All language subtitles for Gunsmoke S01E08 - 008 - Kites Reward.eng

www.titlovi.com

Announcer:

Starring james arness
as matt dillon.

They say that too much sun
and not enough water,

Or even the wind,
can kill a man.

But these people,
these boot hill people,

It was man's violence
killed them.

Most, you might say,
deserved it.

But in dodge city over there,

A man doesn't always
get his choice

About how
or when he's gonna die.

That town...

It's like pitching camp
in a lion's den.

Been here a week,
nobody even knows his name.

Asked him the other night
what he was doing here.

He said, "resting."

From what,
I'd like to know.

Yeah, or for what.

Well, you think
he's up to something,

Why don't you run him
out of town?

Well, he hasn't done anything
since he's been here,

Except sit on the street

And walk over to the stable
to look at his horse once a day.

Man that don't work's bound
to get into trouble somehow.

Maybe I oughta run you
out of town, then.

Huh?

Oh, mr. Dillon.

Who's that?

Never saw him before.

Some trail hand come
to lose his wages.

Probably.

So that's what
he's been waitin' for.

Ridin' far?

Yeah, far enough.

Turn around.

Keep your hand
away from that gun.

I'm gonna take
your gun.

No, you're not.

You wanna die?
Don't matter none to me.

You go ahead.

All right.

Hold it!

Self-defense, marshal.
You saw it.

I want your gun.

That ain't right.

It was self-defense,
pure and simple.

I said I want your gun.

All right, take it.

Trouble sure come runnin'
after you in a hurry, didn't it?

Well, I wasn't runnin'
after it.

What's a man supposed to do
in this town?

Stand there and take
a bellyful of bullets?

Ain't he got a right
to protect himself?

You're not under arrest.

I'm not? Then, why are
you keeping my gun?

I wanna know why
that man went after you.

I don't know.
I don't even know him.

You mean, you killed a man
you don't even know?

I never saw him before.

You got no idea
why he drew on you?

He wanted to kill me.

Maybe he was crazy.

he was crazy all right.

Where you from, fella?

West of here.

My name's andy travis.

Where'd you learn
how to use a gun?

What?

That man had his halfway
out of the holster

Before you even bothered
to start.

He did? Say, I'd like
to have seen that.

Well, I saw it.

And I've seen few men
to equal it.

All right!

Well, what's that got to do
with taking my gun?

And bringing me
over here?

It happened to me once,
andy.

And it's happening
to you.

Anybody who can use a gun
the way you can

Has to make a choice.

You can go on using it,

Or you can quit before you get
blood all over you.

You think I like killing?

No, I don't.

Well, I don't like
getting killed either.

How'd you get so handy
with a gun?

Practice.

All my life.

It's kinda fun at first,
you know?

But it ain't fun no more.

Why don't you quit
wearin' it?

I don't know,
I'd feel kinda naked, I guess.

Five minutes
after you hit dodge,

A man you never saw before
tries to kill you.

The bartender's already telling
everybody in town

How fast you are.

He's up there right now
building you a reputation.

Soon enough,

Somebody else is gonna try
to cut you down for it,

And you're gonna have
to kill him.

And then there'll be
somebody else.

You're gonna have
to go on killing

All the rest
of your life.

However long that is.

It's-

It's too late already,
marshal.

No, it isn't.

No, you don't understand.

Don't understand what?

Nothin'.

Look, I told you
I don't like it.

Well, it's gonna be one man
after the other from now on.

You're gonna have to kill,
whether you like it or not.

But I'm not gonna watch it.

Now you leave that gun off,
or you get outta dodge

And go do your killing
somewhere else.

All right, if I give it
a try, and I-

And I don't like it,
do I get this back?

It'll be here
any time you want it.

Well, it ain't wantin' it
I'm worrying about

So much as maybe needin' it.

Nobody's gonna go
after an unarmed man.

I hope not.

Well, maybe it ain't so bad
being naked.

I sure don't aim
to starve too.

I need a job, marshal.

Moss grimmick's
looking for a man

Over at his stable.

You wanna show me?

Sure, glad to.

Didn't expect you back
till tomorrow, marshal.

Ah, I got homesick, moss.

You mean,
you didn't find nothing.

Well, a couple of old man bent's
steers walk off

And he starts hollerin'

The country's alive
with thieves.

Took me two days
to convince him he was wrong.

Yeah, he's crazy.

Hello, marshal.

Want me to put
your horse up?

Why, yeah, thanks.

Good trip?

Oh, not bad.

He looks about bedrocked.

Yeah, I've been
pushing him a little.

I'll have him back into shape
in a couple of days.

You know, we don't feed thistles
here anymore.

I made the boss
buy some grain.

Yes, and I'll be bankrupt
in a week.

He's all right, huh?

I wish he was my son.

Say, you want to go fishing?

What?

Me and chester's going.

He's out digging up worms
somewhere right now.

Well, I never heard of you
going fishing before, moss.

Well, I never had anybody
I could trust

To leave the stable with before.

Well, I'd like to go,

But I got some paperwork to do.

I'll see you later.

You work too much, marshal.

I'm the laziest man
in dodge,

And you know it.

Hey,

Travis in there?

Andy.

You must be the wrong man.

From what the barkeep
at the long branch told me,

I was expectin'
something on fire.

Your name is travis, ain't it?

Yeah, it is.

Well,

You don't look like
no tiger to me.

Where's your gun?

Just a minute-
stay out of if, moss.

I know this man.

He rides into town
every now and then,

Just to find somebody
he can bully.

But he ain't gonna
come down here

And make trouble
for you.

Not while I'm around
he ain't.

Let me handle it, moss.

It's no good if you don't.

Now you got that
over with,

You gonna answer
my question?

Where's your gun?

I took it off.

Why?

My reasons.

Go get it.

You got any particular reason
for proddin' me, mister?

I never heard of you
before today.

But I didn't like
what I heard.

That so?

You got yourself
a reputation.

But you ain't gonna keep it.

I don't want it.

You killed a man,
then you...

Take your gun off,

So that nobody else
can give you a try.

You know, I don't like that.

Where you going?

Listen,
you're wasting your time.

I quit fightin'.

Listen,
I quit gunfightin'.

If you wanna take that off,
I'll oblige you some other way.

Matt dillon.

Hi, doc.

Hi.

Well,

You look about as pleased
as a rat in a grain bin.

What happened?

Government finally
send you your pay?

Now, what would I do
with money, doc?

You owe me $20.

Ten.

Interest.

Where'd you learn doctoring,
in a pawn shop?

Doctors are human.

We like to eat too, you know.

Try the stable.

What?

There's a job
waitin' for you over there.

Fella needs a little comforting.

Who?

That bearcat, jim beecher.

Hm. Somebody finally
shoot that bully?

That's why
I'm lookin' so pleased.

Well, I don't understand you.

You will, doc.

You lookin' for me?

Mm-hm.

Well, what can I do
for you?

A lot.

I don't like strangers
sittin' at my desk, mister.

That so?

Get outta that chair.

Coffee?

What is it you want?

Take a good look at me.

I want you to remember me,
marshal.

What?

I mean it.

Take a good look now.

Who are you, mister?

Kite.

Joe kite.

The desk...

Get off it.

Sure.

All right, kite.

Say your piece.

I did.

I want you to know me,
so's you'll recognize me.

Why?

'cause the next time you see me,
I don't want you to shoot me,

Buffalo me,

Or treat me in any kind
of a hurry at all.

Why?

I might have to shoot a man,
marshal.

I can't explain now.

I'll tell you
after I've done it.

Are you drunk?

Now, there's no need for you
to get all fretted up.

I ain't gonna do
nothing wrong.

Now, just where
did you get the idea

That shooting people
isn't wrong, mister?

I-it's kite.
You know, like I told you.

You look like some kind
of a bar bum to me.

I doubt if you even own a gun.

Oh, I'm gonna get one.

I see you wearin' a gun,

I'll take it off you
and throw it away.

Now get outta here.

All right.

But you're gonna talk
a lot different, marshal.

Listen, you.

I've seen your kind before.

You stand around in saloons,

Sucking up strong talk
and cheap whiskey

Till you get the idea
that you're a man.

But don't let that fool you.

You came in here as nothin',
and you go out as nothin'.

And all the talk you hear
and the whiskey you drink

Doesn't fill you out
one little bit.

Now get outta here.

And go sit in the dark
where you belong.

Well, a man spends
a hard afternoon out fishing,

He deserves
a little relaxation afterwards.

Well...

Yes, sir.

Where's moss?

Well, he went back to stable,
so andy could come over.

Oh.

Anything you want me to do now,
mr. Dillon?

I mean, right now?

Stay here
and finish your beer.

I'll pick you up
when I leave.

All right, sir.

Sit down, andy.

No, I gotta get back
to the stable.

I just come in for a beer.

Well, that's a compliment.

miss kitty, I-

I didn't mean it
to sound that way.

I know.
I'm kidding.

It was real nice
talking to you.

Come back
when you can.

I sure will, thanks.

You know something, marshal?

What?

You was right about me
not wearing a gun.

I'm glad I took it off.

Good.

Bye, miss kitty.

Bye, andy.

See you later,
andy.

You want a beer,
matt?

No, I just stopped over
to say hello.

Andy's a good boy.

Yeah.

You know, I think
andy's made more friends

Since he's been here
than any man I ever saw.

He's got most everybody
on his side.

And the few that aren't
are learning fast.

Like that jim beecher?

yeah.

Well, I gotta go, kitty.

I'll be back later.

Sure, matt.

Well, here's marshal dillon.

Maybe he'll help you,
I sure won't.

What's the trouble,
stranger?

There's no trouble,
marshal.

Forget it.
I'll ask somebody else.

He's lookin' for andy.
Hold it.

You lookin' for andy travis?

No.

He described him perfect,
mr. Dillon.

What do you want him for?

Well, nothin',
I tell you.

It ain't important.

It's important to me,
mister.

There's been too many men
lookin' for him.

And you're gonna tell me why,
or I'm gonna tear it outta you.

Now start talking.
Well, I-

Go on.

He's wanted.

Up in laramie.

Used to belong
to the fisher gang.

There's posters up for him
all over wyoming.

So that's it.

His name ain't travis,
it's haker.

And he's worth $1,000.

A thousand dollars,
dead or alive.

So you're a bounty hunter,
huh?

I ain't doing
nothing wrong.

"nothing wrong."

Both you and kite.

You gotta let me
take him.

I told you about it.

You're not taking anybody,
mister.

You can pick this up
at my office later.

Just before
you ride out of town.

Hello, andy.

Who are you?

Don't matter who I am.

It's andy haker
that counts.

Bounty hunter?

Mm-hm.

Is this how you make
your living?

My duty as a citizen, haker.

You're more turkey buzzard
than citizen, mister.

You can't rile me.

You ain't takin' me.

I'm taking you.

Right now.

No.

You gonna use that gun again?

No.

Course I ain't.

That's too bad.

I almost wish you'd try it.

Now, look, marshal.

That man's wanted.

I got a reward comin'.

Shut up.

Throw that gun
over there.

I- I forgot...

Forgot about my gun.

I went for it
afore I remembered.

There's a reward out for me,
marshal.

I quit the gang too late.

I'm gonna get you
over to the doc's right away.

It's too late for that too.

Didn't work out so good,
did it, marshal?

Not so good.

Just 'cause I'd forgotten
and went for my-

He went for his gun.
I had to kill him.

No, you didn't kill him.

What?

I killed him.

What are you saying?

That don't make sense.

You're trying to cheat me
out of the reward money.

You're trying to cheat me.

Get out.

Go steal yourself a mule
and ride outta town.

No.

Preuzeto sa www.titlovi.com