Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,927
According to a 1992 poll
conducted in the United States,
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
about 2% of adult men and women
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
claimed to have had contact
with beings from other worlds.
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,898
{\an8}MAY 2007
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,656
If we were to expand this study
to the global population,
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,951
more than 100 million people
have come into contact with aliens
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
over the past few decades.
8
00:00:37,203 --> 00:00:41,875
J. Allen Hynek classified these contacts
into four "close encounters."
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,796
The fourth type occurs mainly
in a state of hypnagogia.
10
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
Hypnagogia is a kind of trance,
a so-called lucid dreaming state
11
00:00:51,509 --> 00:00:54,929
that is described
as being paralyzed by sleep.
12
00:00:55,013 --> 00:00:56,389
UFO MYSTERY
13
00:00:56,473 --> 00:01:00,310
THE ALIEN KIDNAPPING
1961 KIDNAPPING OF THE HILLS
14
00:01:00,894 --> 00:01:04,647
Simply put, if you fall into hypnagogia,
you can meet aliens.
15
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
MATH 1ST SEMESTER SAMPLE QUESTIONS
16
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
Anyone can achieve hypnagogia
through training.
17
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
In the state of lucid dreaming,
18
00:01:24,501 --> 00:01:29,506
you will be able to meet
your unconscious mind.
19
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
After lying down,
20
00:01:33,927 --> 00:01:39,099
focus on my words
and feel them in your mind.
21
00:01:39,766 --> 00:01:44,771
Relax your body in a comfortable position.
22
00:01:45,396 --> 00:01:48,358
Take deep breaths,
23
00:01:48,441 --> 00:01:52,529
and let go of all your worries.
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
{\an8}SEOHA MIDDLE SCHOOL
25
00:02:37,031 --> 00:02:38,992
It won't be easy.
26
00:02:42,996 --> 00:02:44,122
The score is eight to two!
27
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
Yes, just before the game, I...
28
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
Commentator Park Seung-ho's...
29
00:02:56,759 --> 00:02:59,846
A hit to left field! It's out of the park!
30
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
-A two-run blast from Hyundai!
-Yes.
31
00:03:02,098 --> 00:03:03,808
The score is eight to two.
32
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
It's not over.
33
00:03:08,021 --> 00:03:11,691
There are many issues
to overcome going forward.
34
00:03:11,774 --> 00:03:14,194
Hyundai should finish the season well...
35
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Swing!
36
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
THE ATTEMPTED SHOOT DOWN OF A UFO IN SEOUL
37
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
You're in my class, right?
38
00:03:38,092 --> 00:03:39,344
Hey!
39
00:03:48,436 --> 00:03:49,812
What's that about?
40
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
-What do you mean?
-What is it?
41
00:03:55,568 --> 00:03:56,986
Who went missing?
42
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
It's nothing.
43
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
It's just some weird stuff.
44
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Something about a UFO in Seoul...
45
00:04:04,452 --> 00:04:05,536
What's that?
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,122
I've never heard about that before.
47
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
Do they really exist?
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Are UFOs real?
49
00:04:15,421 --> 00:04:19,259
HONG JIHYO
50
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Do you
51
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
want to read it?
52
00:04:48,913 --> 00:04:52,667
Dad, I told you I don't need an air fryer.
53
00:04:52,750 --> 00:04:55,586
We don't even cook at home.
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Siguk...
55
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
Siguk can't cook either.
56
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Anyway, Dad, don't order us one.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
Don't, okay?
58
00:05:04,595 --> 00:05:05,680
Yeah.
59
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
Yes. Okay, bye!
60
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
{\an8}REAL WOMEN
61
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
{\an8}What's everyone doing today?
62
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
{\an8}If you're free after work,
do you want to meet?
63
00:05:29,245 --> 00:05:30,079
Hello?
64
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Yes, hello!
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,583
Am I speaking to Ms. Hong Jihyo?
66
00:05:33,666 --> 00:05:36,669
I'm Seo Hwajung from Value Real Estate.
67
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Sorry? Where did you say you're from?
68
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
The real estate office.
69
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Sorry to bother you,
70
00:05:43,092 --> 00:05:48,181
but you are an acquaintance
of Mr. Lee Siguk, right?
71
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Yes, but why?
72
00:05:50,600 --> 00:05:54,103
Mr. Lee hasn't paid his rent this month,
73
00:05:54,187 --> 00:05:55,938
so I got a call from the landlord!
74
00:05:56,022 --> 00:05:58,691
But I think he's very busy or something.
75
00:05:58,775 --> 00:06:02,528
I haven't been able to get a hold of him,
so I called his emergency contact.
76
00:06:02,612 --> 00:06:04,989
What are you saying?
Can you go a little slower?
77
00:06:05,073 --> 00:06:08,326
Mr. Lee hasn't been answering my calls
for a few days now!
78
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
I'm not trying to rush him or anything,
79
00:06:10,745 --> 00:06:13,081
but he usually pays right on time,
80
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
and he didn't do so this month.
81
00:06:17,377 --> 00:06:20,546
Is he with you right now?
82
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
He has not answered your calls for days?
83
00:06:31,766 --> 00:06:35,144
The person you're calling is unavailable.
Please leave a message...
84
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
RECENT CALLS
SIGUK (4)
85
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
Lee Siguk.
86
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
Jiyong!
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
Hey, Kwon Jiyong.
88
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
When did you get in here?
89
00:07:51,929 --> 00:07:54,056
Where's the guy that used to feed you?
90
00:07:55,141 --> 00:07:56,017
Did you see him?
91
00:08:00,730 --> 00:08:01,647
You didn't?
92
00:08:06,652 --> 00:08:08,738
Hey, Siguk. Where are you?
93
00:08:22,502 --> 00:08:24,545
MESSAGES - 9
WHATSAPP - 37
94
00:08:25,296 --> 00:08:26,881
JIHYO
HEY, LEE SIGUK. WHERE ARE YOU?
95
00:08:26,964 --> 00:08:29,467
GOALS
REACH TODAY'S STEP GOAL
96
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
WORKOUT ROUTE
97
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
{\an8}DESTINATION
98
00:09:56,137 --> 00:09:56,971
What the...
99
00:10:40,097 --> 00:10:43,976
MONDAY, MAY 23
100
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
What is this?
101
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
SEOUL GEOAN POLICE STATION
102
00:11:12,213 --> 00:11:13,839
-Name?
-Lee Siguk.
103
00:11:14,590 --> 00:11:15,424
Age?
104
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
Thirty years old.
105
00:11:18,678 --> 00:11:20,346
Why do you believe he's missing?
106
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
You can't contact him?
107
00:11:22,890 --> 00:11:24,850
No. It's been a whole week.
108
00:11:24,934 --> 00:11:29,355
I called his work,
and they told me he hasn't come in.
109
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
Also, no one else has been able
to contact him either.
110
00:11:33,192 --> 00:11:34,360
Anything else?
111
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
-Good evening.
-Is there anything else?
112
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
Evidence or something.
113
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
Oh!
114
00:11:43,953 --> 00:11:45,454
Here.
115
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
Look at this.
116
00:12:03,222 --> 00:12:04,306
Isn't it strange?
117
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
Ma'am, this side, please.
118
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
-Jeez...
-Oh?
119
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
The rooftop lady.
120
00:12:18,195 --> 00:12:21,824
Reporting an adult as a missing person
is not that easy to do.
121
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
If you're not family,
122
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
you can't even submit
a missing person report.
123
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
We were basically engaged to each other.
124
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
But you said you broke up.
125
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
Damn it. This stupid thing.
126
00:12:34,628 --> 00:12:35,838
Is it broken?
127
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
No, take it.
128
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
Hypothetically speaking,
129
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
what if he's in trouble?
130
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
Don't we need to move faster on this?
131
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
There's a possibility
something could've happened.
132
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
Trouble? Like what?
133
00:13:04,283 --> 00:13:05,159
You know,
134
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
he could've gotten into a fight,
gotten injured,
135
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
died, and got buried.
136
00:13:09,830 --> 00:13:12,166
Is there anything we can do
in this situation?
137
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
It gives me a headache too.
138
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
By our rules, adult males
aren't subject to investigation.
139
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
How can that be a rule?
140
00:13:28,224 --> 00:13:30,142
Ms. Hong, please don't get too angry...
141
00:13:30,643 --> 00:13:31,977
I'm not angry.
142
00:13:36,732 --> 00:13:37,650
Ms. Hong.
143
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
You really can't know
what's going on in others' minds.
144
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
As a cop, I've seen several
missing person cases come through.
145
00:13:46,826 --> 00:13:49,411
People you'd never expect to flip out
146
00:13:49,495 --> 00:13:52,581
disappear for months
and then come back like nothing happened.
147
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
It's more common than you think.
148
00:13:55,501 --> 00:13:58,838
You also went to some strange place
and ended up at the police station.
149
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
And you're perfectly normal.
150
00:14:07,012 --> 00:14:07,847
Anyway,
151
00:14:09,098 --> 00:14:12,017
I'll call if anything comes up.
Go home for now.
152
00:14:12,685 --> 00:14:16,021
And don't be too worried
about it either, okay?
153
00:14:16,689 --> 00:14:19,817
You want me to take a look at this?
I'm good at fixing things.
154
00:14:31,287 --> 00:14:37,960
This is the moment where the ironclad skin
and scales of the sturgeon shine.
155
00:14:39,670 --> 00:14:43,507
Above all... so that they can fully grow...
156
00:14:47,970 --> 00:14:50,806
Their name is "Save the Copra."
157
00:14:51,974 --> 00:14:56,562
What is threatening the sturgeons
that live at the bottom of their habitat
158
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
is not the other animals but old nets...
159
00:15:02,401 --> 00:15:07,156
Their job is to save the sturgeons
that are dying in nets.
160
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
MISSING ADULT MALES
161
00:15:19,001 --> 00:15:19,960
MISSING
162
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
A MALE CHILD HAS
BEEN REPORTED MISSING FOR MANY YEARS
163
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
ELECTRONIC DEVICE ERROR
164
00:15:28,218 --> 00:15:30,888
HOW TO PROTECT DEVICES FROM EMP ATTACKS
MIND CONTROL WEAPON: EMPS
165
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
EMP ATTACKS, A REAL THREAT
166
00:15:37,019 --> 00:15:39,688
Missing, electronic device error.
167
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
THE TRUTH ABOUT DEVICE ERRORS
SINCE DISAPPEARANCE
168
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
"There's a strange phenomenon
of people disappearing
169
00:15:46,820 --> 00:15:49,406
where electronic device errors occurred.
170
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
They testified that
electronic devices stopped working..."
171
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
"The devices emitted a pulsing noise.
172
00:15:59,041 --> 00:16:01,961
These claims have not been
scientifically proven.
173
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
In places where there have been
recent errors, UFO..."
174
00:16:05,589 --> 00:16:07,383
"UFO sightings"?
175
00:16:10,469 --> 00:16:12,721
ALIEN ABDUCTION
176
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
LIVESTOCK KIDNAPPING
177
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Alien abduction...
178
00:16:25,317 --> 00:16:28,112
According to the people
who have encountered aliens...
179
00:16:34,827 --> 00:16:37,454
"You've already met an alien"?
180
00:16:40,582 --> 00:16:44,712
They didn't look like the UFOs
or the aliens that we imagined.
181
00:16:44,795 --> 00:16:46,880
"Unidentified Flying Object Forum"?
182
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
AUTHOR: MOONHOLE
183
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
"Moonhole"?
184
00:16:57,182 --> 00:16:59,143
THIS IS MOONHOLE'S PAGE
185
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
MOONHOLE
186
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Hello, Moonhole.
187
00:17:34,136 --> 00:17:38,140
I can't think of another way to reach you,
so please excuse me for leaving a comment.
188
00:17:38,223 --> 00:17:40,350
Not long ago, my boyfriend went missing.
189
00:17:40,434 --> 00:17:44,063
Yes, it's strange for me to ask you this
when we don't even know each other.
190
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
-I'm really sorry, but...
-Jihyo!
191
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
I heard you and Siguk broke up.
192
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
Um, yeah.
193
00:17:54,740 --> 00:17:55,657
Gosh!
194
00:17:56,450 --> 00:17:58,786
Why did you tell Miju but not me?
195
00:17:58,869 --> 00:18:01,038
Shouldn't you be telling me
these things first?
196
00:18:01,538 --> 00:18:05,876
We were just on the phone together,
and she kind of led me into it...
197
00:18:05,959 --> 00:18:09,046
When did you break up?
Why did he want to break up?
198
00:18:09,129 --> 00:18:10,047
Is he crazy?
199
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
-I broke up with him.
-Ms. Oh.
200
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
I'm coming, sir.
201
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Pick up when I call you.
202
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
"Are the mods still meeting up?"
203
00:18:44,748 --> 00:18:47,167
"You assholes are tight-knit as hell."
204
00:18:48,794 --> 00:18:51,880
"They do that shit every week.
Saturdays at 1:00 p.m."
205
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Saturday, 1:00 p.m.?
206
00:18:58,470 --> 00:19:01,140
Saturday, 1:00 p.m...
207
00:19:01,223 --> 00:19:02,307
I'm not sure.
208
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
Try it again now.
209
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
Check.
210
00:19:18,365 --> 00:19:19,283
It's working.
211
00:19:19,366 --> 00:19:21,285
Great work, Donghyuk.
212
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
We can hear you fine.
Why do you need to use the mic every time?
213
00:19:24,872 --> 00:19:27,457
It's about time,
so I'll start calling attendance.
214
00:19:27,541 --> 00:19:30,377
Captain Price is here, of course.
Donghyuk is here.
215
00:19:30,460 --> 00:19:33,297
What's with the roll call?
Only the regulars are here anyway.
216
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
There's a new name on the list.
217
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
So I'm trying to be formal.
218
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
They paid the fee,
but I don't think they came.
219
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
The anonymous users are talking
about how we're too close.
220
00:19:43,390 --> 00:19:45,184
You must know how sensitive things are.
221
00:19:45,267 --> 00:19:48,478
Let's not call each other by name
just because this is offline.
222
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
You literally called me Donghyuk earlier.
223
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
Why don't you call me by my nickname?
224
00:19:52,691 --> 00:19:55,652
What kind of nickname
is Mission Lymphadenitis?
225
00:19:57,070 --> 00:19:58,906
That's hate speech.
226
00:19:58,989 --> 00:20:02,284
How is that hate speech?
Everything is hate speech to you!
227
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
How do you think people with lymphadenitis
would feel if they heard that?
228
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
Donghyuk, think a little deeper.
229
00:20:09,917 --> 00:20:10,751
Yeah.
230
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
Donghyuk, think first.
231
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
CLOSED FOR TODAY
UFO FORUM REGULAR MEETING
232
00:20:44,493 --> 00:20:48,163
Uh, sorry to bother you,
but can I get a light?
233
00:20:51,166 --> 00:20:52,167
Thank you.
234
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
Thank you.
235
00:21:32,874 --> 00:21:34,293
Do you live in this area?
236
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Sorry?
237
00:21:37,129 --> 00:21:40,799
Well, I live around here,
and I've never seen your face before.
238
00:21:41,717 --> 00:21:42,551
Oh.
239
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
No.
240
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
Then what brings you here?
241
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
I just had a quick errand here.
242
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
What errand?
243
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
Oh, that?
244
00:21:59,067 --> 00:22:02,571
CLOSED FOR TODAY
UFO FORUM REGULAR MEETING
245
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
Yes.
246
00:22:08,076 --> 00:22:11,371
People still do offline meetings nowadays.
How interesting.
247
00:22:12,247 --> 00:22:13,248
Right.
248
00:22:14,624 --> 00:22:16,543
This is my first time
seeing it in real life.
249
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
Do you like those sorts of things?
250
00:22:20,380 --> 00:22:21,214
Sorry?
251
00:22:22,007 --> 00:22:26,178
You know, aliens, UFOs, things like that?
252
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
No!
253
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
Then why did you come?
254
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
Touché.
255
00:22:36,855 --> 00:22:37,689
Well,
256
00:22:39,149 --> 00:22:44,613
I normally really hate those things.
I hate baseless things like that.
257
00:22:46,656 --> 00:22:50,577
And I don't like ridiculous,
otaku-like stuff.
258
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
So I really don't know why I came here.
259
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Oh, thank you
260
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
for the light.
261
00:23:19,272 --> 00:23:24,194
Humankind lives on a planet called Earth
in the middle of a vast universe.
262
00:23:24,820 --> 00:23:28,907
Could there be another higher life form
in the universe like mankind?
263
00:23:30,659 --> 00:23:35,038
According to world-renowned scientists,
the existence of higher alien life groups,
264
00:23:35,122 --> 00:23:40,877
such as human civilization, is natural
given the size and age of the universe.
265
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
Furthermore,
266
00:23:43,463 --> 00:23:47,551
they believe that if aliens exist,
there would be pioneering civilizations
267
00:23:47,634 --> 00:23:51,138
that existed
long before human civilizations did.
268
00:23:52,013 --> 00:23:56,101
Scientists also believe
they may have already visited Earth.
269
00:23:57,978 --> 00:24:01,982
We have always been curious
about the possibility of aliens.
270
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
We have sifted through many cases
to find proof of their existence.
271
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
Meanwhile,
272
00:24:09,698 --> 00:24:14,286
it was also revealed
that the US Central Intelligence Agency
273
00:24:14,369 --> 00:24:16,204
was questioning their existence as well.
274
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
So...
275
00:24:38,101 --> 00:24:39,352
Lovely Jihyo?
276
00:24:39,436 --> 00:24:41,563
-Yes.
-I've never seen you.
277
00:24:41,646 --> 00:24:43,899
-When did you make your account?
-Yesterday.
278
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
What? A total newbie?
279
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
A newbie at our forum gathering?
280
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
Lovely Jihyo, did you read
the forum announcements?
281
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
Yeah, kind of.
282
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
It's a bit late,
but can I change my nickname?
283
00:24:54,534 --> 00:24:58,288
You can't post about this on the forum.
And please use everyone's nicknames.
284
00:24:58,371 --> 00:24:59,748
My name is Cho Phillip.
285
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
Captain Price.
286
00:25:00,957 --> 00:25:03,335
And Donghyuk. And...
287
00:25:03,418 --> 00:25:05,504
Skip the lame-ass introduction, dude.
288
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
Anyway,
289
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
welcome, Lovely Jihyo!
290
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
Welcome, Lovely Jihyo.
291
00:25:29,027 --> 00:25:30,612
It's deep in the night.
292
00:25:30,695 --> 00:25:34,157
Now, I will choose one person
to be the mafia.
293
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
All right. The mafia has been chosen.
294
00:25:39,538 --> 00:25:42,290
It's morning now.
Participants, please raise your heads.
295
00:25:45,168 --> 00:25:49,714
The citizens must try to deduce
who the mafia is through open discussion.
296
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
Good luck.
297
00:25:53,385 --> 00:25:56,972
Hey, don't you think playing the game
with four people is wrong?
298
00:25:57,055 --> 00:25:59,391
Is the game balanced?
There's only one mafia.
299
00:25:59,474 --> 00:26:00,392
Oh?
300
00:26:00,475 --> 00:26:03,520
-Captain Price is being suspicious, eh?
-What are you talking about?
301
00:26:03,603 --> 00:26:05,772
You said something
only the mafia can relate to.
302
00:26:05,855 --> 00:26:07,482
-So obvious, eh?
-I'm sorry to...
303
00:26:07,566 --> 00:26:09,734
You run your mouth
every chance you get, huh?
304
00:26:09,818 --> 00:26:11,319
Play a lot of Among Us lately?
305
00:26:11,403 --> 00:26:12,737
I'm sorry to interrupt, but...
306
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
You mad, eh?
I hit the nail on the head, eh?
307
00:26:15,073 --> 00:26:17,909
You're making me look like the mafia.
That's more suspicious.
308
00:26:17,993 --> 00:26:20,620
Can I ask a question?
I really don't have much time...
309
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Hey, everyone!
310
00:26:22,539 --> 00:26:27,210
The mafia was picked randomly,
so don't get any wrong ideas.
311
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
Besides these two,
312
00:26:29,045 --> 00:26:33,550
please point out
who you think the mafia is.
313
00:26:33,633 --> 00:26:34,551
Her.
314
00:26:35,635 --> 00:26:37,887
The reason for your decision is...
315
00:26:39,306 --> 00:26:41,349
She looks like a damn good liar!
316
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Huh? Me?
317
00:26:43,727 --> 00:26:44,603
What...
318
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
What's your MBTI type?
319
00:26:52,068 --> 00:26:54,487
Don't say it. Let me guess.
320
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
INFJ.
321
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Right?
322
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
You're right, but...
323
00:27:06,082 --> 00:27:09,002
INFJs are like that.
They're freakin' backstabbers.
324
00:27:09,085 --> 00:27:10,587
How should I put it?
325
00:27:12,422 --> 00:27:14,341
Two-faced, how about that?
326
00:27:15,175 --> 00:27:17,093
You know what I mean?
327
00:27:17,177 --> 00:27:21,264
You pretend to be a normal person
and considerate of others,
328
00:27:21,348 --> 00:27:23,933
but on the inside, you judge them.
329
00:27:24,017 --> 00:27:25,852
Always waiting to cut people out.
330
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
I hate those types!
331
00:27:30,357 --> 00:27:32,108
Wait, I, what?
332
00:27:32,192 --> 00:27:34,903
You were dissing us outside earlier.
333
00:27:36,279 --> 00:27:38,531
Saying how we smell like fucking otakus.
334
00:27:40,909 --> 00:27:41,826
Whoa...
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,330
No, I didn't say it like that...
336
00:27:45,413 --> 00:27:47,374
You look like you have a boyfriend too.
337
00:27:47,457 --> 00:27:49,250
I feel bad for him.
338
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
I'm sure you'll cut him out someday.
339
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
What are you trying to do?
340
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
I fucking hate you.
341
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
What's wrong with her?
342
00:28:10,480 --> 00:28:12,065
-Where are you going?
-Damn it.
343
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Wow.
344
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
Wow, what kind of...
345
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
What a jerk.
346
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Hey!
347
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
Damn it!
348
00:28:36,339 --> 00:28:37,173
Hey!
349
00:28:37,257 --> 00:28:38,466
Hey, wait a second!
350
00:28:38,550 --> 00:28:40,427
I need to ask you... Hey!
351
00:28:41,636 --> 00:28:42,554
Hey!
352
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
So, who was the mafia?
353
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
Hey!
354
00:28:53,565 --> 00:28:54,858
Excuse me!
355
00:28:54,941 --> 00:28:57,360
What was that person's nickname?
356
00:28:57,444 --> 00:28:58,611
-Who?
-That girl.
357
00:28:58,695 --> 00:29:00,947
-You mean Moonhole?
-That was Moonhole?
358
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
We're going to play LOL.
Do you want to come? A team of four?
359
00:29:03,867 --> 00:29:06,786
No need to force yourself
to play with smelly otakus.
360
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
Lovely...
361
00:29:08,204 --> 00:29:09,622
Whatever, see you on the forum.
362
00:29:09,706 --> 00:29:11,040
Socializing is not allowed.
363
00:29:11,124 --> 00:29:14,043
The meeting starts in 15 minutes.
You're on your way, right?
364
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
-Don't be late.
-I'll get there first.
365
00:29:15,920 --> 00:29:18,006
-Run, it will be crowded!
-Let's go!
366
00:29:18,089 --> 00:29:19,257
Dibs on the top lane!
367
00:29:22,093 --> 00:29:25,096
The green light is on. You may now cross.
368
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
What the hell?
369
00:30:06,638 --> 00:30:07,722
Oh shit!
370
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
Shoot!
371
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
Darn it!
372
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Shit!
373
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
MR. EOM
374
00:31:37,478 --> 00:31:38,646
Hello, Mr. Eom.
375
00:31:40,982 --> 00:31:41,983
The thing is...
376
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
I have an emergency right now.
377
00:31:47,780 --> 00:31:48,781
I'm sorry.
378
00:31:49,574 --> 00:31:53,161
I'll catch a taxi and get there in 20...
No, in ten minutes.
379
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
I'm sorry.
380
00:32:11,512 --> 00:32:12,764
Dang.
381
00:32:27,362 --> 00:32:29,447
-Did you check your guest book?
-Oh fuck!
382
00:32:31,866 --> 00:32:34,911
Did you see
the comment I left on your page?
383
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
I don't know.
I haven't been on the forums.
384
00:32:38,748 --> 00:32:39,707
Let me go.
385
00:32:42,335 --> 00:32:45,338
I'm sorry, but I can't.
I have no time, so I'll just ask you.
386
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
What are you doing?
387
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
What is this?
388
00:32:49,425 --> 00:32:50,927
Where did you get this?
389
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Where did you get it?
390
00:32:54,555 --> 00:32:56,641
You didn't draw this yourself, did you?
391
00:32:57,225 --> 00:32:58,643
Are you an idiot?
392
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
-What did you say...
-You're the one who drew it.
393
00:33:01,187 --> 00:33:04,857
The attempted shoot down
of a UFO in Seoul, 1976.
394
00:33:05,400 --> 00:33:08,319
Back Yoonsun, Korea's first alien contact.
395
00:33:09,028 --> 00:33:10,738
You don't remember me?
396
00:33:18,287 --> 00:33:20,873
I'm going to tell everyone!
397
00:33:30,049 --> 00:33:31,551
Awesome.
398
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Hey, this is crazy!
399
00:33:39,142 --> 00:33:42,145
You can't tell anyone about this place.
400
00:33:42,228 --> 00:33:45,773
It'd be awesome to hide alcohol
in here and drink, right?
401
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
This isn't the place for that.
It's an observatory.
402
00:33:48,901 --> 00:33:50,278
-Whatever.
-You watch stars.
403
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
-And observe natural phenomena.
-Yeah.
404
00:33:52,238 --> 00:33:53,740
It's perfect now.
405
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
So, did you draw it?
406
00:34:00,496 --> 00:34:01,330
Yeah.
407
00:34:01,873 --> 00:34:02,957
I sort of drew it.
408
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
Let me see.
409
00:34:17,972 --> 00:34:19,223
What do you think?
410
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
'76 SEOUL UFO INCIDENT
GRAY REPRODUCTION
411
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
You're a shitty artist.
412
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
I'm looking at it.
413
00:34:30,818 --> 00:34:31,778
Hey, Jihyo.
414
00:34:32,278 --> 00:34:33,946
Do you have a green pen?
415
00:34:35,907 --> 00:34:36,741
Pen?
416
00:34:54,509 --> 00:34:56,928
This came from your stupid brain.
417
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
All I did was draw the helmet.
418
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
Do you not remember at all?
419
00:35:05,686 --> 00:35:06,646
Hey!
420
00:35:12,110 --> 00:35:13,194
Fucking hell.
421
00:35:21,035 --> 00:35:23,871
Just when my insurance runs out,
this piece of shit breaks.
422
00:35:24,997 --> 00:35:26,082
Huh Bora?
423
00:35:28,709 --> 00:35:29,544
You.
424
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
You are the person in that forum...
425
00:35:34,382 --> 00:35:35,883
That person is you?
426
00:35:35,967 --> 00:35:38,302
And here I thought
you came looking for me.
427
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
What the hell are you talking about?
428
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
Huh Bora?
Is she the friend you mentioned before?
429
00:35:44,350 --> 00:35:46,102
The one you hung out with in that van?
430
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
Yeah.
431
00:35:48,855 --> 00:35:50,439
I did have a friend,
432
00:35:50,940 --> 00:35:53,442
but she wasn't really a good friend.
433
00:35:54,193 --> 00:35:57,029
She was... Anyway, that's what she was like.
434
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
A delinquent.
435
00:35:59,198 --> 00:36:00,366
She drank too.
436
00:36:00,950 --> 00:36:04,662
After that, I didn't hang out with her.
It was the first time in a long time.
437
00:36:05,288 --> 00:36:07,165
But why the Unicorns?
438
00:36:07,748 --> 00:36:09,375
The Unicorns Alien.
439
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
The Unicorns.
440
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
What?
441
00:36:14,755 --> 00:36:16,090
The Unicorns.
442
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
All right.
443
00:36:17,175 --> 00:36:19,051
So you gained something at least.
444
00:36:19,135 --> 00:36:21,220
You solved one thing
you were so curious about.
445
00:36:21,304 --> 00:36:22,388
The darn Unicorns.
446
00:36:22,471 --> 00:36:25,183
I guess you're sort of amazing in a way.
447
00:36:25,266 --> 00:36:27,852
You're the first that I've seen
in this line of work
448
00:36:27,935 --> 00:36:30,938
to do something to find out
about symbols from delusions.
449
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
Unicorns!
450
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
-What the hell is she doing by herself?
-Unicorns.
451
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
Yes, Mr. Eom.
452
00:36:42,200 --> 00:36:43,117
Yes, sir.
453
00:36:44,619 --> 00:36:45,536
Yes.
454
00:36:46,913 --> 00:36:48,748
-Ms. Hong.
-Yes.
455
00:36:49,832 --> 00:36:50,750
Director.
456
00:36:50,833 --> 00:36:54,962
You have some nerve
keeping the client waiting for 40 minutes.
457
00:36:55,046 --> 00:36:58,132
I will take responsibility for this
however I can.
458
00:36:59,800 --> 00:37:02,178
Take responsibility? How?
459
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
To take responsibility,
460
00:37:09,560 --> 00:37:11,646
you must be in a position to do so!
461
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
Are you in such a position?
462
00:37:14,732 --> 00:37:15,691
No!
463
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
Then who has to do it?
464
00:37:17,818 --> 00:37:19,278
I have to! Me!
465
00:37:21,948 --> 00:37:23,115
You know,
466
00:37:24,033 --> 00:37:26,202
I really liked the way you worked.
467
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
You never missed work.
468
00:37:27,870 --> 00:37:30,706
You took things head-on,
not like the kids these days.
469
00:37:30,790 --> 00:37:33,542
I thought you wouldn't bring
your personal issues to work.
470
00:37:37,505 --> 00:37:40,091
I heard you broke up
with your boyfriend recently.
471
00:37:43,261 --> 00:37:45,596
Where in the world did he hear that from?
472
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
Was it bad?
473
00:38:01,946 --> 00:38:03,489
It was definitely from Oh Sehee.
474
00:38:03,572 --> 00:38:05,032
She's the one who told him.
475
00:38:05,116 --> 00:38:06,617
She's the only one who would.
476
00:38:06,701 --> 00:38:09,704
You don't know that.
It could have been your father.
477
00:38:09,787 --> 00:38:10,621
Oh!
478
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
You know what?
479
00:38:12,498 --> 00:38:16,836
I mean, where the hell is that bastard?
Why hasn't he contacted me yet?
480
00:38:16,919 --> 00:38:18,671
That bastard? Which bastard?
481
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
Siguk, obviously.
482
00:38:26,637 --> 00:38:28,014
Did I not tell you?
483
00:38:28,597 --> 00:38:31,976
Hey, did you forget to tell me
something important again?
484
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
Oh my!
485
00:39:05,968 --> 00:39:08,304
-Who are you?
-Did you come for the open house?
486
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
What?
487
00:39:10,056 --> 00:39:11,891
Did you have an appointment with me?
488
00:39:11,974 --> 00:39:13,642
I'm a little out of it right now.
489
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
What are you talking about?
490
00:39:15,895 --> 00:39:16,729
What?
491
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
Hey, excuse me.
492
00:39:34,789 --> 00:39:37,208
-Where is everything?
-What do you mean?
493
00:39:37,291 --> 00:39:41,170
The guy who used to live here
and his things, where are they?
494
00:39:41,253 --> 00:39:43,923
The tenant took all his stuff
before he left.
495
00:39:44,006 --> 00:39:45,674
-When?
-Huh?
496
00:39:47,093 --> 00:39:50,179
-Was it two days ago?
-Did you see him yourself?
497
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
Hey, who are you, and why are you asking?
498
00:39:53,099 --> 00:39:54,767
Do you know the previous tenant?
499
00:39:54,850 --> 00:39:58,145
-Is there a problem here?
-No. Nothing to worry about!
500
00:40:02,358 --> 00:40:03,192
Hello?
501
00:40:03,275 --> 00:40:05,694
Ms. Hong. This is Officer Kim Byungjo.
502
00:40:06,237 --> 00:40:08,155
We have Mr. Lee's banking details.
503
00:40:08,239 --> 00:40:11,659
Moving fee, house rental deposit return,
used car shop,
504
00:40:11,742 --> 00:40:15,037
and the most recent transaction
was made at 4:20 a.m. to Sky Air.
505
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
That one's a payment for a flight.
506
00:40:17,581 --> 00:40:21,085
It doesn't show the destination,
but based on the price,
507
00:40:21,168 --> 00:40:24,088
I think he went somewhere overseas.
508
00:40:25,965 --> 00:40:26,841
Hello?
509
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Hello, Ms. Hong? Are you listening?
510
00:40:29,844 --> 00:40:30,761
Ms. Hong.
511
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
Hello?
512
00:41:02,001 --> 00:41:05,087
Rescued sturgeons are given a safe tag
513
00:41:05,171 --> 00:41:07,506
before they return to the wild.
514
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
Maybe new life...
515
00:41:33,407 --> 00:41:36,243
Ms. Hong, let's go for a cigarette.
516
00:41:38,370 --> 00:41:40,956
Ms. Oh, did Ms. Hong leave?
517
00:41:41,540 --> 00:41:44,376
Oh, Jihyo took a leave of absence.
518
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
That's not like her.
519
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
She must be very sick.
520
00:41:48,923 --> 00:41:51,592
She's not sick. She's heartbroken.
521
00:41:52,259 --> 00:41:55,804
-Heartbroken? What are you talking about?
-You didn't hear the news?
522
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
No, what is it?
523
00:41:57,348 --> 00:42:00,017
It's about Jihyo's boyfriend.
524
00:42:00,518 --> 00:42:01,644
Why, what happened?
525
00:42:32,049 --> 00:42:34,301
I've been giving you space for four years.
526
00:42:36,387 --> 00:42:38,264
How much longer do I need to do that?
527
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
What?
528
00:44:25,245 --> 00:44:27,331
What in the world...
529
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
What is all this?
530
00:44:42,680 --> 00:44:44,932
Wait...
531
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Wait a minute.
532
00:46:22,654 --> 00:46:27,576
Subtitle translation by: Daham Yoon
38407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof