All language subtitles for Glitch.S01E06.KOREAN.WEB-DL.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, she is Korean, right?

Gosh.

Look at her eyes. That's typical Korean beauty.

Very well-defined.

But she seems much younger than I thought she would be.

-The Messiah, I mean. -Come on.

Messiahs are usually young.

Wasn't Jesus 33 years old when he died?

-You're right. -Oh, you're right. He was.

But since the average life span is longer now,

isn't 30 then and 30 now much different?

Wouldn't Jesus have been around 40 or 50 years old by today's standards?

You're right!

Or she could just look young for her age, right?

-Yes. -Is that right?

Say "ah."

But where in the world are we going to find this person?

I know, right?

Gosh, Mom.

Why didn't she draw a location like she always does?

I wonder why she drew a portrait instead.

The prophecy being so specific makes things harder, doesn't it?

But then,

what happens now to the other Messiah candidates?

I mean, we took them to the hospital

and did all kinds of experiments on them.

We've been working our asses...

We've been working so hard.

If she was going to reveal the Messiah so clearly,

what have we been doing this whole time...

You shall

consider it a joy whenever you face trials of faith.

For you know that the testing of your faith produces perseverance.

For us, every moment is a series of tests.

We waver, fear,

and doubt.

No, Dad.

I'm not saying I'm doubting anything.

The only thing more all-consuming than gambling

is faith.

Believing in something even without evidence

is what true faith is.

Isn't that right?

If you need evidence, that's not faith.

That's a criminal trial.

I apologize.

We are all blind.

Unless the Light shines upon us,

we don't see anything.

Sella.

-Sella. -Sella.

Say "ah."

Sister Seo.

Did you happen to see my photo album that was in the living room?

No, Dad.

-Oh. -I didn't see it.

All right. Go ahead.

Yes, Sister Seo.

I just arrived at the church.

I'm really sorry, Chanwoo, for making you go back and forth.

Oh, no, it's fine. What did you need?

I'd like to give you a gift, Chanwoo.

What?

Did you say a gift?

The large cabinet behind your desk?

All right.

Wow, what is this?

Right, shall I open it?

Of course you should open it.

It's a gift!

Okay.

Ta-da!

Did you open it?

Do you like it?

Chanwoo.

Hello?

Ah, yes.

Chanwoo.

Can I ask you a favor?

SISTER SEO HWAJUNG

Use that to bring this person to me.

But do not harm her whatsoever.

If you can bring her to me, I'll immediately appoint you

as a team leader of the NPCs.

Chanwoo.

You've been working so hard to get that position, haven't you?

Listen carefully, Chanwoo.

This job is something that I... I mean...

It's something that we need to do.

Not the other elders.

Do you understand?

Yes.

Cap, the service area!

No, you can eat bibimbap when we get to Jeonju.

Come on. You need to fill up on gas too!

The gas is full though.

Then what's with the car?

-Do you smell that? -Hey!

-Smoke! -What the heck?

-It's smoking, you dipshit! -What is it?

-Hey! -Watch out!

PAINT / MAINTENANCE

Oh, the serpentine belt broke, yeah.

-What's that? -Gosh.

-Do we need that? -Wait a minute.

Your antifreeze is low.

Well, it's basically a total mess.

How did you get all the way here from Seoul?

How long will it take to repair?

Go and have some coffee.

About 20 cups of coffee.

Can we really find him before tomorrow?

-Your boyfriend? -Huh?

Oh, I'm not sure.

Why did you break up with your boyfriend?

How should I put it?

-It's a grown-up thing. -Jeez.

A boyfriend who disappears as soon as you break up.

How great.

There's no need to reflect or regret.

What a clean breakup.

What?

What!

Phillip.

You're an expert when it comes to aliens, UFOs, and stuff, right?

Well...

-Yes. -Then let me ask you one thing.

The people who got abducted by aliens,

do they come back after a while?

Like this person did?

Yes, that is the clichรฉ.

How long does it take for them to return? A few months? Years?

It doesn't take that long.

The shortest is a few minutes.

The longest is two to three days.

Most abductees don't remember what they'd been through.

So then why hasn't my boyfriend

come back yet?

Maybe because he wasn't abducted by a UFO?

MR. DIRECT KIM

Yes, hello, sir.

Ah, yes.

Well, I'm at Cheonan for a moment.

Cheonan? Why did you go there all of a sudden?

Sir, I actually thought about whether I should call you.

We're on our way to a hospital in Jeonju right now.

It's a place called New Hope Psychiatric Hospital.

I think we can find some clues about my boyfriend's disappearance.

And

some clues about your daughter's disappearance.

What's going on?

-Hey! Open it! -What's he doing?

-Cap! -Hey!

-What is it? -Open it!

-Open it! -Are you okay, Captain Price?

Open it!

What is it?

Oh no!

-Are you okay? -Cap, are you...

-Are you okay? -Let me see.

Hey!

Show me!

So gross!

Wow, even his fingers are tough.

Phillip. You don't have a license, right?

I didn't get one to protect the environment.

The average carbon emission per driver...

Ah, dammit!

Who's gonna drive, then?

BAEK-IL NATIONAL WELFARE CENTER

Troll, are we going to make it to Jeonju at this speed?

Can you at least go 80 kilometers per hour?

Troll?

What?

Oh, sure.

-What the... -Whoa!

No, sorry. I take it back!

Do you think that hospital was really a secret research institute?

I'm not sure.

But since it was called a welfare center, it was probably a good disguise.

If an escapee started spouting nonsense, no one would've thought it was odd.

Wow, so they kidnapped Back Yoonsun and did experiments and tortured her?

"You fucking met aliens, huh?" Saying shit like that?

Those are all just rumors! With that logic, everything can be true.

Why don't you believe anything?

-Are you really even an otaku? -Moonhole.

You've just crossed the line.

So then, she was kidnapped twice.

That person, Back Yoonsun.

Right? Twice.

Once by aliens.

Once by humans.

Right?

In a moment, take the right lane to exit the expressway.

The exit! Take the exit!

Exit!

The exit!

-Wait! -You have deviated from the route.

Rerouting.

We're screwed!

Hello!

I'm Oh Sehee, the assistant manager at Gawa Comprehensive Design Studio.

Uh...

She's an informant.

I mean,

what in the world do you want to know that you'd bring an informant with you?

Ma'am, do you recognize this drawing from the scene of the mass suicide?

Was it like some sort of nursing home or something?

The location of the suicide case.

Before it shut down, yes.

Shut down?

Oh. Because of that case?

It was only natural because that incident was so huge.

After that, I don't know what happened either.

Now, it's turned into a psychiatric hospital.

What was the name?

Oh. New Hope Psychiatric Hospital.

I did some research too.

Oh.

The people who died back then,

were they a religious group?

Like a Christian cult?

Divine Light Church.

Damn it. I got goosebumps.

I even remember the name.

According to the people from that church, the ones who committed suicide

were eccentric believers.

So the church considered them a headache.

So they were saying that their church is normal,

but a few cultist members caused a mess...

How typical.

It's a textbook example of what cults say.

I thought the same thing.

That's why I started looking into the head pastor.

And then?

What happened?

It was closed.

What?

The investigation was closed?

-Why? -I don't know. It was just shut down!

Fuck, anyone can see this is not a normal mass suicide case.

-Right? -Yes!

But I was told to close the case.

So I went to the higher-ups, made a scene, and quit doing police work.

Damn it.

Ma'am.

Do you still happen to have

the files from the investigation?

Dammit, what's wrong with this? Freaking stupid.

Still no signal?

Damn, I don't know what I need to press.

We're lost, aren't we?

Aha.

Fuck, I had no clue. Thanks for letting us know.

Huh? Where are we?

Whoa, damn!

We're in a jungle!

Hey, how can you get lost with the GPS turned on?

All you have to do is go where it tells you to go!

There are so many things to look at. It's confusing.

I have to watch the road, the GPS, and three different mirrors!

Troll, please don't drive again.

The fact that we are still alive is a miracle.

What was that?

Fuck, that really hurt!

-One, two, three! -One, two, three!

Again!

One!

-One, two, three! -Two!

Again!

One!

-Two! -Two!

-Three! -Three!

Ow, my back!

Stop!

Guys.

Shaking your heads won't do it.

You need to use your legs!

Is it not budging?

Hey, Huh Bora. Where are you going?

For a smoke. Fuck.

How did you not see this huge hole though?

This is basically a canyon!

Phillip, look at me, okay?

When you push, don't just push. Use your abs.

-Hold your breath... -Just shut up!

Shut up?

Phillip, I'm telling you this so you don't hurt your back.

Look. This isn't just breathing.

It's called bracing. It's supposed to protect your backbone.

What a shitty car.

Bora. Take a look at this.

You know how we made a circle because we couldn't take that exit?

Then shouldn't we be...

Hey.

The destination is within one kilometer.

Check.

I joined the Discord voice channel. Can you hear me?

Bora, can you hear me?

Bora?

Of course she can. She's right next to you.

It's like we're playing PUBG, right?

Okay. Confirmed.

But why are we using Discord in a place like this?

To know each other's location.

What? But we're all together. Why do we need that?

Isn't it a bit strange?

Why did the investigation suddenly stop?

I bet there wasn't enough evidence to charge them.

Is there someone important involved?

Would you please not flip through those? They're already in tatters.

Why are you licking your finger?

Huh?

Why, what is it?

This must be him. The pastor of the cult.

But it's strange.

Why did they come together to die in a hospital?

NEW HOPE PSYCHIATRIC HOSPITAL

It looks like no one is here.

We split into two teams once we're in.

What?

Cap is on my team.

-The rest will go with Jihyo. -Okay.

-All right. -Confirmed.

Wait, isn't this trespassing...

-I don't think it's gonna open. -Hey, Cap. Break the lock.

Aren't you in the 500 kg Club? You can't break a lock?

Even if I were in the One-ton Club, I couldn't do it.

At least try. Why do you even work out?

There is no purpose for working out. Working out itself is the purpose.

Check out Lovely's upper body strength. Her physique is amazing.

That was dope. My turn.

Donghyuk, be careful! You could die!

Okay, me too.

Cap.

Oh, come on.

My gosh.

-Hey, you got a grip, right? -Yeah.

Pull yourself up. Not with your arms but your back.

-What? How do I pull with my back? -Just pull as hard as you can.

What are you doing? I said pull yourself up.

I'm pulling. Why am I not going up?

Ah, seriously!

Squeeze your chest and close your rib cage.

-Channel that strength to your erector... -What's that?

Hey, quickly! Put me down!

NEWBEGINNINGS PEACE CORPS DIVINE LIGHT CHURCH

Hey, Jihyo.

What?

Look.

Look at what it says on their backs.

Isn't that the group? The one Direct Kim talked about.

NEWBEGINNINGS PEACE CORPS DIVINE LIGHT CHURCH

The NPCs.

Hey, Moonhole. Why don't we just leave now?

We're all going to get reported for this.

Let's go in.

What?

I need to see what's in that truck.

No! No way!

With your physique, how will you jump over and not get caught?

What?

All vehicles have arrived.

Before we begin, we will be reciting the Cleansing Prayer.

All volunteers, excluding security personnel,

are to meet in the parking lot. Over.

Stop.

Stop right there.

What brings you here?

-I got into an accident. Please help. -Sorry?

My car is stuck.

I got into an accident.

Anyone would think he's fucking suspicious...

What is he saying?

I'm asking why you are here.

The car, accident, I was...

I was just passing by...

I got lost!

All right.

Well, anyway, this is private property past this point.

You can't go further.

-So go back the way... -My car is stuck!

Help me, please!

Help me, please.

I mean, where even is your car?

Over there!

This is the front gate.

There's a suspicious person here.

Well, do you think it'll be difficult to take out?

Hello!

You said you were just passing by?

Ah, yes, that's right. I was going to my uncle's house...

Then you should've kept going. Why are you causing trouble?

My hands are already full.

I'm sorry...

-Hey, get his car out. -Yes, ma'am.

What are you doing? Get in.

Sorry?

Ah, right!

Get in the front. Why are you sitting there?

Oh, you're right.

Jeez! Release the parking brake!

The parking...

What was that again?

It hasn't been long since I bought the car, so...

Don't you know how to drive?

Who did you come here with?

Clean in flesh and spirit.

You are the Light in the darkness.

Free us from our eternal fetters of foolishness,

crafted by our sins from our past life.

Under the worthiness of our Holy Mother,

lead us away from the traps of quarrels and hatred and towards your Light.

-Sella! -Sella!

So there really was an alien cult.

I guess not everything Direct said was a lie.

Bora, give it to me.

Give us the courage to take down the tents of ignorant souls.

Hey! Don't stick it out so far.

If we get caught here, we're fucked.

Hello? Yes, Mom.

-Sella! -Sella!

I told you I'm sleeping over at a friend's house.

That again? That's not true!

Do you think I'm always out having fun?

I'm doing something important right now, so please hang up.

-Want some? -No.

There's this assessment from school.

-Hello? -I don't want to tell you.

-Dajung. -What?

Can he not hear me?

Mom, do you know how old I am?

Dajung, have you found a bathroom?

-Do I need to tell you everything? -The bathroom?

-Why's he using your real name? -I told you I'm sleeping at a friend's.

I even told you in advance. I told you this morning.

Mom, you forgot.

Dajung...

What do you mean you didn't forget?

Have I ever lied to you and gone somewhere else?

That's an exception.

Yeah, what's up?

Oh, Dajung!

How far did you go?

The hospital employees are next to me, helping me pull the car out.

So come back quickly.

You know I can't drive!

Let's hurry, Dajung. My uncle is going to be worried.

I said I'd be back tomorrow.

Yeah... Okay. I'll be right there.

I agree, but...

-Go, quick. -Have I ever caused trouble?

What do you mean by that?

I have friends to have sleepovers with too!

Hey, Cap!

-Take him too. He's loud! -Stop cursing, Mom.

Why is everything you say so deprecating?

You're starting that again? I said it's not true!

Don't swear at me.

I can do it tomorrow.

Can you see inside the truck?

You are the Light in the darkness.

But what are the NPCs doing here anyway?

How is this hospital connected to the church?

...for teaching, rebuking, correcting, and training in righteousness.

Free us from our eternal fetters of foolishness due to our sins...

Do you think Direct Kim was right?

-About? -About his daughter and Siguk?

Maybe they kidnapped them.

What? You saw the crop circle with your own eyes.

Yes. So they were also abducted by aliens.

What do you mean?

Just listen.

The thing that happened to Back Yoonsun happened to them too.

She was abducted by aliens, came back,

but then kidnapped again by humans.

Then she was dragged away to... What is it?

The secret research institute.

The people who got kidnapped by aliens

are getting kidnapped again?

-Sella! -Sella!

...and move forward on a path of ascension and unity.

-Sella! -Sella!

One, two, three!

Hey!

Do you see anything?

Dammit, what are you saying?

They're loading things into the truck, but I can't tell what.

Why? Because I can't see anything from here.

Dammit.

Bora.

Bora!

Bora!

Bora! Hey!

Hey!

Huh Bora!

Hey, what are you doing there? Are you insane?

What are you doing? Come on!

Did you hear that they'll be strengthening security?

Yeah, I heard they're not recruiting more volunteers.

I know a lot of brothers who wish to join the NPC.

-You're staying after this, right? -Probably.

-Did you get any sleep? -No.

Dammit!

Nowadays, the congregation is more helpful with joining the corps than the leaders.

We should work hard.

These days, being a part of the NPC is a sign of your faith.

Everyone around me is going crazy.

I get so many calls from the brothers every day.

Hey. Huh Bora.

Yeah?

Go and film the inside.

-What? -You go in.

I'll check the truck.

Let's meet at the car after we're done.

-Okay? -Okay.

Wow! It's really out!

It's out!

Hey, thank you so much.

-Thanks to the two of you... -Where is it?

-Where's your uncle's house? -What?

You said you were going to your uncle's house.

What's the name of the area?

Oh, it's somewhere near here...

Something "ri."

Ri?

Ri...

Ri?

Oh, is it Hoedong-ri?

Yes, that's right. Hoedong-ri!

-Hoedong-ri? -Yes!

I was trying to go there but got totally lost.

The roads are rough around here.

There aren't many signs either.

For a first-timer, these country roads...

There's no place by that name here.

Why...

Why are you doing this?

Search the car.

Yes, ma'am.

Who are you?

I...

I already told you.

I was just passing... passing by...

Boss.

Where are your friends?

Where are they?

I'm sick and tired of this parent-child relationship.

Why do all parents think everything their child says is bullshit?

You do say a lot of bullshit.

I mean, I told her I'd be sleeping over at a friend's place before I left.

So, why is she acting like it's her first time hearing it?

Hey!

What were you all doing here?

Aren't you going to answer?

Answer me!

What were you doing?

-Where are your friends? -What the heck?

-Where did they go? -Phillip...

Aren't you going to tell me where your friends went?

NEW HOPE PSYCHIATRIC HOSPITAL

RESTRICTED AREA

CLOSED WARD

Oh, room 301 is emptied out now.

That's being taken care of in the lobby...

Hey, Jihyo.

-Can you hear me? -Dammit, you scared me!

This place is strange.

Why isn't there a single patient in this hospital?

There are so many rooms

but no nurses or doctors.

Hey, be quiet! I'm not in a position to talk right now.

Shit!

Damn it!

Shit!

YOU CAME IN THE FLESH, CLOTHED IN RIGHTEOUSNESS THROUGH THE LIGHT

Huh?

-Did you lock the door? -No.

It must be stuck again.

Try to lift it up and pull.

Take better care of the facility, okay?

-Move out of the way. -Why isn't it working?

-What's wrong with it? -Lift it up.

Dammit!

We were really just passing by...

Hey, if you say you were passing by one more time, I'll shoot you.

-Is he crying? -Boss, you should see this.

Cap, go!

Dammit!

Whoa, he's fast!

Donghyuk!

Cap! Quick! Hurry!

What's that sound?

Donghyuk!

What was that sound?

-Cap, these bastards have guns! -They shot at us?

-Cap, hurry! -Don't rush me!

Phillip, can you see her? She's on our back!

-Dajung! -Be careful!

-What the... -Phillip!

He's screaming! I'll move him to that car!

Where? Where did you get shot?

Don't die! Phillip was shot!

This is Security Team One. Code 17.

I repeat. Code 17.

-Gosh, what's wrong with this? -I repeat. Code 17.

All members, stop what you're doing.

Vehicles and security to the front gate.

-What's going on? Get outside! -Over.

Jeez.

Follow me!

NEW HOPE PSYCHIATRIC HOSPITAL

Hey, Jihyo.

Can you hear me?

You were right.

Huh?

About what?

They're all in here, the people.

The people?

Who?

They're all unconscious.

They have those weird VR headsets on and are just lying there!

What are you talking about?

People who were kidnapped!

The NPCs are moving people right now!

About his daughter and Siguk?

Maybe they kidnapped them.

Wait...

Shit, these crazy bastards!

How many people have they kidnapped?

Bora, what... what about Siguk?

Is Siguk in there?

There are only women here.

Did they already move all the men?

Have you checked the truck yet?

Aren't all the men in there?

I WILL SHOW YOU GREAT AND HIDDEN THINGS YOU DO NOT KNOW

Back Yoonsun...

Beautiful, isn't she?

She was quite the looker when she was young.

Who are you?

I'm the one who should be asking that.

This is my hospital.

Could you please put that down?

You must be an extremely curious person

to come all the way here.

You can call it a sickness.

Great sickness, that is.

That's how young people should be.

Would you like me to tell you who that person is?

Back Yoonsun from the Seoul UFO Incident.

She encountered aliens like the people lying out there.

Why?

Is there something else you want to teach me?

You're very clever for your age.

Gosh, you surprised me. Goodness, that's sobering!

All right.

Let's do this.

Let's take turns asking each other questions, yes?

If I answer a question, you have to answer mine too.

What do you think?

Sure. That seems fair.

What is this place exactly?

This is the place where my wife and I first met.

Don't tell me Back is your...

My turn.

You're the one who took my photo album, right?

That's right.

Would you return it to me?

My turn.

I think I have a good idea of what you're doing here.

But that's not a question.

Why are you kidnapping them? The people who encountered aliens.

What in the world do you want from them?

Salvation.

Salvation? What are you talking about?

Even if I tell you, you wouldn't understand.

Whatever. Speak clearly.

This woman.

What is so special about her?

What on earth are you guys looking for?

I'd like to tell you everything,

but it's my turn to ask,

and there's not much time.

All right.

My last question.

Why am I confessing all of these things to you?

Do you know?

Because you're going to kill me anyway.

How clever!

Hey, it's Dad.

There's a bug in my room.

Come get it for me.

I'm sorry to continue stating the obvious,

but personally, I think it's such a shame.

I think it'd be really fun to have a drink with you

and chat about many things.

Don't you think so?

You're right.

You really do only state the obvious.

Can you put that out?

What's wrong? I'm going to die anyway.

Why? Is this a non-smoking area?

Or is it because

of some fucking precious memory?

Oh no!

No!

Gosh!

Hey! She's getting away! Get her!

-Come here! We can't lose her! -Get her!

Stop right there!

Stop!

-Hey, catch her! -What's happening?

-Catch her! -Stop right there!

-Dammit! -Stop!

-Hurry! -Where is she?

-That way? -Yes!

Oh fuck!

Stay there.

Huh Bora! Here!

-Hey, you! -Hey!

-Surround her! -Get in! Quick!

Close the door!

Dammit! Go away!

Hey! Step on it!

Okay, wait.

I don't know what to press!

-Dammit! -What do I do?

Move!

We're going!

Oh, hey!

We're going!

Just go!

-Go! -Okay!

Hold on tight!

Go!

Go!

Go!

-Block the truck! -Get them!

Dammit.

Huh?

Go this way!

Hey!

Get out!

Get out!

Get out of the car!

What do we do?

Dammit!

Bora?

Come out!

Hey!

-Let's get out! -Huh?

-One. -One!

-Two. -Two!

-Three! -Three!

Fuck! Hey!

Dammit!

You!

Hey!

Grab her!

Catch her!

Shit!

-Jihyo, what are you doing? -Huh? Hey!

You go first!

-Hey! Open the door! -What about you?

I'll figure it out!

Let's meet at the car later!

Got it?

Get the other girl! Go around!

-That way! -Hey! Go now!

Go!

Go!

That way!

Go!

Hey!

Come out!

Get her!

Give me back

my ex-boyfriend!

You bastards!

Hey!

-Get her! -Get her!

Dammit!

CONNECTED TO UFO MINOR GALLERY CHANNEL

Hey, Cap!

Cap! Back Donghyuk!

Cap! Back Donghyuk!

Where are you?

Is it my liver?

Did it hit my liver?

No.

Everything...

Everything is so dark...

It's dark because it's night. You're not dying. You're okay.

Don't lie to me.

What the heck is going on?

What are you guys doing?

Oh. It's the sound of Phillip after getting shot.

What, shot?

It was a rubber bullet.

He won't be able to do planks for a while.

Wow, that's dope. Can I have that?

What are you talking about?

Explain to me what happened.

-Where are you? What are you doing? -Hey, Moonhole.

These punks have guns, and they're completely insane.

Where in the world did you bring us?

It's okay.

That's not what's important right now. Those bastards got Jihyo!

Talk later. We're busy.

What? Hey, Cap!

Cap!

Cap...

Hey, Jihyo. Can you hear me?

Jihyo, what happened?

Don't move. Stay right there.

Stay still.

Fucking hell.

-Stop! -Stop!

Get her already!

-This way! -Come on!

Get her.

-Hurry! -Stop!

I said, stop!

Hey, stop running!

Hey, follow me!

Security Team Two, where are you? State your current location.

This is Security Team Two. Our current location is...

Can you hear me? Did you catch the intruder?

What is this?

Security Team Two, report your current situation!

Direct Kim?

Captain Price!

Over here! Hurry!

Quickly! Yes! This way!

Run quickly!

Oh, it's a hit! We got her!

Quickly!

-Run to her! -Run!

Go and get her!

Come get her, you idiots!

Yes, ma'am!

Run!

Wait!

Wait, stop!

Messiah, her Holiness!

Your Holiness!

-Your Holiness! -Your Holiness!

-Your Holiness! -Messiah, your holiness!

-Your Holiness! -Messiah!

Your Holiness!

-Your Holiness! -Your Holiness!

Are you all right?

It took a while for us to identify you because you didn't have an ID.

Once you're fully recovered, we'll help you get back to your country.

But why would you come all the way to Bangkok for a suicide attempt?

Gosh.

Let me check something.

Your name is Lee Siguk, correct?

Where am I?

Subtitle translation by: Daham Yoon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.