All language subtitles for Glitch.S01E03.KOREAN.WEB-DL.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To make a cloud flower bloom

Like a...

Like a wandering star

Last one.

Just like that star in the sky

My heart will become a star

And shine forever

Ah, wonderful!

NEWBEGINNINGS PEACE CORPS

Wow, you're all so good!

All right, who should lead us next?

Miss Junghwa! Miss Junghwa, you're good at singing!

Oh, what are you talking about?

No, I can't sing well.

Come on. If you start it off, everyone will join you one by one.

-Just one song! -Oh, I'm busy with this. I can't.

I need to finish this by tonight. I can't.

-Come on. We can do that together. -Just try it.

-Let's sing. -You do it, then.

Miss Junghwa?

-Huh? -Miss Junghwa.

Your granddaughter came to see you.

-It's Younggi. -Younggi's here.

Welcome.

Look who's here?

Hi, Younggi.

How did you make it all the way here with those little feet of yours?

By taxi.

-Oh my. -Wow.

Gosh.

Oh my gosh.

-How sweet. -Oh, sweetie, you're so smart!

Goodness!

All right.

Everyone, since we have a guest, why don't we all say the Cleansing Prayer?

-Okay. -We're praying now. Praying.

-Everyone remembers it, right? -Yes.

Clean in flesh.

-And clean in spirit. -And clean in spirit.

You are the Light in the darkness.

May your Light be used

for teaching, rebuking, correcting, and training in righteousness.

-Sella. -Sella.

Sweetheart?

What are you doing here? Why haven't you gone home yet?

It's so late.

Oh my.

Are you all right?

What's wrong?

What's...

There's no one on this earth who hasn't felt the grace of your Light.

May you spread your true love on the paths

that lead to the road of truth, which transcends all cleansing.

Give us the courage to take down the tents of ignorant souls!

-Sella. -Sella.

Please forgive the wickedness of those who are not clean in flesh and spirit!

-Sella. -Sella.

It's not the first time this has been found in Korea.

At first glance, this looks like the pattern of Cygnus...

-Do you know what it is? -It's very familiar.

Within Cygnus,

it reminds me of Kepler-22 a little bit.

OFFICE OF ALIEN LANGUAGE

I've even reached out to professors who are studying hieroglyphics,

but you're the first to recognize what this is.

You've done well by coming here.

You can't trust those people.

The college professors and government employees.

Do not ever trust them.

They all have the same agenda.

It's definitely something from Andromeda, this circular structure...

Ma'am, if this is some sort of writing system,

is there a meaning to it?

Of course.

This is a sort of message.

What kind?

It's likely a message related to what they did at this location.

They never leave a trace without a reason.

UFO - SPATIAL FLIGHT - RAPID MOVEMENT TELEPATHY - STANDARD SPACE LANGUAGE

Could it be about kidnapping

or something like that?

-"Membership application"? -And the bill for the consultation.

The questions you've asked

can become an issue if they are revealed to the public.

If you join our association, for just 59,900 won a month,

you will gain access to all our services

based on the research we have accumulated.

No credit cards

because there have been problems with registering the business.

NEPTUNE LANGUAGE LEVEL 1

CERTIFICATION: STANDARD SPACE LANGUAGE

INTERPRETER CERTIFICATE CERTIFICATION: MARS LANGUAGE

Are those certified national licenses?

Of course.

But you told me earlier not to trust government authority.

Miss, just tell me honestly.

What exactly are you looking for right now?

That's a good question.

OFFICE OF ALIEN LANGUAGE

Ten days after Siguk's disappearance.

OFFICE OF ALIEN LANGUAGE NATALIE PARK

I can't find a trace anywhere.

What the heck am I looking for?

DAD YOU DIDN'T FORGET OUR DINNER, RIGHT?

WE HAVEN'T HAD FATHER-DAUGHTER TIME IN A WHILE

Oh gosh!

Is it something about Siguk?

No, I'm sorry.

That's not why I called you.

Oh, I see.

Well, the reason that I called you is

I don't know if I should tell you this, or how I should...

-Please don't be too shocked. -Yes, go ahead.

Ms. Hong, well, someone reported you.

What?

That person is here at the station, and she's demanding to see you.

So you're saying what happened was

this person hit you with a motorcycle?

What are you talking about? I told you it's my scooter.

What is it, then? You're the one who hit her?

No.

I was riding on my scooter.

She came running at me. She ran into me.

She smashed it. Smashed my scooter.

Is that possible?

-Isn't it usually the other way around? -I wrote it all down.

What's wrong with your reading ability?

I'm asking because what you wrote here doesn't make any sense.

On foot. She caught up to your scooter on foot?

Does this make sense to you?

Hey!

I guess this country's system really does work well.

What, is this the person?

Did you really report me?

I was in the middle of it.

By the way, did you find your boyfriend?

You said he was kidnapped by aliens!

Hey. Miss?

What are you doing?

-Follow me. -Where?

You need to pay for that. Do you want me to finish that report?

Hello!

-Detective... -Oh, hey.

Is it over with? That lady's report?

Yes, I'll drop it off at your house on my way home, Ms. Hong. Yes.

No, no need to be sorry.

All right, I'll do that.

Were you able to reach a settlement? How much compensation did she ask for?

The compensation?

I'm paying for it right now,

big time.

Another beer here!

Yes, coming right up!

Don't worry. She's agreed to settle everything with this.

Yes, thank you, Detective. Yes, okay!

Uh...

How have you been?

Uh...

What do you do for work?

Freelancing.

What? Oh.

Is it going well?

No.

This is my first meal in two days.

Oh.

Are your parents doing well?

They cut ties with me. We don't speak.

Ah, right.

I heard you also went to another school back then.

Yeah.

I was bullied like crazy

because of the rumor that you dumped me after you and I dated.

Another otoro here, please!

Coming right up!

"Glue Girl."

I suddenly remembered.

Huh Bora's middle school nickname.

Huh Bora

is my dark past.

I don't remember things clearly.

I'm not sure when she offered me the glue

and why I decided to take it.

Do you want to try just a sip?

I was found unconscious 72 hours after I left home to see Bora.

-You need to go look for your boyfriend? -Huh?

I read it. Your message in my guest book.

It was pretty funny.

Funny?

You just sounded so freaking desperate.

You were babbling nonsense to a total stranger.

It seemed sincere, in a way.

In a way!

If you're done eating, I'll get going.

Why didn't you report it to the police?

I mean, fuck, if your boyfriend disappeared,

you should have gone straight to the police.

Instead, you were asking what this shit is.

So random.

I did go to the police, but...

They said it was a simple runaway?

Then they showed you a bunch of evidence, right?

Witness statements,

call history, bank account details?

Blah, blah...

A bunch of random documents.

What are you talking about?

Do you know

how easy it is to fabricate things in a bureaucratic society

that's run with pieces of paper?

It's easier than uploading a YouTube video.

A few strokes on a keyboard can turn bullshit into fact.

-But... -What are you saying? Fabricate?

Who would do that to Siguk?

But!

You didn't believe them.

That's why you decided to find him yourself.

Right?

Why didn't you believe them?

What bothered you so much?

You saw something, didn't you?

What did you see?

Even if...

Even if I tell you, you won't believe me.

-Pay the bill. -Huh?

Come with me for a sec. I have something to show you.

Oh Lord.

Oh my Lord!

How is she ever going to get married?

How many all-nighters did she pull?

Gosh, this little punk...

UFO ABNORMALITIES TYPES OF ALIENS

TYPES OF ALIENS

March 6, 2018.

The story begins when someone with the username "Direct Kim"

uploads a post on NatePann.

I'm looking for my 16-year-old daughter who ran away from home.

It's already been two weeks, and I haven't heard any news.

And what seemed to be a simple juvenile runaway case at first glance

started to head in a completely unexpected direction at some point...

Moonhole TV's Mystery Battery is starting now.

All content on this channel is produced

purely with the support of the subscribers.

Subscriptions, likes, and notifications are always a great help to me.

The police think my child's disappearance is a simple runaway case.

It seems like they're starting to get tired of my calls.

I checked my daughter's Internet history.

She searched for pictures of vacant lots and landscapes.

Traces of entering used goods websites...

-I'm getting too many prank calls. -Hey.

-I'm going to hand out flyers. -What is this?

What do you want me to see?

You said you wanted to show me something. That was your YouTube channel?

Subscribe, like, and turn on notifications.

...the family is growing weary.

What the heck does this have to do with my boyfriend's situation?

And what is this person doing here?

I'm the owner here.

And one day...

Hey. Why did you bring me here?

After his last video was uploaded,

Direct Kim's blog posts suddenly stopped.

Captain Price, can I get a grapefruit soda...

According to an earlier post,

he suspected that a church was involved in his daughter's disappearance

and was making plans to investigate this church.

MS. HONG, ARE YOU AT HOME?

Too much.

This is too much.

-Who are you? -Who is it? Is it Jihyo?

Jihyo will be back soon.

My husband has plans with her.

Well, I just need to drop something off for Ms. Hong.

You're a police officer?

-Yes, sir. I work at Geoan Police... -No, stay there.

I'll come.

Make yourself at home. Sit.

What department?

The Department of PO.

What's PO?

Public Order.

Your phone.

-Sorry? -Let me see your phone.

I can tell what sort of person you are by looking at your phone.

Aha, a Korean phone.

You're a pragmatist.

And despite doing rough work, you refuse to use a phone case?

No, it's not that rough...

You're quite the confident one.

Are you like that with women too?

How did you meet Jihyo?

Yes, well, I met her at the station.

She was on the rooftop...

What?

I mean, what am I saying?

Her boyfriend, Mr. Lee Siguk.

I've met her several times because of his case.

Siguk?

What's wrong with Siguk?

Did something happen between Jihyo and Siguk?

May 26, 2018.

Second infiltration attempt footage.

In this seemingly normal building,

the suspicious church that Kim had been investigating

was secretly operating on the top floor, without so much as a sign.

DIRECT KIM, WHO IS HE? THE TRUTH BEHIND THE MISSING CASE

The case of Direct Kim's missing daughter? Was that a thing?

The issue garnered a lot of attention in UFO communities back then

because alien encounters are so rare in this country.

I've never heard of it.

There are so many fake stories on the Internet.

That just shows that you're not legit.

If you are really crazy about UFOs, you must know about this story.

Oh, welcome, Donghyuk.

What's with her outside? Why is she so upset?

Aliens took her boyfriend.

Tell me more.

There's a high possibility that he was kidnapped by a cult

if what that newbie is saying is true.

Moonhole's making a YouTube video about it.

But do you still have subscribers?

Honestly, I'm not sure about it.

You said you two are friends,

but she just seems like an attention seeker.

Everything she says sounds like a lie.

She's not lying.

Bora! This is Seoul!

Seoul. I'm sure of it.

SEOUL

Did you get electromagnetic waves from here? Like an EMP?

It looks fine though.

Lovely Jihyo, you saw it with your own eyes?

Oh, yes.

But isn't this that...

You know, that...

-Crop circle. -Crop circle, right!

The thing that appears where there were UFOs.

But why did you draw this instead of taking a picture?

Well, I tried to take a picture...

but the bugs ran off.

What bugs?

Well, the bugs gathered around to make the pattern.

It was as if they were responding to some substance

invisible to the naked eye.

It's aliens!

Come on, man!

Think about what's probable.

It was obviously those guys from the church.

No, that's even less probable.

What sort of church uses EMP and controls bugs?

Everyone! Let's stop this pointless argument.

There's no evidence for the EMP whatsoever.

We're just being stirred up by her trolling.

Do you know what an EMP is? You haven't even gone to the army.

You're actually bringing the army into this?

-I'm stating facts, dude! -It's in video games too!

What is it, then? Tell me.

-Do you know? -What about you, Cap?

-What's an EMP? -I don't know!

-How would you know? -Please. Can you be quiet...

Do you even know?

Can you please...

-Stop. -Sure, I know what an EMP is!

-Quiet! -What the fuck?

Aliens or cults!

I don't know!

I don't care. That's none of my business!

My boyfriend disappeared.

He's disappeared, and I saw this at that place!

And Direct or Indirect Kim saw the same thing.

I need to find that church or whatever it is.

I need to find it! Why?

Because I need to find Lee Siguk, that bastard!

Bora.

Is there no way to contact Direct Kim?

There's no way.

It's been a while since he disappeared.

The blog that you saw is from the data I had backed up.

Then let's try contacting the police in charge of the case.

Do you think the police will just give out a civilian's personal information?

Everything you can think of, I've already tried it.

How long do you think it took me to make that video?

Then what?

Why did you bring me here?

Why did you show this to me?

You said these don't even count as clues!

Sign it.

From now on, your boyfriend is my lead.

Direct Kim's bait is too old for me to investigate,

but what you brought me is still fresh.

Now you guys will become my content.

Sign it.

Wait. What even...

Why should I?

Why? Aren't you going to find your boyfriend?

No, that's not...

How are you going to investigate?

If we all put our noggins together, something is bound to come up.

Look.

Look at how hard they're trying to help you.

See?

-Jihyo! Here. -Okay.

-Sorry I'm late. -No.

I didn't wait long. Sit.

The study group went much longer than I thought.

I thought I'd be able to make it on time.

Why are you coming to this side?

Are you okay with pork jowl?

-We ordered first. -"We"?

Hong Jihyo.

You're good at being late, aren't you?

-Director. -Sit.

Don't call me that. We aren't at work.

-Have you rested well? -Yes.

I'm sorry for calling you so suddenly.

Anyway, your daughter is really something else, seriously.

-Here, let me. -She made a client wait for 40 minutes.

There's nothing too hard about work life.

When you've done something wrong,

don't dwell on it.

Apologize first, and quickly correct your mistakes, okay?

Don't do anything like this again. Please, I'm begging you.

Don't do what?

How long are you going to keep managing my work life?

It's not like that.

You were completely dejected for days over one mistake.

I stepped up so you guys could talk it out!

Then shouldn't you have at least told me in advance?

Arguing like this with you when I'm 30 is just ridiculous.

I'm doing this because you're acting like a child!

Did you think I wouldn't know about your study group excuse

and how you're really going to those weird alien meetings again?

Are you in middle school?

-You went through my desk? -Hey, you punk.

If your marriage is on the rocks, you should at least do better at work!

What? Why are you saying that?

I heard you and Siguk broke up.

Where did you hear that?

That cop in Public Order or whatever,

your fling stopped by and told us.

How did you end things with him that made him fly out to another country?

I can't understand you at all.

No, how could I understand?

In my day, the most we ever did after a breakup was get wasted.

-That's not true. -What's not true?

That person isn't my fling, and Siguk didn't fly to another country.

Stop pestering me if you don't even know anything!

What else could it be?

The cop told me about his bank record and flight purchase!

That can be fabricated with a few strokes on the keyboard.

Oh, there you go again with the weird theories.

Did you learn that at your alien meetings?

I'm not going to alien meetings!

I heard Siguk moved out all of his stuff in a day.

Did the aliens move that for him too?

No, that's...

Jeez.

Hello, Radioactive Underpants.

Thank you for the 1,000-won donation.

I have to use a laptop, so excuse the bad quality, guys.

We can't play Dead by Daylight all night.

I'm preparing a YouTube video right now.

I'm trying to get the person on board. You can look forward to this one.

Oh God! That was loud.

Who sent the fucking cat picture?

I told you I hate fucking cats!

Hey, Moonhole.

Hold on a second, guys.

Mom's calling me.

-What? -Are you not going home?

I don't have a home. I was kicked out.

Then you should look for one.

-I'm streaming right now. -Then do it during the day.

I can't synthesize my muscles because you're keeping me up.

Fuck, stop synthesizing your muscles.

Does all the protein in the world belong to you?

Whatever.

HONG JIHYO

Hey, Jihyo.

Who on earth cleared out the room?

What are you on about?

Siguk, I'm talking about Siguk's room. It was completely cleared out.

Hypothetically speaking, whether he was kidnapped or not,

if it wasn't Siguk who cleared out his room,

then who could have done it?

Whoever it was that cleaned the room,

isn't that the most direct connection to his disappearance?

Hello?

I told you, didn't I?

What?

If you use your noggin, something is bound to come up.

Where is it?

The first scene of my video.

VALUE REAL ESTATE

You'll sign the contract?

Oh, thank you!

Oh, I'm sorry. You waited long, didn't you?

Are you the person who called me?

REPRESENTATIVE SEO HWAJUNG

-No, I... -I called you.

Your styles are total opposites of each other.

You're so cute like a kitty,

and the other is so meek like a Welsh Corgi.

Is that rude of me?

You're just so cute!

Well, we came to Seoul not too long ago,

and we're looking for a studio.

You are going to live together?

Yes.

We'll be living together, away from our families.

Are you looking into short-term or long-term?

Is there a studio you've already looked into?

There is none?

This place is amazing. I'm telling you.

You'll be really surprised. Just wait.

I'm serious.

You cuties are really lucky, you know?

You'll be so surprised.

Wow!

See?

It's totally new.

Wow!

Also...

-It's totally vacant. -Wow!

You could move in with your stuff today.

-Wow! -And look at the sash on the window.

-It's brand new. -Wow!

Take a look!

Hey, this place is really nice.

What do you think? Isn't it clean?

I'm telling you, your timing coming here was crazy.

Isn't it great?

-Yes! -You have great taste.

Why is this wallpaper new?

Sorry?

The lighting looks new too.

Why was the interior changed?

Probably because the landlord wanted to sell the apartment?

What does the landlord do for a living?

Why do you ask?

They probably live off monthly rent, I imagine.

Can you give me their contact information?

What? Why do you want it?

I also need to know the moving company the past tenant used to move out.

Goodness!

I mean, I don't think I...

I'll look into it.

Thank you.

Your friend must be quite a meticulous person, isn't she?

I know, right?

She always focuses on weird stuff.

When we hang out together, people always think I'm the weird one,

but you'll see that I'm the normal one,

and she's the real crazy one

once you get to know us.

You shouldn't say stuff like that!

Oh, my stomach!

Sorry I couldn't show you the house for too long.

I have other clients waiting.

Oh, that's fine.

Oh my, you're so sweet!

-Take care. -Okay.

Call me!

I will. Goodbye!

Leave already.

Good.

How I see it, we need to check with the landlord.

-The moving company... -Follow me.

Fuck, that's loud.

Hey, what are you doing?

What was it?

I was watching when she entered the passcode.

Gosh, isn't this illegal?

Hey, hold this.

What is all this?

Film me. What are you doing?

That's what I want to ask you.

What the heck are you looking for?

Narrowband microwave.

What?

Be quiet. I can't hear well.

What on earth are you looking for?

Alien waves.

The same waves from your boyfriend's watch.

SETI standard artificial electromagnetic bandwidth.

Don't you know?

Why do I need to know that?

Wow, you're a real idiot, aren't you?

You invented this. Don't you remember?

Everything I'm doing now

are things I learned from you in middle school.

PHOTOMETER

Oh.

"Oh"?

Moron.

But why are you...

Why are you trying so hard to find them?

You were never interested in that stuff.

I was the otaku, and you were just a delinquent.

Fuck. You and that mouth of yours.

-Hey! -What?

-Don't you want to find your boyfriend? -I want to.

But what does that have to do with this?

Why did you become such a fucking idiot?

Why can't you say what's in your head?

-What's in my head? -Repeat after me.

Aliens abducted my boyfriend.

Say it.

Aliens abducted my boyfriend.

Google it.

-He said he met a girl. -Oh my!

Google it.

-Wow, it looks so nice. -I still can't find the lights.

Wow, it's nice and cozy, isn't it?

Welcome!

Sister Seo, how much does the rent go for here?

Brother Han, are you planning on investing in real estate?

Should I give you all the housing information?

Come on. Real estate's your thing, Sister Seo.

Once I get married, I want to start out in a place like this.

Don't you feel a draft coming in from somewhere?

-Is it from upstairs? -What?

Well, I'm not so sure.

Is it?

Sister Seo. Can I go up?

-Of course. -Hey!

Go that way.

Okay!

-Oh, this is the bathroom? -Sister Back.

Mind the stairs.

Wow, the loft is nice.

-I can't! -Go!

Wait!

Hurry!

Look at this space.

It's actually nice here.

Jeez.

-Sister Back. -Yes?

Are you done looking around?

-Shall we start now? -Yes, sure.

What is it?

Clean in flesh.

-And clean in spirit. -And clean in spirit.

May you teach, rebuke, correct, and train us in righteousness.

-Sella! -Sella!

-You have shown us the truth... -For the sins of our past lives...

Give us the courage to take down the tents of ignorant souls.

May you spread your true love on the paths that lead to the road of truth,

which transcends all cleansing.

-Sella. -Sella.

Give us the courage to take down the tents...

-...firm promise to you. -...forever.

Please forgive the wickedness of those who are not clean in flesh and spirit.

-Sella. -Sella.

Clean in flesh.

-And clean in spirit. -And clean in spirit.

You are the Light in the darkness.

May your Light be used

for teaching, rebuking, correcting, and training in righteousness.

We lift up a firm promise to you.

May you come to us in our sleep, lead us in our sleep...

-Dear Light! -Dear Light!

We will escape this prison

and move forward on a path of ascension and unity!

-Sella! -Sella!

Subtitle translation by: Daham Yoon

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.