42,945 --> 00:04:47,385
Oh, Olivia's here to
trick-or-treat. Hmm. Mmm.
79
00:04:48,183 --> 00:04:49,083
[gasps]
80
00:04:54,424 --> 00:04:56,794
Olivia disappeared? [chuckles]
81
00:04:56,921 --> 00:04:58,691
I didn't even use my magic wand.
82
00:04:59,724 --> 00:05:00,864
Ah, there she is.
83
00:05:03,127 --> 00:05:04,527
Let's go make sure
everything's okay.
84
00:05:08,338 --> 00:05:09,898
Olivia, are you all right?
85
00:05:11,307 --> 00:05:13,437
I... I don't know.
86
00:05:14,405 --> 00:05:17,735
Are you trick-or-treating?
Because we have treats inside.
87
00:05:17,880 --> 00:05:21,280
No, I just came to get
my Queen Mermaidia book.
88
00:05:21,418 --> 00:05:24,248
But I don't wanna go in there.
89
00:05:25,290 --> 00:05:27,280
Inside the café? Well, why not?
90
00:05:29,756 --> 00:05:32,886
Those faces, they're scary.
91
00:05:34,866 --> 00:05:38,996
Oh, the faces on the pumpkins.
The jack-o'-lanterns. Oh...
92
00:05:40,230 --> 00:05:43,000
They have sharp teeth
and glowy eyes.
93
00:05:43,139 --> 00:05:47,479
I know that people
love them on Halloween, but they scare me.
94
00:05:48,315 --> 00:05:51,105
Well, it is okay
to be scared, Olivia.
95
00:05:51,808 --> 00:05:52,678
Thanks, Jack.
96
00:05:54,285 --> 00:05:56,675
Ah. [grunts, sniffs] Mmm.
97
00:05:56,816 --> 00:05:58,586
-[chirps]
-Ta-da!
98
00:06:01,488 --> 00:06:02,688
Thank you, Jack.
99
00:06:04,388 --> 00:06:06,318
Is-- Is that why
you're not trick-or-treating?
100
00:06:07,158 --> 00:06:10,198
Yes. I've never been
trick-or-treating.
101
00:06:10,332 --> 00:06:12,162
Never? [sighs]
102
00:06:13,704 --> 00:06:15,634
-Do you want to?
-[kids] Trick or treat!
103
00:06:15,768 --> 00:06:17,308
[Library Ann] Oh, my gosh!
104
00:06:17,444 --> 00:06:19,684
Look at everybody!
Look at these costumes.
105
00:06:20,840 --> 00:06:22,310
[kid] Thank you, Library Ann.
106
00:06:22,442 --> 00:06:23,912
I would,
107
00:06:24,043 --> 00:06:26,383
but the spooky
jack-o'-lantern faces
108
00:06:26,516 --> 00:06:29,046
make me too scared to try.
109
00:06:29,187 --> 00:06:31,277
Well, I understand.
110
00:06:32,554 --> 00:06:35,894
You know what? I'll go inside
and I'll get your Queen Mermaidia book for you.
111
00:06:36,022 --> 00:06:37,122
-Thank you, Jack.
-All right.
112
00:06:45,903 --> 00:06:48,433
Olivia really wants to
go trick-or-treating,
113
00:06:48,565 --> 00:06:51,195
but she's scared by the spooky
jack-o'-lantern faces.
114
00:06:53,209 --> 00:06:56,979
♪ If you are feeling scaredI can be here for you ♪
115
00:06:58,246 --> 00:07:00,716
♪ Maybe I can help you Feel better ♪
116
00:07:02,255 --> 00:07:03,645
What's wrong with Olivia?
117
00:07:03,781 --> 00:07:05,561
Is she okay?
118
00:07:05,692 --> 00:07:09,062
She's scared of the spooky
Halloween decorations.
119
00:07:09,191 --> 00:07:12,491
Hmm. That's right.
She doesn't like scary pumpkin faces.
120
00:07:12,624 --> 00:07:16,364
Let's think of a way we can
show Olivia that we care.
121
00:07:22,743 --> 00:07:26,103
Maybe we could ask Olivia
if there's something we can do.
122
00:07:29,547 --> 00:07:31,677
Here is your
Queen Mermaidia book.
123
00:07:31,811 --> 00:07:34,481
We were wondering, Olivia,
124
00:07:34,614 --> 00:07:37,784
would you like us to
help you find a way to trick-or-treat today?
125
00:07:37,917 --> 00:07:41,177
Yes! But what could you do?
126
00:07:41,319 --> 00:07:45,089
Hmm. Well, let's imagine
some ways together.
127
00:07:47,029 --> 00:07:50,959
I think it's time
to call Jack the Magnificent!
128
00:07:51,094 --> 00:07:52,474
-[laughs]
-[chuckles]
129
00:07:52,604 --> 00:07:54,904
Do all the spooky faces
on pumpkins
130
00:07:55,035 --> 00:07:59,435
make your Halloween
feel Hallo-weird?
131
00:07:59,578 --> 00:08:02,878
Or are all those
make-believe monsters
132
00:08:03,011 --> 00:08:06,491
leave you feeling
a little Hallo-worried?
133
00:08:07,652 --> 00:08:10,682
Well,
look a little closer with me.
134
00:08:10,814 --> 00:08:15,034
♪ These here pumpkinsAre not really Hallo-wicked ♪
135
00:08:15,895 --> 00:08:18,595
♪ They're Hallo-wavingHallo-welcome, it's true ♪
136
00:08:20,262 --> 00:08:23,462
♪ And if their eyesLook sort of Hallo-wacky ♪
137
00:08:23,596 --> 00:08:26,656
♪ They're just trying toHallo-wink "hello" to you ♪
138
00:08:26,797 --> 00:08:31,107
♪ But if you're feeling scaredI can be here for you ♪
139
00:08:31,240 --> 00:08:33,840
♪ Maybe I can help you Feel better ♪
140
00:08:33,972 --> 00:08:38,482
♪ I can remind you that What's scary Is just imaginary ♪
141
00:08:38,612 --> 00:08:41,652
♪ And we'll imagine Better things together ♪
142
00:08:41,784 --> 00:08:43,994
♪ Oh, scary thoughts ♪
143
00:08:44,124 --> 00:08:47,224
♪ When they get inside your headImagine nicer things instead ♪
144
00:08:47,354 --> 00:08:50,934
♪ Oh, oh, oh, oh, oh Oh, scary thoughts ♪
145
00:08:51,063 --> 00:08:53,663
[Bebe, Chef] ♪ These thingsAre just make-believe ♪
146
00:08:53,797 --> 00:08:57,657
-♪ So you choose What you wanna see ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪
147
00:08:57,795 --> 00:09:01,835
♪ So if you feel thatThey're getting Hallo-wild ♪
148
00:09:01,975 --> 00:09:05,535
♪ Or maybe even something Hallo-worse ♪
149
00:09:05,671 --> 00:09:08,981
♪ Well, take a look and seeThey're Hallo-waltzing ♪
150
00:09:09,116 --> 00:09:12,206
♪ A Hallo-wonderful dance That they've rehearsed ♪
151
00:09:12,348 --> 00:09:16,758
♪ And if you're feeling scaredThat's perfectly okay ♪
152
00:09:16,890 --> 00:09:19,520
♪ Maybe I can help you Feel better ♪
153
00:09:19,655 --> 00:09:24,055
♪ I can remind you that What's scary Is just imaginary ♪
154
00:09:24,196 --> 00:09:27,326
♪ And we'll imagine Better things together ♪
155
00:09:27,467 --> 00:09:29,587
♪ Oh, scary thoughts ♪
156
00:09:29,730 --> 00:09:32,740
♪ When they get inside your headImagine nicer things instead ♪
157
00:09:32,872 --> 00:09:36,732
♪ Oh, oh, oh, oh, oh Oh, scary thoughts ♪
158
00:09:36,867 --> 00:09:39,477
[Bebe, Chef] ♪ These thingsAre just make-believe ♪
159
00:09:39,612 --> 00:09:42,412
-♪ So you choose what you wanna see ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh, oh! ♪
160
00:09:42,547 --> 00:09:44,437
♪ Oh, scary... ♪
161
00:09:46,748 --> 00:09:48,448
♪ Thoughts ♪
162
00:09:48,585 --> 00:09:50,245
-[giggles]
-[laughs]
163
00:09:50,389 --> 00:09:52,379
-Whoosh!
-[laughing]
164
00:09:54,055 --> 00:09:55,485
Do you feel a little better,
Olivia?
165
00:09:55,623 --> 00:09:57,063
Yes, Uncle Theo.
166
00:09:59,194 --> 00:10:05,364
I think maybe Halloween
can be Hallo-wonderful!
167
00:10:05,496 --> 00:10:08,896
-[chuckles]
-"Hallo-wonderful!" I love that!
168
00:10:09,668 --> 00:10:10,568
Oh!
169
00:10:11,234 --> 00:10:12,404
-Oh.
-Be right back.
170
00:10:13,779 --> 00:10:16,279
Maybe I could try
trick-or-treating, Jack.
171
00:10:17,247 --> 00:10:21,537
Would it help if someone went
trick-or-treating with you?
172
00:10:21,678 --> 00:10:23,648
We could be Olivia's
trick-or-treating buddies!
173
00:10:23,789 --> 00:10:26,989
Then all we'd need
is a Halloween costume.
174
00:10:27,127 --> 00:10:31,057
-You mean
a Hallo-wonderful costume, Jack? -[laughs] That's right!
175
00:10:32,459 --> 00:10:37,759
What if I was Queen Mermaidia,
from my favorite book!
176
00:10:37,896 --> 00:10:40,356
[gasps] Ooh!
Let's see if we can make a costume for you right now.
177
00:10:42,308 --> 00:10:44,538
And let me grab these.
178
00:10:44,671 --> 00:10:46,101
[gasps]
179
00:10:46,237 --> 00:10:49,007
Look at all these supplies!
180
00:10:49,148 --> 00:10:50,708
All right.
181
00:10:50,848 --> 00:10:53,378
So, we want to try to
make something
182
00:10:53,511 --> 00:10:55,811
that looks like
Queen Mermaidia's outfit.
183
00:10:55,950 --> 00:10:58,180
Yes, I'll make the crown.
184
00:10:58,318 --> 00:11:00,788
The crown. I think
that's an excellent idea.
185
00:11:00,922 --> 00:11:03,222
We could use this yellow paper.
186
00:11:03,357 --> 00:11:06,987
I like the way you think,
Olivia. Look at this.
187
00:11:07,129 --> 00:11:09,599
Oh, yes, I think
this could do quite nicely.
188
00:11:09,731 --> 00:11:11,031
Ooh, do I look fancy?
189
00:11:11,164 --> 00:11:12,674
-[laughs]
-There you go.
190
00:11:12,804 --> 00:11:15,034
[Olivia]
I need some scissors, please.
191
00:11:15,169 --> 00:11:19,169
Say the magic words,
"Abra-Jack-dabra."
192
00:11:19,310 --> 00:11:20,340
Ta-da!
193
00:11:20,478 --> 00:11:21,808
[laughs] There you go.
194
00:11:21,943 --> 00:11:24,113
I'll let you take those and,
195
00:11:25,011 --> 00:11:26,691
looking at the costume,
196
00:11:26,820 --> 00:11:30,490
I might work on the star
that's on her belt. Hmm?
197
00:11:30,622 --> 00:11:32,352
-Mmm. [chuckles]
-All right.
198
00:11:32,482 --> 00:11:35,992
I will use this paper
right here.
199
00:11:36,127 --> 00:11:39,727
It'll be fun to dress up
as your favorite character.
200
00:11:39,865 --> 00:11:41,915
-How's your crown coming?
-Good.
201
00:11:42,060 --> 00:11:43,900
-Yeah?
-Mm-hmm.
202
00:11:44,033 --> 00:11:46,663
Oh. Is your crown
made of solid gold?
203
00:11:48,640 --> 00:11:51,170
-Yes.
-[laughs]
204
00:11:51,305 --> 00:11:54,495
Ooh, Queen Mermaidia
has excellent taste.
205
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Ah. It's close.
206
00:11:57,510 --> 00:12:00,250
-This could also be
a starfish, right? -Mm-hmm.
207
00:12:00,382 --> 00:12:03,452
-Here's my crown.
-[gasps] This is amazing!
208
00:12:03,588 --> 00:12:07,518
And we can fold it like this,
and I'm gonna get a piece of tape right here.
209
00:12:07,655 --> 00:12:12,085
Ooh, this is going to be
the best Queen Mermaidia costume ever!
210
00:12:12,227 --> 00:12:15,097
-I agree. [giggles]
-[laughs] There you go.
211
00:12:15,234 --> 00:12:16,494
For you.
212
00:12:18,362 --> 00:12:21,872
How very regal, Queen Mermaidia!
213
00:12:22,007 --> 00:12:24,807
Oh, I love to go
trick-or-treating on Halloween!
214
00:12:26,012 --> 00:12:30,412
Oh, Chef. Do you mind if I
take Olivia trick-or-treating?
215
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
We're almost done
making her costume.
216
00:12:33,412 --> 00:12:35,912
That's a great idea, Jack.
Thank you.
217
00:12:36,048 --> 00:12:39,578
Oh, and I think I can help
with the Queen Mermaidia costume. Be right back.
218
00:12:40,818 --> 00:12:44,048
There, Jack. A regal crown
for Queen Mermaidia.
219
00:12:44,188 --> 00:12:46,458
Mer-rific. [giggles]
220
00:12:46,591 --> 00:12:49,901
I shall still need
a royal seaweed skirt.
221
00:12:50,036 --> 00:12:53,256
I have a seaweed skirt for you
right here, Your Highness.
222
00:12:53,398 --> 00:12:55,638
-Wow!
-Can I help you try it on?
223
00:12:55,775 --> 00:12:57,895
Yes. Will you hold
my sweater, Jack?
224
00:12:58,039 --> 00:13:00,939
Oh, happily! This is great.
225
00:13:01,075 --> 00:13:03,975
-Here we go.
-Mmm. Like this.
226
00:13:05,482 --> 00:13:06,512
Go on.
227
00:13:07,717 --> 00:13:09,577
Perfect. Let's see.
228
00:13:09,714 --> 00:13:11,584
-Jack, can you
help me with these? -Happily.
229
00:13:12,758 --> 00:13:15,318
Nice little bow for you,
Olivia.
230
00:13:15,954 --> 00:13:16,964
[hums]
231
00:13:17,796 --> 00:13:19,086
-[chirps]
-There we-- [gasps]
232
00:13:19,225 --> 00:13:20,655
Wha-- Oh, and you know what?
233
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
Let's give you a star
for your belt.
234
00:13:24,629 --> 00:13:28,129
-Bink! [laughs] You look great!
-[laughs]
235
00:13:28,264 --> 00:13:31,574
Thank you, Uncle Theo.
I love my Queen Mermaidia costume.
236
00:13:31,707 --> 00:13:32,567
You're welcome.
237
00:13:33,976 --> 00:13:38,476
Your Majesty, Queen Mermaidia.
238
00:13:38,615 --> 00:13:44,705
♪ Have a royal treat bag handyA place for all your candy ♪
239
00:13:45,649 --> 00:13:48,849
-[imitates guitar riff]
-[chuckles]
240
00:13:48,985 --> 00:13:51,625
It's the little turtle
from my book! You remembered.
241
00:13:51,760 --> 00:13:56,360
A Queen Mermaidia costume
wouldn't be complete without Little Turtle.
242
00:13:56,496 --> 00:13:59,666
Yeah, and I wanna
go trick-or-treating too!
243
00:13:59,806 --> 00:14:01,396
-[chirps]
-Thank you, Bebe.
244
00:14:01,535 --> 00:14:04,505
Ready to trick-or-treat,
Hallo-wonderful buddy?
245
00:14:04,644 --> 00:14:07,644
Ready, Hallo-wonderful buddy.
246
00:14:07,773 --> 00:14:10,013
Come on. Let's go
trick-or-treating together!
247
00:14:10,146 --> 00:14:11,676
Let's go this way.
Bye, Chef and Bebe.
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,206
-Thank you!
-[all] Bye.
249
00:14:13,344 --> 00:14:14,184
-Have fun!
-[giggles]
250
00:14:15,551 --> 00:14:17,611
[Jack] ♪ Buh, buh, duh Buh, duh ♪
251
00:14:17,749 --> 00:14:19,779
Let's be on the lookout
for jack-o'-lanterns.
252
00:14:22,285 --> 00:14:25,785
Hang on, Olivia,
I'll use the magic word when it's safe to follow.
253
00:14:31,360 --> 00:14:34,330
Hallo-wonderful!
254
00:14:34,464 --> 00:14:35,344
That's the magic word.
255
00:14:37,172 --> 00:14:39,972
Thanks, Jack the Magnificent.
Hmm.
256
00:14:40,703 --> 00:14:43,483
You are welcome,
Queen Mermaidia.
257
00:14:46,382 --> 00:14:48,852
This is it, Jack.
My first time trick-or-treating!
258
00:14:48,982 --> 00:14:50,552
I am so excited!
259
00:14:52,682 --> 00:14:54,222
-Trick or treat!
-Trick or treat!
260
00:14:55,890 --> 00:14:57,750
Oh, Olivia!
261
00:14:59,055 --> 00:15:01,925
You're Queen Mermaidia
from one of my favorite books.
262
00:15:02,061 --> 00:15:03,601
I'm a bookmark.
263
00:15:03,736 --> 00:15:07,296
And Jack is a circus ringmaster.
264
00:15:07,439 --> 00:15:10,439
-I could tell from the top hat.
-[stammers] No, actually, I--
265
00:15:10,576 --> 00:15:16,076
Oh, no, no, no. Let me guess.
Um, a very formal superhero named Hatman.
266
00:15:16,211 --> 00:15:18,241
[chuckles] Well...
[clears throat]
267
00:15:18,377 --> 00:15:19,947
-Oh, a magician!
-[laughs]
268
00:15:20,081 --> 00:15:21,881
I should have known that.
269
00:15:22,012 --> 00:15:24,792
Olivia, your costume makes me
wanna read the book again.
270
00:15:24,920 --> 00:15:25,880
Oh, here's your treat.
271
00:15:27,386 --> 00:15:29,416
Thank you so much, Library Ann.
272
00:15:29,554 --> 00:15:31,234
-You're welcome. Bye.
-Thank you.
273
00:15:33,762 --> 00:15:34,962
[gasps]
274
00:15:35,097 --> 00:15:38,027
That was so Hallo-wonderful.
275
00:15:38,162 --> 00:15:42,242
Well,
there is more Hallo-wonderful to come. Here, come on.
276
00:15:43,266 --> 00:15:44,206
Hang on.
277
00:15:46,177 --> 00:15:48,507
Let me do my
Hallo-wonderful buddy trick.
278
00:15:49,646 --> 00:15:52,846
Mmm. Ooh!
279
00:15:52,983 --> 00:15:56,583
Abra-Jack-dabra! [chuckles]
280
00:15:56,717 --> 00:15:59,747
[giggles] I do know
you just turned it around, Jack.
281
00:15:59,889 --> 00:16:03,859
But it's still a good trick
because you made it less spooky, so thank you.
282
00:16:03,993 --> 00:16:07,533
All right. Well, come on,
let's keep going. Pablo's house is next.
283
00:16:10,328 --> 00:16:11,698
-Hi.
-Hi, Jack.
284
00:16:12,496 --> 00:16:13,966
[gasps] Oh, wait, Jack.
285
00:16:20,406 --> 00:16:21,576
I learned that trick from you.
286
00:16:21,710 --> 00:16:23,110
Hmm.
287
00:16:25,818 --> 00:16:27,938
[kids] Thank you, Library Ann.
288
00:16:28,718 --> 00:16:31,518
[chirps]
289
00:16:35,552 --> 00:16:38,462
-Hello.
-Hey, Jack.
290
00:16:38,595 --> 00:16:40,985
Now, I know Olivia
doesn't like spooky jack-o'-lanterns,
291
00:16:41,128 --> 00:16:44,638
so I made her... this.
292
00:16:44,771 --> 00:16:46,531
[Jack] Pablo, that is so nice.
293
00:16:46,667 --> 00:16:50,967
This smiley face green pumpkin
is much less scary.
294
00:16:51,103 --> 00:16:55,203
With a smile so sweet,
you shall be my official royal pumpkin.
295
00:16:55,338 --> 00:16:58,208
[chuckles]
Oh, he certainly does seem very happy, doesn't he?
296
00:16:59,617 --> 00:17:02,807
Don't go anywhere.
Ring the doorbell for a special surprise.
297
00:17:03,781 --> 00:17:07,351
Another surprise.
I wonder what it is.
298
00:17:07,484 --> 00:17:11,764
All right, on the count
of three, are you ready for your next doorbell?
299
00:17:11,890 --> 00:17:17,040
-Yes.
-All right. One, two, three. Go for it!
300
00:17:19,501 --> 00:17:20,701
-[doorbell rings]
-Trick or treat!
301
00:17:22,934 --> 00:17:26,374
-[gasps] Oh-- [laughs]
-[laughs] Pablo?
302
00:17:26,509 --> 00:17:28,879
-Call me Pablo Pickle.
-[both chuckle]
303
00:17:29,013 --> 00:17:32,723
No big dill, just a pickle!
304
00:17:32,850 --> 00:17:34,250
How you doing, Olivia?
305
00:17:34,383 --> 00:17:37,353
Hello, Pablo.
I mean, Pablo Pickle.
306
00:17:37,481 --> 00:17:39,361
I love your costume.
307
00:17:39,490 --> 00:17:42,390
You look like
you just came out of a really big jar.
308
00:17:42,521 --> 00:17:44,491
-[laughs]
-Why, thank you.
309
00:17:45,292 --> 00:17:47,062
And now, for your treat.
310
00:17:47,199 --> 00:17:48,989
Ooh!
Yummy, yummy, yummy, yummy!
311
00:17:51,361 --> 00:17:52,701
Whoa!
312
00:17:53,772 --> 00:17:55,432
Thank you, Pablo.
313
00:17:55,569 --> 00:17:58,039
You're very welcome,
Queen Mermaidia.
314
00:17:58,174 --> 00:17:59,634
-[Gillian] Hi, Jack!
-[gasps]
315
00:17:59,769 --> 00:18:02,239
Gillian! Ah. This is Gillian.
316
00:18:02,379 --> 00:18:04,579
Gillian,
this is my friend, Olivia.
317
00:18:04,716 --> 00:18:07,646
-Hi, Gillian.
-Hi, Olivia. It's so nice to meet you.
318
00:18:07,787 --> 00:18:08,977
You know what I just saw?
319
00:18:09,119 --> 00:18:10,949
A smiley face jack-o'-lantern.
320
00:18:11,085 --> 00:18:13,575
And I love that.
321
00:18:13,716 --> 00:18:15,226
Can I tell you something?
322
00:18:16,661 --> 00:18:20,661
I am a little bit afraid
of spooky-faced jack-o'-lanterns.
323
00:18:20,797 --> 00:18:24,597
You are? I'm afraid
of spooky-faced jack-o'-lanterns too!
324
00:18:24,736 --> 00:18:29,866
No kidding? Well,
I'm also afraid of ghosts and witches and chickens
325
00:18:30,001 --> 00:18:32,941
and rubber duckies
and bubbles and unripe bananas.
326
00:18:33,072 --> 00:18:36,472
But usually, those things are
not a problem on Halloween,
327
00:18:36,608 --> 00:18:38,148
but ghosts and witches are.
328
00:18:38,283 --> 00:18:41,613
Well, some people
like scary things
329
00:18:41,744 --> 00:18:43,584
and some people don't.
330
00:18:43,717 --> 00:18:46,217
Well, I'm scared of
things too, Gillian.
331
00:18:46,352 --> 00:18:49,722
But Jack is making things
less scary and more Hallo-wonderful.
332
00:18:49,855 --> 00:18:52,715
-Hallo-wonderful? I love that!
-[Jack laughs]
333
00:18:54,601 --> 00:19:00,161
What if more people put out
jack-o'-lanterns like Pablo just did,
334
00:19:00,296 --> 00:19:04,436
so people know it's a house
with no spooky decorations?
335
00:19:05,344 --> 00:19:07,444
Can there still be regular
jack-o'-lanterns
336
00:19:07,573 --> 00:19:09,153
for people who like those?
337
00:19:09,281 --> 00:19:12,711
I don't see why not.
That is a great idea.
338
00:19:12,848 --> 00:19:16,788
There can be some of each.
Right, everybody? [laughs]
339
00:19:16,920 --> 00:19:18,220
Here, everyone.
340
00:19:19,255 --> 00:19:22,175
Green Hallo-wonderful pumpkins
341
00:19:22,318 --> 00:19:25,388
for shops and houses that
don't have spooky decorations.
342
00:19:25,523 --> 00:19:27,763
[laughs] Fantastic.
343
00:19:27,900 --> 00:19:29,360
Come on, grab your one.
344
00:19:29,500 --> 00:19:33,040
Ah, Gillian,
that was a very kind idea.
345
00:19:33,172 --> 00:19:34,932
-Thank you very much.
-My pleasure.
346
00:19:35,064 --> 00:19:36,764
Nice to meet you, Olivia.
Bye, Pablo.
347
00:19:36,899 --> 00:19:39,009
More treats this way, let's go!
348
00:19:39,143 --> 00:19:40,443
-[Jack chuckles]
-Go, go!
349
00:19:42,111 --> 00:19:45,111
And let us continue
trick-or-treating as well, trick-or-treating buddy.
350
00:19:45,242 --> 00:19:47,852
[gasps] Let's go find
some of those green pumpkins.
351
00:19:47,985 --> 00:19:48,945
Thank you, Pablo.
352
00:19:49,688 --> 00:19:50,788
Come on.
353
00:19:51,622 --> 00:19:54,522
I'll see you at my pickle shop,
and Happy Halloween!
354
00:19:57,656 --> 00:20:00,086
Oh, scary pumpkin. Mmm. [gasps]
355
00:20:01,798 --> 00:20:02,728
Yes.
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,272
-[all] Trick or treat!
-Hello again, Pablo. Trick or treat!
357
00:20:10,339 --> 00:20:11,739
-Thank you.
-You're welcome.
358
00:20:16,675 --> 00:20:18,875
Trick or treat. Thank you.
359
00:20:19,015 --> 00:20:19,935
[Jack chuckles]
360
00:20:25,089 --> 00:20:29,719
Wow, Jack, I got to
trick-or-treat all over Clover Grove my very first time.
361
00:20:29,852 --> 00:20:32,222
It was a royal success.
362
00:20:32,356 --> 00:20:36,556
-Vroom, vroom, vroom.
Special boo-livery! -[chuckles]
363
00:20:36,696 --> 00:20:38,936
-Special boo-livery!
-[laughs]
364
00:20:39,071 --> 00:20:41,701
Hello, Olivia. Hello, Jack.
365
00:20:41,838 --> 00:20:45,108
We're doing Halloween
Delivery Delores and Cooper style,
366
00:20:45,240 --> 00:20:47,010
special boo-livery.
367
00:20:48,008 --> 00:20:50,608
Mom and I like to go out and
deliver treats on Halloween.
368
00:20:50,742 --> 00:20:52,582
-Mm-hmm.
-Oh. Thank you.
369
00:20:52,714 --> 00:20:54,554
Ooh, great Queen Mermaidia
costume, Olivia.
370
00:20:54,681 --> 00:20:56,111
[chuckles]
I read that book too.
371
00:20:56,245 --> 00:20:58,785
And I like your
helicopter pilot costume.
372
00:20:59,656 --> 00:21:02,446
Helicopter pilot Cooper
coming in for landing.
373
00:21:02,585 --> 00:21:05,325
-[imitates helicopter]
-[chuckles] Those helicopter noises
374
00:21:05,462 --> 00:21:07,662
-sound like the real thing!
-[giggles]
375
00:21:07,794 --> 00:21:09,434
Wanna trick-or-treat with us,
Cooper?
376
00:21:09,566 --> 00:21:11,086
Oh, no,
I'm not trick-or-treating.
377
00:21:11,895 --> 00:21:14,085
Oh, are you afraid of something?
378
00:21:14,230 --> 00:21:16,470
No, but I've got
a lot of food allergies,
379
00:21:16,607 --> 00:21:18,507
so I have to be very careful
about the food I eat.
380
00:21:19,842 --> 00:21:22,272
Jack, I wish Cooper could
go trick-or-treating somehow.
381
00:21:23,539 --> 00:21:27,519
Yeah. I wonder if there's a way
to show Cooper that we care.
382
00:21:28,887 --> 00:21:30,947
Trick or treat.
383
00:21:31,851 --> 00:21:35,321
Maybe a treat
doesn't have to be food.
384
00:21:35,457 --> 00:21:38,427
That is a great point, Olivia.
385
00:21:38,563 --> 00:21:41,963
[gasps] And I have just the idea
for the trick!
386
00:21:42,099 --> 00:21:42,959
Give me a second.
387
00:21:44,767 --> 00:21:46,527
And you keep my friends company
for one minute.
388
00:21:47,764 --> 00:21:51,004
Chef, Bebe.
We're gonna do that thing we talked about earlier.
389
00:21:51,136 --> 00:21:53,226
-Hit those notes.
-[imitates car engine, chuckles]
390
00:21:55,078 --> 00:21:59,518
Oh, Olivia, Cooper, Delores,
would you mind stepping into the café
391
00:21:59,652 --> 00:22:01,242
-and calling out,
"Trick or treat?" -Okay.
392
00:22:03,286 --> 00:22:05,846
-Trick or treat!
-Aha!
393
00:22:10,354 --> 00:22:15,864
♪ Welcome to the Hallo-wonderful Café ♪
394
00:22:21,839 --> 00:22:23,229
Wow!
395
00:22:24,436 --> 00:22:25,336
[chuckles]
396
00:22:28,376 --> 00:22:29,876
[Cooper chuckles]
397
00:22:30,013 --> 00:22:31,583
[chuckles]
398
00:22:32,876 --> 00:22:36,776
[imitating guitar riff]
399
00:22:40,289 --> 00:22:42,819
[laughs] Boo-mazing.
400
00:22:42,953 --> 00:22:44,693
-Thank you.
-Great treat!
401
00:22:44,826 --> 00:22:47,656
We are so glad
that you liked your treat.
402
00:22:47,795 --> 00:22:50,325
And now,
it's time for a trick.
403
00:22:50,466 --> 00:22:52,166
-Ooh.
-[Jack gasps] Ready?
404
00:22:52,300 --> 00:22:55,030
Abra-Jack-dabra!
405
00:22:56,140 --> 00:22:59,910
Magic. Magic. Magic.
406
00:23:00,045 --> 00:23:01,465
[exhales sharply]
407
00:23:01,605 --> 00:23:03,005
[all gasp]
408
00:23:04,114 --> 00:23:08,694
-[Delivery Delores]
Where'd they go? -What else now? Dabra-Jack-abra!
409
00:23:08,821 --> 00:23:11,381
-[Delivery Delores]
No way. No way! -[Olivia] What happened?
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,185
-Ooh. [exhales sharply]
-[Delivery Delores gasps]
411
00:23:14,324 --> 00:23:16,064
-Wow!
-Whoa!
412
00:23:17,094 --> 00:23:20,764
That was amazing!
A trick and a treat. Thanks, Jack the Magnificent.
413
00:23:21,698 --> 00:23:25,228
[kids] Happy Halloween!
Trick or treat!
414
00:23:25,366 --> 00:23:26,286
Come on in.
415
00:23:45,020 --> 00:23:48,550
♪ We did somethingTo show how much we care ♪
416
00:23:48,689 --> 00:23:51,389
We made it Hallo-wonderful!
417
00:23:53,392 --> 00:23:56,432
♪ And we did it allTo show how much we care ♪
418
00:23:58,330 --> 00:24:01,230
♪ And now the caring Won't stop there ♪
419
00:24:01,369 --> 00:24:04,369
♪ 'Cause when we do somethingThat shows how much we care ♪
420
00:24:06,503 --> 00:24:08,653
♪ All the people We've been kind to ♪
421
00:24:09,715 --> 00:24:11,845
♪ Will find They've got a mind to ♪
422
00:24:11,981 --> 00:24:15,281
♪ Help to spread more kindnessEverywhere ♪
423
00:24:15,414 --> 00:24:19,694
♪ So do somethingThat shows how much you care ♪
424
00:24:20,888 --> 00:24:23,458
Goodbye, you.
We'll see you next time.
425
00:24:26,065 --> 00:24:28,415
[laughing, cheering]
426
00:24:37,635 --> 00:24:40,235
[chirping]
427
00:24:40,285 --> 00:24:44,835
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof