Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:07,766
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:40,459 --> 00:03:47,100
Poor, poor, Dan O'Reilly.
Sit, sir. Drink with me.
3
00:03:47,740 --> 00:03:49,240
Hello.
4
00:03:49,340 --> 00:03:51,280
One more crack about
the Irish, Mr. Lamb...
5
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
and I'll shoot you.
- Excuse me?
6
00:03:53,100 --> 00:03:55,760
Am I clear?
Oh, as the waters of Ennis, sir.
7
00:03:55,860 --> 00:03:57,520
I'm supposed to meet a man here.
8
00:03:57,620 --> 00:03:59,400
Let us drink then
to the Irish.
9
00:03:59,500 --> 00:04:00,760
Have you seen anyone?
10
00:04:00,860 --> 00:04:02,900
No finer race of men
have ever peeled a potato.
11
00:04:03,341 --> 00:04:07,641
- Do you pray, Mr. Lamb?
- Good lord, son. No, I do not.
12
00:04:07,741 --> 00:04:10,241
I'm to meet a man here
to take me to the compound.
13
00:04:10,341 --> 00:04:12,521
Let us change our toast,
sir.
14
00:04:12,621 --> 00:04:15,221
To the God who has forgotten us.
15
00:04:17,181 --> 00:04:19,921
But first, cardinal rule...
16
00:04:20,021 --> 00:04:22,022
Do you have a bathroom?
17
00:04:27,222 --> 00:04:30,322
Perhaps you've read
On the Origin of the Species
18
00:04:30,422 --> 00:04:33,862
by Means of Natural Selection
by Charles Darwin?
19
00:05:33,946 --> 00:05:35,946
You the one going to
the compound?
20
00:05:38,586 --> 00:05:40,586
Uh, yeah.
21
00:06:11,508 --> 00:06:13,508
This isn't
a god damn beauty spa.
22
00:06:14,788 --> 00:06:16,788
Don't waste water.
23
00:06:56,510 --> 00:06:59,950
$100 for the gas,
$20 for the water.
24
00:07:01,030 --> 00:07:03,030
I'll add that to the $200
you owe me for the ride.
25
00:07:09,311 --> 00:07:11,311
I thought gas was included
in the $200?
26
00:07:14,191 --> 00:07:16,191
Is that a problem?
27
00:07:18,031 --> 00:07:19,971
Because I can turn back?
28
00:07:20,071 --> 00:07:22,071
No, no problem, I'm...
29
00:07:24,472 --> 00:07:26,652
I thought it was $200,
that's all.
30
00:07:26,752 --> 00:07:27,832
Well, I figured the company
31
00:07:27,872 --> 00:07:29,872
would have given you
the details.
32
00:07:30,512 --> 00:07:32,688
They said that there
was a man driving out this way
33
00:07:32,712 --> 00:07:34,712
and that it was $200
to get a ride.
34
00:07:35,192 --> 00:07:37,632
Well, they should have told you
that gas and whatnot is extra.
35
00:07:49,153 --> 00:07:51,153
It's fine.
36
00:08:18,675 --> 00:08:21,015
Leave it on there. You'll blow
the engine.
37
00:08:21,115 --> 00:08:23,415
Bitcoin
is currently trading
38
00:08:23,515 --> 00:08:26,335
at 1.25 million US dollars.
39
00:08:26,435 --> 00:08:30,415
Leading charity cryptocoin
Avatar Eclipse
40
00:08:30,515 --> 00:08:32,255
contributed another one million
in aid
41
00:08:32,355 --> 00:08:34,896
to the Northern Territory
caught in the crossfire.
42
00:08:36,156 --> 00:08:39,976
It's now trading at 2244 US dollars
43
00:08:40,076 --> 00:08:42,596
or 14,500 Yen.
44
00:10:13,161 --> 00:10:15,301
You sure you don't need
any help with that?
45
00:10:15,401 --> 00:10:17,401
I got it.
46
00:10:23,881 --> 00:10:25,422
When you and your driver
double shift,
47
00:10:25,522 --> 00:10:27,522
you'll always de-lug like that?
48
00:10:28,002 --> 00:10:30,002
I said, I got it.
49
00:10:42,923 --> 00:10:44,923
Go on!
Leave it alone.
50
00:12:48,529 --> 00:12:50,530
Came from the west,
right?
51
00:12:51,610 --> 00:12:53,610
Thereabouts, yeah.
52
00:12:55,890 --> 00:12:57,890
I hear it's getting pretty bad
out that way now.
53
00:12:59,450 --> 00:13:00,670
It's not good.
54
00:13:00,770 --> 00:13:02,770
Folks turning on each other?
55
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
Yeah.
56
00:13:07,330 --> 00:13:09,271
Seeing that mass exodus
down south there,
57
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
that ain't gonna end well.
58
00:13:12,451 --> 00:13:14,451
I don't follow it that close.
59
00:13:17,931 --> 00:13:21,151
Yeah, pretty soon
there'll be hordes of people
60
00:13:21,251 --> 00:13:23,251
coming out this way.
61
00:13:28,612 --> 00:13:30,612
What happened to your face?
62
00:13:31,852 --> 00:13:32,992
What happened?
63
00:13:33,092 --> 00:13:34,112
Yeah.
64
00:13:34,212 --> 00:13:35,312
Nothing happened.
65
00:13:35,412 --> 00:13:36,872
You got that big old scar
on there,
66
00:13:36,972 --> 00:13:38,792
look like someone
might have jumped you.
67
00:13:38,892 --> 00:13:40,892
Does it matter?
68
00:13:43,612 --> 00:13:45,813
Not to me, no, I'm just making
conversation is all.
69
00:13:51,693 --> 00:13:53,893
No-one back west
worth staying for, huh?
70
00:13:54,773 --> 00:13:56,773
No.
71
00:13:57,933 --> 00:13:59,933
You?
72
00:14:00,293 --> 00:14:02,294
Nah, not me, no.
73
00:14:05,654 --> 00:14:07,854
I got used to being alone
a long time ago.
74
00:14:15,254 --> 00:14:17,254
Yeah, me too.
75
00:14:18,694 --> 00:14:20,695
So, why the compound?
76
00:14:21,615 --> 00:14:23,615
Seems a strange place
to be heading.
77
00:14:25,455 --> 00:14:27,035
You're going there.
78
00:14:27,135 --> 00:14:29,295
Yeah, but I mean,
I'm in and out, so...
79
00:14:30,735 --> 00:14:32,735
Opportunity.
80
00:14:54,976 --> 00:14:56,977
Once in a lifetime opportunity.
81
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
Let me look at that.
82
00:15:03,497 --> 00:15:05,037
Go on, let me have a look.
83
00:15:05,137 --> 00:15:07,137
Please.
84
00:15:14,057 --> 00:15:16,058
Wow!
85
00:15:17,218 --> 00:15:19,418
In just four months
you'll be a changed man, huh?
86
00:15:26,818 --> 00:15:29,718
I'd take what they say
with a grain of salt, you know?
87
00:15:29,818 --> 00:15:31,874
I mean, I don't mean to
rain on your parade or nothing,
88
00:15:31,898 --> 00:15:34,119
but those places
and the people who run them,
89
00:15:34,219 --> 00:15:38,279
they just talk it up to get
the likes of you out here.
90
00:15:38,379 --> 00:15:40,379
The likes of me?
91
00:15:41,499 --> 00:15:43,499
Where I'm from ain't no picnic
neither.
92
00:15:44,379 --> 00:15:47,559
Well, I daresay whatever you've
come from ain't very pretty,
93
00:15:47,659 --> 00:15:49,699
but where you're heading
certainly ain't any better.
94
00:15:50,819 --> 00:15:52,820
I'll tell you that much
for free.
95
00:15:53,980 --> 00:15:55,640
It's hard labour.
96
00:15:55,740 --> 00:15:58,140
Shitty hours, real dirty work.
97
00:15:58,780 --> 00:16:00,780
I'm not afraid of hard work.
98
00:16:02,820 --> 00:16:04,820
Yeah, well, it ain't just
the hard work.
99
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
It's the whole damn place.
100
00:16:12,141 --> 00:16:14,141
People there have got that look
in their eye.
101
00:16:17,221 --> 00:16:21,241
And there's you coming in
with your little puppy dog eyes
102
00:16:21,341 --> 00:16:22,521
and your quiet nature,
103
00:16:22,621 --> 00:16:23,997
and you're gonna have
a right time of it,
104
00:16:24,021 --> 00:16:26,121
you're gonna be a target.
105
00:16:26,221 --> 00:16:28,222
I can handle it.
106
00:16:33,142 --> 00:16:35,142
I'm sure you can.
107
00:17:50,266 --> 00:17:52,266
What did you just fucking do?
108
00:17:54,546 --> 00:17:56,546
Pull the fuck over!
109
00:17:59,387 --> 00:18:02,367
Jesus fuck god damn Christ!
110
00:18:02,467 --> 00:18:04,467
I told you not to turn it
all the way up!
111
00:18:11,787 --> 00:18:13,787
Fuck!
112
00:18:41,109 --> 00:18:42,729
I'm sorry.
113
00:18:42,829 --> 00:18:44,829
What?
114
00:18:45,349 --> 00:18:47,349
I'm sorry.
115
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
Probably just the hose.
116
00:20:38,475 --> 00:20:40,475
What is it?
117
00:20:46,276 --> 00:20:49,116
Hey!
Come look at this.
118
00:20:49,836 --> 00:20:51,896
What?
119
00:20:51,996 --> 00:20:53,996
Just come here!
120
00:20:54,556 --> 00:20:56,556
Look at this! Come here!
121
00:21:28,198 --> 00:21:30,198
If it burns black,
it ain't gold.
122
00:22:03,440 --> 00:22:05,440
That's fucking gold.
123
00:22:23,481 --> 00:22:26,841
Alright.
Come over here.
124
00:22:27,201 --> 00:22:29,061
Let's go.
125
00:22:29,161 --> 00:22:30,981
Alright, help me here, again.
126
00:22:31,081 --> 00:22:33,082
Wiggle out this thing.
127
00:22:33,482 --> 00:22:35,422
OK.
128
00:22:35,522 --> 00:22:37,522
Ready?
One...
129
00:22:38,562 --> 00:22:41,002
Two... Three...
130
00:22:55,683 --> 00:22:56,943
How do we do this?
131
00:22:57,043 --> 00:22:58,623
Ah...
132
00:23:00,563 --> 00:23:02,563
I don't know.
133
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
We're getting the fucking thing
out.
134
00:23:08,484 --> 00:23:10,484
OK.
135
00:23:27,685 --> 00:23:29,745
Rope it again.
136
00:23:35,445 --> 00:23:36,785
OK.
137
00:23:50,966 --> 00:23:52,226
Fuck it!
138
00:23:52,326 --> 00:23:54,466
It didn't move at all.
139
00:23:54,566 --> 00:23:56,266
Fuck!
140
00:24:03,647 --> 00:24:05,827
Fuckin' piece of shit!
141
00:25:04,330 --> 00:25:07,330
Well, better get us
some firewood before sundown.
142
00:25:08,650 --> 00:25:10,650
Keep those damn dogs away.
143
00:25:12,810 --> 00:25:14,830
What dogs?
144
00:25:14,930 --> 00:25:18,331
They got their eye on us now,
but with a good fire burning...
145
00:25:19,731 --> 00:25:21,731
...they won't bother us.
146
00:25:34,092 --> 00:25:36,092
Come on.
147
00:26:26,294 --> 00:26:28,534
Well, I guess I ain't taking
you to the compound no more?
148
00:26:29,015 --> 00:26:31,015
You gonna head back west now?
149
00:26:31,975 --> 00:26:33,975
I guess not.
150
00:26:35,695 --> 00:26:38,695
Yeah. Never much worth
in what we leave behind.
151
00:26:45,415 --> 00:26:47,416
Goddammit!
152
00:26:49,376 --> 00:26:51,376
You just found a fuckin' pile
of gold.
153
00:26:52,456 --> 00:26:54,916
Yee-hah!
154
00:26:55,016 --> 00:26:57,016
We just found
a fucking pile of gold!
155
00:26:57,776 --> 00:27:00,076
We just found a fucking pile
of gold! Come on, man!
156
00:27:00,176 --> 00:27:02,576
Get up! When does this ever
fuckin' happen?
157
00:27:03,096 --> 00:27:05,037
Yee-hahahaha!
158
00:27:05,137 --> 00:27:07,797
What are the odds, man?
What are the odds?
159
00:27:07,897 --> 00:27:10,097
Woo!
160
00:27:10,897 --> 00:27:12,437
Oh!
161
00:27:38,938 --> 00:27:42,939
Well, one of us will have to get
the excavator to get it out.
162
00:27:51,139 --> 00:27:53,139
Why one of us?
163
00:27:53,979 --> 00:27:56,260
One of us will have to stay here
with the gold, obviously.
164
00:27:59,660 --> 00:28:01,240
Protect it.
165
00:28:01,340 --> 00:28:03,340
Of course, yeah.
166
00:28:04,220 --> 00:28:06,120
I know a place
a couple of days drive east
167
00:28:06,220 --> 00:28:08,220
that'll have what we need.
168
00:28:08,780 --> 00:28:11,180
Two days there, two days back,
one sorting an excavator.
169
00:28:14,980 --> 00:28:16,880
Five days?
170
00:28:16,980 --> 00:28:19,441
Well, maybe four,
but you'll have to keep stopping
171
00:28:19,541 --> 00:28:21,541
to cool down the engine.
172
00:28:23,501 --> 00:28:25,501
You'll have to be careful
asking around.
173
00:28:26,341 --> 00:28:28,281
People get wind of you
needing an excavator,
174
00:28:28,381 --> 00:28:30,381
they're likely to want to know
why.
175
00:28:37,382 --> 00:28:39,382
I'll give you the name
of someone I trust
176
00:28:43,182 --> 00:28:45,182
and I'll stay here
with the gold.
177
00:28:51,582 --> 00:28:53,583
Why don't I stay here
with the gold?
178
00:28:56,503 --> 00:28:58,503
You know where to get
the excavator.
179
00:29:13,224 --> 00:29:14,564
I'm gonna say something here,
180
00:29:14,664 --> 00:29:18,464
and uh, I don't want you to take
it the wrong way or nothing,
181
00:29:21,784 --> 00:29:25,584
but I don't trust you to keep
your head while I'm gone.
182
00:29:29,504 --> 00:29:31,745
I don't mean to talk down to you
or nothing, but,
183
00:29:32,505 --> 00:29:34,505
you gotta watch your water.
184
00:29:34,905 --> 00:29:36,905
How much you drink,
how much you got left.
185
00:29:37,265 --> 00:29:39,165
You gotta stay out of the sun.
186
00:29:39,265 --> 00:29:41,385
Watch your food. If you run out,
you gotta catch more.
187
00:29:41,425 --> 00:29:43,425
It ain't no fucking joke
out here.
188
00:29:45,105 --> 00:29:47,545
You're a bit loose with it all,
not being from here, you know?
189
00:29:48,826 --> 00:29:50,826
I think I can handle it.
190
00:29:51,466 --> 00:29:53,926
Well, like I said, I don't mean
to condescend you or nothing,
191
00:29:54,026 --> 00:29:56,026
but,
192
00:29:56,946 --> 00:29:59,146
you may feel pretty safe with me
here right now, but,
193
00:30:00,706 --> 00:30:02,246
once I'm gone with the truck
194
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
and you're here
all by your lonesome,
195
00:30:05,546 --> 00:30:07,547
be a very different feeling
indeed.
196
00:30:10,387 --> 00:30:12,387
You're likely to panic.
197
00:30:13,707 --> 00:30:15,687
Do something stupid.
198
00:30:15,787 --> 00:30:17,787
And then what?
199
00:30:19,067 --> 00:30:20,643
There's fuck all people
coming through here,
200
00:30:20,667 --> 00:30:22,667
but if someone does,
201
00:30:24,788 --> 00:30:27,084
they're not likely to want us
to keep the gold for ourselves,
202
00:30:27,108 --> 00:30:29,108
if you know what I mean?
203
00:30:31,228 --> 00:30:33,228
And I just don't think
you have it in you
204
00:30:33,588 --> 00:30:35,588
to stop that from happening.
205
00:30:37,868 --> 00:30:39,868
And I do not want to risk
what we got here.
206
00:30:44,389 --> 00:30:46,389
No offense.
207
00:30:51,229 --> 00:30:53,229
I think I'll stay with the gold.
208
00:31:07,390 --> 00:31:09,390
You sure?
209
00:31:11,390 --> 00:31:13,390
I'm sure.
210
00:31:29,351 --> 00:31:30,651
I got more water
211
00:31:30,751 --> 00:31:34,151
'cause I've gotta put it in the
truck to keep the engine cool.
212
00:31:37,352 --> 00:31:39,352
It is what it is.
213
00:31:41,072 --> 00:31:43,072
It is what it is.
214
00:31:44,792 --> 00:31:47,252
You got a few cans
of food there,
215
00:31:47,352 --> 00:31:50,472
but if run out,
you might want this.
216
00:31:51,832 --> 00:31:55,513
You see something,
don't be afraid, you use it.
217
00:32:03,913 --> 00:32:07,153
Now, keep this sat phone on you.
218
00:32:08,833 --> 00:32:10,653
Spare batteries.
219
00:32:10,753 --> 00:32:14,334
And I'll try and call you from
a payphone on the way there.
220
00:32:14,434 --> 00:32:18,374
But I'm going to try and buy one
when I get to the excavator.
221
00:32:18,474 --> 00:32:21,834
Then I can call you on the way
back without stopping.
222
00:32:22,714 --> 00:32:25,674
OK.
223
00:32:31,394 --> 00:32:33,395
It'll be OK.
224
00:32:34,315 --> 00:32:37,755
You just do what I said and...
keep your head on.
225
00:32:44,955 --> 00:32:49,735
Just think, by the time I get
back, we'll be rich as all hell.
226
00:35:43,565 --> 00:35:45,565
Oh, no, no, no.
227
00:35:57,206 --> 00:35:59,206
Go away.
228
00:39:33,058 --> 00:39:35,058
Oh, no.
229
00:39:36,138 --> 00:39:38,138
Fuck.
230
00:47:49,765 --> 00:47:51,765
Look at you.
231
00:47:56,085 --> 00:47:58,285
Crawling over a massive...
232
00:48:00,006 --> 00:48:03,046
massive chunk of gold.
233
00:48:03,526 --> 00:48:05,526
For your whole life.
234
00:48:07,486 --> 00:48:09,486
You don't even know it.
235
00:48:19,727 --> 00:48:21,727
You can stay here.
236
00:49:45,931 --> 00:49:47,631
Hey.
237
00:49:47,731 --> 00:49:49,731
Got some
bad news, I'm afraid.
238
00:49:49,812 --> 00:49:52,392
I'm at the weigh station,
and the engine's overheated.
239
00:49:52,492 --> 00:49:54,492
Shit!
240
00:49:55,572 --> 00:49:57,192
I'm moving as fast as I can,
241
00:49:57,292 --> 00:49:59,292
but this could take longer.
242
00:50:01,252 --> 00:50:03,252
I broke off a chunk of the gold.
243
00:50:04,292 --> 00:50:06,292
It's a decent size.
244
00:50:07,413 --> 00:50:09,413
Chunk?
245
00:50:09,893 --> 00:50:11,953
Don't even think about it.
246
00:50:12,053 --> 00:50:14,173
You had something like this
landed in your lap before?
247
00:50:15,213 --> 00:50:16,113
No.
248
00:50:16,213 --> 00:50:19,293
- Want to risk losing it?
- No.
249
00:50:19,653 --> 00:50:21,653
Stay with the gold.
250
00:50:22,653 --> 00:50:23,993
I'll be there as soon as I can.
251
00:50:24,093 --> 00:50:25,874
We'll have more
than just a chunk.
252
00:50:25,974 --> 00:50:27,974
We'll have it all.
253
00:50:29,734 --> 00:50:31,734
OK.
254
00:53:59,905 --> 00:54:04,286
Oh, no.
255
00:54:04,386 --> 00:54:06,386
Oh, fuck. God. Fuck.
256
00:54:07,386 --> 00:54:09,386
Fuck!
257
00:54:10,946 --> 00:54:13,626
Stupid fuck.
258
00:54:17,426 --> 00:54:20,426
Fuck.
259
00:56:35,354 --> 00:56:37,594
You hiding?
260
00:56:42,034 --> 00:56:44,034
Are you coming out, then?
261
00:57:15,356 --> 00:57:17,556
Are you scavenging?
262
00:57:20,476 --> 00:57:23,637
- Yep.
- To take where?
263
00:57:25,957 --> 00:57:29,837
- Nowhere.
- Nowhere?
264
00:57:31,077 --> 00:57:33,077
Right.
265
00:57:37,757 --> 00:57:39,937
Dried snake?
266
00:57:40,037 --> 00:57:44,238
- No.
- Go On. They won't bite.
267
00:57:44,998 --> 00:57:46,998
I said no.
268
00:57:52,838 --> 00:57:54,918
Sláinte.
269
00:58:10,239 --> 00:58:12,239
So you're out here on
your own?
270
00:58:15,479 --> 00:58:17,479
I was.
271
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Why here?
272
00:58:25,800 --> 00:58:27,800
It's as good as place as any.
273
00:58:28,880 --> 00:58:30,540
Well, that's a load of bollocks,
274
00:58:30,640 --> 00:58:35,020
'cause about 5km that way,
there's actually a waterhole.
275
00:58:35,120 --> 00:58:37,121
More shelter.
276
00:58:37,601 --> 00:58:39,601
I like it just fine here.
277
00:58:40,761 --> 00:58:42,761
Then where are you taking that?
278
00:58:50,121 --> 00:58:52,121
Nervous little fucker,
aren't you?
279
00:59:20,363 --> 00:59:22,763
Wait. Wait!
280
00:59:24,083 --> 00:59:27,223
I see you got another camp
that way over there.
281
00:59:27,323 --> 00:59:28,423
Stop. Stop.
282
00:59:28,523 --> 00:59:31,284
Listen. I'm burning waste,
that's all.
283
00:59:31,884 --> 00:59:34,044
OK, I can see the
smoke.
284
00:59:34,844 --> 00:59:38,344
You... you shouldn't shit
in your own backyard.
285
00:59:38,444 --> 00:59:42,524
Oh, oh, that... that's
smart.
286
00:59:43,484 --> 00:59:45,644
Nothin' worse than
the smell of shite in the sun.
287
00:59:48,684 --> 00:59:50,685
Wait.
288
00:59:51,325 --> 00:59:55,505
Tell me, will you
mind
289
00:59:55,605 --> 00:59:58,965
if I commandeer your little
shite fire over there?
290
01:00:01,805 --> 01:00:04,205
Just take the plane.
291
01:00:04,885 --> 01:00:06,505
It's the best shelter.
292
01:00:06,605 --> 01:00:08,606
You can build a fire.
293
01:00:10,846 --> 01:00:12,846
I'll leave you to it.
294
01:00:29,367 --> 01:00:31,687
You running from
something?
295
01:00:32,407 --> 01:00:34,407
No.
296
01:00:35,447 --> 01:00:37,447
You hiding from the law?
297
01:00:39,007 --> 01:00:40,987
No.
298
01:00:41,087 --> 01:00:43,368
Well, I bet you're
from the north.
299
01:00:45,568 --> 01:00:47,688
How'd you say you got here?
300
01:00:48,968 --> 01:00:50,968
I didn't.
301
01:00:51,408 --> 01:00:53,408
Where are you going?
302
01:00:54,168 --> 01:00:56,168
To the compound.
303
01:00:56,888 --> 01:00:58,888
And how are you getting there?
304
01:01:00,768 --> 01:01:03,009
- A friend.
- Friend?
305
01:01:03,609 --> 01:01:05,609
So where is this friend?
306
01:01:06,529 --> 01:01:09,769
Passing through
and picking me up on the way.
307
01:01:10,809 --> 01:01:13,609
But how did you get here, then?
Hm?
308
01:01:14,569 --> 01:01:17,769
I'm a little deaf in this ear,
you'll have to speak up.
309
01:01:18,409 --> 01:01:20,550
Listen, lady.
310
01:01:20,650 --> 01:01:22,230
My friend is coming through,
311
01:01:22,330 --> 01:01:24,090
and he's picking me up on the
way, that's it.
312
01:01:24,170 --> 01:01:26,710
There's nothing more to it.
313
01:01:26,810 --> 01:01:29,390
OK? Fuck off.
314
01:01:29,490 --> 01:01:31,970
I offered you shelter. Take it.
315
01:01:36,450 --> 01:01:38,451
I think you're lying.
316
01:01:45,251 --> 01:01:49,091
Got a headache, huh? Have you?
317
01:01:50,051 --> 01:01:53,331
The brain gets dehydrated
out here.
318
01:01:54,291 --> 01:01:57,032
Sooner or later, it'll be
nothing but a dried up sponge
319
01:01:57,132 --> 01:01:59,932
bouncing around in your skull.
320
01:02:01,612 --> 01:02:04,092
Things start to get real
strange then.
321
01:02:06,972 --> 01:02:08,972
Hallucinations, even.
322
01:02:11,012 --> 01:02:13,492
You should rest, you should take
your shoes off.
323
01:02:13,972 --> 01:02:15,973
Take it easy, breathe.
324
01:02:17,293 --> 01:02:19,293
That's it.
325
01:02:20,853 --> 01:02:22,853
Just rest.
326
01:02:34,414 --> 01:02:36,514
Hey.
327
01:02:36,614 --> 01:02:38,774
Hey. Hey!
328
01:02:40,534 --> 01:02:42,534
Wait!
329
01:02:44,214 --> 01:02:46,254
Hey!
330
01:02:49,254 --> 01:02:51,255
Nice little camp you
got here.
331
01:02:52,695 --> 01:02:54,555
You didn't want to share, huh?
332
01:02:58,415 --> 01:03:01,215
Pitched yourself a 5-star hotel,
have ya?
333
01:03:02,175 --> 01:03:04,275
And look at this fuckin' knot.
334
01:03:04,375 --> 01:03:06,375
Get the fuck outta here!
335
01:03:08,095 --> 01:03:10,096
Leave it!
336
01:03:15,976 --> 01:03:18,976
So, how did you get here,
anyway, hm?
337
01:03:20,256 --> 01:03:22,256
Did you walk?
338
01:03:22,856 --> 01:03:24,856
Camel?
339
01:03:25,216 --> 01:03:27,217
Magic carpet, maybe?
340
01:03:28,777 --> 01:03:30,777
You need to leave.
341
01:03:32,657 --> 01:03:34,817
Well, I think
you're hidin' somethin'.
342
01:03:39,297 --> 01:03:41,577
You're a lyin' little swine.
343
01:03:44,537 --> 01:03:47,558
I think you came through here
with someone,
344
01:03:47,658 --> 01:03:49,358
and hatched a wee plan.
345
01:03:49,458 --> 01:03:52,318
A bunch of greedy little pigs.
346
01:03:52,418 --> 01:03:53,998
You think you can come out here
347
01:03:54,098 --> 01:03:56,398
'cause your fucked-up city
turned on itself,
348
01:03:56,498 --> 01:03:58,498
and take what isn't yours?
349
01:03:59,258 --> 01:04:03,959
No, you people are a virus
and you want me to leave.
350
01:04:04,059 --> 01:04:06,399
Well, fuck
you, city boy!
351
01:04:06,499 --> 01:04:07,559
Now, why don't you...?
352
01:06:17,626 --> 01:06:18,806
Hey!
353
01:06:18,906 --> 01:06:21,246
Hey, yeah, fuck,
get the fuck...!
354
01:06:21,346 --> 01:06:23,346
Fuckin'...
355
01:07:52,191 --> 01:07:54,171
Get! Get!
356
01:07:55,471 --> 01:07:56,851
Get!
357
01:09:44,637 --> 01:09:46,617
Hello?
358
01:09:47,957 --> 01:09:49,498
You with the gold?
359
01:09:49,598 --> 01:09:51,598
Where are you?
360
01:09:54,198 --> 01:09:56,198
Nearly here?
361
01:09:56,558 --> 01:09:58,458
I got the excavator now
362
01:09:58,558 --> 01:10:00,558
...the goddamn thing's
slowing me down.
363
01:10:09,199 --> 01:10:11,199
You there?
364
01:10:14,199 --> 01:10:16,059
Yeah, yeah, I'm here.
365
01:10:16,159 --> 01:10:17,419
OK, listen.
366
01:10:17,519 --> 01:10:19,019
I can make up some time,
367
01:10:19,119 --> 01:10:21,119
but it still may take longer
than I planned.
368
01:10:27,360 --> 01:10:29,360
You there?
369
01:10:32,040 --> 01:10:34,100
Yeah, I'm here.
370
01:10:34,200 --> 01:10:36,340
I got a phone now
that you can call me on.
371
01:10:36,440 --> 01:10:39,480
Call me on this number
if you need anything.
372
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Stay strong.
373
01:10:44,201 --> 01:10:48,601
Listen, like I said, just keep
your head on. You'll be fine.
374
01:10:50,201 --> 01:10:52,201
I'm goin' as fast as I can.
375
01:10:53,401 --> 01:10:55,581
You OK?
376
01:10:55,681 --> 01:10:57,301
How long until...?
377
01:10:57,401 --> 01:10:59,401
How much longer...?
378
01:11:00,841 --> 01:11:03,022
How long until you fix the hose?
379
01:11:03,122 --> 01:11:05,122
What hose?
380
01:11:05,642 --> 01:11:07,142
The hose.
381
01:11:07,242 --> 01:11:09,242
I fixed it before I left.
382
01:11:11,482 --> 01:11:13,482
You sure you're OK?
383
01:11:17,282 --> 01:11:19,282
Can you hear me?
384
01:11:20,683 --> 01:11:22,683
How's your water?
385
01:11:23,123 --> 01:11:25,123
You have enough to eat?
386
01:13:33,309 --> 01:13:34,409
Oh, fuck.
387
01:19:57,951 --> 01:19:59,951
Thirsty?
388
01:20:00,471 --> 01:20:02,471
Go on.
389
01:20:04,311 --> 01:20:06,311
Take it.
390
01:20:08,072 --> 01:20:10,132
That's enough, that's enough.
391
01:20:21,072 --> 01:20:23,072
Got a headache,
huh?
392
01:20:24,072 --> 01:20:26,433
Things start to get
real strange then.
393
01:22:05,878 --> 01:22:07,878
Hello.
394
01:22:09,758 --> 01:22:11,318
- Hello.
- Hey, can you hear me?
395
01:22:11,358 --> 01:22:14,619
I can't see her.
I can't see her.
396
01:22:14,719 --> 01:22:17,319
What are you talking about?
Who else is there?
397
01:22:19,839 --> 01:22:21,539
She's all over the place.
398
01:22:21,639 --> 01:22:23,999
Is someone else there?
Who is she?
399
01:22:25,439 --> 01:22:27,439
Does she know about the gold?
400
01:22:28,919 --> 01:22:30,919
Has she seen the gold?
401
01:22:31,679 --> 01:22:33,680
No.
402
01:22:34,120 --> 01:22:36,120
You gotta get rid of her, OK?
403
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
OK?
404
01:22:42,520 --> 01:22:45,360
- Yeah, yeah.
- OK, good.
405
01:22:46,520 --> 01:22:49,720
Do whatever you gotta do.
You understand?
406
01:22:52,761 --> 01:22:55,481
You there? Can you hear me?
407
01:22:56,841 --> 01:22:58,841
Fuckin' get rid of her!
408
01:23:03,041 --> 01:23:05,181
You there?
409
01:23:05,281 --> 01:23:07,281
Can you hear me?
410
01:23:10,962 --> 01:23:12,942
OK.
411
01:23:13,042 --> 01:23:15,042
OK.
412
01:23:15,882 --> 01:23:17,882
You hungry?
413
01:23:46,964 --> 01:23:48,964
You're not hungry?
414
01:23:52,044 --> 01:23:54,044
No.
415
01:23:57,044 --> 01:23:59,484
Let me fix you some food.
416
01:24:00,604 --> 01:24:02,604
Did you not hear me?
417
01:24:03,404 --> 01:24:05,405
I said no.
418
01:24:10,965 --> 01:24:12,785
Listen, there's a waterhole.
419
01:24:12,885 --> 01:24:15,225
I can walk you there.
420
01:24:15,325 --> 01:24:17,325
Go.
421
01:24:20,525 --> 01:24:22,526
You'll die if you don't.
422
01:24:25,566 --> 01:24:27,566
Go!
423
01:24:30,606 --> 01:24:32,606
So, you didn't see my sister?
424
01:24:37,126 --> 01:24:39,126
Go.
425
01:25:49,690 --> 01:25:51,690
- Did you get rid of her?
- Yeah.
426
01:25:52,570 --> 01:25:53,671
Yeah.
427
01:25:53,771 --> 01:25:55,911
- Where are you?
- I'm close.
428
01:25:56,011 --> 01:25:58,911
- How close?
- I can see smoke.
429
01:25:59,011 --> 01:26:00,191
Is that you?
430
01:26:00,291 --> 01:26:02,331
Yeah. Yeah.
431
01:26:04,131 --> 01:26:06,331
Yeah. That's me.
432
01:26:10,531 --> 01:26:12,392
Get the fuck outta here!
433
01:26:29,292 --> 01:26:31,293
You need to hurry.
434
01:26:31,613 --> 01:26:33,613
You need to hurry.
435
01:26:38,973 --> 01:26:40,433
Get the fuck outta here!
436
01:26:52,134 --> 01:26:53,234
Get off!
437
01:26:53,334 --> 01:26:55,334
I said get the fuck outta here!
438
01:27:04,854 --> 01:27:06,855
Fuck off!
439
01:27:19,095 --> 01:27:21,095
Where are
you?
440
01:27:26,016 --> 01:27:28,016
Hello?
441
01:27:28,736 --> 01:27:30,736
Can you see the smoke?
442
01:27:32,936 --> 01:27:34,956
Can you hear me?
443
01:27:35,056 --> 01:27:37,056
Hello.
444
01:27:37,376 --> 01:27:39,156
Where are you?
445
01:27:39,256 --> 01:27:41,956
I did my part, I protected it!
446
01:27:46,977 --> 01:27:48,917
You useless prick!
447
01:27:49,017 --> 01:27:51,537
I found it! It's mine!
448
01:31:14,028 --> 01:31:17,548
♪ People just ain't no good ♪
449
01:31:19,428 --> 01:31:22,949
♪ I think that's
well understood ♪
450
01:31:25,869 --> 01:31:29,189
♪ You can see it
everywhere you look ♪
451
01:31:31,509 --> 01:31:34,749
♪ People just ain't no good ♪
452
01:31:37,629 --> 01:31:41,670
♪ We were married
under cherry trees ♪
453
01:31:44,190 --> 01:31:47,950
♪ Under blossom
we made our vows ♪
454
01:31:50,430 --> 01:31:53,550
♪ All the blossoms
come sailing down ♪
455
01:31:56,470 --> 01:32:00,151
♪ Through the streets and
through the playgrounds ♪
456
01:32:02,431 --> 01:32:05,391
♪ The sun would stream
on the sheets ♪
457
01:32:08,311 --> 01:32:12,311
♪ Woken by the morning bird ♪
458
01:32:14,591 --> 01:32:18,432
♪ We'd buy the Sunday
newspapers ♪
459
01:32:20,592 --> 01:32:23,352
♪ And never read a single word ♪
460
01:32:26,152 --> 01:32:32,692
♪ People they ain't no good ♪
461
01:32:32,792 --> 01:32:38,453
♪ People, they ain't no good ♪
462
01:32:38,553 --> 01:32:45,553
♪ People, they ain't no good ♪
463
01:32:50,753 --> 01:32:54,194
♪ Seasons came, seasons went ♪
464
01:32:57,114 --> 01:33:00,474
♪ Winter stripped
the blossoms bare ♪
465
01:33:02,754 --> 01:33:06,914
♪ A different tree
now lines the streets ♪
466
01:33:08,874 --> 01:33:12,235
♪ Shaking its fists in the air ♪
467
01:33:14,995 --> 01:33:17,995
♪ The winter slammed us
like a fist ♪
468
01:33:20,515 --> 01:33:24,195
♪ The windows rattlin'
in the gales ♪
469
01:33:26,555 --> 01:33:30,316
♪ To which she drew
the curtains ♪
470
01:33:32,436 --> 01:33:35,676
♪ Made out of her wedding veil ♪
471
01:33:38,116 --> 01:33:44,496
♪ People they ain't no good ♪
472
01:33:44,596 --> 01:33:50,417
♪ People they ain't no good ♪
473
01:33:50,517 --> 01:33:56,177
♪ People they ain't no good ♪
474
01:33:56,277 --> 01:33:59,437
♪ At all ♪
475
01:34:02,077 --> 01:34:08,578
♪ To our love send
a dozen white lilies ♪
476
01:34:08,678 --> 01:34:14,058
♪ To our love send
a coffin of wood ♪
477
01:34:14,158 --> 01:34:20,658
♪ To our love let all the
pink-eyed pigeons coo ♪
478
01:34:20,758 --> 01:34:24,959
♪ That people they just
ain't no good ♪
479
01:34:26,199 --> 01:34:31,939
♪ To our love send back
all the letters ♪
480
01:34:32,039 --> 01:34:37,459
♪ To our love a valentine
of blood ♪
481
01:34:37,559 --> 01:34:43,500
♪ To our love let all
the jilted lovers cry ♪
482
01:34:43,600 --> 01:34:48,720
♪ That people
they just ain't no good ♪
483
01:34:51,040 --> 01:34:54,960
♪ It ain't that in their hearts
they're bad ♪
484
01:34:57,400 --> 01:35:00,961
♪ They can comfort you
some even try ♪
485
01:35:03,521 --> 01:35:06,441
♪ They nurse you
when you're ill of health ♪
486
01:35:09,121 --> 01:35:12,681
♪ They bury you
when you go and die ♪
487
01:35:15,161 --> 01:35:19,642
♪ It ain't that in their hearts
they're bad ♪
488
01:35:20,802 --> 01:35:24,722
♪ They'll stick by you
if they could ♪
489
01:35:26,882 --> 01:35:31,162
♪ Ah but that's
just bullshit baby ♪
490
01:35:32,962 --> 01:35:35,643
♪ People just ain't no good ♪
491
01:35:38,243 --> 01:35:45,183
♪ People, they ain't no good ♪
492
01:35:45,283 --> 01:35:50,583
♪ People, they ain't no good ♪
493
01:35:50,683 --> 01:35:56,264
♪ People, they ain't no good ♪
494
01:35:56,364 --> 01:35:59,804
♪ At all ♪
495
01:36:02,524 --> 01:36:08,264
♪ People, they ain't no good ♪
496
01:36:08,364 --> 01:36:13,705
♪ People, they ain't no good ♪
497
01:36:13,805 --> 01:36:20,705
♪ People, they ain't no good ♪
498
01:36:20,805 --> 01:36:24,485
♪ At all ♪
33479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof