Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com
2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
ANNOUNCER:
3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
Night on Boot Hill gives a man
quiet to think in.
5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
And something
to think about.
6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
Lot of 'em are here.
7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
The big talkers,
the fast guns, the braggers.
8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
Shoulder to shoulder.
9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
Keepin' each other company
under the prairie sod.
10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
I'm a lawman with headquarters
over there in Dodge City.
11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
Matt Dillon,
United States marshal.
12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
A good many
of these Boot Hill men
13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
were my customers.
14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
Yesterday, the quick,
today, the dead.
15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
Who'll be here tomorrow?
16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
Did you see him?
17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
Look...
18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
no use takin' a load of trouble
on to yourself, Jerry.
19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
There's plenty of trouble
in the world without-
20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
You did see him.
21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
How close?
22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Ten feet.
23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
Was it him?
24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
I don't know.
25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
H- How can a man be sure
after ten years?
26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Look, it's all over
and done with, Jerry.
27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Let it be.
28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
No use stirrin' it
all up again.
29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
If I get ten feet
from him, I'll know him.
30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Where is he?
31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Long Branch.
32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
Don't go in there,
Jerry.
33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
That's no place
to start trouble.
34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
You don't
know Dodge.
35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
You don't know
Matt Dillon.
36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
He just
went in there.
37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
You don't want to
fool with him.
38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
Go on back
to camp.
39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
This is
my play.
40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Wait.
41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
What if
it is him?
42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
What are you
gonna do?
43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
I don't know.
44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Kill him
maybe.
45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
You don't want to get mixed up
in anything like that.
46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Come on, you need
some air, Chester.
47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Oh, Miss Belle.
Sometimes I-
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
I think you're
just after my money.
49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Chester,
you're right.
50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
Know what
my mother told me?
51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
"Never trust a man
with brown eyes."
52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
Don't you believe her. There
ain't a word of truth to it.
53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
You're a sweetheart,
54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
I love to be with you,
55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
and I'll see you
on payday.
56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Now scoot.
57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Oh, Miss Belle, uh-
58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
I mean, couldn't we-?
59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
Well-
60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
Wouldn't you like
just one more drink?
61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Good night, Chester.
62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
Well...
63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Chester.
64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Huh?
65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
Go inside
and get my cape.
66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
Why? What's
the matter?
67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
A little too much rye,
I guess.
68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Go on, Chester. Get my cape.
You know where I left it.
69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
All right.
Oh, and Chester-
70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Tell them I'm going home.
Tell them I don't feel well.
71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Hurry.
Well-
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Well, thanks
for the drink, Andy.
73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Oh, it's
all right.
74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Good to see you.
Nice to see you again, fellas.
75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
See you some more.
76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Yeah.
77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Nearly ten years
in the state of Kansas,
78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
and each one bigger
than the year before.
79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Started out by drummi''
lamps and lanterns,
80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
and small tools
and such.
81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
And I took on
farm equipment.
82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
Farmers' hardware,
barn paints and whitewash.
83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
Excuse me,
Andy.
84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
What'll you have,
mister?
85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
Whiskey,
please.
86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Evenin'.
87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
You new
in these parts?
88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Yeah.
89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
You'll like it.
90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
Dodge is a great
little town.
91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Great little town,
isn't it?
92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Seven years this month,
is it, Andy?
93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Yeah.
94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
And this is only
the beginnin'.
95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Kansas is growin'
like a weed.
96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
I wanna show you
somethin'. Heh-heh.
97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
This here...
98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
is gonna make
a fortune for me.
99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Wire with
barbs in it.
100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Fellow named Haish,
or Hyche, uh-
101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Fellow back East
invented it. Hm-hm.
102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
I'm gonna have the franchise
of the whole doggone state.
103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
I've heard about
this somewhere.
104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Yeah, you'll hear
a sight more
105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
when Andy Culley
starts drummin' it.
106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Yeah. The sodbusters
are comin'.
107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
The open range
is goin'.
108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
And those sodbusters'll
109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
fence up Kansas like a
checkerboard in ten years.
110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
What do I
owe you, Sam?
111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
I'll buy it,
Sam.
112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Well, that's real
generous of you.
113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
I'm in
a generous mood.
114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Have another one.
115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Thanks.
116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Here's to you.
117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
No, no.
118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
Let's make it to
the old hometown, huh?
119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Good. To the
old hometown.
120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
Let's see, uh,
that'll be, uh, Dallas?
121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
Fort Worth?
122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
San Antone?
123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
No.
124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Lawrence.
125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Lawrence, Kansas.
126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Good. To Lawrence.
127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Thanks.
Now, wait, wait, wait.
128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
Let's have
another one.
129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Come on.
This is my party.
130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
To the old
hometown.
131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
She's gone
to her room.
132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
Huh?
Belle Archer.
133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
She wouldn't even
let me walk her home.
134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
She was feeli''
fine,
135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
then just all of
a sudden took sick.
136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
Not comin'
back either.
137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
She's a strange one.
138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
I said,
"She's a strange one."
139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
Hm?
140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Oh, yeah. Yeah.
141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
I wonder about her sometimes.
142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
She never
talks about herself,
143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
where she came from,
or what brought her here.
144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
Now, why would she get up
at five minutes past 9
145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
and go home?
146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
I got one for you.
147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
Why is that cowpoke
tryin' to start a fight
148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
with the hardware
drummer?
149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Well, that's only
three, mister.
150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Have another one.
151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
I'm sorry, I gotta
get back to the hotel.
152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Wait a minute.
153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
You don't want to
get insultin', do you?
154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
If Andy says "no,"
he means "no."
155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Leave it there.
156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Now drink.
157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
I said
I was goin'.
158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
Drink it!
159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
And get another
bottle, Sam.
160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Andy here's
gonna drink to
161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
the old hometown
till he drops.
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
Let go!
163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Let go.
164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
I was right!
165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
I ought to
kill you.
166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
Damn you!
167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
What are you doin'?
Stand back! I'm not finished!
168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
Man's crazy!
169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Yes, you are.
170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
You keep out of this,
marshal.
171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
I'm not through with him.
I got a ways to go yet.
172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Yeah, you got
a ways to go.
173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
About 200 feet
to the jail.
174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Let's go.
175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
Can you
beat that?
176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
What's he got
again' you, Andy?
177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
What do you suppose
was eatin' him, Andy?
178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Jerry Shand, huh?
179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
Must be tough
where you come from.
180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
You played it
real big in there,
181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
roughin' up a paunchy
hardware drummer.
182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Real two-fisted cowboy, huh?
183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
Real talkin' marshal too.
184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
I got more patience
than some.
185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
What's your outfit?
186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
Lazy K,
Pecos Valley.
187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
When did
you get in?
188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
This evenin'.
189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
What call you got to
pick on Andy Culley?
190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
What you got against him?
191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
You don't even
know, do you?
192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Just lookin' around
for a fight.
193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
And you figured
he'd do as well as
194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
somebody who could fight back.
195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
That's what you
think it is, huh?
196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Well, you tell me then.
197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
It's personal,
between him and me.
198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
All right.
199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
You got $25
bail money?
200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
No.
201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Good.
202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Then you can
spend the night
203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
in a jailhouse
bunk.
204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Maybe teach you
and your Texas friends
205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
to keep your hands folded
north of the deadland.
206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Come on.
207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Evening.
208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
What do you
want, Andy?
209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
I don't want to
butt in, marshal.
210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
I, uh...
211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
just wanted to
tell him I was sorry.
212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
You're sorry?
213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
For startin'
the fracas in there.
214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
I maybe said somethin'
I shouldn't.
215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Heh. You ain't bringin'
battery charges again' him
216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
are you,
marshal?
217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
'Cause I won't sign
any complaint.
218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Well, he roughed you up
in there, Andy.
219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
You heard me, marshal.
No complaint and no charges.
220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
I don't want no trouble.
221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Yeah, but disturbin' the peace
is a misdemeanor.
222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
What's the bail?
223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Twenty-five dollars.
224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
There you are.
225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
Least I
can do, boy.
226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
Just a minute,
Andy.
227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
There's
your receipt.
228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Thanks.
229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Sorry I caused you
the trouble, boy.
230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Jerry.
231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Hold.
232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
It's me,
Andy Culley.
233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Get down. I want
to talk to you.
234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
What do you want?
235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
What-
236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
It's all over
and done with, Jerry.
237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
I'm sorry.
238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
All my life
I'll be sorry.
239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
We were crazy-mad
then, Jerry.
240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
We were out of
our heads.
241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
I wanna make it right with you.
I wanna do the right thing.
242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
I'll pay you.
243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Buy it back, eh?
244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Wash it all away
with money.
245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
What else can I do?
246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
Get out of Kansas!
247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
I can't.
248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Gettin' fat off
Kansas now, ain't you?
249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Slap-on-the-back
Culley.
250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
Fast-talkin'
Culley.
251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Everybody loves
Andy Culley!
252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
I'll give you
$500, Jerry.
253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Maybe 6.
254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
I'll make it 6.
255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Take you a couple of years
to make $600 wrangling cows.
256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
I can't leave Kansas. Almost
ten years in business, and-
257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
Ten years come August.
258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
The 21st
it was.
259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Bright and early.
Don't talk about that!
260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
I wonder how many Kansans would
buy your stinking barbed wire
261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
if they knew they were doin'
business with a murderer!
262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
Shut up!
263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
I said, "Shut up."
264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
Now then, we'll see
who's through in Kansas.
265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Let me through, boys.
266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
Any of you men
see this happen?
267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
There was nobody
here but them.
268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Well, one of you men
better go get Doc Adams.
269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
We'll need an autopsy.
270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Listen. Listen,
wait a minute. I-
271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
Aw, shut up!
272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Come on, men.
Let's get him.
273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
All right,
now hold it.
274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
Don't let's get riled up
without reason.
275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
But he shot Culley down
in cold blood.
276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
All right, if he did,
he'll hang for it.
277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
After he gets
a trial.
278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
All right, just stick
where you are, all of you.
279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Now scatter.
280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Go on back about
your business.
281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Fast.
282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
But Culley was
a good man.
283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
He wasn't a gunfighter,
he was our friend.
284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
He didn't even
carry a gun.
285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
You say he had a pistol.
Where did it go?
286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
It was a silver-
model derringer.
287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
Anyone in that crowd
could have picked it up
288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
and made off with it.
289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
He pulled it on me.
290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
I drew and beat him.
That's all there is to it.
291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
Why'd he pull it
on you?
292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
Why'd he want to
kill you?
293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
I told you, personal.
294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
I think I know
what it was.
295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
That tattoo
on his arm.
296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
He was a Quantrill
man, wasn't he?
297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
He was at Quantrill's elbow
298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
when he rode into
Lawrence in '63.
299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
His name ain't Culley at all.
It's "Bloody" Bill Ashley.
300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
I was only a kid, but I
remember it like yesterday.
301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
My ma got me out of bed,
hid me in the woodshed.
302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
And I saw that peace-lovin'
hardware drummer
303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
kill my pop in cold blood
not 20 feet away.
304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
And I saw that Quantrill
tattoo on his arm.
305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
And I saw him
carry off my ma.
306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
There was nothin' left
when they went.
307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Nothin' but
the bodies of men...
308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
women...
309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
children...
310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
smokin' buildings.
311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
You're sure he pulled
a gun, huh?
312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Yes, sir.
313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
He pulled a gun.
314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Matt.
315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Hello, Kitty.
316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Lot of lynch talk
goin' on around town.
317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Yeah, I know.
318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
The boy claims Culley
had a gun on him.
319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
I guess one of those
lynch talkers
320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
must have picked it up
and put it in his pocket.
321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
Why'd he
do it, Matt?
322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Oh, he had his reasons.
323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
He claims Culley
pulled a gun on him.
324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
They have a hard time shovin'
that down their throats
325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
after that fracas
in the bar.
326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
The only thing can
save him now is a...
327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
witness.
328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
There just
aren't any.
329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
Belle?
330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Belle,
you up there?
331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
What do you want?
332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
How long you been
up there?
333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
It's important, Belle.
334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
Not long.
335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Ten minutes maybe.
336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
Did you see what
happened down here?
337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
No.
338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Belle.
339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
You must've seen it. You
couldn't have missed it.
340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
You left the Long Branch
just before it happened.
341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Where did
you go?
342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Here.
343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
You mean to say you stayed up
here all the while
344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
and didn't hear anything?
345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
No ruckus in the street?
No gunshot?
346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
I don't know anything
about it.
347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
You're lyin', Belle.
348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
Why?
349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Give me time to think.
350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
There isn't any time.
351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
This Jerry Shand's
in real trouble.
352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
I can't help you, Matt,
that's all.
353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
I can't.
354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
Why not?
355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
Why can't you stand up
and testify
356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
at that
inquest tomorrow?
357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
All right, Matt!
358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
All right, all right,
all right!
359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
You wanna know?! I'll
tell you! I'll tell you.
360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
I didn't see anything.
361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
You're lyin', Belle.
362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
You saw it all.
363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
You saw whether Culley
pulled a derringer or not.
364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
I didn't. I didn't.
365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
What are you hidin', Belle?
What are you afraid of?
366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
What do you got
against this kid?
367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
What have I got
against him?
368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
That's a wonderful joke.
369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
I've got nothing
against him.
370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
I saw nothing,
I heard nothing,
371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
I know nothing.
372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
Now get out!
373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
Leave me alone!
374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
Please.
375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
Please, get out.
376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Belle?
377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Belle, you in there?
It's Marshal Dillon.
378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
Belle!
379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
All right
now, uh...
380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9:00 last night,
you say, uh,
381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
you were sittin'
not over 10 feet away
382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
when the accused rode up.
Is that right?
383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
That's right, Doc.
384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
You sure it was Jerry Shand?
385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Positive.
386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Someone he knew
was waitin' for him.
387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"Is he in there?"
he says.
388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
And then this
other feller said,
389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
"What are you gonna
do to him, Jerry?"
390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
And then the accused said,
"I don't know.
391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Kill him maybe."
392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
I remember them
exact words.
393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ed Mayberry will back me up.
394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
He was sittin' alongside me
when it happened.
395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
All right.
396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
All right, I did say it,
397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
but I didn't mean it.
398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
I was mad enough
to kill him,
399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
but I never would have.
400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Just a minute now.
401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
You'll, uh...
402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
have your chance to
talk when the time comes.
403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Now, then...
404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
two witnesses
testified
405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
that they heard you say
you were gonna kill him.
406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
And a whole bar
full of people
407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
heard you pick
a fight with him.
408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
And nobody found
that gun you say he had,
409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
yet you're claimin'
self-defense.
410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
Why would Andy Culley
want to kill you?
411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
I told you
412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
he was trying to shut me up.
Why?
413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
He was a bushwhacker
with Quantrill.
414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
You saw that tattoo
on his arm.
415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
Tattoo doesn't make
a man a bushwha-
416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
Well,
that one does.
417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
I saw it on his arm when
they came after my ma and pa.
418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
That's why I was sure.
419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
They killed 'em both.
420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
When they was done,
they went across
421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
to where
my girl lived...
422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
and they took her.
423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
I never saw her after.
424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Hello, Jerry.
425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
Ellie?
426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
No.
427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
I'm Belle Archer now.
428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Matt tells me either I talk
or they take you away.
429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
If it weren't
for that,
430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
I couldn't
do this to you Jerry.
431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
The bushwhackers
did enough to you already.
432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
I- I didn't want you
to see me now.
433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
I mean-
434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
I didn't want you
to see what happened to me
435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
after they came to
Lawrence that day.
436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
I can tell you all about
last night, Doc.
437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
I saw it all
from my window.
438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
They were
right below me.
439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley...Jerry.
440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
I heard
what they said,
441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
I saw Andy
pull his gun.
442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Everything he told you
was true, Doc. I saw it all.
443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Marshal, I don't
know how I can-
444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
It's over
and done, Jerry.
445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Forget it.
446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Yeah.
447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Well, you better
get goin'.
448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Yeah.
449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
Ellie?
450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
Ellie!
451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Ellie's gone, Jerry.
452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Yeah.
453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Good night, Belle.
454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Goodbye, Jerry.
455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Ellie, I-
456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Goodbye, Jerry.
457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Goodbye.
458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sa www.titlovi.com
30444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
