Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,281 --> 00:00:13,281
www.titlovi.com
2
00:00:16,281 --> 00:00:18,233
ANNOUNCER:
3
00:00:18,235 --> 00:00:20,935
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:32,114 --> 00:00:34,349
You've been mighty quiet
the last couple of hours.
5
00:00:34,351 --> 00:00:37,519
Well, I guess I just run out
of something to talk about.
6
00:00:37,521 --> 00:00:39,987
Not that I was quiet
on purpose. Just...
7
00:00:39,989 --> 00:00:42,056
Well, it's been
a long ride.
8
00:00:42,058 --> 00:00:43,391
We'll be back
at Dodge tonight.
9
00:00:43,393 --> 00:00:45,860
Yeah, ought to get back there
couple of hours after dark
10
00:00:45,862 --> 00:00:47,696
just in time to go to bed.
11
00:00:48,898 --> 00:00:50,332
You got nothing better
to do?
12
00:00:50,334 --> 00:00:51,666
Oh, no.
13
00:00:52,735 --> 00:00:54,836
Boy, a big,
old tall glass of beer
14
00:00:54,838 --> 00:00:56,871
would sure taste good
about now.
15
00:00:58,207 --> 00:00:59,974
What is that, brushfire?
16
00:01:03,312 --> 00:01:05,013
With smoke as black as that?
17
00:01:05,015 --> 00:01:06,765
Well, could be.
18
00:01:06,767 --> 00:01:09,017
Seems to me I remember a ranch
over in that direction.
19
00:01:09,019 --> 00:01:11,152
Yeah, there's a fellow
named Claiborne,
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,887
come here with his family
from Indiana
21
00:01:12,889 --> 00:01:14,656
about four years ago.
22
00:01:14,658 --> 00:01:15,540
We'd better take a look.
23
00:01:15,542 --> 00:01:18,109
Well, he's probably
only burning brush.
24
00:01:18,111 --> 00:01:19,677
Oh...
25
00:02:00,019 --> 00:02:01,586
His wife too.
26
00:02:01,588 --> 00:02:03,855
Oh, I hope she went fast.
27
00:02:05,390 --> 00:02:06,791
The rest of the family.
28
00:02:09,128 --> 00:02:11,930
Looks like they were trying for
the cover of these trees here.
29
00:02:13,265 --> 00:02:14,465
No sign of a gun.
30
00:02:14,467 --> 00:02:17,335
They must have
caught 'em unprepared.
31
00:02:17,337 --> 00:02:20,755
A man with a family out here
has gotta be prepared.
32
00:02:20,757 --> 00:02:22,373
But I haven't heard
of no Indian trouble
33
00:02:22,375 --> 00:02:23,975
around here lately.
34
00:02:23,977 --> 00:02:25,977
Well, I haven't either,
Chester.
35
00:02:27,679 --> 00:02:28,913
But there is now.
36
00:02:28,915 --> 00:02:31,282
Well, this couldn't
have happened very long ago.
37
00:02:31,284 --> 00:02:33,852
Them Indians couldn't
be very far away.
38
00:02:33,854 --> 00:02:35,286
That's right.
39
00:02:36,421 --> 00:02:37,956
Come on, let's look
for a shovel.
40
00:02:59,411 --> 00:03:02,347
Well, that's a goodly sight,
ain't it?
41
00:03:02,349 --> 00:03:04,149
Whoa! Ho!
42
00:03:14,443 --> 00:03:15,894
Hello, lieutenant.
43
00:03:15,896 --> 00:03:16,645
Uh, hi, marshal.
44
00:03:16,647 --> 00:03:18,029
What are you doing
out here?
45
00:03:18,031 --> 00:03:19,264
Well, we were riding in
from Pawnee
46
00:03:19,266 --> 00:03:20,431
and we saw the smoke.
47
00:03:20,433 --> 00:03:21,700
I got here too late.
48
00:03:21,702 --> 00:03:24,486
Well, so I see.
49
00:03:24,488 --> 00:03:25,720
Anybody hurt?
50
00:03:27,056 --> 00:03:28,023
The whole family.
51
00:03:30,259 --> 00:03:31,359
Yeah.
52
00:03:33,979 --> 00:03:35,747
I was hoping
we'd get here in time.
53
00:03:37,249 --> 00:03:40,218
Well, we're pretty close
on their trail now.
54
00:03:40,220 --> 00:03:42,787
Maybe we can catch 'em
before they find another ranch.
55
00:03:42,789 --> 00:03:43,972
These arrows are Kiowa.
56
00:03:43,974 --> 00:03:45,974
I didn't know
there was any trouble with them.
57
00:03:45,976 --> 00:03:47,342
These are renegades.
58
00:03:47,344 --> 00:03:49,043
Can't be more
than eight or ten of them.
59
00:03:49,045 --> 00:03:51,930
They got all fired up
and jumped the agency.
60
00:03:51,932 --> 00:03:54,032
They've done some more damage.
61
00:03:54,034 --> 00:03:57,352
But with any luck,
we'll get 'em before nightfall.
62
00:03:57,354 --> 00:03:58,336
Well, I hope so.
63
00:03:58,338 --> 00:04:00,155
I don't much like
grave digging.
64
00:04:00,157 --> 00:04:01,338
Well, we'll take over for you.
65
00:04:01,340 --> 00:04:03,358
Our horses need a rest anyway.
66
00:04:03,360 --> 00:04:04,892
Sergeant,
take a detail.
67
00:04:04,894 --> 00:04:06,161
Help the marshal.
68
00:04:10,482 --> 00:04:12,283
We were heading back
into Dodge, lieutenant.
69
00:04:12,285 --> 00:04:14,318
But we can ride with you
if you think it'd be any help.
70
00:04:14,320 --> 00:04:16,604
That won't be necessary,
marshal.
71
00:04:16,606 --> 00:04:18,272
We can handle the Indians.
72
00:04:19,709 --> 00:04:21,960
The cavalry needs no help.
73
00:04:39,478 --> 00:04:41,128
You can use these
to bury 'em with.
74
00:04:57,496 --> 00:04:59,196
You know, Mr. Dillon,
a little while ago
75
00:04:59,198 --> 00:05:01,499
it was all so peaceful
and quiet.
76
00:05:01,501 --> 00:05:03,233
I know.
Oh, it's a shame.
77
00:05:03,235 --> 00:05:06,804
Them Indians can be just
as peaceful as anybody.
78
00:05:06,806 --> 00:05:09,640
And then some ornery white
with a cheap jug of redeye
79
00:05:09,642 --> 00:05:12,343
gets after 'em.
Yeah. I know, Chester.
80
00:05:12,345 --> 00:05:15,079
But what was that lieutenant
so uppity about anyway?
81
00:05:15,081 --> 00:05:17,348
Well, he's wearing
a mighty impressive uniform.
82
00:05:17,350 --> 00:05:19,450
Yeah. Brand-new too.
83
00:05:19,452 --> 00:05:22,186
All the same, I hope
they catch up with them quick.
84
00:05:30,529 --> 00:05:32,947
Well, that's a mighty pretty
little valley.
85
00:05:32,949 --> 00:05:35,049
Yeah. It looks like settlers
down there.
86
00:05:35,051 --> 00:05:36,818
Yeah, the Claibornes
musta had neighbors
87
00:05:36,820 --> 00:05:38,620
that I didn't know about.
88
00:05:42,024 --> 00:05:44,993
Looks like the neighbors
are leaving.
89
00:05:44,995 --> 00:05:46,661
Maybe they heard
about the Indians.
90
00:05:56,305 --> 00:05:57,972
Tad, get your gun.
91
00:05:59,274 --> 00:06:01,075
Oh, keep out of the way.
92
00:06:03,996 --> 00:06:04,963
Come on.
93
00:06:11,537 --> 00:06:12,620
Who are they?
94
00:06:14,256 --> 00:06:16,090
How do I know?
95
00:06:16,092 --> 00:06:18,259
They got white skins.
That's all that matters.
96
00:06:22,547 --> 00:06:23,614
Howdy, folks.
97
00:06:25,684 --> 00:06:26,718
Howdy.
98
00:06:26,720 --> 00:06:27,852
I'm Matt Dillon.
99
00:06:27,854 --> 00:06:29,386
I'm the U.S. marshal
over in Dodge City.
100
00:06:29,388 --> 00:06:31,139
This is, uh,
Chester Goode.
101
00:06:31,141 --> 00:06:32,890
I'm glad to know you.
102
00:06:32,892 --> 00:06:34,358
I'm Sam Fraser.
103
00:06:34,360 --> 00:06:36,761
This is my ma.
That's my wife, Alice.
104
00:06:36,763 --> 00:06:37,962
That's Tad,
my brother.
105
00:06:38,697 --> 00:06:39,814
Howdy.
106
00:06:40,950 --> 00:06:42,684
We're headed for Dodge
ourselves.
107
00:06:42,686 --> 00:06:45,437
Well, looks to me like you folks
just got settled here.
108
00:06:45,439 --> 00:06:47,087
We ain't staying,
marshal.
109
00:06:47,089 --> 00:06:48,723
We're moving on.
West.
110
00:06:48,725 --> 00:06:51,225
Chasing rainbows, marshal,
farm folk like us.
111
00:06:51,227 --> 00:06:52,694
Now, Ma-
Don't you "now, Ma" me,
112
00:06:52,696 --> 00:06:53,795
Sam Fraser.
113
00:06:53,797 --> 00:06:55,363
If your pa was alive-
Well, he ain't.
114
00:06:55,365 --> 00:06:57,198
And it's up to me
to make the decisions.
115
00:06:57,200 --> 00:06:59,417
If you'll excuse me, marshal,
I'll get back to loading up.
116
00:06:59,419 --> 00:07:00,351
Well, uh...
117
00:07:01,704 --> 00:07:02,937
if you're really set
on going,
118
00:07:02,939 --> 00:07:05,290
why, Chester and I here
can give you a hand.
119
00:07:05,292 --> 00:07:06,607
No, thanks.
120
00:07:06,609 --> 00:07:08,009
Tad and me will manage.
121
00:07:18,003 --> 00:07:20,772
Looks like a nice piece
of country you got here, ma'am.
122
00:07:20,774 --> 00:07:23,007
Seems a shame to go off
and leave it.
123
00:07:24,643 --> 00:07:26,811
My husband settled it,
not him.
124
00:07:26,813 --> 00:07:28,947
Now, Ma,
Sam helped.
125
00:07:28,949 --> 00:07:31,316
Ha! Marshal, what do
you say about a son
126
00:07:31,318 --> 00:07:33,151
that goes against
his father's wishes?
127
00:07:33,153 --> 00:07:35,053
And him not hardly cold
in his grave.
128
00:07:35,055 --> 00:07:37,739
Ma, please.
129
00:07:37,741 --> 00:07:39,774
When'd your husband die,
Mrs. Fraser?
130
00:07:40,926 --> 00:07:42,459
Three days, now.
131
00:07:45,781 --> 00:07:48,282
He's lying right over there
by that oak tree.
132
00:07:51,387 --> 00:07:53,588
I'm sorry to hear.
133
00:07:53,590 --> 00:07:55,239
We've only been here
a couple of months.
134
00:07:55,241 --> 00:07:56,407
Come all the way from Ohio
135
00:07:56,409 --> 00:07:58,909
looking for a spot
of good ground to till.
136
00:07:58,911 --> 00:08:00,395
Looking for a home, marshal,
137
00:08:00,397 --> 00:08:01,478
and he found it here.
138
00:08:01,480 --> 00:08:03,647
Well, it sure is
a pretty place, ma'am.
139
00:08:04,550 --> 00:08:06,934
Called it Pleasant Valley.
140
00:08:06,936 --> 00:08:09,570
Said he'd be grateful to spend
the rest of his days here.
141
00:08:09,572 --> 00:08:14,475
Only the Lord didn't
leave him any days.
142
00:08:14,477 --> 00:08:17,979
Denied him like Moses
come to the Promised Land.
143
00:08:19,231 --> 00:08:20,481
Well, that's too bad,
you know.
144
00:08:20,483 --> 00:08:22,666
I- I think this would have made
a mighty nice homestead
145
00:08:22,668 --> 00:08:23,785
for you folks.
146
00:08:23,787 --> 00:08:25,052
It would have.
147
00:08:25,054 --> 00:08:27,555
Only some folks
have ideas.
148
00:08:28,624 --> 00:08:29,824
Now, Ma, lay off.
149
00:08:29,826 --> 00:08:31,525
You stop talking to her
like that.
150
00:08:31,527 --> 00:08:33,044
Who are you to tell me?
151
00:08:33,046 --> 00:08:34,429
Stop it, now.
152
00:08:34,431 --> 00:08:35,746
Don't worry, Ma.
153
00:08:35,748 --> 00:08:37,414
He ain't got the guts
to hit me.
154
00:08:37,416 --> 00:08:38,917
Sam, don't!
155
00:08:39,935 --> 00:08:41,169
Please, Sam.
156
00:08:42,804 --> 00:08:45,005
Come on. Take ahold.
157
00:08:57,218 --> 00:08:59,620
Fraser, this is none
of my business, of course,
158
00:08:59,622 --> 00:09:01,889
but you must have pretty good
reason for leaving this land.
159
00:09:01,891 --> 00:09:03,074
Reason enough.
160
00:09:03,076 --> 00:09:04,358
It's because of me,
marshal.
161
00:09:04,360 --> 00:09:05,893
Now, Alice,
you ain't to blame.
162
00:09:05,895 --> 00:09:07,795
Sam's worried
because of me.
163
00:09:07,797 --> 00:09:11,399
No Indians would scare him off
if it was just these folks.
164
00:09:11,401 --> 00:09:13,234
It's me he's scared for.
165
00:09:13,236 --> 00:09:15,003
Me and the child coming.
166
00:09:15,005 --> 00:09:17,071
It's a good reason.
167
00:09:17,073 --> 00:09:19,474
But this is only a handful
of renegades, Fraser.
168
00:09:19,476 --> 00:09:21,342
Cavalry will stop them.
169
00:09:21,344 --> 00:09:23,978
And who's to say what they'll do
before the cavalry gets 'em?
170
00:09:23,980 --> 00:09:26,280
And who's to say how many
like 'em that'll come after?
171
00:09:26,282 --> 00:09:27,515
No, marshal.
172
00:09:27,517 --> 00:09:29,734
My family's gonna grow up
in a safe place.
173
00:09:29,736 --> 00:09:30,935
My ma borne me
174
00:09:30,937 --> 00:09:32,737
in the middle
of the Ohio woods,
175
00:09:32,739 --> 00:09:34,706
thick with Delaware
and Iroquois
176
00:09:34,708 --> 00:09:36,441
as fleas on a hound.
177
00:09:36,443 --> 00:09:39,343
Maybe so, Ma, but my wife
ain't gonna live like that.
178
00:09:40,329 --> 00:09:41,462
Come on.
179
00:09:53,459 --> 00:09:55,043
So you're heading on west, huh?
180
00:09:55,045 --> 00:09:56,711
To California, he says.
181
00:09:56,713 --> 00:09:59,514
Might even look for gold
instead of farming, he says.
182
00:09:59,516 --> 00:10:02,349
Dress his wife in silks
and diamonds.
183
00:10:02,351 --> 00:10:04,519
You know I never ask
for nothing like that.
184
00:10:04,521 --> 00:10:06,787
I know it, girl.
You ain't to blame.
185
00:10:06,789 --> 00:10:08,389
You're better stuff
than he is.
186
00:10:08,391 --> 00:10:10,074
I reckon most of that gold
out there
187
00:10:10,076 --> 00:10:11,341
has been claimed already.
188
00:10:11,343 --> 00:10:12,709
Twenty years or more.
189
00:10:12,711 --> 00:10:13,944
Of course,
you might be lucky.
190
00:10:13,946 --> 00:10:15,279
We can always find
a piece of land.
191
00:10:15,281 --> 00:10:16,513
But nothing
half so good.
192
00:10:16,515 --> 00:10:18,983
This dirt's richer
than molasses in a cook pot.
193
00:10:18,985 --> 00:10:20,251
If it was made-
Well, it ain't.
194
00:10:20,253 --> 00:10:22,153
I was just-
Shut up!
195
00:10:22,155 --> 00:10:24,438
You see how it is, marshal?
196
00:10:24,440 --> 00:10:26,540
Well, now,
he may be right.
197
00:10:26,542 --> 00:10:28,876
You know, Fraser,
California might be fine,
198
00:10:28,878 --> 00:10:31,178
but, uh, there's an awful lot
of open country
199
00:10:31,180 --> 00:10:33,297
between here and there.
200
00:10:33,299 --> 00:10:36,000
With your wife expecting a baby,
gonna make it tough going.
201
00:10:36,002 --> 00:10:37,234
I know all that.
202
00:10:37,236 --> 00:10:39,587
I aim to stay in Dodge
till the baby's born.
203
00:10:39,589 --> 00:10:40,755
It won't be long, now.
204
00:10:40,757 --> 00:10:41,806
I see.
205
00:10:41,808 --> 00:10:43,257
Now, look, marshal,
206
00:10:43,259 --> 00:10:44,676
I ain't gonna argue
with you either.
207
00:10:44,678 --> 00:10:47,928
Well, Fraser, I just want
to say one thing to you.
208
00:10:47,930 --> 00:10:50,864
Now, we have trouble
out here sometimes, yes.
209
00:10:50,866 --> 00:10:53,184
But, you know, in a few years
this country's gonna be as safe
210
00:10:53,186 --> 00:10:54,718
as it is in Ohio.
211
00:10:54,720 --> 00:10:57,021
It's gonna be mighty
prosperous country too.
212
00:10:57,023 --> 00:10:58,239
I know all that.
213
00:10:58,241 --> 00:10:59,507
Right now,
you'd be safer here
214
00:10:59,509 --> 00:11:01,309
than you would
out in that open prairie.
215
00:11:02,961 --> 00:11:04,745
My mind's made up, marshal.
216
00:11:07,031 --> 00:11:08,265
Now, look, Fraser,
217
00:11:08,267 --> 00:11:10,752
anything that's good
is worth fighting for.
218
00:11:10,754 --> 00:11:12,753
Now, you got a gun.
219
00:11:12,755 --> 00:11:15,222
You'll find that those Indians
are no tougher than anybody else
220
00:11:15,224 --> 00:11:17,041
once you make up
your mind to fight 'em.
221
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
I ain't gonna fight 'em,
marshal.
222
00:11:21,362 --> 00:11:23,230
Well, you will, Fraser.
223
00:11:23,232 --> 00:11:25,766
Somewhere or somehow,
in one way or another
224
00:11:25,768 --> 00:11:27,635
you'll have to.
225
00:11:27,637 --> 00:11:28,936
Every man does.
226
00:11:32,023 --> 00:11:33,707
But that's your decision.
227
00:11:34,643 --> 00:11:35,876
Come on.
Let's get you loaded.
228
00:11:42,351 --> 00:11:43,651
Thanks, marshal.
229
00:11:43,653 --> 00:11:45,753
She all set?
Everything's tight back here.
230
00:11:45,755 --> 00:11:47,655
Got all hitched, Tad?
They're ready.
231
00:11:47,657 --> 00:11:49,040
Let's get started.
Sam?
232
00:11:49,042 --> 00:11:50,841
Where's Ma?
233
00:11:50,843 --> 00:11:52,309
She's over by the oak tree.
234
00:11:55,664 --> 00:11:56,831
Crying.
235
00:11:56,833 --> 00:11:57,832
To shame me.
236
00:11:57,834 --> 00:11:59,967
Sam.
She ain't crying.
237
00:11:59,969 --> 00:12:02,470
She's just standing,
staring.
238
00:12:02,472 --> 00:12:04,438
Tried to get her to come away,
but she wouldn't.
239
00:12:04,440 --> 00:12:05,372
Marshal,
240
00:12:06,759 --> 00:12:07,908
maybe if you was to...
241
00:12:07,910 --> 00:12:09,377
You know, a stranger?
242
00:12:11,296 --> 00:12:12,662
Sure.
243
00:12:21,940 --> 00:12:23,340
Mrs. Fraser, uh...
244
00:12:24,609 --> 00:12:25,643
Marshal,
245
00:12:26,695 --> 00:12:28,796
maybe if you was
to pass by again
246
00:12:28,798 --> 00:12:30,531
you'd just take a look?
247
00:12:30,533 --> 00:12:32,582
See that the marker's
still standing?
248
00:12:33,684 --> 00:12:34,751
I sure will, ma'am.
249
00:12:37,156 --> 00:12:38,589
Forty years, marshal.
250
00:12:40,058 --> 00:12:43,694
All I ever ask was
to lie there beside him.
251
00:12:43,696 --> 00:12:46,047
It's a lonely place.
252
00:12:46,049 --> 00:12:49,917
Well, you know,
Mrs. Fraser,
253
00:12:49,919 --> 00:12:51,953
in the springtime,
that whole hillside
254
00:12:51,955 --> 00:12:54,638
is covered with a blanket
of sunflowers.
255
00:12:56,191 --> 00:12:57,841
Pretty as you ever saw.
256
00:12:59,244 --> 00:13:00,611
Thank you, marshal.
257
00:13:01,646 --> 00:13:03,181
I'll go now.
258
00:13:28,222 --> 00:13:29,924
Ma, I'm sorry.
259
00:13:29,926 --> 00:13:31,324
There's no need,
son.
260
00:13:31,326 --> 00:13:33,694
We all do what we have to,
and you're no different.
261
00:13:33,696 --> 00:13:35,062
Now, let's get
this girl into town.
262
00:13:35,064 --> 00:13:36,430
Her time's almost come.
263
00:13:36,432 --> 00:13:37,497
All right, Ma.
264
00:13:37,499 --> 00:13:39,350
Well, marshal.
265
00:13:39,352 --> 00:13:41,602
We'll see you safe into Dodge,
Fraser.
266
00:13:41,604 --> 00:13:42,803
Get going.
267
00:13:42,805 --> 00:13:44,605
Thanks.
268
00:13:44,607 --> 00:13:46,574
Giddyup. Come on.
269
00:13:46,576 --> 00:13:48,776
Come on. Come on.
Hyah.
270
00:14:03,058 --> 00:14:04,525
Now, look, Chester,
you ride point
271
00:14:04,527 --> 00:14:06,360
and keep a good watch ahead
into the north.
272
00:14:06,362 --> 00:14:07,962
Yes, sir.
I'm going up the top of the hill
273
00:14:07,964 --> 00:14:09,263
and look around.
274
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
Then I'll cover the soft flank
and the rear.
275
00:14:10,934 --> 00:14:12,066
Yeah.
276
00:14:12,068 --> 00:14:15,202
You know it sure seems
a shame, Mr. Dillon.
277
00:14:15,204 --> 00:14:16,203
Look.
278
00:14:21,060 --> 00:14:23,794
They ain't bluecoats
this time.
279
00:14:23,796 --> 00:14:26,030
They're sure not.
280
00:14:26,032 --> 00:14:27,481
They're Kiowa. Come on.
281
00:14:37,075 --> 00:14:38,742
Hyah! Hyah!
282
00:14:48,903 --> 00:14:50,738
Fraser! Fraser!
283
00:14:50,740 --> 00:14:51,706
Whoa!
284
00:14:52,958 --> 00:14:54,592
Whoa.
Fraser.
285
00:14:54,594 --> 00:14:55,559
Go on back.
286
00:14:55,561 --> 00:14:56,660
What?!
287
00:14:58,847 --> 00:15:01,015
Hyah! Come on.
288
00:15:01,017 --> 00:15:02,316
Hyah!
289
00:15:07,139 --> 00:15:08,222
Use your rifle.
290
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
It's too far, Mr. Dillon!
291
00:15:09,559 --> 00:15:10,858
Let 'em know
they gotta fight.
292
00:15:46,761 --> 00:15:48,028
Whoa.
293
00:16:05,897 --> 00:16:07,197
Get 'em into the house.
294
00:16:09,200 --> 00:16:10,668
She's hurting.
295
00:16:11,369 --> 00:16:12,469
I'll be all right.
296
00:16:18,727 --> 00:16:20,393
Oh, put me down.
297
00:16:21,129 --> 00:16:22,262
Alice.
298
00:16:24,265 --> 00:16:25,649
I'll be all right.
299
00:16:25,651 --> 00:16:28,102
You go on.
Go on, boy.
300
00:16:28,104 --> 00:16:29,670
I'm all right now,
marshal.
301
00:16:51,793 --> 00:16:53,544
It looks like you got a fight
on your hands now,
302
00:16:53,546 --> 00:16:54,744
whether you want it or not.
303
00:16:54,746 --> 00:16:56,480
I wonder where they are now,
Mr. Dillon.
304
00:16:56,482 --> 00:16:57,681
Having a powwow, maybe?
305
00:16:57,683 --> 00:16:59,015
You figure
they'll rush us?
306
00:16:59,017 --> 00:17:00,817
Nah, they know
we got rifles.
307
00:17:00,819 --> 00:17:02,186
There's only eight
or nine of 'em.
308
00:17:02,188 --> 00:17:04,020
Now, they'll either go away
and leave us alone,
309
00:17:04,022 --> 00:17:06,356
or else they'll attack
before dusk.
310
00:17:06,358 --> 00:17:07,857
We can use the time
to unload the wagon.
311
00:17:07,859 --> 00:17:09,560
But, marshal-
Look, there's no telling
312
00:17:09,562 --> 00:17:11,195
when we'll get away
from here now, Fraser.
313
00:17:11,197 --> 00:17:13,430
And they may be needing things
in there. Let's go.
314
00:17:14,149 --> 00:17:15,232
Sam?!
315
00:17:16,651 --> 00:17:18,486
Get some water
and make a fire, quick.
316
00:17:18,488 --> 00:17:19,954
Don't stand there!
317
00:17:19,956 --> 00:17:21,906
Get moving!
318
00:17:21,908 --> 00:17:23,741
Alice.
319
00:17:23,743 --> 00:17:24,808
All right.
320
00:17:50,001 --> 00:17:52,403
This is just
what I've been afraid of.
321
00:17:52,405 --> 00:17:54,171
My wife's in there
having a baby,
322
00:17:54,173 --> 00:17:55,439
and they're out there.
323
00:17:55,441 --> 00:17:57,841
Now, Fraser, your wife
is going to be all right.
324
00:17:57,843 --> 00:17:59,676
Don't worry.
325
00:18:03,431 --> 00:18:04,965
Ma's gotta have more water.
326
00:18:04,967 --> 00:18:06,199
Cover me.
327
00:18:06,201 --> 00:18:07,467
Go ahead.
328
00:18:14,692 --> 00:18:15,859
I'll go with him.
329
00:18:22,083 --> 00:18:24,518
I should have gone
two days ago.
330
00:18:24,520 --> 00:18:26,954
I wanted her
to have the best.
331
00:18:26,956 --> 00:18:29,590
That's why I talked
about California.
332
00:18:29,592 --> 00:18:31,759
Now, Fraser, believe me,
333
00:18:31,761 --> 00:18:34,228
you are going to have to fight
in California
334
00:18:34,230 --> 00:18:35,896
as much as you fight here.
335
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
Mr. Dillon!
336
00:18:56,802 --> 00:18:57,801
Come on.
337
00:19:07,962 --> 00:19:09,646
Tad.
338
00:19:09,648 --> 00:19:10,847
It's all right, Sam.
339
00:19:12,317 --> 00:19:13,550
Go back.
340
00:19:22,193 --> 00:19:23,360
You all right, son?
341
00:19:23,362 --> 00:19:25,161
Yeah. Thanks, marshal.
342
00:19:25,163 --> 00:19:26,647
How is she, Sam?
I don't know.
343
00:19:26,649 --> 00:19:27,831
Ma chased me away.
344
00:19:29,619 --> 00:19:32,035
Mr. Dillon, that cavalry patrol
can't be very far away.
345
00:19:32,037 --> 00:19:33,420
They's on a trail.
346
00:19:33,422 --> 00:19:35,906
I know. I've been thinking
about that.
347
00:19:35,908 --> 00:19:38,292
We'll have to signal 'em.
Burn the wagon.
348
00:19:38,294 --> 00:19:39,677
You'll what?
349
00:19:39,679 --> 00:19:41,662
It's like burning
your bridges, Fraser.
350
00:19:41,664 --> 00:19:43,330
It's the only thing we got.
351
00:19:48,286 --> 00:19:50,087
There's a can
of kerosene in it.
352
00:19:52,724 --> 00:19:53,957
All right, let's go.
353
00:20:55,570 --> 00:20:57,037
Marshal,
up there.
354
00:20:58,040 --> 00:20:59,290
That's only a horse.
355
00:20:59,292 --> 00:21:00,524
We keep watching.
356
00:21:00,526 --> 00:21:02,293
If they're gonna hit us,
they gotta do it soon.
357
00:21:02,295 --> 00:21:03,527
It's close to dark.
358
00:21:05,380 --> 00:21:06,714
There's one.
359
00:21:06,716 --> 00:21:08,898
All right, now, hold your fire
as if we didn't see him.
360
00:21:13,588 --> 00:21:15,022
Let 'em charge.
361
00:21:15,024 --> 00:21:16,774
Isn't that taking a chance?
362
00:21:16,776 --> 00:21:19,360
Yeah, it's a chance
we gotta take, Fraser.
363
00:21:19,362 --> 00:21:21,778
Besides, a running Indian
can't shoot very good.
364
00:21:28,820 --> 00:21:30,571
Now, hold it. Hold it.
365
00:21:58,916 --> 00:21:59,999
Now!
366
00:22:40,157 --> 00:22:41,475
Do you think we got 'em all?
367
00:22:41,477 --> 00:22:44,077
Well, two of 'em went
over the hill.
368
00:22:44,079 --> 00:22:46,814
But I don't think
they'll be back.
369
00:22:46,816 --> 00:22:48,749
We better check
on the rest of 'em.
370
00:23:59,370 --> 00:24:00,721
Well, Fraser,
371
00:24:00,723 --> 00:24:02,356
that's a mighty
healthy-looking boy.
372
00:24:02,358 --> 00:24:04,558
Yeah, and Alice is fine.
373
00:24:04,560 --> 00:24:07,327
I guess
we'll be moving along.
374
00:24:07,329 --> 00:24:08,595
Oh, uh...
375
00:24:09,948 --> 00:24:12,098
I could send out
a new wagon for you.
376
00:24:13,300 --> 00:24:15,435
There's no hurry, marshal.
377
00:24:15,437 --> 00:24:16,987
We won't be going anyplace.
378
00:24:18,324 --> 00:24:20,674
You mean, we're staying?
379
00:24:20,676 --> 00:24:22,309
We couldn't leave now,
could we?
380
00:24:24,445 --> 00:24:26,413
You were right, marshal.
381
00:24:26,415 --> 00:24:27,430
Thanks.
382
00:24:29,266 --> 00:24:30,384
So long, Fraser.
383
00:24:30,386 --> 00:24:33,069
Mr. Dillon,
would you look at that?
384
00:24:39,494 --> 00:24:41,911
Hello, marshal.
We saw the smoke. Any trouble?
385
00:24:43,214 --> 00:24:44,281
Trouble?
386
00:24:45,416 --> 00:24:46,716
Yeah, we had some trouble.
387
00:24:48,769 --> 00:24:50,721
You'll find your Indians
right over there.
388
00:24:52,373 --> 00:24:54,474
Two of 'em went over the hill.
You better round 'em up.
389
00:24:56,444 --> 00:24:57,694
Come on, Chester.
390
00:24:57,696 --> 00:24:59,829
Let's get home
and get that glass of beer.
391
00:25:02,829 --> 00:25:06,829
Preuzeto sa www.titlovi.com
26817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
