All language subtitles for Die Salzprinzessin (2015.ARD.6 auf einen Streich)-DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR

Prinzessin Amelie

König Christof

Prinz Thabo

Ihr dürft einen Schritt machen, um den Ball zu kriegen.

Meine Schuhe. - Natürlich, Isabella.

Die Röcke. - Verstehe, Eugenia.

Ich glaube, es ist angerichtet.

Wo ist Prinzessin Amelie?

Unsere kleine Schwester spricht wahrscheinlich mit den Steinen.

Oder mit den Wildschweinen.

Gut.

Dann fangen wir ohne sie an.

* Hämmern *

Schau dir das an.

Ein Fisch. - Hm, Fisch.

Zeig dich, Feigling.

Komm heraus, oder - Oder was?

Oder ich bringe Euch Manieren bei.

Soso.

Manieren?

Wo wollt ihr die bitte gelernt haben?

Wo ich herkomme,

dürfen Fräulein nicht mit Steinen nach Kavalieren werfen.

Die waren so klein, Kiesel.

Ihr stehlt meinen Fels.

Ist das etwa Euer Fels?

Das tut mir leid.

Darf ich Euch mit einer Versteinerung entschädigen?

Ich will den dort.

Ihr habt nicht nur eine scharfe Zunge,

sondern auch ein scharfes Auge.

Wie soll ich da rankommen? Ich bin kein Riese.

Macht eine Räuberleiter. - Wir sollten aufbrechen.

Nun macht schon.

* Musik *

Vorsicht. - Ja.

Haltet still.

Beeilt Euch lieber.

Lasst sie runter, das geht nicht gut.

Ein Salzkristall mit einem Loch.

Ein schönes und seltenes Exemplar.

Ihr bekommt ihn,

wenn Ihr mir einen Kuss gebt.

Ganz bestimmt nicht.

(Hund bellt)

Artur, du sollst mich bestimmt daran erinnern, dass ich spät bin.

Apropos Manieren, Küsse werden bei uns nicht erpresst.

Wartet doch.

Verratet Ihr mir Euren Namen?

Den werdet Ihr nie erfahren.

Bitte bleibt doch. - Hoheit, Hoheit, Hoheit.

Das geziemt sich nicht.

Man läuft keiner Dame hinterher. - Nenn mich nicht Hoheit.

Ich bin auf Studienreise und nicht auf Staatsbesuch.

Apropos Studienreise, Ihr habt mir nicht den Fisch gezeigt,

den Ihr gefunden habt.

Ihr Tuch.

(Artur bellt)

Bitte entschuldigt meine Verspätung, Vater.

Ich wollte Euch Blumen pflücken.

Danke, mein liebes Kind.

Artur.

Ja, brav.

Da bist du ja.

Schau.

Mh, köstlich.

Mh.

Du Armer, Pech gehabt.

Eugenia.

Nein.

Da ist nichts dabei, was ich mag.

Geht.

Wartet.

Nein, da ist nichts.

Geht schon.

Majestät.

Bitte die Störung zu entschuldigen.

Der Ministerrat.

Entschuldigt mich.

Danke, meine Herren.

Das war es.

Herr Premierminister, auf ein Wort.

Der Thronfolge nach wäre Eugenia die Erste.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie eine gute Königin wäre.

Zweifellos weiß sie zu führen, doch ihr Ehrgeiz neigt zu Gier,

es mangelt ihr an Edelmut und Feingefühl.

Isabella ist nicht ungeschickt, aber wankelmütig.

Wie soll sie in Verhandlungen bestehen,

wenn sie nicht mal ihre Speisen zu wählen weiß?

Und ein Problem für die Staatskasse.

Amelie hingegen

ist großherzig.

Selbstbewusst, hilfsbereit.

Das Volk liebt sie.

Sie ist ein Sonnenschein wie ihre Mutter.

Haltet Ihr mich für egoistisch?

Egoistisch?

Weil ich abdanken will, meine ich.

Nein, Majestät, mitnichten.

Im Gegenteil.

Majestät opfern sich auf zum Wohle des Landes.

Prinzessin, bitte.

Welche passt besser?

Die Goldene mit den roten Rubinen?

Oder die mit den schwarzen Turmalinen?

Ich finde beides schön.

Au.

Ich kriege keine Luft mehr.

Ihr müsst gerade stehen.

Hast du dich umgehört?

Es tut mir leid, Prinzessin. Niemand weiß etwas.

Wilhelmina, wo bleibst du denn?

Geh, du bist mir sowieso keine Hilfe.

Welche Schuhe soll ich wählen?

Euer Kleid ist so lang, der König wird sie ohnehin nicht sehen.

Wenn doch?

Nicht so fest.

Weniger, und es rutscht, Prinzessin.

Warum zitiert uns Vater vor den Rat?

Die Dienerschaft hat nichts vernommen.

Du solltest mehr Zeit und Mühe auf dein Äußeres geben.

Deine Kleider sind aus der Mode.

Ich könnte dir eine Lockenperücke leihen.

Mir reicht es, wenn ihr euch wie 2 Maibäume ausstaffiert.

Du hast da einen Fleck. - Was? Wo?

(lacht)

Jede Regentschaft hat irgendwann ein Ende.

Besser man geht, solange man im Vollbesitz seiner Kräfte ist.

Ich werde abdanken.

Nach all den Jahren sei es mir vergönnt,

ein wenig ruhiger zu treten.

Eugenia, Isabella, Amelie.

Jede von euch ist fähig, das Königreich zu führen.

Aber nur eine kann die nächste Königin werden.

Zepter und Krone erben,

mir auf den Thron nachfolgen wird,

wer meine Frage am besten beantwortet.

Sie lautet: Wie sehr liebt ihr mich?

Entschuldigt, Vater,

erwartet Ihr hier und jetzt eine Erklärung von uns?

Ja, hier und jetzt.

Vater, ich liebe Euch mehr

als alles Gold und alle Edelsteine auf der Welt.

Meine Liebe ist tiefer als ein Meer voller Perlen.

Ein Ozean aus Aquamarin und Saphiren.

Meine Liebe ist so aufrichtig und rein

wie dieser Diamant.

So sehr liebt Ihr mich.

Danke, Eugenia.

Ich bin wahrlich gerührt.

Warte, du kannst es behalten.

Isabella,

wie sehr liebst du mich?

Vater.

Ich liebe Euch mehr als den kostbarsten Brokat,

den feinsten Damast, alle meine Kleider würde ich für Euch geben.

Meine Liebe überstrahlt alle Farben des Lichts.

Das königliche Purpur, das edle Lapislazuli-Blau.

Selbst das Gold, mein Vater, mein König.

So warm und weich wie deine Worte.

Ich danke dir, Isabella.

Amelie, wie sehr liebst du mich?

Ich liebe Euch so, wie eine Tochter ihren Vater nur lieben kann.

Das ist schön.

Und weiter?

Ich will wissen, womit du deine Liebe zu mir vergleichst.

Ich will meine Liebe nicht vergleichen.

Amelie, deine Schwestern haben sich mehr Mühe gegeben.

Das kann nicht so schwer sein für dich.

Gut.

Wenn Ihr auf einen Vergleich besteht.

Ich liebe Euch so wie das Salz.

Das Salz?

Ja.

Das Salz?

Das streue ich mir jeden Morgen auf mein Frühstücksei.

Amelie,

wie sehr liebst du mich?

Und wähle deine Worte mit Bedacht.

Das tue ich, Vater. Ich liebe Euch wie das Salz. - Unsinn.

Aber nein.

Die Pflanzen, Tiere, wir alle brauchen es.

So wie Wasser und Luft.

Du weißt nicht, was du redest.

Das weiß ich sehr wohl, Ihr hört mir nur nicht zu.

Was erlaubst du dir? Wie redest du mit einem König?

Warum fragt Ihr mich, wenn Ihr meine Antwort nicht hören wollt?

Und besteht auf einen Vergleich?

Edelsteine, das ist lächerlich. - Lächerlich?

Ich werde mich nicht bei Euch einschmeicheln.

Lieber verzichte ich auf die Krone.

Das kannst du haben.

Hiermit verbanne ich Euch aus dem Schloss und dem Königreich.

Ihr dürft wiederkommen, wenn das Salz für die Menschen wichtiger ist

als Gold, Edelsteine, Brokat und Damast.

Das ist nicht Euer Ernst, Vater.

Schafft die Verbannte außer Landes.

Das könnt Ihr nicht tun.

Eugenia, Isabella.

Vater.

Ich verstehe Eure Entscheidung nicht.

Meine Worte waren aufrichtig und ehrlich.

Vater, bitte.

Ich bin Eure Tochter.

Ihr liebt mich doch.

Schafft sie fort.

Ich will sie nicht mehr sehen.

Wachen.

Nein, lasst mich los.

Bitte, wie Ihr wollt.

Ich kann selbst gehen.

* Musik *

Wartet.

Ich habe es eben gehört.

Es tut mir so leid.

Wo bringen sie Euch hin?

Irgendwohin über die Grenze.

Dann werden wir uns nie wiedersehen?

Mir bleibt keine Wahl.

Aber ich finde einen Weg.

Ich komme zurück.

Das dürft Ihr nicht. Darauf steht der Tod.

Wir müssen los.

Es ist eine weite Fahrt.

Hier.

Etwas Proviant.

Ich danke dir.

Ich werde für Euch beten.

Entschuldigt.

Los geht es.

* Musik *

Glaubt mir, es tut mir aufrichtig leid.

Hier, es ist sicherer, nicht gleich als Frau aufzufallen.

Danke.

* Musik *

Jetzt habe ich nur noch 2 Töchter, Luise.

Salz.

Niemals hätte ich für möglich gehalten,

dass Amelie mich so wenig liebt.

Ich dachte immer, uns verbindet etwas Besonderes.

Du weißt, wie ich mich von klein auf um sie gekümmert habe.

Ich habe ihr alles gegeben.

Ich habe versucht, dich zu ersetzen, Luise.

Dass ausgerechnet Amelie mich so enttäuscht.

Dass ich mich so in ihr geirrt habe.

Das schmerzt.

* Wolfsheulen *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

(stöhnt)

Zeig mal.

Hier. - Sehr schön.

Danke.

Schau mal, die Sonne kommt von hinten.

Die ganze Hauswand ist im Schatten.

Oh. - Ach.

Hast du noch mehr? - Klar.

Gut geworden. - Danke.

Felix, das darfst du nicht so offen rumliegen lassen.

Wenn das jemand sieht.

Außer mir weiß keiner, dass du ein Mädchen bist.

Felix, Anton, jetzt schlägt es aber 13.

Wie lange soll ich denn noch auf das Wasser warten?

Hör endlich mit dem Gekritzel auf und mach dich an deine Arbeit.

Seit einem Jahr füttere ich dich durch.

Wie dankst du es mir?

Indem du meinen Jungen von der Arbeit abhältst.

Und kräftiger wirst du auch nicht.

Schau zu.

Das musst du lernen.

Nicht zeichnen.

Das Salz zieht das Wasser aus dem Fleisch und macht es haltbar.

Seht her, ein Falschspieler.

Was fällt Euch ein?

Ihr könnt nicht gewinnen, er betrügt.

Das ist absolut lächerlich.

Was ist los?

Ruhig Blut, Gevatter, ruhig Blut.

Hier, den hat er gerade verschwinden lassen.

Er ist der Betrüger. - Was?

Lasst mich los, er ist der Dieb.

Er hat eine Abreibung verdient. - Ich war das nicht.

So?

(Felix) Anton, Anton.

Komm, schnell weg.

Hört auf, euch zu streiten.

Lasst den Dieb nicht entkommen, werft ihn in den Brunnen.

Komm.

Schnell weg, hinters Haus.

Da ist er nicht.

* Musik *

Oh, Amelie, was hast du nur gemacht?

Du kannst dich doch nicht mit Falschspielern anlegen.

Ich weiß. Soll ich wegschauen, wenn die die Gäste betrügen?

Nein.

Aber die Kerle sind gefährlich.

Vor denen kuscht sogar mein Vater. Du bist ein Mädchen.

Wenn die herausfinden, dass du eine Prinzessin bist, dann …

Du bist hier nicht mehr sicher. - Wo soll ich hin?

Zurück nach Hause.

Dein Vater hat dir bestimmt schon längst vergeben.

Mein Vater ist so schrecklich stur.

Das behauptet er bestimmt auch von dir.

Ich kann nicht klein beigeben, wenn ich im Recht bin.

Verstehst du das?

Wenn nur meine Mutter noch leben würde.

Die hätte bestimmt zu mir gehalten.

* Musik *

Tag.

Schau dir die Karte an. Die ist uralt.

Da sind die Berge genauso drauf.

Die wachsen nicht wie Bäume aus dem Boden.

Vielleicht haben sie sich aufgefaltet?

Die Gebirge, sie waren einfach da.

Nichts kann so massiven Fels bewegen.

Sie müssen sich bewegt haben.

Ich habe hier einen versteinerten Fisch gefunden.

Früher muss hier Wasser gewesen sein.

Wasser?

(schreit)

Hey, schaut mal, wen ich gefunden hab.

Ein Pferdedieb.

Ich bin kein Dieb. - Warum lauerst du meinem Prinzen auf?

Prinz?

Ja, Prinz Thabo. Auch außerhalb Europas gibt es Prinzen.

Und nun erkläre dich.

Ich habe nur interessiert zugehört.

Ich glaube auch, dass hier früher mal Wasser war.

Ich habe viele solcher Versteinerungen gesehen.

Er versucht, sich rauszureden. - Das glaube ich nicht.

Willst du mit uns reisen? Dann könnten wir darüber reden.

Du könntest deine Schuhe schonen.

Das könnt Ihr nicht tun.

Seht ihn Euch an, das ist ein Lump.

Leo hat recht, Ihr lasst Euch blenden, Prinz.

Er redet Euch nur geschickt nach dem Mund.

Er hat ja nicht mal ein Pferd.

Das sehe ich auch.

Er reitet mit dir.

Wo willst du denn hin?

Ins Reich von König Christof, meine Heimat.

Ich war auf Wanderschaft.

Du bist ein Handwerksbursche?

Zimmermann.

Wo ist dann dein Werkzeug?

Räuber. Ich hatte Glück, dass ich mit meinem Leben davongekommen bin.

Da hast du gute Gesellschaft verdient.

Sag, wie heißt du?

Anton.

* Musik *

Du bist es nur.

Sei froh.

Warum hat Vater noch keine Entscheidung getroffen?

Vielleicht will er dich nicht auf dem Thron haben.

Du bist nur neidisch.

Ich wüsste nicht, worauf ich neidisch sein sollte.

(Sekretär) Ah, das trifft sich gut.

Die Hoheiten sind schon da.

Prinzessin Isabella, Euer Vater möchte Euch sprechen.

Na endlich. Er hat sich entschieden.

(Sekretär räuspert sich)

Seiner Majestät sind Eurer Hoheit Schuhe zu kostspielig.

Was? Das kann doch gar nicht sein.

Ich fürchte, doch.

Na endlich. Schuhe, Schuhe, Schuhe.

Hör auf, Eugenia.

Ich kümmere mich.

Bitte. - Nein.

Ich brauche sie.

12 Paar? Wozu?

Euch geht es immer nur ums Haben-Wollen.

Und bei Euch sind es die Juwelen.

Mit Verlaub, Vater, wir müssen repräsentieren.

Gut.

Nehmt sie, das ist das letzte Mal.

Ganz bestimmt.

Vater, wann gedenkt Ihr endlich, die Thronfolge bekannt zu geben?

Ich bin Eure älteste Tochter und wäre eine sehr gute Königin.

Ich auch.

Gewiss.

Sie sind eine einzige Enttäuschung, Luise.

Entschuldigt.

Ich werde es bald verkünden.

Tada, schaut euch an, was ich geschossen habe.

Ein Fasan.

Hier. Rupf das Federvieh.

Ihr wisst, dass ich das nicht kann, davon muss ich niesen.

Wirklich sehr witzig.

Lasst das doch Anton machen.

Stimmt. Der hat gar keinen Handschlag getan.

Wo ist er?

Prinz Thabo, darf ich vorstellen.

(Leo) Anton.

Ich komme.

Wo bist du?

Komm, Leo, hol den Vogel runter.

Garer wird er nicht. - Gut.

Stimmt was nicht?

Wer hat dir beigebracht, wie man einen Vogel rupft?

Niemand.

Das war das 1. Mal.

Voller Federkiele.

Du bist niemals ein Handwerksgeselle.

Ach ja? - Ja.

Du kommst eher aus dem Schlaraffenland, was?

(lachen)

Hört auf.

Wenn man die Haut abmacht, geht es.

Leo, es reicht.

Was?

Wir knobeln.

Wer gewinnt, reitet das Pferd. Wer verliert, geht zu Fuß.

Abgemacht.

(lacht)

Ja.

(lachen)

(schnarcht)

Was fehlt Euch?

Mir? Nichts.

Doch, Ihr wart in Gedanken, und habt geseufzt.

Also?

So?

Ja, mir geht ein Mädchen nicht aus dem Sinn.

Ah.

Die ist mir in deiner Heimat begegnet.

In meiner Heimat? - Ja.

Ich schwöre es.

Das ist ihr Tuch.

Ich habe sie hochgehoben mit diesen Händen.

Sie hatte ein Lächeln, strahlend wie das Licht.

Dann muss sie ein Engel gewesen sein? - Ja.

Das war sie.

Ein Engel, den ich nicht vergessen kann.

Du glaubst auch, dass die Menschen von den Fischen abstammen?

Ja, das hat schon der griechische Philosoph Anaximander

vor über 2.000 Jahren vermutet.

Dass alles Leben eigentlich aus dem Wasser entstanden ist.

Wer hat dich in Philosophie unterrichtet? - Ich selbst.

Das glaube ich dir nicht.

Tut es, oder lasst es bleiben.

Na warte.

* Musik *

Was ist? Warum hältst du an?

Hier trennen sich unsere Wege.

Ich habe es nicht mehr weit. Den Rest gehe ich zu Fuß.

Du willst uns verlassen? - Ich will nicht, ich muss.

Was erwartet dich zu Hause so Dringendes?

Ich bitte Euch, drängt nicht in mich.

Unser Gedankenaustausch wird mir fehlen.

Mir auch.

Hier hast du es wieder, ich verlasse euch hier.

Alles Gute, Anton.

Leb wohl. - Macht es gut.

Viel Glück.

Leb wohl, Prinz Thabo.

* Musik *

(bellt)

Artur.

Artur, aus.

Entschuldigung, der Hund, ich …

Nein, ich glaube es nicht.

Prinzessin Amelie.

Ihr seid es.

Wilhelmina, gut, dich zu sehen.

Was tut Ihr hier? Das ist zu gefährlich.

Das geht nicht gut, das spüre ich.

Donner, Blitz und Paukenschlag.

Ist gut, Wilhelmina, ich weiß, was ich tu.

Sag mir lieber: Wie ist es im Schloss?

Es ist still geworden, seid Ihr weg seid.

Hat mein Vater wenigstens einmal von mir gesprochen?

Ich will nicht lügen.

Was habt Ihr vor?

Ich muss mit ihm sprechen.

Er muss einsehen, dass er mir Unrecht tat.

Du musst mich einlassen, Wilhelmina, bitte.

Ich danke dir.

(bellt)

Ob das gut geht?

Isabella, das ist gegen die Abmachung, erklärt es mir.

Wer seid Ihr? Was wollt Ihr?

Vater.

Amelie. Nein.

Doch, ich bin es.

Ich bin zurückgekehrt.

Habt Ihr mein Herz nicht genug gequält?

Ich bin endlos gelaufen, habe gefroren, gehungert und gedurstet.

Bitter habe ich bezahlt, woran mich keine Schuld trifft.

Wollt Ihr mich um Vergebung bitten?

Vergebung?

Wofür?

Ihr wisst, dass Ihr mir Unrecht getan habt. - Ich Euch?

Ihr habt mich vor dem Rat brüskiert.

Ihr, die Ihr Königin werden solltet.

Aber Euch ist die Liebe völlig fremd.

Ich liebe Euch so, wie eine Tochter Ihren Vater nur lieben kann.

Wo ist diesen meinen Worten die Liebe fremd?

Gold und Edelsteine zeigen den Wert.

Die vermehren den Reichtum.

Aber nicht die Liebe.

Niemand widerspricht ungestraft seinem König.

Das Tuch zwischen uns ist zerschnitten.

Auf ewig.

Ihr seid nicht mehr meine Tochter.

Majestät.

Holt die Wachen.

Nun macht schon.

Euer Schicksal habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben.

Ich verstehe Euch nicht.

Aber eins ist gewiss, ich werde immer Eure Tochter bleiben.

Lebt wohl.

Wer war denn das?

Raus.

Raus!

Alle Raus!

* Musik *

Ach, Artur.

Jetzt wird sie wohl niemals mehr zurückkehren.

* Musik *

Es reicht.

Und du?

Du hast mir auch kein Glück gebracht.

* Musik *

Hallo?

Ist da wer?

Hallo?

Oh, ein Gast.

Oh, entschuldigt, ich bin hier so eingedrungen.

Es war niemand da. - Schon gut.

Den hast du wohl verloren.

Ein sehr schöner Salzkristall.

Ja.

Aber wertlos.

Kein Mensch interessiert sich für Salz.

Ich glaube, das ändert sich gerade.

Wie kommt Ihr darauf?

Du hast Hunger, hab ich recht?

Vollkommen fade.

Ich weiß, Majestät, das Salz fehlt.

Warum bringt Ihr sie dann erst? Tragt sie ab.

Es tut mir leid.

Es gibt kein Salz mehr.

Wie lange seid Ihr schon mein Hofkoch? - Lange, Majestät.

Was habt Ihr gemacht, wenn kein Salz da war?

Ich hab neues gekauft. - Dann tut das.

Ihr habt mich nicht verstanden.

Ich hab mich nicht richtig ausgedrückt.

Nicht nur unser Salz ist aus.

Im gesamten Königreich gibt es kein Salz mehr.

Kein Salz? Unsinn.

Ihr habt wieder getrunken. Haucht mich an.

Da siehst du, wie mühselig mein Leben ist, Luise.

Luise?

Luise.

Nein.

Nein.

Jost.

Jost!

Ihr habt nach mir gerufen, Hoheit. - Ja.

Was seht Ihr?

Oh.

Dann seht Ihr es auch.

Sie ist weg.

Die Königin ist weg.

Aber sie war nur ein Bild.

Sie war im Bild. - Ja.

Aber wo ist sie jetzt? - Ich weiß es nicht.

Solange du hier bist, brauchst du dich nicht als Junge zu verkleiden.

Ich habe ein Kleid gefunden, nicht nach der neuesten Mode,

aber immerhin.

Das ist wunderbar.

Wie kann ich Euch dafür danken?

Du machst mir schon eine große Freude,

wenn du noch etwas Zeit mit mir verbringst.

Hier ist es manchmal ganz schön einsam.

Jetzt probier es doch mal an.

Leer.

Leer.

Leer.

Alles leer, Majestät.

Es ist doch noch was da.

Zucker.

Was redest du da? In dem Salz ist das Fleisch monatelang haltbar.

Aber es stinkt.

Puh.

Potztausend.

Alles hin.

Wirtschaft?

Ah, der Wirt.

Frisches Heu für die Pferde.

Und bringt was zu essen.

Meinem Herrn knurrt der Magen,

und ich könnte auch eine Kleinigkeit vertragen.

Wir nehmen eine Suppe, dann alles, was er an Fleisch hat, mit Soße.

Spare er nicht an der Soße.

Gemüse, nee, Gemüse kann er weglassen.

Und Salzkartoffeln.

Und zum Nachtisch ein Soufflé.

Er fantasiert.

Salzkartoffeln. (lacht)

Hier gibt es kein Salz.

Und überhaupt, was seid ihr für Vögel?

Könnt ihr zahlen? - Ob wir zahlen können?

Was fällt ihm ein?

Mein Herr ist ein Prinz,

so reich wie die Königin von Saba und so weise wie König S

Kein Salz, sagt Ihr. - Wie überall.

Ich habe keine Gäste mehr, weil das Essen nicht schmeckt. - Hier auch?

Im ganzen Land ist das Salz verschwunden.

Trotzdem müssen wir essen. Was kann er uns bringen?

Ich kann den Herrschaften ein paar Eier in die Pfanne hauen.

Aber ohne Salz.

Also los, hopp, hopp. Worauf wartet er noch?

Während Ihr aufs Essen wartet, soll ich ein Porträt von Euch malen?

Kostet 12 Groschen. - Das könnte dir so passen.

Meinem Herrn das Geld aus der Tasche ziehen. - Mal sachte, Leo.

Darf ich eine Arbeitsprobe sehen?

Woher soll ich wissen, ob deine Künste 12 Groschen wert sind?

Wo hast du so zeichnen gelernt?

Dafür kannst du einen Taler verlangen. - Was?

Aber das wäre mehr als …

Wer ist das?

Das schönste Mädchen auf der Welt.

Das kannst du wohl sagen. Aber wie heißt sie?

Prinzessin Amelie. - Prinzessin Amelie.

Wo hast du sie gesehen?

Mehr weiß ich nicht.

Weil sie seiner Fantasie entsprungen ist.

Die Ähnlichkeit wird zufällig sein.

Was verlangst du für dieses Bild?

Unverkäuflich.

* Musik *

Verkauft.

Prinzessin Amelie.

Natürlich.

Jetzt weiß ich, wo ich sie suchen muss.

Wir brechen auf. - Wieso? Wohin?

An den Hof von König Christof.

Und das Essen? - Das schmeckt sowieso nicht.

Los jetzt, wir müssen.

Hat mein Junge euch mit seinen Zeichnungen belästigt?

Im Gegenteil, er hat uns erfreut.

Sein Sohn wird ihn bald mit seinen Zeichnungen ernähren.

Langsam, langsam.

Der Teig hat dir nichts getan.

Ich weiß.

Dann lass ihn erst mal ruhen.

Warum legt ihr schon wieder nach? Es ist doch Sommer.

Ich friere immer.

Jetzt sag.

Auf wen bist du wütend?

Auf meinen Vater.

Der weiß nicht, was Liebe ist.

War er schon immer so? - Nein.

Als ich klein war, als meine Mutter noch gelebt hat,

da war er ganz anders.

Aber heute?

Was ist in der Zwischenzeit passiert?

Was hat ihn so hart gemacht? - Wenn ich das wüsste.

Ist ja gut, ich wollte dich nur streicheln, du dummes Tier.

Der arme Kerl hat eine Wunde an der Schulter.

Die kannst du nicht sehen unter seinem Fell.

Er hat Angst. - Das kann ich nicht wissen.

Das stimmt.

Aber man muss immer damit rechnen,

dass Lebewesen empfindliche Stellen haben, die man nicht sehen kann.

Majestät, vom Standpunkt der Wissenschaft her

muss man von einer Singularität ausgehen.

Noch nie war das Salz fort.

Wir haben Kuriere rausgeschickt, das Salz fehlt überall.

Eine Laune der Natur.

Kriminelle Subjekte haben das Salz gestohlen.

Das ist der Grund. - Das ist Humbug.

Darüber besteht keine Einigkeit. - Ich will nur die Lösung.

Es gibt keine. - Ohne Salz ist kein menschliches Leben möglich.

Das ist eine Katastrophe.

Stehen bleiben, sonst rufe ich die Wache.

Majestät, er ließ sich nicht abweisen.

Wer ist er? Was will er?

Prinz Thabo. Majestät, habt Dank, dass Ihr mich empfangt.

Prinz? Er sieht eher aus wie ein Studiosus.

Verzeiht, wenn ich Euch unterbreche, bevor Ihr Dinge sagt,

die hinterher schwer aus der Welt zu schaffen sind.

Erlaubt mir, Euch ein Empfehlungsschreiben meines Vaters

an die europäischen Fürstenhöfe zu überbringen.

König von …

Soso.

Mhm.

Schön, Prinz Thabo. Was verschafft uns die Ehre?

Was ich Euch fragen will, ist

sehr privat.

Könnte ich Euch unter 4 Augen sprechen?

Ich habe keine Geheimnisse vor dem Rat.

Wie ist mein Sinn ganz befangen, einer, einer anzuhangen.

Diese Eine zu umfangen

treibt mich einzig nur Verlangen.

Freude kann mir nur gewähren, heimlich diesen Wunsch zu nähren.

Mich in Träumen zu betören, mich im Sehnen zu verzehren.

Seit ich sie das 1. Mal sah, geht sie mir nicht mehr aus dem Sinn.

Von wem redet Ihr?

Eure Tochter.

Schön. Von welcher? Ich habe 2.

Mein Werben gilt der schönsten.

Ja.

Ich bitte Euch um die Hand von Prinzessin Amelie.

Amelie?

Hoheit, Prinzessin Amelie lebt nicht mehr bei Hofe.

Ich verstehe nicht ganz.

Ist sie grad …

Ist sie einem anderen versprochen?

Prinzessin Amelie ist vom Schloss verbannt.

Weshalb?

Wie kann ein Vater sein Kind verbannen?

Was maßt Ihr Euch an, mir Vorhaltungen zu machen?

Die Frage sollte lauten: Wie kann ein Kind seinen Vater so verletzen?

Verschwindet. Ihr habt mir genug Schmerz bereitet.

Ich sehe, hier bin ich fehl am Platze.

Was anderes konnte ich nicht auftreiben.

Danke, du rettest mich vor dem sicheren Hungertod.

Wir reiten.

Wartet, Prinz.

Erzähl meinem Herrn die Geschichte von der Verbannten.

Ich weiß davon. Wisst Ihr auch, warum? Erzähl es ihm.

Sie hat gesagt, dass sie den König liebt wie das Salz. - Das Salz?

Sie darf erst wiederkehren,

wenn Salz wertvoller ist als aller Reichtum dieser Welt.

Ich bin nur der Diener, aber wenn Ihr mich fragt, das klingt bizarr.

Bizarr.

Halt mal.

Passt auf Euch auf. - Wir werden die Prinzessin schon finden.

Was für ein Mannsbild.

Habt ihr sie gesehen?

Nein.

Wie lange sollen wir noch suchen?

Bis wir sie gefunden haben.

Wir zeigen ihr Bild in jedem Dorf.

Das wird nichts.

Eine so tugendhafte Prinzessin kann nicht verloren gehen.

Ich habe solche Sehnsucht nach daheim.

Aber ich kann meinen Vater nicht um Vergebung bitten.

Er muss wissen, dass ich ihn über alles liebe.

Müssen Kinder sich um ihre Eltern sorgen

oder Eltern sich um ihre Kinder?

Komm mal her.

Gestern Nacht

habe ich von meiner Mutter geträumt.

Sie hat mir immer Mut gemacht.

Mhm.

Wisst Ihr was?

Manchmal glaube ich,

Ihr seid ein bisschen wie sie.

So?

Gute Nacht.

Ah.

Oh.

* Musik *

Oh, Gott.

Wir werden sterben.

Das Pudern hilft dir auch nichts mehr. - Nein.

Komm.

Ist ja gut. Komm her.

Noch sieht man nichts.

Vater, geht es Ihnen nicht gut?

Darf ein Vater nicht mal nach seinen Töchtern schauen?

Schön seht ihr aus in euern Kleidern.

Ich bin hergekommen, um euch um euer Verständnis zu bitten.

In diesen schweren Zeiten kann ich keine Krönungszeremonie abhalten.

So kann und will ich mein Reich nicht übergeben.

Jetzt würde ich auch nicht Königin werden wollen.

Ich auch nicht.

Wenn nur alles so wäre wie früher.

Kommt her, meine Kinder.

Meine Liebsten.

Vielleicht hab ich eurer Schwester doch Unrecht getan.

Es ist so ein schöner Sommertag.

Da könnt Ihr nicht frieren.

Ich wünschte, ich könnte etwas dagegen tun.

Für Euch, Ihr seid so gut zu mir. - Das ist lieb. Ich danke dir.

Ich habe nachgedacht.

Und?

Ob mein Vater auch eine empfindliche Stelle unter seinem dicken Fell hat?

Vielleicht hat der Tod meiner Mutter eine solche Wunde hinterlassen.

Und die können wir nicht sehen, weil er der König ist.

Das mag wohl sein.

Ich gehe Holz holen.

Und ich gehe putzen.

Wir können nicht mehr.

Die Pferde sind schon ganz schwach.

Wir brauchen eine Rast. - Aufgeben kann ich nicht.

Ho, ho.

Steigen wir ab und gehen eine Weile zu Fuß.

Gehen wir.

Leo, schau dir das an.

Wie das leuchtet.

Wo? Was denn? - Wie das funkelt.

Was?

Jetzt ist es wieder weg.

Wir müssen da entlang.

Halt mal.

Ich sehe mich mal um.

(flüstert) Wir sind am Ziel.

So.

Da kommt wieder Glanz in die gute Stube.

Oh.

Hopsa. - Das war keine Absicht.

Ihr?

Prinzessin Amelie. - Prinz Thabo.

Woher wisst Ihr meinen Namen? - Woher wisst Ihr meinen Namen?

Das war einfach.

Felix.

Kommt rein.

Aber woher wisst Ihr meinen?

Dann erinnert Ihr Euch nicht.

Oh, doch. Am Fels. Wie könnte ich das vergessen?

Aber wir tauschten keine Namen.

Dann müssen wir uns wohl noch einmal begegnet sein.

Ich glaube auch, dass hier früher einmal Wasser war,

ein riesiges Meer.

Anton?

Das wart Ihr? - Ja.

Wenn Ihr wüsstet, wie lange ich Euch schon gesucht habe.

Ich habe da noch was für Euch.

Was verlangt Ihr dafür?

Der Preis ist immer noch der gleiche.

Den Menschen geht es schlecht.

Alle siechen dahin.

Der Salzmangel macht sie krank.

Dann ist Salz doch etwas Wertvolles. Wertvoller als alles andere.

Als Gold und Edelsteine? - Viel wertvoller.

Dann ist der Bann gelöst.

Ich freue mich so.

Hast du etwas von meinem Vater gehört?

Ich hörte, er sei sehr krank.

Der Salzmangel hat ihm das Augenlicht getrübt.

Ich muss zu ihm. Ich muss ihn wiedersehen.

(Leo schnarcht)

Weine nicht.

Heute ist ein guter Tag.

Gegen meine Tränen kann ich nichts machen.

Ich habe Euch so gern.

Mein Mädchen, ich dich auch.

Hier.

Nimm dieses Säcklein mit Salz und bring es deinem Vater.

Danke.

Danke, Ihr habt uns gerettet.

Wer viel arbeitet, muss gut essen.

Prinzessin.

Gebt gut auf sie acht. - Das werde ich.

Ich danke Euch für alles.

Träume ich?

Kneif mich mal.

Au.

Dann müssen wir akzeptieren, dass es Wunder gibt.

Ja, das müssen wir wohl.

* Musik *

Willst du nicht zuerst alleine mit deinem Vater reden?

* Klopfen *

Wer ist da?

Was wollt Ihr?

Wer hat Euch reingelassen?

Ich soll Euch dieses Säcklein bringen.

Was ist das?

Das kann unmöglich sein.

Es ist Salz, wahrhaftig reines Salz.

Damit rettet Ihr mein Leben.

Mein Volk.

Mein gesamtes Königreich.

Sagt mir, wie kann ich Euch danken?

Ich wünsche mir nur, dass Ihr mich so liebt wie das Salz.

Kommt näher, dass ich Euch sehen kann.

Amelie?

Du bist es.

Wie töricht bin ich gewesen?

Was habe ich dir nur angetan?

Es tut mir so leid.

So unendlich leid.

Amelie.

Ich liebe dich wie das Salz.

Und mehr.

Und ich liebe Euch, wie eine Tochter ihren Vater nur lieben kann.

Ja.

* Musik *

Salz.

Los, ab in die Küche.

Hol es dir, dein Äpfelchen, komm.

Ich bin glücklich.

Du bist wieder da, Luise.

Mutter?

Was sagst du?

Mutter war eine sehr besondere Frau.

Ja, das war sie.

* Klopfen *

Ja, bitte.

Prinzessin? Der Schneider hat das Brautkleid geliefert.

Das ist doch ein rückständiger Brauch.

Warum sollte ich nicht das Brautkleid sehen dürfen?

(Wilhelmina) Ihr bleibt draußen.

Wir haben gehört, das Brautkleid ist da.

Das ist ein Gerücht.

(räuspert sich)

Schöner Hut.

* Musik *

* Raunen *

Das Brautpaar, es lebe

(alle) hoch.

Hoch.

Hoch.

Königin Amelie.

(alle) Hurra.

* Jubel und Applaus *

* Musik *

Copyright WDR 2015

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.