Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:13,165
www.titlovi.com
2
00:00:16,165 --> 00:00:18,232
ANNOUNCER:
3
00:00:18,234 --> 00:00:21,787
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:25,991 --> 00:00:30,128
There's a trail that leads from
Dodge up here to Boot Hill.
5
00:00:30,130 --> 00:00:32,714
Not many people travel
it by choice,
6
00:00:32,716 --> 00:00:35,016
because it stops right here.
7
00:00:35,018 --> 00:00:36,451
Most of the men lying here
8
00:00:36,453 --> 00:00:39,487
thought they were
heading somewhere else.
9
00:00:39,489 --> 00:00:42,274
But this is where they ended
for all their trouble.
10
00:00:42,276 --> 00:00:45,660
I know. I'm Matt Dillon,
U.S. marshal.
11
00:00:45,662 --> 00:00:48,029
Part of my job is to steer 'em
away from here.
12
00:00:48,031 --> 00:00:51,599
To keep 'em from a useless,
violent end.
13
00:00:51,601 --> 00:00:54,669
But now and then, there's one
who won't listen.
14
00:00:54,671 --> 00:00:58,472
And more often than not,
he's buried out here,
15
00:00:58,474 --> 00:01:00,542
alone and forgotten.
16
00:01:09,118 --> 00:01:14,940
� You got them big eyes �
17
00:01:14,942 --> 00:01:16,874
� You got y... �
18
00:01:21,447 --> 00:01:22,380
Huh.
19
00:01:26,152 --> 00:01:27,585
I'll bet you don't know
who I saw
20
00:01:27,587 --> 00:01:29,421
drive into town this evening?
21
00:01:29,423 --> 00:01:30,588
Hm.
Eh.
22
00:01:32,724 --> 00:01:34,792
It was Miss Lucy.
23
00:01:34,794 --> 00:01:35,893
You know, that-
24
00:01:35,895 --> 00:01:37,495
That girl that old Ephraim Hunt
25
00:01:37,497 --> 00:01:39,464
married last winter?
26
00:01:39,466 --> 00:01:42,300
Used to work over
at the Long Branch.
27
00:01:42,302 --> 00:01:44,569
Mrs. Lucy Hunt,
her name is now.
28
00:01:44,571 --> 00:01:47,772
Heh. You remember.
29
00:01:47,774 --> 00:01:51,977
Yeah, yeah, I-
I remember, Chester.
30
00:01:51,979 --> 00:01:53,378
I haven't seen her
in a coon's age.
31
00:01:53,380 --> 00:01:57,082
I- I guess old Ephraim
rides pretty close herd on her.
32
00:01:58,550 --> 00:02:00,685
I never could figure out
why she married him.
33
00:02:00,687 --> 00:02:01,686
I...
34
00:02:01,688 --> 00:02:03,621
Talk about
June and December. Heh.
35
00:02:05,124 --> 00:02:07,692
You reckon it was, uh,
because of his money?
36
00:02:08,894 --> 00:02:10,261
I don't know, Chester.
37
00:02:14,133 --> 00:02:15,700
Mrs. Lucy. Heh.
38
00:02:17,537 --> 00:02:20,071
Well, I'll get the water.
39
00:02:21,773 --> 00:02:23,074
How are you, Matt?
40
00:02:24,743 --> 00:02:26,211
Mrs. Hunt.
41
00:02:27,079 --> 00:02:28,480
Mrs. Hunt?
42
00:02:28,482 --> 00:02:30,382
Used to be Lucy.
43
00:02:30,384 --> 00:02:31,633
You didn't used to be married.
44
00:02:33,001 --> 00:02:35,770
Does it make
that much difference?
45
00:02:35,772 --> 00:02:37,171
Well, it does to some women.
46
00:02:37,173 --> 00:02:38,706
Sit down Lucy,
I'll get you a cup of coffee.
47
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
I don't have much time.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,626
I don't want Ephraim
to know I'm here.
49
00:02:43,228 --> 00:02:45,229
What's on your mind?
50
00:02:46,281 --> 00:02:47,515
Matt,
51
00:02:47,517 --> 00:02:48,850
he's gonna kill me.
52
00:02:54,039 --> 00:02:55,240
Ephraim?
53
00:02:55,242 --> 00:02:57,909
It's true. He told me.
54
00:02:57,911 --> 00:02:59,977
Everybody thinks he's so good,
55
00:02:59,979 --> 00:03:02,213
studied to be
a preacher and all.
56
00:03:02,215 --> 00:03:03,498
But he's not.
57
00:03:03,500 --> 00:03:05,333
He's mean and cruel.
58
00:03:05,335 --> 00:03:07,969
Now he's planning to kill me.
59
00:03:16,645 --> 00:03:18,379
Well, why?
Does he have any reason?
60
00:03:18,931 --> 00:03:20,214
Of course not.
61
00:03:20,216 --> 00:03:21,549
What do you think I am?
62
00:03:23,235 --> 00:03:24,602
What I think doesn't matter.
63
00:03:25,671 --> 00:03:26,838
What does he think?
64
00:03:28,307 --> 00:03:30,708
He knew where I worked
when he married me.
65
00:03:30,710 --> 00:03:32,710
Now he keeps telling me
I'm evil.
66
00:03:32,712 --> 00:03:35,613
That by marrying him,
I led him into sin.
67
00:03:35,615 --> 00:03:37,682
And that now I have
to pay for it.
68
00:03:37,684 --> 00:03:39,517
He accuses me of things.
69
00:03:39,519 --> 00:03:41,519
Terrible, crazy things.
70
00:03:41,521 --> 00:03:43,371
An- And they're not true, Matt.
71
00:03:43,373 --> 00:03:45,540
They're all in his mind.
72
00:03:45,542 --> 00:03:47,842
If he's got any mind left.
73
00:03:47,844 --> 00:03:51,846
Well, do you want
to file charges against him?
74
00:03:51,848 --> 00:03:54,582
Have him put
under a peace bond, locked up?
75
00:03:54,584 --> 00:03:56,718
It's my word against his.
76
00:03:56,720 --> 00:03:59,054
He'd be out in 12 hours.
77
00:03:59,056 --> 00:04:01,056
He'd look sanctimonious
and quote some scripture,
78
00:04:01,058 --> 00:04:02,257
and he'd be out.
79
00:04:03,442 --> 00:04:04,425
People just can't forget
80
00:04:04,427 --> 00:04:06,493
that I used to work
in a dance hall.
81
00:04:07,580 --> 00:04:08,813
All right, Lucy.
82
00:04:10,149 --> 00:04:11,449
I'll see what I can do.
83
00:04:11,451 --> 00:04:13,167
If there's anything I can do.
84
00:04:15,470 --> 00:04:16,854
Goodnight, Matt,
85
00:04:16,856 --> 00:04:18,439
and thanks.
86
00:04:22,310 --> 00:04:24,112
Thanks a lot.
87
00:04:49,104 --> 00:04:50,038
Marshal.
88
00:04:51,723 --> 00:04:53,041
Good to have you drop by.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,042
How are you, Mr. Hunt?
90
00:04:54,044 --> 00:04:55,309
Hot. Come inside.
91
00:04:55,311 --> 00:04:57,412
The sun's a real killer today.
92
00:04:57,414 --> 00:04:58,379
That it is.
93
00:05:01,716 --> 00:05:04,585
Seed for my
next year's crop.
94
00:05:04,587 --> 00:05:05,953
Hand picked.
95
00:05:05,955 --> 00:05:08,355
Only way to better
the yield.
96
00:05:08,357 --> 00:05:09,623
Sit down.
97
00:05:17,532 --> 00:05:19,600
Here, have some applejack.
98
00:05:19,602 --> 00:05:21,836
Take your mind off the heat.
99
00:05:21,838 --> 00:05:23,555
Thank you.
100
00:05:23,557 --> 00:05:25,423
Devil's brew it may be,
101
00:05:25,425 --> 00:05:27,024
but it's a vast help
in banishing
102
00:05:27,026 --> 00:05:29,361
the cares of the day.
103
00:05:29,363 --> 00:05:32,464
Hell, a man like you shouldn't
have any cares, Mr. Hunt.
104
00:05:32,466 --> 00:05:35,633
Rich farm, good health
105
00:05:35,635 --> 00:05:38,302
and a good wife.
106
00:05:38,304 --> 00:05:40,938
Care looks everywhere, marshal.
107
00:05:40,940 --> 00:05:44,342
Man's brief joy
is dearly bought.
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
To your good fortune, sir.
109
00:05:52,084 --> 00:05:54,018
Out this way on business?
110
00:05:54,020 --> 00:05:55,587
No, just passing by.
111
00:05:59,258 --> 00:06:01,192
Notice the length of the head,
112
00:06:01,194 --> 00:06:03,561
and the fullness of the kernel.
113
00:06:03,563 --> 00:06:05,397
Remarkable strain.
114
00:06:07,633 --> 00:06:09,567
Yes, you should have
a good crop.
115
00:06:16,192 --> 00:06:17,192
How's Mrs. Hunt?
116
00:06:19,411 --> 00:06:21,145
Her health is excellent.
117
00:06:22,781 --> 00:06:25,983
Her state of grace
is more uncertain.
118
00:06:28,353 --> 00:06:29,821
Well, I hope
it's nothing serious.
119
00:06:33,825 --> 00:06:36,127
A man has a duty
in this world, marshal:
120
00:06:36,129 --> 00:06:40,014
to lend his strength to the
frail reeds of his household.
121
00:06:40,016 --> 00:06:43,784
To support them against the
storms and strifes of living.
122
00:06:44,720 --> 00:06:47,188
To see that they do not...
123
00:06:47,190 --> 00:06:48,723
break.
124
00:06:48,725 --> 00:06:51,593
Well, just so long
as they don't break.
125
00:06:53,512 --> 00:06:55,029
That's not
my intention, marshal.
126
00:06:55,031 --> 00:06:57,098
That a promise, Mr. Hunt?
127
00:07:01,487 --> 00:07:03,821
You weren't just passing by,
were you?
128
00:07:05,657 --> 00:07:06,825
She been to see you?
129
00:07:06,827 --> 00:07:09,476
She was a little worried
about you.
130
00:07:11,679 --> 00:07:14,415
She needs my protection,
marshal.
131
00:07:14,417 --> 00:07:16,167
She needs a strong hand,
132
00:07:17,136 --> 00:07:18,970
but a gentle one.
133
00:07:18,972 --> 00:07:20,338
You mean that, don't you?.
134
00:07:20,340 --> 00:07:22,072
Of course.
135
00:07:22,074 --> 00:07:23,607
I love her very much.
136
00:07:26,695 --> 00:07:27,728
Goodbye, Mr. Hunt.
137
00:07:27,730 --> 00:07:28,662
Marshal.
138
00:07:30,349 --> 00:07:34,985
Oh, and uh, thanks
for that devil's brew.
139
00:07:42,043 --> 00:07:43,644
No, sir, Ed, no, sir.
140
00:07:43,646 --> 00:07:45,179
You're all wrong about it.
141
00:07:45,181 --> 00:07:47,047
I tell you, it wasn't the
Arkansas at all.
142
00:07:47,049 --> 00:07:49,183
It happened way up north
on the Solomon.
143
00:07:49,185 --> 00:07:50,184
Oh, Matt!
144
00:07:50,186 --> 00:07:51,352
He'll tell you.
145
00:07:51,354 --> 00:07:53,287
Matt, I want you to settle a
little argument here.
146
00:07:53,289 --> 00:07:54,888
Old Ed, here, is-
I'll, uh-
147
00:07:54,890 --> 00:07:56,224
I'll see you in a minute, Doc.
148
00:07:56,226 --> 00:07:57,858
Oh, all right.
149
00:07:57,860 --> 00:07:59,460
And you're gonna
be surprised when you-
150
00:07:59,462 --> 00:08:01,295
Well, I can
tell you right now, you wrong.
151
00:08:02,998 --> 00:08:03,998
Hello, Kitty.
152
00:08:04,000 --> 00:08:04,999
Hello, Matt.
153
00:08:05,001 --> 00:08:06,634
How is it you're so late?
154
00:08:06,636 --> 00:08:08,503
Well, I've been out
to old Ephraim Hunt's place.
155
00:08:08,505 --> 00:08:09,570
Hm. What's he been doing?
156
00:08:09,572 --> 00:08:10,771
Giving you a sermon?
157
00:08:10,773 --> 00:08:13,007
Tryin' to save you
from yourself, huh?
158
00:08:13,009 --> 00:08:14,875
No, as a matter of fact,
he's trying to tell me how
159
00:08:14,877 --> 00:08:16,477
to take care of a wife.
160
00:08:16,479 --> 00:08:18,513
Oh, well, um...
161
00:08:18,515 --> 00:08:22,283
would, uh, you like me
to take over where he left off?
162
00:08:23,985 --> 00:08:25,085
I think we better sit down.
163
00:08:31,560 --> 00:08:32,993
Anything on your mind, Matt?
164
00:08:35,497 --> 00:08:37,131
Look, Kitty,
165
00:08:37,133 --> 00:08:40,418
you used to know Lucy when she
worked here, didn't you?
166
00:08:40,420 --> 00:08:41,920
Well?
167
00:08:41,922 --> 00:08:43,421
Well, tell me about her.
168
00:08:43,423 --> 00:08:44,822
What was she really like?
169
00:08:46,158 --> 00:08:47,392
Oh, I don't know, Matt.
170
00:08:47,394 --> 00:08:49,127
I didn't get
to know her very well.
171
00:08:49,129 --> 00:08:50,728
None of us did.
172
00:08:50,730 --> 00:08:52,430
She was kind of a strange kid.
173
00:08:52,432 --> 00:08:54,415
Kept to herself
most of the time.
174
00:08:54,417 --> 00:08:55,717
Why, what the matter?
175
00:08:57,736 --> 00:08:59,136
Well, I don't know exactly,
176
00:08:59,138 --> 00:09:02,172
but there's something wrong
out there someplace.
177
00:09:03,025 --> 00:09:04,092
Hm.
178
00:09:11,883 --> 00:09:13,851
Matt, have you talked
to Booth Rider?
179
00:09:18,490 --> 00:09:19,523
Him?
180
00:09:20,959 --> 00:09:23,244
Well, I've said hello to him a
couple of times in here.
181
00:09:24,646 --> 00:09:26,130
Talk to him.
182
00:09:26,132 --> 00:09:28,216
Well, that young kid,
what would he know about it?
183
00:09:28,218 --> 00:09:29,467
He's been working
out at the Hunt place
184
00:09:29,469 --> 00:09:31,836
for about a month now.
185
00:09:31,838 --> 00:09:33,438
Why don't you talk to him?
186
00:09:35,674 --> 00:09:37,108
All right, I will.
187
00:09:41,680 --> 00:09:42,746
How are you, Booth?
188
00:09:42,748 --> 00:09:43,948
Marshal.
189
00:09:43,950 --> 00:09:46,234
Join me.
Thank you.
190
00:09:46,236 --> 00:09:47,701
I understand you're working
for Mr. Hunt?
191
00:09:47,703 --> 00:09:49,070
Mm-hmm.
192
00:09:49,072 --> 00:09:50,405
How things going?
193
00:09:50,407 --> 00:09:51,572
All right. I got a good job.
194
00:09:51,574 --> 00:09:52,906
I like it fine here.
195
00:09:54,476 --> 00:09:56,610
Understand old Ephraim's
a good man to work for.
196
00:09:56,612 --> 00:09:58,279
He's all right.
I got no complaints.
197
00:09:59,848 --> 00:10:00,882
Tell me, Booth:
198
00:10:02,484 --> 00:10:04,352
How do you get along
with Mrs. Hunt?
199
00:10:04,354 --> 00:10:05,552
Fine. Why?
200
00:10:06,855 --> 00:10:08,256
Just wonderin'.
201
00:10:08,258 --> 00:10:10,508
Something on your mind, marshal?
202
00:10:10,510 --> 00:10:11,726
Maybe.
203
00:10:13,178 --> 00:10:15,396
I reckon you better say it out.
204
00:10:19,000 --> 00:10:20,802
It's a big world, Booth.
205
00:10:20,804 --> 00:10:22,904
There's a lot of it
you haven't seen yet.
206
00:10:22,906 --> 00:10:24,572
Why don't you go out
and look some of it over?
207
00:10:24,574 --> 00:10:26,357
Some of those
big spreads up north,
208
00:10:26,359 --> 00:10:29,026
or out west in the territories.
209
00:10:29,028 --> 00:10:30,778
I kinda like it here.
210
00:10:30,780 --> 00:10:32,346
Well, you've been
here a month now.
211
00:10:32,348 --> 00:10:33,981
You've seen everything
there is to see.
212
00:10:35,200 --> 00:10:36,701
There's no future for you here.
213
00:10:36,703 --> 00:10:38,969
I reckon the future can keep.
214
00:10:38,971 --> 00:10:41,506
I like things fine
just the way they are now.
215
00:10:41,508 --> 00:10:43,023
Marshal, with a job like
I got here,
216
00:10:43,025 --> 00:10:45,225
a man would be crazy
to pull out.
217
00:10:46,595 --> 00:10:48,529
You might be crazier not to.
218
00:10:51,166 --> 00:10:52,633
Think it over, Booth.
219
00:11:05,096 --> 00:11:06,263
Booth.
220
00:11:09,234 --> 00:11:10,701
Are you outta your mind?
221
00:11:16,074 --> 00:11:17,074
It's all right.
222
00:11:17,076 --> 00:11:18,676
He's out in the barn.
223
00:11:32,274 --> 00:11:34,442
He bought a gun this afternoon.
224
00:11:36,194 --> 00:11:39,647
He has it out there
with him now.
225
00:11:39,649 --> 00:11:41,315
He's drinking.
226
00:11:42,484 --> 00:11:45,069
He's going to kill us.
227
00:11:45,071 --> 00:11:46,738
Both of us.
228
00:11:46,740 --> 00:11:48,656
He told me so.
229
00:11:51,193 --> 00:11:52,993
And what have you told him?
230
00:11:52,995 --> 00:11:54,445
Nothing.
231
00:11:54,447 --> 00:11:56,930
He doesn't know a thing.
232
00:11:56,932 --> 00:11:59,333
But he's crazy and jealous,
233
00:11:59,335 --> 00:12:01,602
and he'll do what he says.
234
00:12:03,305 --> 00:12:04,405
You...
235
00:12:05,740 --> 00:12:08,342
have to get that gun.
236
00:12:08,344 --> 00:12:11,645
You've got to out there
and take it away from him.
237
00:12:14,766 --> 00:12:17,267
That might take some doing.
238
00:12:17,269 --> 00:12:18,936
You can do it,
239
00:12:18,938 --> 00:12:20,838
because you've got a gun too.
240
00:12:21,940 --> 00:12:24,408
If you don't face him
and get it over with,
241
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
he'll lay for you,
242
00:12:26,112 --> 00:12:29,280
and shoot you in the back...
243
00:12:29,282 --> 00:12:31,548
and then me.
244
00:12:34,319 --> 00:12:37,021
He won't give us a chance.
245
00:12:37,989 --> 00:12:39,857
You want us both dead?
246
00:12:40,675 --> 00:12:41,692
Hm?
247
00:13:20,132 --> 00:13:22,099
What are we gonna do,
Mr. Dillon?
248
00:13:22,101 --> 00:13:23,667
We goin' on?
249
00:13:23,669 --> 00:13:25,286
I guess so, Chester.
250
00:13:25,288 --> 00:13:27,938
I don't know, I could
be dead wrong about this.
251
00:13:29,107 --> 00:13:30,807
Well, just because
a man buys a gun,
252
00:13:30,809 --> 00:13:33,477
don't prove
that he's planning a murder.
253
00:13:33,479 --> 00:13:34,711
Well, that's right, Chester.
254
00:13:36,048 --> 00:13:36,863
Let's go.
255
00:14:11,049 --> 00:14:12,482
Over in the barn.
256
00:14:43,431 --> 00:14:44,532
Easy, now.
257
00:14:48,770 --> 00:14:49,970
Here, Chester.
258
00:14:56,395 --> 00:14:57,528
Mr. Hunt.
259
00:15:01,366 --> 00:15:03,250
Is that you, marshal?
260
00:15:04,352 --> 00:15:05,286
Yeah, it's me.
261
00:15:06,254 --> 00:15:07,388
Who did this to you?
262
00:15:09,191 --> 00:15:10,474
Was it Booth Rider?
263
00:15:13,461 --> 00:15:15,596
I admire you, marshal.
264
00:15:16,631 --> 00:15:19,166
You have such
265
00:15:19,168 --> 00:15:21,835
implicit faith in the law.
266
00:15:23,538 --> 00:15:26,156
Good thing, I suppose.
267
00:15:27,375 --> 00:15:29,410
But there's no law
268
00:15:29,412 --> 00:15:34,432
to cover an old man
being a fool.
269
00:15:35,633 --> 00:15:37,301
I've-
270
00:15:37,303 --> 00:15:38,235
Ahhh.
271
00:16:04,178 --> 00:16:06,780
Go back to town
and get Doc for me, Chester.
272
00:16:07,415 --> 00:16:08,649
Yes, sir.
273
00:16:10,352 --> 00:16:11,552
What are you gonna do?
274
00:16:13,722 --> 00:16:16,123
I'm gonna carry the sad news
to the widow.
275
00:16:35,009 --> 00:16:36,677
What were you doing
out there so long?
276
00:16:41,516 --> 00:16:43,217
I thought you were-
277
00:16:43,219 --> 00:16:44,685
I mean, I-
278
00:16:56,231 --> 00:16:57,464
Who were you expecting?
279
00:16:59,200 --> 00:17:02,035
I thought you were my husband.
280
00:17:02,037 --> 00:17:03,003
I...
281
00:17:06,775 --> 00:17:08,309
What are you doing here?
282
00:17:08,311 --> 00:17:09,610
What is it, Matt? What's wrong?
283
00:17:09,612 --> 00:17:12,045
You heard the shots, didn't you?
284
00:17:12,047 --> 00:17:13,414
Ephraim, isn't it?
285
00:17:13,416 --> 00:17:15,015
Who else would it be?
286
00:17:16,268 --> 00:17:17,735
I don't know. I-
287
00:17:17,737 --> 00:17:19,487
It's all right, it's Ephraim.
288
00:17:19,489 --> 00:17:21,689
Right on schedule.
289
00:17:21,691 --> 00:17:24,224
Congratulations, Mrs. Hunt.
290
00:17:25,226 --> 00:17:26,426
What do you mean?
291
00:17:27,429 --> 00:17:28,729
You thought it up, planned it
292
00:17:28,731 --> 00:17:30,247
and carried it out.
293
00:17:30,249 --> 00:17:32,399
You'll get away with it,
clean as a whistle.
294
00:17:33,368 --> 00:17:34,702
I can't touch you.
295
00:17:34,704 --> 00:17:36,454
What are you talking about?
296
00:17:38,339 --> 00:17:39,874
Your husband's murder.
297
00:17:39,876 --> 00:17:42,626
Heh. You're out of your mind.
298
00:17:42,628 --> 00:17:44,795
I figured it out too late.
299
00:17:44,797 --> 00:17:46,630
You were too smart for me.
300
00:17:46,632 --> 00:17:49,983
You killed him
without touching a trigger.
301
00:17:49,985 --> 00:17:53,471
You worked young Booth Rider
up to that with promises.
302
00:17:53,473 --> 00:17:54,588
You're crazy.
303
00:17:54,590 --> 00:17:56,690
You got old Ephraim
to buy a gun.
304
00:17:56,692 --> 00:17:57,891
Probably dropped hints
305
00:17:57,893 --> 00:18:00,160
that Booth wouldn't
leave you alone.
306
00:18:00,162 --> 00:18:02,662
That he was dangerous, maybe.
307
00:18:02,664 --> 00:18:03,964
Anyhow, you got him
to buy a gun.
308
00:18:03,966 --> 00:18:05,432
You had to.
309
00:18:05,434 --> 00:18:07,801
You knew Booth wouldn't shoot
an unarmed man.
310
00:18:10,471 --> 00:18:12,873
You don't have any proof.
You're just guessing.
311
00:18:18,012 --> 00:18:20,114
But I'm guessing right.
312
00:18:20,116 --> 00:18:21,749
Well, not a word of it is true.
313
00:18:21,751 --> 00:18:25,585
And if Booth Rider did shoot my
husband, as you claim,
314
00:18:25,587 --> 00:18:28,105
then I think you'd better
be out looking for him.
315
00:18:28,107 --> 00:18:29,773
He won't get far.
316
00:18:31,025 --> 00:18:32,326
Matt.
317
00:18:35,463 --> 00:18:38,582
I guess I'll
be leaving Dodge soon.
318
00:18:41,319 --> 00:18:42,569
Good.
319
00:18:42,571 --> 00:18:44,137
Matt, wait.
320
00:18:45,557 --> 00:18:47,090
I don't care for Booth.
321
00:18:48,627 --> 00:18:49,877
You should know that.
322
00:18:54,616 --> 00:18:56,583
So he's next in line, huh?
323
00:18:59,721 --> 00:19:01,822
He's a killer. You'd only
be doing your job if-
324
00:19:01,824 --> 00:19:03,189
That's enough.
325
00:19:03,958 --> 00:19:05,191
Matt, please.
326
00:19:06,260 --> 00:19:08,562
Just don't say any more.
327
00:19:26,932 --> 00:19:28,432
What are you grinnin' about?
328
00:19:28,434 --> 00:19:30,367
Well, wouldn't you
like to know.
329
00:19:30,369 --> 00:19:31,501
There are chairs all over here.
330
00:19:31,503 --> 00:19:32,669
Do you have to sit right there,
331
00:19:32,671 --> 00:19:34,070
Doc.
with your nose down in-?
332
00:19:34,072 --> 00:19:35,238
Let's play.
333
00:19:35,240 --> 00:19:37,641
I haven't got time to argue.
Time?
334
00:19:37,643 --> 00:19:40,176
You haven't even got time
to play checkers.
335
00:19:40,178 --> 00:19:41,445
There's killer out
on the loose.
336
00:19:41,447 --> 00:19:43,730
You-
You ought to be out after him.
337
00:19:43,732 --> 00:19:45,181
I'm workin' on it.
338
00:19:45,183 --> 00:19:46,583
Yeah, well,
if you're workin' on it,
339
00:19:46,585 --> 00:19:48,519
why haven't you got him?
340
00:19:48,521 --> 00:19:49,586
Well...
341
00:19:50,755 --> 00:19:51,755
I'll get him.
342
00:19:53,090 --> 00:19:54,124
Your move.
343
00:19:54,126 --> 00:19:55,258
I know it's my move.
344
00:19:55,260 --> 00:19:57,561
You don't have to rush me.
345
00:19:58,664 --> 00:20:01,331
He'll probably get away
scot-free.
346
00:20:01,333 --> 00:20:03,934
Well, all I can do is bring him
in for questioning, you know.
347
00:20:03,936 --> 00:20:05,101
Ephraim was wearin' a gun.
348
00:20:05,103 --> 00:20:06,269
That's my man.
349
00:20:06,271 --> 00:20:07,337
Well, I know it's your-
350
00:20:07,339 --> 00:20:08,906
I can reach across him
if I want to.
351
00:20:08,908 --> 00:20:10,474
Don't get so excited.
352
00:20:11,576 --> 00:20:12,609
There.
353
00:20:14,178 --> 00:20:16,547
Sure that's the move
you wanna make, huh?
354
00:20:16,549 --> 00:20:18,081
I moved him, didn't I?
355
00:20:20,719 --> 00:20:21,752
All right.
356
00:20:23,421 --> 00:20:24,788
No, you don't.
357
00:20:24,790 --> 00:20:26,390
No, you took your hand off.
That's a move.
358
00:20:27,925 --> 00:20:29,593
All right,
go ahead and jump.
359
00:20:29,595 --> 00:20:31,311
You bet I'll jump.
360
00:20:36,417 --> 00:20:37,784
Hey, what-?
361
00:20:37,786 --> 00:20:39,253
No.
362
00:20:39,255 --> 00:20:40,988
Oh, go on and laugh.
363
00:20:40,990 --> 00:20:43,656
How can anybody concentrate
on a checker game
364
00:20:43,658 --> 00:20:47,160
with you sittin' there grinning
like a crazy hyena?
365
00:20:59,591 --> 00:21:00,857
Well, let's go take him.
366
00:21:02,460 --> 00:21:03,693
Take who?
367
00:21:05,296 --> 00:21:06,630
Booth Rider.
368
00:21:06,632 --> 00:21:07,831
Where is he?
369
00:21:07,833 --> 00:21:10,267
He just came back
to Ephraim's place.
370
00:21:10,269 --> 00:21:11,901
Tuso's been watchin' for me.
371
00:21:11,903 --> 00:21:13,870
Well, he's liable to put up
a fight, ain't he, Matt?
372
00:21:13,872 --> 00:21:15,439
Eh. He might.
373
00:21:17,675 --> 00:21:20,177
Matt, it'll be, uh-
It'll be dark out there.
374
00:21:20,179 --> 00:21:22,812
You won't be able to see him,
but he can see you.
375
00:21:22,814 --> 00:21:23,747
Maybe.
376
00:21:57,799 --> 00:21:58,899
Why didn't you shoot him?
377
00:22:02,770 --> 00:22:04,537
Watch yourself, Chester.
378
00:22:18,786 --> 00:22:20,353
Don't be a fool, Booth.
379
00:22:20,355 --> 00:22:21,287
Come on outta there.
380
00:22:31,049 --> 00:22:32,398
Booth?
381
00:22:33,868 --> 00:22:35,252
Make it easy on yourself.
382
00:22:35,254 --> 00:22:37,437
Throw down your gun.
Come on out.
383
00:22:54,322 --> 00:22:56,573
I'm comin' up after you, boy.
384
00:23:25,770 --> 00:23:28,071
That's a terrible place
to shoot people, Matt,
385
00:23:28,073 --> 00:23:29,873
barns and stables.
386
00:23:29,875 --> 00:23:31,892
Worst place in the world
for lockjaw.
387
00:23:31,894 --> 00:23:33,510
How do you feel, Booth?
388
00:23:34,011 --> 00:23:35,195
I'll make out.
389
00:23:36,731 --> 00:23:38,198
How did you find me?
390
00:23:38,200 --> 00:23:39,666
Well, I figured
you come back to Lucy
391
00:23:39,668 --> 00:23:41,868
when things quieted down.
392
00:23:41,870 --> 00:23:43,370
I had the place watched.
393
00:23:43,372 --> 00:23:44,387
Oh.
394
00:23:46,907 --> 00:23:49,626
She was just using me, marshal.
That's all it was.
395
00:23:49,628 --> 00:23:52,246
She told me so
when I came back today.
396
00:23:52,248 --> 00:23:55,114
Gave me two weeks wages
and told me to drift.
397
00:23:56,483 --> 00:23:58,001
Well, now you know.
398
00:23:58,003 --> 00:24:00,370
She laughed at me.
399
00:24:00,372 --> 00:24:02,372
Called me a green kid.
400
00:24:03,908 --> 00:24:06,760
I reckon she must have laughed
at him too.
401
00:24:06,762 --> 00:24:08,896
Maybe called him an old man.
402
00:24:08,898 --> 00:24:11,615
She hadn't ought to laughed.
403
00:24:11,617 --> 00:24:14,317
She done that, it seemed
that my hands just moved
404
00:24:14,319 --> 00:24:16,352
all by themselves.
405
00:24:17,372 --> 00:24:18,572
What?
406
00:24:18,574 --> 00:24:20,790
Yeah.
407
00:24:20,792 --> 00:24:22,692
She's in there in the house.
408
00:24:24,028 --> 00:24:26,062
I choked her to death.
409
00:24:33,854 --> 00:24:36,757
Well, you'd have probably
got away with it clean too.
410
00:24:36,759 --> 00:24:38,141
He did have a gun in his hand,
411
00:24:38,143 --> 00:24:39,609
even if he didn't know how
to use it.
412
00:24:40,912 --> 00:24:42,278
But not now.
413
00:24:43,598 --> 00:24:44,848
They'll never let you
outta this.
414
00:24:44,850 --> 00:24:45,966
You know that, don't you?
415
00:24:45,968 --> 00:24:47,267
Yeah.
416
00:24:47,269 --> 00:24:48,302
I reckon.
417
00:24:49,870 --> 00:24:52,489
Funny thing, when you
think about it.
418
00:24:52,491 --> 00:24:53,623
I was headin' up north
419
00:24:53,625 --> 00:24:55,275
and I hit Dodge along
about sundown,
420
00:24:55,277 --> 00:24:58,795
and I figured I'd lay
in just for the night.
421
00:24:58,797 --> 00:25:01,398
I wasn't aimin' to stay here.
422
00:25:02,283 --> 00:25:03,617
You weren't?
423
00:25:03,619 --> 00:25:05,902
Not till I met
Mr. Hunt in the saloon
424
00:25:05,904 --> 00:25:07,637
and he offered me this job.
425
00:25:09,240 --> 00:25:11,674
I was just ridin' through.
426
00:25:13,894 --> 00:25:15,078
Booth.
427
00:25:15,080 --> 00:25:16,446
Yes, sir.
428
00:25:17,549 --> 00:25:19,466
You should have kept on ridin'.
429
00:25:22,466 --> 00:25:26,466
Preuzeto sa www.titlovi.com
28488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
