Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
โชโช
โชโช
He was supposed to be here.
He'll show.
He's really good, huh?
He's good.
Yeah?
Yeah.
If he's so good, how come he's late?
Who said I was late?
Hey, Mr. Damoni. Welcome to Chicago.
You know, you didn't have to do that.
Hey, take it easy, huh?
Your friend was wondering how good I was.
Now he knows.
How about you? Any questions?
No, sir, Mr. Damoni.
And the envelope is inside his jacket pocket.
Well, go get it.
Go on.
Open it up.
Come on.
Job will be done day after tomorrow.
Have the rest ready.
Yes, sir.
Tell your friend, uh, no hard feelings, huh?
Oh!
Okay, you guys, listen up, listen up.
You got ten dollars on the horse's nose.
At these odds, and you win, how much do you get?
- Oh. - 50 bucks.
Okay, and if you bet $20?
- A hundred. - All right.
See, you guys don't need remedial math.
I told you, all-all you need to do is think a little bit.
Okay, we're gonna do fractions now.
All right.
Listen up.
- Be quiet. Okay. - -Fractions.
You get down on a horse going off at three to two.
You've bet one dollar.
How much do you win?
More than I had before.
Yeah, but how much?
A buck, 50.
That's right. That's great.
Yay! Sit down.
Which means that three to two is equal to one and a half.
Okay, you guys, that's it.
- See you next week. - Okay. -Bye. -Bye.
Hi.
Oh, hi.
Phew.
Good china, Marie?
What's the occasion?
We have a houseguest for the weekend.
Young priest.
Oh.
He bring you these?
Marie.
He's in the front room.
I have no time to talk.
Why don't you get yourself ready for dinner?
I got a meal to fix.
We got a lamb roast.
Oh, a lamb. It's pretty fancy, huh?
Stop! Get your hands out of that.
It's for the chocolate pudding.
This priest must have made some impression.
Of course.
You're certainly welcome to stay here as long as you like.
We don't have guests very often,
so it'll be a nice change of pace for us.
Ah, Sister Stephanie, Father Damon.
Father Damon, this is Sister Stephanie.
Father Damon is a missionary.
Father Dowling has been kind enough
not only to allow me to stay here,
- but to give a fund-raising sermon. Mm.
I think you'll find the parishioners
to be pretty supportive.
If I'd known the food was gonna be this good,
I would have planned on a longer stay.
I wish you had. I could use the help.
Busy schedule?
Well, I have
a very important wedding tomorrow,
and then there's the, uh, clothing drive for the homeless,
Mr. O'Connell's wake.
And don't forget
the tutoring program
and back-to-back christenings on Monday.
Please, if there's anything
that I can do to help...
Well, you could take the 7:15 mass for me tonight
right after dinner.
Certainly.
That way I can stop at the O'Connells' sooner.
If the rest of the meals are like this, I'll even take
that wedding for you.
I was just commenting on this wonderful dinner.
Oh, it's nothing special.
Just your ordinary lamb roast.
Won't you have some more, Father?
Well, I-I really shouldn't, but, uh...
Sister?
Oh, no, thanks.
You've made quite an impression on Marie.
Well, you've all been very hospitable.
I'd like to thank you both.
Mm.
So after New Orleans, you spent all your time in Arizona?
Up until the end of last spring.
Since then, I've been in New Mexico,
around the area of Las Cruces.
What exactly do you do?
Whatever's needed.
Some months, it's building roads and schools.
The next month, it's as glamorous
as digging sanitation pits.
So, you basically...
You oversee the program?
Well, of course, I-I supervise the work.
But when the shovels are handed out,
I'm just another laborer.
Father, I really appreciate
your taking this early mass for me. Thank you.
It's my pleasure.
Good night, Sister.
Good night.
I don't know, Frank.
You don't know what?
Father Damon.
You don't like him, do you?
I just don't get a good feeling.
How so?
Well, if he's been doing all this rugged missionary work
on a pueblo,
how come his hands are perfectly manicured?
Well, that's very good, Steve.
I missed that one.
- That one? - Yeah.
Well, first, there's the matter of his shoes.
Casual loafers, very expensive.
Much too expensive on a priest's salary.
And just before you joined us,
he said he'd never been out of the country.
But he held his fork in his left hand, European-fashion,
even though he's right-handed.
And then, there's his suntan.
What suntan?
Well, that's my point exactly.
He doesn't have a suntan.
Now wouldn't you think that somebody who worked outdoors
in the Southwest would have a suntan?
So what should we do?
Nothing.
Look, I have this nasty habit of looking for odd details
in people's behavior,
and almost everyone has some incongruities.
Besides, we can't prove that there's anything wrong
with our Father Damon now, can we?
We could call his diocese and find out.
I already did.
The office is closed until Monday morning,
so until then, we're just gonna have
to accept our good father on faith.
The blood of Christ.
Amen.
- The body of Christ. - Amen.
The blood of Christ.
The body of Christ.
The blood of Christ.
The body of Christ.
The blood of Christ.
The body of Christ.
The body of Christ.
The blood of Christ.
The body of Christ.
The body of Christ.
Let us pray.
Oh, Heavenly Father, we have been nourished
with this heavenly bread,
and we have been strengthened in this Eucharist
through Christ our Lord.
Amen.
May the Lord be with you.
And also with you.
May God Almighty bless you.
The Father, the Son, the Holy Spirit.
Amen.
This mass is ended.
Go in peace.
Thanks be to God.
I know you.
I'm sorry.
I think you have me confused with somebody else.
I remember faces.
I remember you.
I don't think so.
Until yesterday, I'd never been in Chicago before.
You don't fool me.
I know who you are and what you are.
I don't care what they hired you to do,
but to do it as a priest...
Oh, no.
Not around here.
What happened?
I think he had a stroke.
I'll call the paramedics.
Through this holy anointing, may the Lord in his love and mercy
help you with the grace of the Holy Spirit.
Amen.
May the Lord who frees you from sin
save you and raise you up.
Amen.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Excuse me, Father.
โชโช
- I'm sorry, Father. - Mm.
Was he a member of the parish for a long time?
Only a few years.
I never really knew him.
What about his family?
I don't really know.
We'll just have to see what we can find out.
- I'll get the car. - Mm.
What did he want from the nurse?
He wanted to know if Harvey said anything before he died.
โชโช
Ah, yeah.
I saw the light on.
I left my address book in here.
I just came to get it, and, uh, I found this.
Looks expensive.
Wonder where it came from.
I think it was Mr. Gorsky's.
Probably fell off when he collapsed.
Well, I'm sure Father Dowling
will want to return it to his family.
- Mm. - There's something
I wanted to ask you.
Why did Mr. Gorsky come back here to see you?
I don't know.
I think he said he wanted to ask Father Dowling about something.
Oh.
I saw him staring at you during Communion,
and I thought maybe he knew you or something.
No, I think he was just startled to see a new priest giving Mass.
Probably thought that Father Dowling had been...
replaced or something.
Oh.
That would explain it.
Are you coming?
I think I'm gonna stay and pray a while.
Good night, Father.
Good night, Sister.
Okay, those go by the altar.
You can put the bridal bouquets in the sacristy.
And all he said was that this belonged to Mr. Gorsky?
Yeah, but why is it broken, though,
like it was yanked off or something?
I'm telling you, Frank, there is something really wrong here.
I just don't have a good feeling about this.
Steve, we can't prove anything.
I mean, what are we supposed to believe,
that Father Damon was somehow responsible
for Mr. Gorsky's death?
- You said it, Frank, I didn't. - Well, it's very simple.
First thing Monday morning, we call his Father Superior
and we verify anything we want to know about him.
Oh, did Clarissa call?
I left a message on her machine.
Hope she remembers.
What's a wedding without an organist?
So, if you were in St. Louis, then,
- you must know John Lampley? - How is John?
Hey, I-I spoke to him just last month.
- Really? - Yeah.
He's still in the Midwest?
No, no, he was transferred to the diocese in San Francisco
- two years ago; you hadn't heard? - No.
Well, I'm going to have to tell him
- I ran into you. - Please do, please do.
Well.
You two certainly seem to have hit it off.
Turns out Father Damon and I have a friend in common.
- Really? - Yeah.
Paul and I were in the seminary around the same time.
- Together? - No, no.
Paul was in St. Louis.
Oh, well, then you must have studied under Father Malloy.
Father Malloy. Uh...
Frank, where's your memory?
Father Malloy taught out of Boston.
Oh, that's right, he did, of course. Hm.
Paul...
it's been a pleasure.
Say "cheese"!
It's for the scrapbook.
We should send a copy to John.
- Remind me. - All right.
Well, I'd better not keep the bishop waiting.
I'm his administrative right hand.
Father, I'll see you this afternoon at the wedding?
Mm.
Let's keep in touch.
Well, if you'll excuse me, Father,
I think I'll take
- a nice long walk. - Of course.
Phone's for you, Father.
Clarissa says she can't make it today.
Oh, no!
I can play the organ.
Oh, no.
Where's Father Damon?
He went out. Why?
I just thought I'd ask him what he'd like for dinner.
Boy, he's really got your number, hasn't he?
Well, he's polite and he's thoughtful,
he's well-mannered... Things you don't find
in most people these days, even in men of the cloth.
Believe me, I could write a book on that subject!
Do you think he'd like turkey?
Why don't you surprise him?
Great idea.
โชโช
Sister Stephanie, what do you think you're doing?
How could you violate his privacy like that?
- I'm surprised at you. - No, I found something.
What?
It looks like a bar of soap.
No, look... The "Viss-count" Hotel.
- Viscount. - Viscount.
Yeah, but he said he came straight here
when he got into town.
So what do you think?
I think we ought to check it out.
May I help you?
Yeah. Can you tell me,
is there a Paul Damon registered here?
- D-A-M-O-N? - Mm-hmm.
No. I'm sorry, I'm afraid not.
Is it possible that the registration's
under someone else's name?
Yeah, that's a thought, but I have no idea who it would be.
I'm sorry, Sister.
Is this man a guest here, the one on the left?
No, we don't happen to have any priests staying with us.
Well, he might be in civilian clothes.
Are you positive?
I wish I could help you.
Thanks.
Uh, excuse me, are you Teresa Gorsky?
- Right. - Harvey Gorsky's granddaughter?
- Right again. - Well, I'm Father Dowling.
Your grandfather attended my church.
Oh... so,
you were his priest.
I was with him when he died.
I'm very sorry.
Oh, uh...
this...
fell off when he collapsed.
This wasn't his.
Grandpa didn't wear jewelry.
Even when Grandma was alive,
I don't even think he wore a wedding ring.
Wow, I wish it would have been his.
I'd love to have it.
Well... thank you for your time.
- Uh, Father. - Hmm?
When was the last time you had a cut?
I'm sorry. I just need your help.
Can anybody here tell me if they have seen
the guy in this picture... It's really important.
The one on the left.
No.
No.
Who's on room service?
Let me see.
Oh, yeah. He's the guy in 825.
But he's no priest.
Thanks.
Is there something wrong, Sister?
Oh, um... yes. I need to get into the room,
but the door is locked.
Oh. Well, we can certainly take care of that.
Thank you.
Thanks so much.
Don't forget your key next time, Sister.
I'll try and remember.
โชโช
โชโช
โชโช
Brought into the Windy City in hopes of...
If you go out, you better take an umbrella.
It looks like it's gonna rain.
Excuse me.
Not too much
off the side.
And not quite that short.
Not that short at all.
- Relax, Father. Have faith. - Mm.
You know, I only knew Harvey as a devout man
who attended Mass regularly,
but I often sensed that he had a troubled soul.
Tried to talk to him a few times.
He was very pleasant, but somehow evasive.
That was Harvey.
Though God knows why.
It's not as though his life is any secret,
considering it was on the front page of every newspaper.
What?
For years he worked for Victor Malko.
- Malko the Mobster? - Yeah.
See, Harvey was a forger.
He was a good one; he was a true artist.
And I guess about 20 years ago,
this Mob member, um...
Oh, shoot, I can't remember who...
Anyway, ratted on him, turned informant.
Oh, yes, I remember.
Malko went to prison and so did a half a dozen others.
- Harvey was one of them? - Right.
So, by the time he'd gotten out,
he'd changed.
Basically kept to himself, got religious.
And he never talked about his past.
So, what do you think?
Well, if it's any help,
I think Harvey died at peace with himself.
No.
- Father. - Hmm?
I'm talking about your haircut.
Oh. It's very nice, thank you.
- Right this way, Father! - Uh...
Oh.
First shampoo...
then conditioner...
then protein builder...
and then... finishing rinse.
- It's all on the house. - Oh, no, really, I couldn't.
No, go on, Father.
Their free samples, okay?
- Well, thank you. - Mm-hmm.
Oh, uh, may I?
- Be my guest. - Mm.
Oh.
Here.
You take care of your hair, your hair'll take care of you.
Marie. Hi.
Any word from Steve?
Oh? Where?
Well, if she calls back, tell her I'm on my way.
Bye-bye.
Good afternoon.
- He's here, Frank. - What?
He's in the lobby making a phone call.
He is no priest.
Well, then who is he and what does he want?
Beats me.
There he is!
See, I think that Harvey Gorsky must have recognized him,
- and he had to get rid of him. - Yeah? Well, this...
did not belong to Harvey.
Yeah, well, I think that Harvey
must have pulled it off him, because I saw this scar
on Damon's neck when he was getting undressed
- for the shower. - You what?
It's a long story. Come on, he's getting away!
New haircut? Looks good.
Can I have one, please?
Yeah, five bucks.
Enjoy the show.
Uh...
Two, please.
- Are you sure? - Sure I'm sure.
Would you excuse us for a moment, please?
Steve, we can't go in here.
- Why not? - It's a porno house!
We'll just wait till he comes out.
Frank, there's obviously not a lot
of wasted motion with this guy.
He's got to have a very good reason for going in there.
But what if somebody sees us?
There is nobody down here who knows us.
Now, I've got a definite feeling that this is important.
Come on.
Two, please!
Okay.
This better be worth it.
I've read a couple of good reviews.
You know what I mean!
Oh-ho, yeah...
Frank, how am I supposed to see?
- That's the idea. - I am an adult.
I know all about this kind of stuff.
Yeah, just shut up, Sister, please, and sit down.
- Do you see him? - Yeah. He's sitting
in the front row.
There's a guy coming over.
He's sitting next to him.
He's got a package.
Come on, I got an idea.
Keep your eyes shut.
โชโช
Do you recognize the man with him?
I've never seen him before.
If he wanted a gun, why didn't he just go to a gun shop
- and buy one? - It's probably a cold gun.
A what?
The serial numbers have been removed.
It's totally untraceable.
It's what you need when you're gonna make a hit.
How would you know that?
Frank, everybody knows that.
Oh.
You know, I think I know who he's after...
Victor Malko.
- Malko's a big shot. - Yeah, he was connected
with Harvey Gorsky.
I've got to go warn him.
- Do you still have that picture? - Yeah.
I'm gonna keep my eye on Damon.
Hey, you be careful; this man is dangerous.
Frank, he's never gonna know I'm on his tail.
- Steve, please! - I'll keep my distance.
โชโช
Margaret.
Father Dowling.
Mr. Malko.
Thank you for seeing me.
I'm always happy to make a donation.
Margaret, have Rudy bring me my checkbook.
Well, that's not the reason I'm here.
That's all right, I'll give you a check, anyway.
Well, thank you. Uh, just...
make it out to St. Michael's Church, please.
Unfortunately, I have sad news,
but I thought you'd want to know.
Harvey Gorsky died last night.
I'm not certain,
but it may have been foul play.
Harvey was killed?
Mm. Possibly by a professional.
You recognize the man on the left?
- The priest? - He's not a priest.
No. No, I don't know him.
You think he did it?
I have reason to believe he did, yes.
Father, I hope you're not here
because you think I was somehow involved in Harvey's death.
Look at me.
I am a sick old man.
All I want is to spend what time I have left in peace,
surrounded by my children and grandchildren.
Mr. Malko, I'm fully aware of your past life,
and although I don't approve of it,
I couldn't stand by and let you become a victim.
I came here because you, too, may be in danger.
Why do you say that?
Your connection to Harvey Gorsky.
Father, I have paid my debt to society.
Made my peace with God.
But if now is my time, so be it.
Thank you for coming.
Mr. Malko, he's here.
You better call the police.
That won't be necessary.
Doing a little missionary work of your own, Father?
Don't you realize how difficult you're making it for me, Father?
I can't let you go.
But with you here, the wedding will be cancelled,
and all my plans will be ruined.
We don't have to cancel the wedding,
Mr. Malko.
There's another priest who's supposed
to assist Father Dowling.
You'll call,
and you tell him you're detained.
I won't be a party to murder,
and clearly, murder is what this is about.
This isn't murder.
It's justice.
There is no excuse for what you are planning.
Ten years ago,
a man I trusted,
a man I treated like a son,
turned informant and sent me to prison
while he hid in the government Witness Protection program.
Today, his daughter is getting married.
What father would not be at his own child's wedding?
You must understand, Father.
You call it justice.
What was Harvey Gorsky?
Regrettable, but unavoidable.
Once Harvey had recognized Mr. Damoni,
what else could be done?
No.
Don't you understand
how important this is to me?
Don't worry, Mr. Malko.
I think I know how to handle it.
You won't be disappointed.
Father, you've left me
no choice.
Not here!
He's a priest.
This is my home.
You want to bring me bad luck?
He's got a point.
I don't like this.
You don't have to like it.
You just have to do it.
Now, come on.
Is it really bad luck in killing a priest?
It's gonna be a lot worse luck if you don't.
Come on.
Hey!
How did he do that?
How should I know?
Frank, are you okay?
Yeah, Steve. Get me out of here.
Oh, boy. All right.
Just a second.
I'll have you out of here in just a minute.
Hurry. We got to get to the church.
Okay, okay, okay.
- This may hurt, Frank. - Hmm?
Oh!
Steve, it's the wedding.
Father Prestwick can handle the wedding.
That's part of the problem.
Damon's real target is at the wedding,
which starts in about 20 minutes.
Come on, let's go.
You want me to hurry, right?
Yes.
May I help you, sir?
I'm Father Damon.
- Your name is not on the list. - Well, there's no reason
that it should be.
I'm a guest of Father Dowling's.
He's been detained, and I'm to notify
Father Prestwick.
Oh, there he is.
Oh, Father Prestwick?
Uh, Father Damon, how are you?
I was wondering where you were.
Sergeant Clancy, Father Damon is with us.
Oh.
What's going on?
It turns out, the father of the bride is
in the federal Witness Protection program.
Came as quite a surprise.
I see.
Well, I was just telling Sergeant Clancy
that Father Dowling has been detained.
He apologizes,
and he wonders if you can officiate the ceremony alone.
But I-I haven't met the bride or the family.
Alone?
Perhaps I could help.
I mean, at least I could lend moral support.
Paul, you're a lifesaver.
Frank, you wanted to a use a phone?
Frank, we're stopped.
I really must learn how to drive.
Uh, yeah, uh, Sergeant Clancy, please.
This is Father Dowling. It's an emergency.
She's where?
Well, thanks anyway.
She's at St. Michael's.
Don't get me wrong.
Father Dowling is a man of great character
and a very fine priest.
But he does have this... tendency
to just disappear now and then,
and always at inopportune times.
Well, perhaps he couldn't avoid getting tied up.
I know what you're saying.
Always give the benefit of the doubt.
Well, sounds like we're on.
All right, this way, sir.
Everything looks clear?
- Yeah. - Let's move.
Okay, seal her up.
โชโช
What is keeping them?
โชโช
Nice shooting, Clancy.
Nice timing, Father.
What a nerve.
Posing as a priest.
Taking advantage of all of you. Ha!
Oh, don't worry, Marie.
He's gonna be put away for a long time,
along with Mr. Malko and the rest of them.
Well, whatever they get,
it'll be better than they deserve.
I would love to have a picture of Father Prestwick's face
when Clancy pulled off her veil.
You know, speaking of pictures,
I wondered if I might have that photograph.
What photograph?
The one of me in, you know.
Oh, that photograph.
Oh, dear.
I-I'm not sure I remember where I put it.
I think it's in the accounting ledger.
You're right.
You'll find it on the page that shows
the donations made
for the altar boys' scholarship fund.
They, uh, altar boys... They need new robes.
Oh.
Here it is.
You know, this is one of the best pictures
that I have ever taken, and I just...
I don't know if I can part with it.
Oh, the diocese is planning to make a generous contribution
to the altar boys' scholarship fund.
Deal.
Let us pray.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.