Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,805
[door creaks open]
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
- [footsteps shuffling]
- [woman sighs]
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
[tense music playing]
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
[music intensifies]
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
[brakes screech]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,900
[gear shifts]
7
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Joyce?
8
00:01:27,587 --> 00:01:29,339
[doctor] So you're how many weeks now?
9
00:01:29,422 --> 00:01:30,673
Twenty-six.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,593
Okay, so you're well
into your last trimester. Good.
11
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
The moodiness. The nervousness. Hmm?
12
00:01:38,890 --> 00:01:41,684
Look, you want to think of this
as the time where you can relax,
13
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
just think about the joy that's about to
enter your lives when this baby comes. Hm?
14
00:01:46,689 --> 00:01:50,193
Now, I see you've been put on lots
of medications. I see some hormones here.
15
00:01:50,693 --> 00:01:52,779
- Which drugs are you currently taking?
- I'm...
16
00:01:52,862 --> 00:01:56,282
That's why we're here today, Doctor.
It's the medications.
17
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
She's taking Equanil for anxiety.
18
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
That's supposed to be as needed,
19
00:02:00,912 --> 00:02:03,081
but she's gone through
refill after refill.
20
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
[Joyce gasps]
21
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Another doctor gave her sleeping pills.
- [Joyce] It's important I sleep.
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
Laxatives, Valium.
He's given her morphine.
23
00:02:10,839 --> 00:02:12,519
[Joyce] Three times
he's given me morphine.
24
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
She's had injections of barbiturates.
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
[Joyce] If they relax me,
I should be taking them.
26
00:02:16,469 --> 00:02:19,681
My concern is the fetus.
27
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
I... I fear for the child.
28
00:02:22,350 --> 00:02:25,603
You know, you hear about all
those thalidomide babies in England.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
- [Joyce] I'm not taking thalidomide.
- Don't interrupt me.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
You are taking 26 pills a day.
31
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
I am taking the pills
that the doctors have given me, Lionel.
32
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
I'm doing what they're telling me.
33
00:02:36,489 --> 00:02:39,367
All I want is to feel better,
and I have you angry with me.
34
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
Every doctor makes me feel
I'm doing wrong,
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
and I don't know
what it is that I'm doing wrong.
36
00:02:44,038 --> 00:02:46,666
Okay. Okay.
37
00:02:46,749 --> 00:02:48,293
I understand.
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,004
Your hormones are all over the place.
You're confused.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,089
Your world's about to be
turned upside down...
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,813
- I don't feel confused.
- [Lionel] Joyce.
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,135
I just want to know
what is actually happening.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,722
I mean, chemically,
that would make me feel this way.
43
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
I don't want you to worry
about any of that, okay?
44
00:03:03,474 --> 00:03:08,188
All you need to know
is that it's normal and it'll pass.
45
00:03:08,688 --> 00:03:12,650
It would be best if you could try to deal
with it without relying on medication.
46
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
I just want this to be over
so I can get on with my life.
47
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
Some women actually enjoy pregnancy.
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
I know that.
49
00:03:29,417 --> 00:03:31,211
I feel so guilty that I don't.
50
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
It'll be over soon enough.
51
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
[swallowing pills]
52
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
[duck quacking faintly]
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- [reel clicking]
- Oh. Oh!
54
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
There we go. Got one. Nice, nice, nice.
55
00:04:10,166 --> 00:04:11,501
[laughs]
56
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
Here, you take it.
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
Okay. Okay.
58
00:04:19,550 --> 00:04:23,221
- Dang, it's really small.
- Oh, no, no. A nice size.
59
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
We'll eat him.
60
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
[grunts softly]
61
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Okay. All right.
62
00:04:30,561 --> 00:04:34,107
Now I'm gonna show you
how to put a worm on a hook.
63
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Let me get a nice big one here.
64
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Now this...
65
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
This is the head,
and you want to keep it wiggling.
66
00:04:43,908 --> 00:04:48,079
So, I have to kinda imagine
where the ass'd be.
67
00:04:48,997 --> 00:04:53,167
And, uh, that's where
you get the hook to penetrate.
68
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Go ahead.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
It'll wiggle a little.
70
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
Right there?
71
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
Yeah.
72
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
- "Ow."
- [chuckles]
73
00:05:05,346 --> 00:05:07,890
Sorry, pal. That's gotta hurt. [laughs]
74
00:05:09,600 --> 00:05:11,185
I don't know.
75
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Maybe it's, like, a girl worm.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
And maybe you're just stickin' it in her.
77
00:05:17,734 --> 00:05:20,654
I'm sure you and your buddies, that's
all you talk about in school, right?
78
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Girls?
79
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
[chuckles]
80
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
- Like that?
- Yeah. Attaboy.
81
00:05:26,617 --> 00:05:30,872
Now just take the head there,
and just wrap it around a couple of times,
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
and then stick it in the side.
83
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Wow.
84
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
Yeah, there you go.
85
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Now, that way, it's alive, but,
86
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
you know, it can't fall off,
and the fish can't take it off.
87
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
- Well, see what else is out there.
- Okay.
88
00:06:04,781 --> 00:06:06,699
So, you dating any girls at school?
89
00:06:10,703 --> 00:06:12,580
[Jeffrey] I don't really like any of 'em.
90
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
[Lionel] Right. Yeah.
91
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
But you know how it works.
92
00:06:21,255 --> 00:06:22,340
Right?
93
00:06:23,716 --> 00:06:27,303
When a man
and a woman, you know, have sex?
94
00:06:28,388 --> 00:06:32,892
I'm sure your friends, you know...
Somebody's got a Playboy in his locker.
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
We don't have to talk about this, Dad.
96
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
And then...
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
you just lop off the head.
98
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
- Like that.
- Mmm.
99
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
[splashes]
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,335
Oh, can I try mine?
101
00:06:59,836 --> 00:07:01,796
Yeah. Sure. Just be careful.
102
00:07:01,879 --> 00:07:04,590
Knife is really sharp.
Yeah, let me dry it for you.
103
00:07:04,674 --> 00:07:06,092
Don't want it to slip.
104
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
[squelching]
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
[panting]
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Come on.
107
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
[sighs]
108
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
C'mon.
109
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
[faint arguing]
110
00:07:58,644 --> 00:08:00,622
- [Lionel] I don't understand why...
- [Joyce] What?
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,083
- What's wrong with what I did?
- [Lionel] You knew I needed it.
112
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
- [Joyce] So?
- You knew that. Jesus Christ!
113
00:08:05,610 --> 00:08:08,237
[Joyce] Why can't I go anywhere?
You never let me go anywhere.
114
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
You have an issue with everywhere I go!
115
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
[Lionel] What is the matter with you?
116
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
[Joyce] What do you mean?
Why is there something the matter with me?
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
[Lionel] We had a conversation.
I told you I needed the car.
118
00:08:17,955 --> 00:08:22,168
[Joyce] Yeah? Okay, well, I found
something that was really interesting!
119
00:08:22,251 --> 00:08:24,855
- But you never believe me.
- [Lionel] You could've told me before!
120
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
- [Joyce] You don't believe anything I do.
- I needed the car.
121
00:08:27,548 --> 00:08:30,228
- You knew that I needed it.
- [Joyce] And you think I'm nuts, yeah.
122
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
[Lionel] No, please, stop.
123
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
[Joyce] But something happened,
and it was really interesting,
124
00:08:34,180 --> 00:08:36,766
and you think I'm crazy.
You always think I'm crazy.
125
00:08:36,849 --> 00:08:39,049
- [Lionel] Put the fuckin'...
- Don't you call me crazy!
126
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
Put down the fucking knife, Joyce!
Put it...!
127
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
- [Joyce screams]
- [knife clatters]
128
00:08:43,481 --> 00:08:44,921
[Lionel] What's the matter with you?
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
You can't take the car
and drive wherever you choose.
130
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
And there's no fucking UFOs.
131
00:08:49,153 --> 00:08:51,781
The Akron Beacon Journal
wrote an article about it!
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,116
- [Lionel] Did they?
- There were lights in the sky!
133
00:08:54,200 --> 00:08:57,203
And I followed it
all the way down Route 14,
134
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
so don't tell me that I'm fucking crazy!
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,291
Hey! Hey, this is none of your business!
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
Go do your homework, Jeff!
137
00:09:04,043 --> 00:09:06,837
- Happy? Are you hap...?
- [Joyce moans] I hate you!
138
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[door slams]
139
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
[exhales]
140
00:09:29,193 --> 00:09:30,987
[lotion pouring]
141
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
[sighs]
142
00:10:03,477 --> 00:10:06,022
[breathing heavily]
143
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
[squelching]
144
00:10:08,566 --> 00:10:09,566
[gasps]
145
00:10:09,609 --> 00:10:12,862
- [grunts, moans]
- [school bell ringing]
146
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
[indistinct chatter]
147
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
[boy laughs]
148
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Hey, Dahmer.
Do that thing you did in Spanish class.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
It was hilarious.
150
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
What?
151
00:10:26,917 --> 00:10:30,129
That guy your mom knows,
who's all... fucked up.
152
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
[mocking impression]
Ah! You should put blue curtains in there!
153
00:10:36,177 --> 00:10:37,803
[all laugh]
154
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
That's so funny, man.
155
00:10:40,556 --> 00:10:42,767
That's what they call "doin' a Dahmer."
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,685
[all] Oh!
157
00:10:45,311 --> 00:10:47,563
[continues impression] No!
158
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
- Silence!
- [boy] What?
159
00:10:49,565 --> 00:10:52,902
Joyce! Put down the knife, Joyce!
160
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
Put it down!
161
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
All right.
162
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
Peace.
163
00:11:04,789 --> 00:11:06,469
- [chuckling] Later, man.
- [girl] "Peace"?
164
00:11:11,587 --> 00:11:17,009
Okay, guys. Just remember,
these scalpels are razor sharp.
165
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
Okay?
166
00:11:18,219 --> 00:11:22,264
So when you give it to your partner,
you put it down and let them pick it up.
167
00:11:23,140 --> 00:11:24,058
Denise.
168
00:11:24,141 --> 00:11:25,685
Do we have to do this?
169
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
[teacher] Yes.
170
00:11:27,019 --> 00:11:29,397
Okay, but I'm a vegetarian.
171
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
- [coughs] Fuck you.
- [laughter]
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,944
[teacher] Okay, Chazz.
That is enough, thank you.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
Yes, this is mandatory.
174
00:11:37,947 --> 00:11:39,365
Anatomy is part of science.
175
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
It's how we learn
about the human body, Denise.
176
00:11:42,118 --> 00:11:44,745
And besides,
these pigs are already dead, okay?
177
00:11:44,829 --> 00:11:46,455
Yeah, but they didn't just die.
178
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
They got killed so we could dissect them.
179
00:11:48,541 --> 00:11:51,293
Shut up, Denise. We want to do this.
180
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
[teacher] Okay, Jeff, thank you.
181
00:11:53,254 --> 00:11:54,254
That's enough.
182
00:11:54,630 --> 00:11:57,800
All right, guys. Please be very careful.
183
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
No trips to the emergency room today.
184
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Good. Now, you may need
to cut through the sternum
185
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
in order to expose the chest cavity.
186
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Now, be real careful with that.
187
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
Good.
188
00:12:15,526 --> 00:12:18,279
Okay, now let's go ahead
and remove the pericardium.
189
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
That is the membrane
surrounding the heart.
190
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
No, Jeff, don't take the heart out yet.
191
00:12:29,248 --> 00:12:30,458
Sorry.
192
00:12:30,541 --> 00:12:32,960
[school bell ringing]
193
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
Hey, good work today, Jeff.
I could tell you really got into that.
194
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Yeah, I really enjoyed that.
195
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
Good.
196
00:12:43,304 --> 00:12:45,055
You think I could take one home?
197
00:12:46,182 --> 00:12:47,516
Just to practice.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
[chuckles]
199
00:12:51,604 --> 00:12:55,065
Well, to be honest with you, Jeff,
I've been, uh, teaching for 22 years
200
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
and no one's ever asked me that. Um...
201
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
Sure.
202
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Thanks.
203
00:13:09,038 --> 00:13:13,125
Dude! Wasn't that fun?
Shutting down that fucking bitch, Denise?
204
00:13:14,251 --> 00:13:17,713
Yeah, she's, like,
the fucking worst partner.
205
00:13:21,383 --> 00:13:22,383
Hey, man.
206
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
I got another one.
207
00:13:24,970 --> 00:13:26,639
- You want to come over?
- Another what?
208
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Another pig.
209
00:13:28,390 --> 00:13:31,769
Bertoglio gave me one.
Wanna come over and dissect it?
210
00:13:34,355 --> 00:13:36,023
What, are you fucking kidding me?
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
No.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,372
[door opens]
213
00:13:58,712 --> 00:14:02,967
So, I've reviewed the testimony,
and I've made a decision.
214
00:14:03,676 --> 00:14:08,806
Mr. Dahmer, I understand your concerns
about Mrs. Dahmer's emotional stability.
215
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
But you've got to understand
216
00:14:10,641 --> 00:14:14,395
that if you're getting physically violent
with her, even if it's once or twice...
217
00:14:14,478 --> 00:14:15,729
That's not true. It's not true.
218
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
[judge] And there is a question
of your work as well.
219
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
You work very long hours,
220
00:14:20,150 --> 00:14:24,655
and who can actually be there for
these two boys is really what's paramount.
221
00:14:25,364 --> 00:14:30,411
You will retain all visitation rights,
but I hereby award custody to Mrs. Dahmer.
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Thank you.
223
00:14:31,412 --> 00:14:34,206
Okay. This is just a first step.
We can appeal, so don't worry.
224
00:14:40,254 --> 00:14:41,964
- [Lionel] David.
- [Joyce] Honey, come on.
225
00:14:42,047 --> 00:14:45,843
David, I'll always be here for you.
If you need me, call, and I'll get you.
226
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Don't talk to him.
227
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
So, what do we do about Jeff?
228
00:14:50,514 --> 00:14:53,976
Well, he's 17. He's a man.
He can figure it out for himself.
229
00:14:55,603 --> 00:14:57,187
[Lionel sighs]
230
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
[man on TV] So you get a sheen!
231
00:15:05,779 --> 00:15:07,489
[woman on TV] Lemon refreshed Mr. Clean.
232
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
- I'll buy that.
- [man] That's nice.
233
00:15:12,161 --> 00:15:14,288
- Nice nose.
- [woman] Thanks.
234
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
[TV announcer] Carol Knight
doesn't like to see dandruff.
235
00:15:18,375 --> 00:15:19,960
[Carol] Uh, I work at the airport,
236
00:15:20,044 --> 00:15:22,755
and there's no reason
why people should walk around,
237
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
very noticeably,
people there, they have dandruff.
238
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
It's not... In this day and age,
there are so many things to use,
239
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
and Head & Shoulders
just makes me feel like, um...
240
00:15:34,475 --> 00:15:35,726
What are you watching?
241
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Oh, hi, Jeff.
242
00:15:39,188 --> 00:15:42,983
Uh, would you turn the TV off and sit?
243
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
[announcer] ...it works. Use it regularly.
244
00:15:45,194 --> 00:15:48,238
[Carol] Head & Shoulders is number one
on the list as far as I'm...
245
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
[Lionel] It's been real hard
around here for me.
246
00:15:59,667 --> 00:16:00,834
And, uh...
247
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
some things have got to change.
248
00:16:06,340 --> 00:16:11,220
Uh, they have to change
because I can't function like this.
249
00:16:21,981 --> 00:16:22,981
Am I...
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,236
I'm gonna stay with you, right?
251
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
I get to live with you?
252
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Oh, we'll figure that out.
253
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
Mmm.
254
00:16:41,959 --> 00:16:43,127
What's that smell?
255
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
Uh...
256
00:16:49,508 --> 00:16:50,843
It's my fetal pig.
257
00:16:50,926 --> 00:16:52,052
Oh!
258
00:16:52,136 --> 00:16:54,138
We're dissecting them in class.
259
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
Oh, that's good. [chuckles]
260
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
You keep at that.
261
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
You're a good boy, Jeff.
262
00:17:08,235 --> 00:17:12,197
["Please Don't Go"
by KC and the Sunshine Band playing]
263
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
♪ I love you ♪
264
00:17:20,414 --> 00:17:23,375
♪ Babe, I love you so ♪
265
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
♪ I want you to know ♪
266
00:17:29,882 --> 00:17:34,011
♪ That I'm gonna miss your love ♪
267
00:17:34,887 --> 00:17:38,432
♪ The minute you walk out that door ♪
268
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
♪ So please don't go ♪
269
00:17:42,269 --> 00:17:43,979
♪ Don't go ♪
270
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
♪ Don't go... ♪
271
00:17:48,567 --> 00:17:49,943
[Joyce grunting]
272
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
Come on, David, let's go!
273
00:17:53,572 --> 00:17:54,572
Hurry up.
274
00:17:54,615 --> 00:17:55,783
[panting]
275
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
What's goin' on?
276
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Ah! [panting]
277
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Your father's fucking
that new girlfriend of his at the motel.
278
00:18:03,582 --> 00:18:05,918
Get in the car, David! We're leaving.
279
00:18:06,418 --> 00:18:08,170
- Well...
- I just need to get away.
280
00:18:08,253 --> 00:18:12,591
Get my head together. Okay?
I'm sorry. That's what's happening.
281
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Well, Mom, uh, wait a second.
282
00:18:15,177 --> 00:18:20,224
I... I can't just leave.
I got graduation and... prom.
283
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
Ha! What are you talking about?
You're staying here.
284
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
I just cooked a big pot of stew,
and there's food in the freezer.
285
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
[door slams]
286
00:18:29,149 --> 00:18:30,526
You can't just leave me here.
287
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
Cut the shit, Jeff.
288
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
You haven't had
a nice word for me in years.
289
00:18:35,489 --> 00:18:36,740
You're always in your room.
290
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
You don't want a mother.
You don't want me.
291
00:18:39,743 --> 00:18:43,080
You're just like your father,
bonding over what a lunatic I am.
292
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
You never wanted
anything to do with Joyce.
293
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Neither one of you!
294
00:18:47,876 --> 00:18:51,213
So, fine. You got what you wished for.
295
00:18:56,260 --> 00:18:57,886
And did it ever occur to you
296
00:18:58,971 --> 00:19:03,600
that you never once asked me
to help you with one of your projects
297
00:19:03,684 --> 00:19:06,603
out in the garage with the animals
like you did with your father?
298
00:19:07,104 --> 00:19:08,272
Not once.
299
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
I didn't think you'd want to.
300
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
You're right! It's fucking disgusting!
301
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Cutting up roadkill in the garage!
302
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
It's sick!
303
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
And it would've been nice
if you'd asked me!
304
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
- [car door slams]
- Mom.
305
00:19:24,830 --> 00:19:26,470
- So that's it, huh?
- [car engine starts]
306
00:19:26,498 --> 00:19:28,000
Well, that's great, Ma.
307
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
Just... just go take my brother
and chase UFOs.
308
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
They're real!
309
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[tires squeal]
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,972
[tires squeal]
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
[tense music playing]
312
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[grunts]
313
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
[grunting]
314
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
[tense music continues]
315
00:21:44,469 --> 00:21:46,221
I don't want you to do that. [chuckles]
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Why did you do that?
317
00:21:49,474 --> 00:21:53,645
[laughing] No. No.
318
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Stop. Stop. [chuckling]
319
00:22:05,866 --> 00:22:07,743
No. No.
320
00:22:07,826 --> 00:22:12,122
[clattering]
321
00:22:12,205 --> 00:22:15,167
[laughing] No. No.
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
Okay. Okay. Okay!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
I'll get you a beer, jeez. God.
324
00:22:25,344 --> 00:22:26,553
Yeah.
325
00:22:35,812 --> 00:22:36,938
Okay, here you go.
326
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
- [bottles clink]
- Cheers.
327
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
[giggling] I can't. I can't.
328
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
[grunting]
329
00:26:13,989 --> 00:26:15,031
Mm...
330
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Sorry it's such a mess.
331
00:26:21,997 --> 00:26:25,959
You want a drink or something?
You want a beer?
332
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Yeah, that'd be great.
333
00:26:33,925 --> 00:26:38,471
It's just nice
having some companionship, I mean...
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
I've been here by myself this whole time.
335
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Yeah?
336
00:26:45,478 --> 00:26:46,478
Yeah.
337
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
I haven't heard from my dad and
338
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
my mom said she'd be gone
like two weeks, and that was...
339
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
three months ago.
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
I don't know where she is.
341
00:27:01,786 --> 00:27:03,204
That's tough, man.
342
00:27:05,790 --> 00:27:06,790
Yeah.
343
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
Well, you're here now.
344
00:27:11,588 --> 00:27:12,672
So it's better.
345
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
[chuckles]
346
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
Cheers.
347
00:27:42,535 --> 00:27:46,831
[Joyce] I've always found
that if I can occupy my hands,
348
00:27:47,332 --> 00:27:50,919
my anxieties just melt away.
349
00:27:51,002 --> 00:27:56,132
I'm not obsessing over my failures,
350
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
my disappointments.
351
00:27:59,928 --> 00:28:04,849
I'm just taking my life
one little knot at a time.
352
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
[knocking]
353
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
Joyce? Just a minute.
354
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Sure. Uh, excuse me.
355
00:28:11,898 --> 00:28:15,026
[woman] I know we helped you
through a really tough time, Joyce,
356
00:28:15,110 --> 00:28:18,321
and I'm so appreciative
you're willing to come back here now
357
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
and help other women.
358
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
I wish everyone did that.
359
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Well, mostly,
these ladies want to be heard.
360
00:28:26,663 --> 00:28:29,541
I think that's
what it was about for me too.
361
00:28:30,208 --> 00:28:34,045
And then I walked in here,
and someone listened to me
362
00:28:34,129 --> 00:28:38,174
for the very first time
in my life, and I thought,
363
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
"My God, I'm not crazy."
364
00:28:42,887 --> 00:28:45,181
[woman chuckling]
Of course you're not crazy.
365
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
You had a medical condition, Joyce.
366
00:28:49,352 --> 00:28:50,812
I'm sure of it.
367
00:28:50,895 --> 00:28:53,064
It's called postpartum depression.
368
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
- Really.
- I'm positive.
369
00:28:56,192 --> 00:28:58,695
We just didn't know what it was back then.
370
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
It can last for years.
371
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Postpartum. Never even occurred to me.
372
00:29:06,119 --> 00:29:09,998
Joyce, your classes, the arts and crafts,
373
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
they are a godsend to these women.
374
00:29:13,334 --> 00:29:16,629
No, Joyce, they are.
375
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Which is what I wanted
to talk to you about.
376
00:29:21,009 --> 00:29:22,927
I'm leaving here.
377
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
Simon got transferred to Grand Rapids,
378
00:29:25,054 --> 00:29:29,058
and I got a job
counseling women at a clinic there.
379
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
I want you to take over for me here.
380
00:29:32,812 --> 00:29:36,524
It could be part-time.
Even two, three days a week.
381
00:29:37,317 --> 00:29:38,526
Oh, Dottie.
382
00:29:41,780 --> 00:29:43,406
I don't know what to say.
383
00:29:45,450 --> 00:29:47,160
I'm very flattered.
384
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
But it's...
385
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
Since it's over between Lionel and I...
386
00:29:56,377 --> 00:29:57,420
[sighs]
387
00:29:58,087 --> 00:29:59,589
Oh, sweetheart.
388
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
No, no, it's not that.
389
00:30:02,884 --> 00:30:04,093
[sobs softly]
390
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
It's just, I've been
thinking so much lately
391
00:30:09,057 --> 00:30:12,143
about how I'd do
my life over again if I could.
392
00:30:15,104 --> 00:30:16,231
[sniffles]
393
00:30:16,314 --> 00:30:18,608
I don't think
I would have married so young.
394
00:30:21,778 --> 00:30:23,738
I would have waited to have kids.
395
00:30:26,658 --> 00:30:27,951
I'd have a career.
396
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
What kind of career, do you think?
397
00:30:32,789 --> 00:30:34,082
Well, that's just the thing.
398
00:30:37,085 --> 00:30:39,712
I'd want the job you just offered me.
399
00:30:39,796 --> 00:30:41,840
[both laugh]
400
00:30:41,923 --> 00:30:43,299
Of course I'll do it.
401
00:30:44,092 --> 00:30:45,927
Two, three days.
402
00:30:46,010 --> 00:30:48,221
Yes, I'll make it work!
403
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
[sobs happily]
404
00:30:51,558 --> 00:30:55,186
[teacher 2] You should be writing
this down. This will be on the exam.
405
00:30:55,270 --> 00:30:58,815
So, next is the different types
of ranges, which...
406
00:31:00,567 --> 00:31:01,860
You're late.
407
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
Okay. So, one standard deviation is what?
408
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
34.1 in either direction.
409
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
[can pops, hisses]
410
00:31:13,830 --> 00:31:15,540
Jeff, are you drinking a beer?
411
00:31:19,752 --> 00:31:22,171
Jeff, this is your senior year,
412
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
so now is the time
to be thinking about colleges.
413
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
If you thought
that was where you were headed.
414
00:31:29,053 --> 00:31:30,096
[scoffs]
415
00:31:31,097 --> 00:31:34,559
Jeff, I know your family's
been going through a tough divorce,
416
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
and that'd be hard on anybody,
417
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
but I know your father
is out of the house now
418
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
and that you were very close to him.
419
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
I've tried several times to call him.
Guess he's at a hotel.
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
I've also tried to phone your mother.
421
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
Right. She's out a lot.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,163
Well, what do you love to do?
423
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
What's your dream?
I wanna know what your dream is.
424
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Um...
425
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Dad always said
I was good at science stuff.
426
00:32:08,092 --> 00:32:12,013
And I got, like,
a taxidermy station in the garage,
427
00:32:12,096 --> 00:32:14,974
where I can dissect roadkill and whatnot.
428
00:32:16,142 --> 00:32:20,605
Okay. Well, um, maybe
that's a career path you could take.
429
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
Yeah, I thought about that.
430
00:32:24,609 --> 00:32:28,321
But, uh, I'm not any good at math.
431
00:32:29,530 --> 00:32:30,530
So...
432
00:32:35,620 --> 00:32:40,541
But I... my new hobby
is kind of exploring physical fitness.
433
00:32:40,625 --> 00:32:43,419
Great. Maybe that's
a direction for you to go in.
434
00:32:43,503 --> 00:32:44,629
[Jeffrey] Yeah.
435
00:32:45,213 --> 00:32:47,757
But it's not my dream, you know.
436
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
I think that's just something people say.
437
00:32:54,764 --> 00:32:59,102
Like, I don't think everybody
gets to have a dream.
438
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
At least not people like me.
439
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
[counselor] Well, what do you mean?
440
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
People like you?
441
00:33:13,241 --> 00:33:17,537
[jingle playing on radio]
♪ American Top 40! ♪
442
00:33:17,620 --> 00:33:19,300
[Casey Kasem]
Here's the fourth-biggest hit
443
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
in the USA this week.
444
00:33:20,748 --> 00:33:23,626
Suzi Quatro and Chris Norman
with "Stumblin' In."
445
00:33:23,710 --> 00:33:28,798
♪ Our love is alive
And so we begin ♪
446
00:33:31,217 --> 00:33:34,762
♪ Foolishly laying
Our hearts on the table ♪
447
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
♪ Stumblin' in ♪
448
00:33:38,516 --> 00:33:43,479
♪ Our love is a flame
Burning within ♪
449
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
♪ Now and then firelight will catch us
Stumblin' in... ♪
450
00:33:51,487 --> 00:33:52,947
- Hey, man.
- Hey.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,782
Uh, can I get a lift?
452
00:33:54,866 --> 00:33:57,243
I'm trying to get to a concert
in Chippewa Lake Park.
453
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
Are you headed that way?
454
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
I could be.
455
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
What's the concert?
456
00:34:04,167 --> 00:34:05,460
You know Pegasus?
457
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
- Yeah.
- Me and some buddies are meeting up there.
458
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
I'm like a big Bruce Fulper fan.
459
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
I heard they were playin',
and I was like, "Fuck it, I'll hitchhike."
460
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
Cool.
461
00:34:18,306 --> 00:34:20,016
What time you gotta be there?
462
00:34:20,099 --> 00:34:21,392
Show's at 7:30.
463
00:34:22,769 --> 00:34:28,191
♪ Whatever it takes
Baby, I'll do it for you ♪
464
00:34:30,276 --> 00:34:32,320
♪ Our love is alive... ♪
465
00:34:33,237 --> 00:34:34,363
How about this?
466
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
I was just headed home
to crack open a few brewskis.
467
00:34:39,535 --> 00:34:40,995
How about you come with me?
468
00:34:41,996 --> 00:34:45,208
I got some weed. And drink a few beers.
469
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
Lift some weights.
470
00:34:50,421 --> 00:34:53,174
And then, uh, I'll drive you out there.
471
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
Yeah, man, that sounds great.
472
00:35:00,014 --> 00:35:01,014
[sighs]
473
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
What's your name?
474
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Jeff.
475
00:35:08,356 --> 00:35:09,690
Nice to meet you, Jeff.
476
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
I'm Steven.
477
00:35:14,695 --> 00:35:20,243
♪ I may've been young
But baby that's not what I wanted to be ♪
478
00:35:22,370 --> 00:35:23,913
♪ Well, you were the one ♪
479
00:35:25,164 --> 00:35:27,284
["Fool (If You Think It's Over)"
by Chris Ray playing]
480
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
- ♪ Dying flame... ♪
- Yeah, man. [chuckles]
481
00:35:29,752 --> 00:35:31,897
It's like everybody's
into working out all of a sudden.
482
00:35:31,921 --> 00:35:34,966
You know, suddenly,
uh, everybody's jogging.
483
00:35:35,466 --> 00:35:38,136
That ain't gonna cut it
for skinny guys like us, you know?
484
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
We gotta lift weights. [exhales]
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,433
Or, like,
chicks ain't even gonna notice us.
486
00:35:45,184 --> 00:35:47,311
- Yeah, exactly.
- That's right.
487
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
Jeez.
488
00:35:51,524 --> 00:35:53,693
One more. One more. Yeah. Come on.
489
00:35:54,360 --> 00:35:56,571
[grunts, sighs]
490
00:35:58,447 --> 00:36:00,241
Yeah. Nice.
491
00:36:00,950 --> 00:36:03,369
You are fuckin' strong, man.
492
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
Yeah, well, I've been workin' out a lot.
493
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
I could tell.
494
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
- You try it, dude. I'll spot you.
- No. No, no.
495
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
- Come on.
- I'm all right. I'm all right.
496
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
I... What time is it?
497
00:36:18,050 --> 00:36:19,844
I feel like we should get movin'.
498
00:36:19,927 --> 00:36:21,971
♪ Fool if you think it's over... ♪
499
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
No. We got time.
500
00:36:25,308 --> 00:36:27,435
You want another beer?
We'll have one more beer.
501
00:36:27,518 --> 00:36:28,728
I just... [sighs]
502
00:36:29,312 --> 00:36:31,072
I'm meeting my buddies there
at, like, seven.
503
00:36:31,147 --> 00:36:32,523
It's like
504
00:36:32,607 --> 00:36:34,525
at least an hour away, right?
505
00:36:35,651 --> 00:36:39,822
Okay, just... we'll have another beer.
We'll get goin' soon.
506
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Okay.
507
00:36:42,366 --> 00:36:44,577
[fridge open, shuts]
508
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Or, you know,
maybe we could have it on the way.
509
00:36:50,291 --> 00:36:52,251
I just don't want
to miss the concert, you know.
510
00:36:52,335 --> 00:36:54,378
Like, it's Pegasus, man!
511
00:36:57,715 --> 00:36:59,467
You worry too much, jeez.
512
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
[can pops, hisses]
513
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
What the f...?
514
00:37:13,564 --> 00:37:15,191
- What?
- What the...? I mean...
515
00:37:16,317 --> 00:37:17,735
- What?
- Why'd you do that?
516
00:37:19,445 --> 00:37:20,947
I was just joking.
517
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
'Cause I'm not that way, man.
518
00:37:22,698 --> 00:37:26,869
Neither am I.
I was just jokin' around. Just sit down.
519
00:37:26,953 --> 00:37:29,205
Are you gonna take me
to the concert or not?
520
00:37:29,288 --> 00:37:30,957
Because you said you would.
521
00:37:31,582 --> 00:37:34,835
Yeah, I will.
Just sit down and have a drink first.
522
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
No, man. Let's go.
523
00:37:37,755 --> 00:37:40,216
No. Hey, I don't want to go yet.
524
00:37:40,299 --> 00:37:43,010
Let's... Let's do ten more reps.
525
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
I'll put two 25s on. What do you think?
526
00:37:45,221 --> 00:37:49,016
Listen, man, you told me
you would drive me to the concert, okay?
527
00:37:49,100 --> 00:37:52,228
I don't know what you wanted,
but that's what I want.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
I want you to drive me there right now.
529
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
But I don't want you to go.
530
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
Are you fucking crying?
531
00:38:06,617 --> 00:38:08,911
- No.
- What the fuck? Jesus.
532
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
I'm... I'm outta here, man.
533
00:38:11,497 --> 00:38:13,374
I'm gonna miss the fucking show now!
534
00:38:13,457 --> 00:38:15,084
- Fucking asshole faggot!
- [grunts]
535
00:38:15,584 --> 00:38:16,669
Goddammit.
536
00:38:16,752 --> 00:38:20,089
[song continues]
537
00:38:23,884 --> 00:38:25,011
[yelling angrily]
538
00:38:28,514 --> 00:38:29,932
[clatters]
539
00:38:30,016 --> 00:38:31,726
[Steven coughs, moans]
540
00:38:33,394 --> 00:38:34,520
[grunts]
541
00:38:36,731 --> 00:38:37,898
[coughs]
542
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
[gasps]
543
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
[coughs]
544
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
[groans]
545
00:38:52,079 --> 00:38:54,081
[splutters]
546
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Hey, man.
547
00:39:09,055 --> 00:39:10,139
[groans]
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Hey, man.
549
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
- Stop playing around.
- [grunts]
550
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
What are you doin'? Ow. Fuck.
551
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
Hey, stop!
552
00:39:18,606 --> 00:39:20,024
[Steven grunting] Fuck you.
553
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
Hey. Hey!
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
Stop.
555
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
[grunts]
556
00:39:29,241 --> 00:39:32,870
[Steven groans, gasps]
557
00:39:32,953 --> 00:39:34,246
[grunting stops]
558
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
[arm thuds]
559
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
[kissing]
560
00:39:50,846 --> 00:39:53,057
[inhales deeply]
561
00:39:54,809 --> 00:39:56,477
Oh, fuck.
562
00:39:58,145 --> 00:39:59,480
[moans]
563
00:40:01,107 --> 00:40:04,235
[continues kissing]
564
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Oh...
565
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
Hey.
566
00:40:16,872 --> 00:40:19,291
[chuckles] What are you doing?
567
00:40:21,502 --> 00:40:22,586
Stop.
568
00:40:31,011 --> 00:40:32,012
[slaps]
569
00:40:36,809 --> 00:40:38,394
Come on, man. Let's go.
570
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
[thuds]
571
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Hey. Hey, wake up. Wake up!
572
00:40:48,696 --> 00:40:52,324
No, no, no, no, no. No. No.
573
00:40:53,909 --> 00:40:55,035
No.
574
00:40:55,786 --> 00:40:56,996
Oh my God.
575
00:40:57,496 --> 00:40:59,915
No, no, no, no. Oh my God.
576
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
No. No, no, no, no.
577
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Oh, no.
578
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
[sobs] No!
579
00:41:07,089 --> 00:41:09,133
They're never gonna talk to me again.
580
00:41:09,216 --> 00:41:10,468
My family.
581
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
[yelling] You idiot! You fucking idiot!
582
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
- No.
- [can bangs]
583
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Hey, come on.
584
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
Come on, wake up.
585
00:41:18,017 --> 00:41:19,059
Wake up.
586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Fuck!
587
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
[screams]
588
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
No!
589
00:41:32,072 --> 00:41:34,742
[static crackling]
590
00:41:59,517 --> 00:42:00,601
[grunts]
591
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
[grunts]
592
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
[grunts]
593
00:42:21,622 --> 00:42:23,457
[tense music playing]
594
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Fuck.
595
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
Oh, shit.
596
00:42:44,853 --> 00:42:46,272
Oh, fuck.
597
00:42:48,065 --> 00:42:49,775
[sobbing] Oh, shit.
598
00:42:59,868 --> 00:43:01,537
[breathing shakily]
599
00:43:02,746 --> 00:43:04,331
[dog barking in distance]
600
00:43:24,351 --> 00:43:27,605
[grunting]
601
00:44:58,696 --> 00:45:01,615
[music intensifies]
602
00:45:22,344 --> 00:45:24,346
[electric knife whirring]
603
00:45:24,430 --> 00:45:26,765
[squelching]
604
00:45:33,689 --> 00:45:36,316
[officer] Look at this guy.
Swerving all over the place.
605
00:45:36,400 --> 00:45:39,027
[siren blares]
606
00:45:46,952 --> 00:45:49,538
[indistinct police radio chatter]
607
00:45:58,672 --> 00:45:59,715
[police car door slams]
608
00:46:14,980 --> 00:46:16,732
Can I see your driver's license?
609
00:46:18,150 --> 00:46:19,234
Sure.
610
00:46:26,492 --> 00:46:27,993
Know why I pulled you over?
611
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
No.
612
00:46:31,038 --> 00:46:33,248
[officer] Because you were
swerving across the road.
613
00:46:34,583 --> 00:46:37,878
And I can smell from here
that you've been drinking, okay?
614
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
You been drinking tonight?
615
00:46:40,005 --> 00:46:43,258
Oh, I just had a couple beers.
616
00:46:43,342 --> 00:46:45,719
[chuckles] You had more
than a couple of beers, okay?
617
00:46:46,428 --> 00:46:48,096
[officer 2] What's in the garbage bags?
618
00:46:52,434 --> 00:46:53,602
[Jeffrey] Uh...
619
00:46:54,853 --> 00:46:59,191
They're, uh... clippings. From the yard.
620
00:47:02,194 --> 00:47:06,240
My parents just got divorced,
and I... I can't really sleep.
621
00:47:06,323 --> 00:47:07,407
So, I, um...
622
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
just do yard work, and I, um...
623
00:47:11,954 --> 00:47:15,499
I was gonna... drop 'em at the dump.
624
00:47:17,376 --> 00:47:18,877
You're 18. Is that right?
625
00:47:20,045 --> 00:47:20,921
Yeah.
626
00:47:21,004 --> 00:47:23,382
So you got your whole life ahead of you.
627
00:47:27,135 --> 00:47:30,722
And I'm not gonna fuck that up
by arresting you tonight, okay?
628
00:47:33,892 --> 00:47:34,892
Okay.
629
00:47:35,602 --> 00:47:37,855
[officer 1] But I want you
to turn this car around,
630
00:47:37,938 --> 00:47:39,189
drive your ass home.
631
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
And I don't want to ever fucking
see your face again, okay?
632
00:47:45,195 --> 00:47:46,488
Yes, Officer.
633
00:47:47,906 --> 00:47:48,949
Thank you.
634
00:47:50,742 --> 00:47:52,202
Get the fuck outta here.
635
00:47:54,204 --> 00:47:55,204
Okay.
636
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
[breathing heavily]
637
00:48:10,178 --> 00:48:11,555
[water splashing]
638
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
[water splashing]
639
00:48:26,153 --> 00:48:27,153
[water splashing]
640
00:48:29,072 --> 00:48:31,074
[toilet flushing]
641
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
[gas hissing]
642
00:48:41,543 --> 00:48:43,545
[intense music continues]
643
00:49:00,312 --> 00:49:03,315
[panting]
644
00:49:41,979 --> 00:49:43,772
[birds chirping]
645
00:49:49,695 --> 00:49:51,697
[music stops]
646
00:50:02,749 --> 00:50:04,835
[eerie music playing]
45770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
