All language subtitles for Glitch.S01E04.KOREAN.WEB-DL.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jihyo.

Do you really not remember anything?

Is there anything that comes to mind? You can tell me, okay?

Why did you go there in the first place?

Just...

to meet a friend.

A friend?

A friend? Who is this friend?

You know that junk car you played in with your friend, right?

I found a few empty alcohol bottles in there.

Did you drink anything other than that with your friend?

What?

Your friend's name is Bora, right? Huh Bora.

Huh Bora.

Hey, what are you doing?

Hey!

...for teaching, rebuking, correcting...

Fuck off. I'm going to record this.

Hey, what did you just say?

I'm going to get it before the battery dies.

What are you doing?

Hey! Don't open it!

Give us the courage to take down the tents...

Ah, dammit...

Let go.

Let go!

...who are not clean in flesh and spirit.

-Sella. -Wait!

Shit!

Hey!

Tell it to get away!

Get it away from me!

-Get it away! -Be quiet!

Jiyong!

Jiyong! Come here!

Jiyong!

Huh Bora. Be quiet!

You called me this early in the morning to watch this?

Do you think I could make a teaser out of this?

About a minute long?

But you didn't get anything. And everything is a bunch of murmurs.

How long were you stuck in that air-conditioning plant room?

Eleven hours.

Wow, shit!

What are you, Prince Sad?

-Let's tail the realty lady. -Let's go to the cops.

-Are you crazy? -Are you crazy?

Why do you always go to the police? They won't help you at all.

Why do you always say the police won't help?

What's the reason?

First of all, I don't trust them.

Second,

they can't do anything for us right now.

But why not?

Look.

That's 67,7V/m.

The outer space electromagnetic bandwidth from your boyfriend's room.

You spent your nights looking for this like a maniac in middle school!

Bora, look.

Those guys we saw earlier,

they were people.

They weren't aliens, okay?

Those suspicious people were right there,

so why is this important right now?

You're right.

Those people are the decisive piece of evidence.

You saw it too.

You saw it with your own eyes, where your boyfriend disappeared.

Do you really think that's something human beings could do?

Those freaks definitely know something.

That's why I'm saying we should follow her.

DAD

-That's not important right now. -Where are you going?

The police station.

Dammit! How many times do I have to tell you?

What?

This is the only thing we can do right now!

You're chickening out, aren't you?

Fine.

So your boyfriend's life is at stake, but you're too scared to solve it.

And you feel too guilty to just give up.

"Fuck it. Let's file a report, and forget all this."

"All of this is annoying. I can't do it."

Isn't that what you're thinking?

Hey!

I don't know about you, but I can do it!

So I'm asking you to trust me just this once.

Huh?

How can I ever trust you?

I've already gotten burned once for trusting you.

Because of you, I was passed out for three days.

You don't even remember, right?

You...

You just left me there.

Did you even try to look for me?

Hey, kid.

Kid!

Do you even remember what happened?

Hey, Jihyo!

Hey, Jihyo!

Hey, Jihyo!

Jihyo!

Please answer me!

Do you clearly remember

if I made you sniff the glue or not?

Hey, I was unconscious then.

So you cut someone off over something you don't even remember?

It was you who cut me off!

It was you, you fucking bitch!

Jihyo!

What's going on? Is it okay for you to be out here?

When did you wake up?

Didn't you see my texts? Why didn't you answer...

Hello?

Would you like to come and have a chat with the police officers?

All right, let's go.

What's going on? What are you doing?

Hey, Jihyo.

Jihyo!

With this, you'll just be making a video for Loser TV, not Moonhole TV.

"Shocking news."

"A church lady breaks into someone else's house?"

Pew, pew.

"A YouTuber uploads a video without a video."

Pew, pew.

-Pew, pew... -Pew, pew...

-Hey, Cap. -Huh?

What were you in the military? Special forces? Special...

Special Forces NCO. Why?

Is that sort of like The Iron Squad or something like that?

Rather than using the "pew, pew" sound here, I think...

Try to get out.

Try and escape, okay?

Great!

What is?

Cap, what are you doing later today?

SEOUL GEOAN POLICE STATION

A prayer?

It wasn't just any regular prayer.

At all.

The prayer was suspicious?

How so?

Like they were speaking in tongues.

Like...

Sella!

I'm sorry. Gosh!

So, anyway...

you think those people might have kidnapped Mr. Lee Siguk?

I'm not certain, but those people are connected somehow.

If not, why would they go into a missing man's house and...

Wait, if you saw that yourself,

doesn't that mean you were in the house?

You...

You didn't break into that house, did you?

No.

Seriously, Ms. Hong!

Detective, why are you scolding me?

They're the ones who broke into the house as a group!

I get that you're suspicious... You're driving me crazy!

How far are you going to go?

This is the police's work. The police!

I provided you with Mr. Lee's bank records and everything!

Gosh.

Gawa Competition Team, this is Oh Sehee.

Oh!

Mr. Hong!

What?

Another man?

Jihyo did?

She didn't come home yesterday. She was probably with him.

He even came to our house before.

I think she's seeing some police officer

from the Department of Public Order.

A police officer?

You know, I'm only saying this because it's you,

but she's not doing so well these days.

And she's super into weird things.

Weird things?

When she was little, she had a huge obsession with something.

I'm sorry to ask,

but has Jihyo been having problems at the company?

Is she doing well at work?

Hey, Sehee.

I know it's shameless of me to ask you to do,

but do you think you could meet with Jihyo and have a serious conversation with her?

I mean, Sehee,

you're Jihyo's soul mate, aren't you?

Before we get started, let's look into some companies.

Understood.

You can count on me, Mr. Hong.

Did you look at the sash? It's brand-new.

Your timing coming here was crazy.

You know how expensive leasing is these days, right?

Yes.

The landlord doesn't know much about the market these days.

So, that lady is the leader of the cult?

Not the leader, but they called her "sister" or something.

Why are you filming that perfectly normal woman?

She has spent all morning showing houses.

We're too far to pick up any audio.

Cap, let's get a little closer.

Don't get close!

Let's just go.

Aside from the fact that it's illegal,

this is totally inefficient and creepy.

You didn't have to come.

Why did you have to come and annoy us with your grumbling? Moron!

I get lonely by myself at the café.

Oh? She's leaving.

Let me see.

Cap, let's roll!

Where is this lady going this time?

Probably to another neighborhood filled with studios.

Yes, I'm telling you. You should invest.

When the area gets redeveloped, the value will go up by millions!

Yes!

Oh dear. I'm here to see another property.

The call will get dropped when I get on the elevator.

I'll call you back later. Bye!

Hey! Wait a moment!

Going up to the 12th floor.

Hey, why am I here? What do you want me to do?

-Bodyguard. -Why?

Are we gonna fight or something?

If we get caught, we'll probably have to.

Also, you will be fighting, not we.

While I'm running away.

Jeez. I'll lose muscle if I fight.

Hey, Cap.

Have you ever wanted to go back to the military?

No, I haven't.

Don't you get tired of selling coffee ever since being discharged?

Maybe you don't feel as alive as you once did?

Or perhaps...

Do you ever miss the danger of death on the battlefield?

Or feel addicted to that feeling?

You don't feel anything like that?

No!

I don't experience that. I'm satisfied with my life.

Stop shaking that! How much more of it do you need?

You have arrived on the 12th floor. Going down.

DIVINE LIGHT CHURCH

Light be with you.

This is the message of Light.

Chapter 2, verse 17.

"Therefore, according to the Light, do not be hindered.

The path you are walking down is the right path.

May the path you are walking down be the right path."

Sella,

Sella.

Thank you for coming, Brother and Sister!

Sister, is this your first time here?

-What? -Who invited you here?

What is that there?

What were you filming?

Is this all there is?

Hey, Donghyuk. What are you doing?

Donghyuk, look here.

Come on. Just once!

Donghyuk, you moron!

You didn't film anything else?

What is this, then?

It's true. We are a cult.

We know it.

We know how we might look to the outsiders.

In the eyes of the mainstream churches, we're just a cult.

Nothing more, nothing less.

We're all sick of it,

of being the laughingstock.

That's why we're a bit sensitive to being recorded.

We'd appreciate your cooperation on this.

But what sort of...

I'd like to ask you to leave quietly now.

Yes. Let's go.

Let's go.

Let's go.

I came here to kill myself.

What?

I was headed to the rooftop,

but I saw you people getting off the elevator.

Laughing.

Oh fuck.

I came here to die, and you were all laughing!

So, what is it that you want from us?

Well...

Can you fill me in, too,

on what's so funny?

Why does everyone look so happy here?

What is it that you do here?

Brother Kim, I heard there were guests?

Oh, yes, Sister.

-I was talking to them, yes. -So this is them.

Okay, so these are our guests.

Wow!

His body is...

Oh wow!

I mean, how do you build a body like this?

Oh my goodness.

Yes, through progressive overload and training...

What's the matter?

She's gone through a lot of hardships lately.

You did good by coming here.

-Don't cry, okay? -Don't cry.

Oh my goodness.

Oh dear.

DIVINE LIGHT CHURCH A DEDICATED SERVICE

Uh...

My name is Kwak Dajung.

-Light be with you! -Light be with you!

Welcome, Brother Kwak Dajung.

Please continue, yes.

Oh, right.

I'm 35 years old.

I own my own café,

and my hobby is weight training.

Personally, I focus on bodybuilding rather than powerlifting...

Have you experienced that moment?

-Sorry? -Oh.

She's asking if you've ever met the Light. Right?

-Sister? -Oh, yes!

There are a few that come here who have met the Light.

I am confused about which light you are talking about.

A light that is not of this earth.

Not a light from the stars or planes.

Light is not bound by the laws of physics.

If you've seen it, you would've recognized it immediately.

You mean a UFO?

Well...

Brother, I'm sorry.

We don't use that word here.

The meaning of that word is too human-centered.

Oh, I see.

I saw it when I was in the military.

Could you tell us about it in detail?

Well...

So, I...

Your glory comes

That bright and profound Light

Shrouded by the cloud

That bright Light in the sky...

-Sella. -Sella!

Louder now, Sella!

-Sella! -Sella!

After washing all my tears I shout out loud...

What's that?

It's the March of Blessing.

Before we hold our Light calling service, we march around the church like that.

Can't we go there too?

Oh, the thing is...

I'm sorry, Sister.

Newcomers have to go through a period of adjustment

before their first service.

I'm sorry, Sister.

Oh, okay.

DIRECT KIM

WRITE EMAIL

NEW EMAIL

Hello, Mr. Direct Kim.

My name is Hong Jihyo.

I know we haven't met, but I have to ask you something.

My boyfriend also disappeared...

BOYFRIEND ALSO DISAPPEARED

You're chickening out, aren't you?

You saw it with your own eyes where your boyfriend disappeared.

Fuck.

I thought it would be something amazing.

Why do they use this junk for service?

DIVINE LIGHT CHURCH

Fuck.

DONGHYUK MOONHOLE

DONGHYUK MOONHOLE!

ANSWER PLEASE. WHAT'S THIS VIDEO? WHAT'S GOING ON?

MOONHOLE TV CULT INFILTRATION!

This lovely...

Wrapped around...

Wrapped around...

The glory shall come

THE CULPRITS BEHIND DIRECT KIM'S CASE!

Wow, LOL, is she crazy?

Hello, Mystery Lover!

Hi!

This is insane...

That bright Light in the sky...

This is a secret camera, so please excuse the bad video and the lack of commentary.

If I get caught now, I'm fucked!

-Sella! -Sella!

-Sella! -Sella!

-Sella! -Sella!

What, is this for real?

She comes back with next-level content after a long break.

You see my level, huh?

This isn't fake.

I fuckin' told you. I only stream it if it's legit.

We will find it

Oh, we will find it

Are you not taking missions?

What? Missions? Always welcome if the price is right.

Dammit.

HUH BORA CALLING...

We shall leave together And follow the Light

The grace that awaits me...

WHAT ARE YOU DOING THERE? ARE YOU CRAZY?

Mission. Watch the cultists' service for 50,000 won.

Only from the Light

DONATE TO MOONHOLE TV

We shall leave together...

Donate?

And follow the Light

-Sella. -Sella!

-We are happy. -Sella!

All right, Brothers and Sisters. We will now move into the service hall.

-Sella! -Sella!

Sella, yes!

550 VIEWERS FUCK, WHO'S THAT?

Where were you?

Shit, I almost pissed myself!

Let's go home now. It's two hours past my mealtime.

Forget your meals. You're supposed to be distracting them.

If I don't eat, I lose muscle. If that happens...

-Brother Kwak Dajung! -Yes!

Did you find the sister who came here with you?

No?

-She must have gone home first. -Is that so?

Let's go back in.

-Yes, go ahead. -Yes.

It is pitch-black.

Nothing can be seen.

The darkness is surrounding us.

Look around you.

You can't see what's in front of you in this dark world.

This is what the Holy Mother prophesied

the end to look like!

-Sella! -Sella!

Brothers and Sisters, don't be afraid.

To save this dark world,

the Light is coming down.

The Messiah is coming down!

-Sella! -Sella!

Break away from your carbon bodies!

-Sella! -Sella!

Gain new bodies of photons!

-Sella! -The Messiah is coming!

Light be with you!

-Sella! -Sella!

Oh, 100,000 won.

Thank you for the 100,000 won donation, Lovely Jihyo.

Huh?

What if you get caught, and something happens to you?

Get out of there now.

It must be your first time watching my broadcast.

Nothing's going to happen.

-Sella! -Sella!

Just relax.

If you can't keep up, just sit back and watch.

Why you...

Get out now. Right now. Get out.

-Get out. -Sorry, I'll close donations for a moment.

-I'm a little busy. -Light be with you!

-Sella! -Sella!

-Light be with you! -Sella!

Break away from your carbon bodies!

MOONHOLE TV IS LOGGED IN ON ANOTHER DEVICE

The Messiah is coming!

-Sella! -Sella!

Light be with you!

-Sella! -Sella!

999 VIEWERS - 500 FOLLOWERS

What is this?

1059 VIEWERS - 600 FOLLOWERS

Almighty Light, may your light make the souls of the sinners truthful.

Cleanse this body of sins and lift me up to the sky!

O Light, come to me!

Messiah!

O Light!

O Light!

-Come to me! -Sella!

Sella!

O Light!

Please save us!

Come to me!

Almighty Light!

Messiah!

There it is.

Fuck, this will get me views on YouTube, right?

O Light!

KNOCK PLEASE

MOONHOLE TV IS BROADCASTING

Shit, this is real.

So these are the guys who kidnapped Direct Kim's daughter.

This is the reason why I'm still a Moonhole viewer.

Today's stream is legendary.

Whoa, insane. Wow.

Oh fuck!

Hey, are you okay?

Amazing.

Moonhole, where do you find these cults?

This is art.

Please don't get caught.

If you tell me where that is, I'll give you 30,000 won.

What even is that group?

Where is that?

Did you see it, everybody?

I told you I'd do it.

I said I would find those punks from the Direct Kim case, didn't I?

Holy...

What a crazy bitch.

Fuck!

-Jihyo. -Huh?

What have you been watching all day?

Can we talk for a minute?

Yeah.

Shit!

You haven't been answering my messages.

I was worried. I thought something happened.

And you were late today too.

I...

I had something to take care of.

-Let go. -Let go, dammit!

1913 VIEWERS - 1020 FOLLOWERS

What is this?

What are you watching?

Oh my God!

Jihyo!

MOONHOLE TV'S BROADCAST HAS ENDED

Phillip! This is Lovely Jihyo!

Oh, yes. I saw the broadcast!

Please send me the location of that building right away!

-I'm in a rush, so I'll hang up! -What are you going to do?

Troll!

Taxi!

Hello!

Yes, Detective Kim. I need your help!

What? Ms. Hong, what's the matter?

I think something bad happened to my friend!

Please come quickly!

I believe!

Hallelujah! Great work today.

Excuse me.

Hey...

You...

Hey! You...

What's wrong with you!

Get out!

Hey, where is she?

Huh?

The police are on their way, so don't try anything funny!

Huh? Where is my friend?

Where did you take her?

Sir! He's right here!

Sir!

Right here!

-Sir! It's this man! -Grab her.

-Get her! -Huh?

-Come here. -No, it's not me!

It's him, not me!

Why are you taking me?

That person is the cultist!

No, Bora!

LETTER OF APOLOGY

I won't ask for much.

A sincere letter of apology will do.

Okay.

Things like this are inevitable for a religious man like me.

More so because our doctrine is somewhat exceptional.

Some people don't like us.

Anyway, if possible, I'd like to let this incident slide.

Okay.

Ms. Hong, you heard him, right?

Sir, well,

with all due respect,

what sort of religion do you follow, specifically?

In terms of our ties, we are a Christian denomination.

-We aren't an official order... -Christian, my ass.

Hey, now!

Stop interrupting, please.

Please continue.

Aside from our doctrine,

the business is properly registered and all taxes are paid.

Oh, you must be paying taxes to the aliens, huh?

Hey! Seriously.

But why do you ask?

Oh, well...

Actually, there are some things we need to confirm.

The thing is, we dispatched our officers because we got a call claiming

that you and your church are involved

in a kidnapping...

Hang on! Kidnapping?

Are you speaking about these two here?

That's not true, as you can see.

You're right.

That's not all though.

There should be at least two more people.

My boyfriend and another person's daughter.

Hey!

You know what this is, right?

I told you to write a letter of apology. What have you been doing?

This symbol was at the place where my boyfriend disappeared.

The same symbol was at your church.

What are you talking about?

How are you going to explain?

See? Look at him keeping his mouth shut.

Bora. You saw this earlier, didn't you?

Tell them.

Huh? What?

What do you mean, "what"?

The thing you saw at the church.

They shot lasers at the walls and made this symbol.

Cap, did you see something?

See what?

We don't know what you're talking about.

Hey, what's wrong with you?

You were jumping up and down because you filmed all of it!

What in the world are you talking about?

Hey!

Why are you doing that? Do you know how much I donated to you?

All right! That's enough! Okay!

Ms. Hong. Enough!

Why are you only targeting me?

All right, everyone else can go home now. We're basically done here.

Okay. Let's go.

Yes. All right.

-I'll get going too. -Yes.

Sir, I'll call you.

See you, then.

-Where do you think you're... -Ms. Hong.

You can leave after finishing the letter of apology.

Do you want to get sued? Huh?

Oh gosh.

Hey! Ho! Café! Come on! Hey!

CONGRATS ON 1000 FOLLOWERS!

CLOSED FOR TODAY

What?

Wow.

Hey, troll!

Our newest member, Lovely Aunt.

Come in. Let's get wasted.

You look like you're having fun.

Why are you so upset?

You stabbed me in the back.

What are you doing right now?

God, that hurt my ears.

Hey, don't yell.

You'll make me sober up.

What happened to you earlier?

And why did you act like that at the station?

Does it make you happy to make someone look foolish?

Are you some sort of pervert?

I told you I don't trust the police.

I didn't want to give them any information.

What else was I supposed to do?

Even if that's...

CONGRATS ON 1000 FOLLOWERS!

Wait. Did you do all this with my money?

No.

It's my money now.

You gave it to me, after all.

Huh Bora!

You're so damn loud!

Why do you keep yelling?

What do you want me to say? What am I supposed to do?

-Ouch! -Apologize.

Apologize to me.

I got handcuffed because of you.

I deserve to hear your apology.

No, you don't. You're the one who should apologize to me.

I should apologize to you?

Yeah.

You made me look foolish, not the other way around.

-When did I do that? -You said you couldn't trust me.

You said you'd rather trust the police.

So, did I fail to get anything?

Hey!

I almost thought for a second that you were a pretty cool person!

The... What is it?

When I saw you fearlessly waltzing inside the crazy cult like an idiot,

it was just for a moment, but I even admired you.

But now, look at you guys. How could you screw me like this?

Who are you calling an idiot?

Hey, I used my head to get in there, but you busted in alone without a plan.

Wow, you're so fucking cool! Who do you think you are?

-Hey. -Are you Liam Neeson?

Are they hating or loving each other?

Love and hate are inseparable.

Do you know how scared I was?

You could've just stayed put!

Why did you come running to freaking save me?

It's my choice!

It's my choice!

What is it?

You've been making it obvious all day that there's something you want to say.

So what is it?

Did Park Sunyoung say something to you?

She said I shouldn't hang out with you. That you're a delinquent.

She said...

She saw you sniffing glue yesterday

with the boys from Kyungin Middle School.

I don't believe her

because you promised me you wouldn't do it again.

Either way, she doesn't have any proof of what she said.

Then why do you trust me?

I don't have any proof either.

Well, it's my choice.

It's my choice to believe something or not.

It's my choice!

For God's sake.

Gosh!

They're supposed to be grown-ups? Sheesh.

Hey!

What is this?

Is this alcohol?

Dammit.

I can't drink alcohol.

Hey, Jihyo.

You want to go somewhere with me tomorrow?

Sure. Yeah, let's go.

Let's go.

Go...

Jeez.

"Another person's daughter."

CASE SEARCH

2014 - ELDERLY MASS SUICIDE HOPE & LIGHT ASSISTED LIVING FACILITY

How are you still not sobered up?

Well, how are you totally fine?

About the church yesterday...

you know how the real estate lady levitated?

She did.

An image popped into my head at that moment.

An image?

A weird image.

What kind of image?

Why did you stop talking?

Hurry up.

Where is this, anyway?

Just wait. You'll soon find out.

Whose house is this?

Hey. I rang the doorbell, right?

Someone will come out, right?

So you'll find out whose house this is.

No one's coming out though.

Fuck, wait. This is the right place.

Is it really that hard to just tell me whose house this is?

What the hell? Where did he go?

Is he asleep?

Give me a hint.

It's a man.

-A man that I know? -Yeah.

-Phillip. -No.

-Donghyuk. -No.

-Captain Price. -No.

The person you're calling is...

Wait, is it Detective Kim's house?

Are you crazy? Why would I come to a cop's house?

Then who else could it be? We don't know any other men.

Why isn't he answering the door?

There.

Say hello.

This is Direct Kim.

What?

I heard your boyfriend went missing.

What?

Are you coming in or not?

Whoa, why is your house so empty?

It's like a storage closet.

Subtitle translation by: Daham Yoon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.