Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
According to a 1992 poll conducted in the United States,
about 2% of adult men and women
claimed to have had contact with beings from other worlds.
MAY 2007
If we were to expand this study to the global population,
more than 100 million people have come into contact with aliens
over the past few decades.
J. Allen Hynek classified these contacts into four "close encounters."
The fourth type occurs mainly in a state of hypnagogia.
Hypnagogia is a kind of trance, a so-called lucid dreaming state
that is described as being paralyzed by sleep.
UFO MYSTERY
THE ALIEN KIDNAPPING 1961 KIDNAPPING OF THE HILLS
Simply put, if you fall into hypnagogia, you can meet aliens.
MATH 1ST SEMESTER SAMPLE QUESTIONS
Anyone can achieve hypnagogia through training.
In the state of lucid dreaming,
you will be able to meet your unconscious mind.
After lying down,
focus on my words and feel them in your mind.
Relax your body in a comfortable position.
Take deep breaths,
and let go of all your worries.
SEOHA MIDDLE SCHOOL
It won't be easy.
The score is eight to two!
Yes, just before the game, I...
Commentator Park Seung-ho's...
A hit to left field! It's out of the park!
-A two-run blast from Hyundai! -Yes.
The score is eight to two.
It's not over.
There are many issues to overcome going forward.
Hyundai should finish the season well...
Swing!
THE ATTEMPTED SHOOT DOWN OF A UFO IN SEOUL
You're in my class, right?
Hey!
What's that about?
-What do you mean? -What is it?
Who went missing?
It's nothing.
It's just some weird stuff.
Something about a UFO in Seoul...
What's that?
I've never heard about that before.
Do they really exist?
Are UFOs real?
HONG JIHYO
Do you
want to read it?
Dad, I told you I don't need an air fryer.
We don't even cook at home.
Siguk...
Siguk can't cook either.
Anyway, Dad, don't order us one.
Don't, okay?
Yeah.
Yes. Okay, bye!
REAL WOMEN
What's everyone doing today?
If you're free after work, do you want to meet?
Hello?
Yes, hello!
Am I speaking to Ms. Hong Jihyo?
I'm Seo Hwajung from Value Real Estate.
Sorry? Where did you say you're from?
The real estate office.
Sorry to bother you,
but you are an acquaintance of Mr. Lee Siguk, right?
Yes, but why?
Mr. Lee hasn't paid his rent this month,
so I got a call from the landlord!
But I think he's very busy or something.
I haven't been able to get a hold of him, so I called his emergency contact.
What are you saying? Can you go a little slower?
Mr. Lee hasn't been answering my calls for a few days now!
I'm not trying to rush him or anything,
but he usually pays right on time,
and he didn't do so this month.
Is he with you right now?
He has not answered your calls for days?
The person you're calling is unavailable. Please leave a message...
RECENT CALLS SIGUK (4)
Lee Siguk.
Jiyong!
Hey, Kwon Jiyong.
When did you get in here?
Where's the guy that used to feed you?
Did you see him?
You didn't?
Hey, Siguk. Where are you?
MESSAGES - 9 WHATSAPP - 37
JIHYO HEY, LEE SIGUK. WHERE ARE YOU?
GOALS REACH TODAY'S STEP GOAL
WORKOUT ROUTE
DESTINATION
What the...
MONDAY, MAY 23
What is this?
SEOUL GEOAN POLICE STATION
-Name? -Lee Siguk.
Age?
Thirty years old.
Why do you believe he's missing?
You can't contact him?
No. It's been a whole week.
I called his work, and they told me he hasn't come in.
Also, no one else has been able to contact him either.
Anything else?
-Good evening. -Is there anything else?
Evidence or something.
Oh!
Here.
Look at this.
Isn't it strange?
Ma'am, this side, please.
-Jeez... -Oh?
The rooftop lady.
Reporting an adult as a missing person is not that easy to do.
If you're not family,
you can't even submit a missing person report.
We were basically engaged to each other.
But you said you broke up.
Damn it. This stupid thing.
Is it broken?
No, take it.
Hypothetically speaking,
what if he's in trouble?
Don't we need to move faster on this?
There's a possibility something could've happened.
Trouble? Like what?
You know,
he could've gotten into a fight, gotten injured,
died, and got buried.
Is there anything we can do in this situation?
It gives me a headache too.
By our rules, adult males aren't subject to investigation.
How can that be a rule?
Ms. Hong, please don't get too angry...
I'm not angry.
Ms. Hong.
You really can't know what's going on in others' minds.
As a cop, I've seen several missing person cases come through.
People you'd never expect to flip out
disappear for months and then come back like nothing happened.
It's more common than you think.
You also went to some strange place and ended up at the police station.
And you're perfectly normal.
Anyway,
I'll call if anything comes up. Go home for now.
And don't be too worried about it either, okay?
You want me to take a look at this? I'm good at fixing things.
This is the moment where the ironclad skin and scales of the sturgeon shine.
Above all... so that they can fully grow...
Their name is "Save the Copra."
What is threatening the sturgeons that live at the bottom of their habitat
is not the other animals but old nets...
Their job is to save the sturgeons that are dying in nets.
MISSING ADULT MALES
MISSING
A MALE CHILD HAS BEEN REPORTED MISSING FOR MANY YEARS
ELECTRONIC DEVICE ERROR
HOW TO PROTECT DEVICES FROM EMP ATTACKS MIND CONTROL WEAPON: EMPS
EMP ATTACKS, A REAL THREAT
Missing, electronic device error.
THE TRUTH ABOUT DEVICE ERRORS SINCE DISAPPEARANCE
"There's a strange phenomenon of people disappearing
where electronic device errors occurred.
They testified that electronic devices stopped working..."
"The devices emitted a pulsing noise.
These claims have not been scientifically proven.
In places where there have been recent errors, UFO..."
"UFO sightings"?
ALIEN ABDUCTION
LIVESTOCK KIDNAPPING
Alien abduction...
According to the people who have encountered aliens...
"You've already met an alien"?
They didn't look like the UFOs or the aliens that we imagined.
"Unidentified Flying Object Forum"?
AUTHOR: MOONHOLE
"Moonhole"?
THIS IS MOONHOLE'S PAGE
MOONHOLE
Hello, Moonhole.
I can't think of another way to reach you, so please excuse me for leaving a comment.
Not long ago, my boyfriend went missing.
Yes, it's strange for me to ask you this when we don't even know each other.
-I'm really sorry, but... -Jihyo!
I heard you and Siguk broke up.
Um, yeah.
Gosh!
Why did you tell Miju but not me?
Shouldn't you be telling me these things first?
We were just on the phone together, and she kind of led me into it...
When did you break up? Why did he want to break up?
Is he crazy?
-I broke up with him. -Ms. Oh.
I'm coming, sir.
Pick up when I call you.
"Are the mods still meeting up?"
"You assholes are tight-knit as hell."
"They do that shit every week. Saturdays at 1:00 p.m."
Saturday, 1:00 p.m.?
Saturday, 1:00 p.m...
I'm not sure.
Try it again now.
Check.
It's working.
Great work, Donghyuk.
We can hear you fine. Why do you need to use the mic every time?
It's about time, so I'll start calling attendance.
Captain Price is here, of course. Donghyuk is here.
What's with the roll call? Only the regulars are here anyway.
There's a new name on the list.
So I'm trying to be formal.
They paid the fee, but I don't think they came.
The anonymous users are talking about how we're too close.
You must know how sensitive things are.
Let's not call each other by name just because this is offline.
You literally called me Donghyuk earlier.
Why don't you call me by my nickname?
What kind of nickname is Mission Lymphadenitis?
That's hate speech.
How is that hate speech? Everything is hate speech to you!
How do you think people with lymphadenitis would feel if they heard that?
Donghyuk, think a little deeper.
Yeah.
Donghyuk, think first.
CLOSED FOR TODAY UFO FORUM REGULAR MEETING
Uh, sorry to bother you, but can I get a light?
Thank you.
Thank you.
Do you live in this area?
Sorry?
Well, I live around here, and I've never seen your face before.
Oh.
No.
Then what brings you here?
I just had a quick errand here.
What errand?
Oh, that?
CLOSED FOR TODAY UFO FORUM REGULAR MEETING
Yes.
People still do offline meetings nowadays. How interesting.
Right.
This is my first time seeing it in real life.
Do you like those sorts of things?
Sorry?
You know, aliens, UFOs, things like that?
No!
Then why did you come?
Touchรฉ.
Well,
I normally really hate those things. I hate baseless things like that.
And I don't like ridiculous, otaku-like stuff.
So I really don't know why I came here.
Oh, thank you
for the light.
Humankind lives on a planet called Earth in the middle of a vast universe.
Could there be another higher life form in the universe like mankind?
According to world-renowned scientists, the existence of higher alien life groups,
such as human civilization, is natural given the size and age of the universe.
Furthermore,
they believe that if aliens exist, there would be pioneering civilizations
that existed long before human civilizations did.
Scientists also believe they may have already visited Earth.
We have always been curious about the possibility of aliens.
We have sifted through many cases to find proof of their existence.
Meanwhile,
it was also revealed that the US Central Intelligence Agency
was questioning their existence as well.
So...
Lovely Jihyo?
-Yes. -I've never seen you.
-When did you make your account? -Yesterday.
What? A total newbie?
A newbie at our forum gathering?
Lovely Jihyo, did you read the forum announcements?
Yeah, kind of.
It's a bit late, but can I change my nickname?
You can't post about this on the forum. And please use everyone's nicknames.
My name is Cho Phillip.
Captain Price.
And Donghyuk. And...
Skip the lame-ass introduction, dude.
Anyway,
welcome, Lovely Jihyo!
Welcome, Lovely Jihyo.
It's deep in the night.
Now, I will choose one person to be the mafia.
All right. The mafia has been chosen.
It's morning now. Participants, please raise your heads.
The citizens must try to deduce who the mafia is through open discussion.
Good luck.
Hey, don't you think playing the game with four people is wrong?
Is the game balanced? There's only one mafia.
Oh?
-Captain Price is being suspicious, eh? -What are you talking about?
You said something only the mafia can relate to.
-So obvious, eh? -I'm sorry to...
You run your mouth every chance you get, huh?
Play a lot of Among Us lately?
I'm sorry to interrupt, but...
You mad, eh? I hit the nail on the head, eh?
You're making me look like the mafia. That's more suspicious.
Can I ask a question? I really don't have much time...
Hey, everyone!
The mafia was picked randomly, so don't get any wrong ideas.
Besides these two,
please point out who you think the mafia is.
Her.
The reason for your decision is...
She looks like a damn good liar!
Huh? Me?
What...
What's your MBTI type?
Don't say it. Let me guess.
INFJ.
Right?
You're right, but...
INFJs are like that. They're freakin' backstabbers.
How should I put it?
Two-faced, how about that?
You know what I mean?
You pretend to be a normal person and considerate of others,
but on the inside, you judge them.
Always waiting to cut people out.
I hate those types!
Wait, I, what?
You were dissing us outside earlier.
Saying how we smell like fucking otakus.
Whoa...
No, I didn't say it like that...
You look like you have a boyfriend too.
I feel bad for him.
I'm sure you'll cut him out someday.
What are you trying to do?
I fucking hate you.
What's wrong with her?
-Where are you going? -Damn it.
Wow.
Wow, what kind of...
What a jerk.
Hey!
Damn it!
Hey!
Hey, wait a second!
I need to ask you... Hey!
Hey!
So, who was the mafia?
Hey!
Excuse me!
What was that person's nickname?
-Who? -That girl.
-You mean Moonhole? -That was Moonhole?
We're going to play LOL. Do you want to come? A team of four?
No need to force yourself to play with smelly otakus.
Lovely...
Whatever, see you on the forum.
Socializing is not allowed.
The meeting starts in 15 minutes. You're on your way, right?
-Don't be late. -I'll get there first.
-Run, it will be crowded! -Let's go!
Dibs on the top lane!
The green light is on. You may now cross.
What the hell?
Oh shit!
Shoot!
Darn it!
Shit!
MR. EOM
Hello, Mr. Eom.
The thing is...
I have an emergency right now.
I'm sorry.
I'll catch a taxi and get there in 20... No, in ten minutes.
I'm sorry.
Dang.
-Did you check your guest book? -Oh fuck!
Did you see the comment I left on your page?
I don't know. I haven't been on the forums.
Let me go.
I'm sorry, but I can't. I have no time, so I'll just ask you.
What are you doing?
What is this?
Where did you get this?
Where did you get it?
You didn't draw this yourself, did you?
Are you an idiot?
-What did you say... -You're the one who drew it.
The attempted shoot down of a UFO in Seoul, 1976.
Back Yoonsun, Korea's first alien contact.
You don't remember me?
I'm going to tell everyone!
Awesome.
Hey, this is crazy!
You can't tell anyone about this place.
It'd be awesome to hide alcohol in here and drink, right?
This isn't the place for that. It's an observatory.
-Whatever. -You watch stars.
-And observe natural phenomena. -Yeah.
It's perfect now.
So, did you draw it?
Yeah.
I sort of drew it.
Let me see.
What do you think?
'76 SEOUL UFO INCIDENT GRAY REPRODUCTION
You're a shitty artist.
I'm looking at it.
Hey, Jihyo.
Do you have a green pen?
Pen?
This came from your stupid brain.
All I did was draw the helmet.
Do you not remember at all?
Hey!
Fucking hell.
Just when my insurance runs out, this piece of shit breaks.
Huh Bora?
You.
You are the person in that forum...
That person is you?
And here I thought you came looking for me.
What the hell are you talking about?
Huh Bora? Is she the friend you mentioned before?
The one you hung out with in that van?
Yeah.
I did have a friend,
but she wasn't really a good friend.
She was... Anyway, that's what she was like.
A delinquent.
She drank too.
After that, I didn't hang out with her. It was the first time in a long time.
But why the Unicorns?
The Unicorns Alien.
The Unicorns.
What?
The Unicorns.
All right.
So you gained something at least.
You solved one thing you were so curious about.
The darn Unicorns.
I guess you're sort of amazing in a way.
You're the first that I've seen in this line of work
to do something to find out about symbols from delusions.
Unicorns!
-What the hell is she doing by herself? -Unicorns.
Yes, Mr. Eom.
Yes, sir.
Yes.
-Ms. Hong. -Yes.
Director.
You have some nerve keeping the client waiting for 40 minutes.
I will take responsibility for this however I can.
Take responsibility? How?
To take responsibility,
you must be in a position to do so!
Are you in such a position?
No!
Then who has to do it?
I have to! Me!
You know,
I really liked the way you worked.
You never missed work.
You took things head-on, not like the kids these days.
I thought you wouldn't bring your personal issues to work.
I heard you broke up with your boyfriend recently.
Where in the world did he hear that from?
Was it bad?
It was definitely from Oh Sehee.
She's the one who told him.
She's the only one who would.
You don't know that. It could have been your father.
Oh!
You know what?
I mean, where the hell is that bastard? Why hasn't he contacted me yet?
That bastard? Which bastard?
Siguk, obviously.
Did I not tell you?
Hey, did you forget to tell me something important again?
Oh my!
-Who are you? -Did you come for the open house?
What?
Did you have an appointment with me?
I'm a little out of it right now.
What are you talking about?
What?
Hey, excuse me.
-Where is everything? -What do you mean?
The guy who used to live here and his things, where are they?
The tenant took all his stuff before he left.
-When? -Huh?
-Was it two days ago? -Did you see him yourself?
Hey, who are you, and why are you asking?
Do you know the previous tenant?
-Is there a problem here? -No. Nothing to worry about!
Hello?
Ms. Hong. This is Officer Kim Byungjo.
We have Mr. Lee's banking details.
Moving fee, house rental deposit return, used car shop,
and the most recent transaction was made at 4:20 a.m. to Sky Air.
That one's a payment for a flight.
It doesn't show the destination, but based on the price,
I think he went somewhere overseas.
Hello?
Hello, Ms. Hong? Are you listening?
Ms. Hong.
Hello?
Rescued sturgeons are given a safe tag
before they return to the wild.
Maybe new life...
Ms. Hong, let's go for a cigarette.
Ms. Oh, did Ms. Hong leave?
Oh, Jihyo took a leave of absence.
That's not like her.
She must be very sick.
She's not sick. She's heartbroken.
-Heartbroken? What are you talking about? -You didn't hear the news?
No, what is it?
It's about Jihyo's boyfriend.
Why, what happened?
I've been giving you space for four years.
How much longer do I need to do that?
What?
What in the world...
What is all this?
Wait...
Wait a minute.
Subtitle translation by: Daham Yoon
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.