Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
I tidigare avsnitt...
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,440
Jag har köpt oss ett hus
och du ler knappt.
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
- Älskar du honom?
- Det är komplicerat.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
Känner du nåt för honom?
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
Gör slut med Trey
och bli ihop med mig.
6
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
Det vore dumt av dig att tro att jag
skulle låta dig vara nära A.J -
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
- om du var ihop
med en före detta brottsling.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,640
Jag vet var du har varit. "Varje gång
han rör mig tänker jag på dig."
9
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
Du knullade honom
medan jag var borta. Slampa!
10
00:00:27,160 --> 00:00:31,640
Bäst att du skärper dig, Auburn,
annars ser du aldrig din son igen.
11
00:00:52,760 --> 00:00:56,720
- Jag ringer polisen.
- Han är polis. Jag kan inte anmäla.
12
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
- Han slog dig.
- Han var arg för att jag låg med dig.
13
00:01:00,360 --> 00:01:04,920
Våga inte försvara honom.
Han kommer att göra om det.
14
00:01:05,080 --> 00:01:08,720
Om jag anmäler det
spricker uppgörelsen om A.J.
15
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
Det värsta valet du kan göra för A.J
är att stanna med Trey.
16
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
Nej, det är inget val.
Det är en uppoffring.
17
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
Du är inte far.
Jag väntar mig inte att du förstår.
18
00:01:19,640 --> 00:01:22,720
Vill du att A.J. ser honom slå dig?
19
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Jag vill vara den bästa mamman
som jag bara kan vara.
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Jag vet att jag har begått misstag
och jag klandrar mig själv -
21
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
- för hela den här situationen.
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
- Gör inte det.
- Vad då?
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,040
Klandra dig själv.
24
00:01:40,520 --> 00:01:44,280
Det fungerar inte.
Och det är väldigt hal is.
25
00:01:47,200 --> 00:01:52,640
Jag klandrade mig själv i åratal.
För mamma och Carrie.
26
00:01:55,000 --> 00:01:58,560
Det var därför jag möjliggjorde
min fars missbruk.
27
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
Och det var därför jag tog på mig
hans fängelsestraff.
28
00:02:04,240 --> 00:02:09,760
Owen... Jag hade ingen aning.
29
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Det är som det är.
30
00:02:15,440 --> 00:02:19,560
Jag går på AA-möten.
Jag gör mitt bästa.
31
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Jag vet inte om vi nånsin kommer
att få en bra relation -
32
00:02:22,880 --> 00:02:27,840
- men jag klandrar åtminstone
inte mig själv längre.
33
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
Okej.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
Känns det lite bättre?
35
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
Jag har beställt kinamat.
36
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Jag trodde
att du skulle låta mig byta om.
37
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
Märker du inte ens vilken man
som har armarna omkring dig?
38
00:04:07,200 --> 00:04:09,760
- Trey...
- Håll mun.
39
00:04:09,920 --> 00:04:12,640
- Snälla, vi kan prata om det här.
- Varför?
40
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
Så att du kan tala om
hur tacksam du är?
41
00:04:15,240 --> 00:04:18,720
Hur snäll jag var som tog hand om
dig medan du knullade nån annan?
42
00:04:18,880 --> 00:04:23,200
- Jag är tacksam...
- Håll käften. Jag är den goda här.
43
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
Jag skulle göra
vad som helst för dig.
44
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
- Jag älskar dig, trots allt det här.
- Låt bli henne.
45
00:04:33,800 --> 00:04:37,960
Vad vill du, Trey? Hör du!
46
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
- Nej, Trey!
- Lägg ner pistolen.
47
00:04:41,280 --> 00:04:45,120
- Snälla Trey, det här är vansinne.
- Kallade du mig "vansinnig"?
48
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
Har du talat om varför du miste A.J.
till att börja med?
49
00:04:52,080 --> 00:04:57,560
Hon blev tokig efter födseln.
Hon ville inte ha honom.
50
00:04:57,720 --> 00:05:02,560
Hon ville inte ens se stackaren.
Han var inlåst på en klinik i ett år.
51
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Vi tog hand om henne
och tog reda på hennes röra.
52
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Hon står i skuld till mig.
53
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Owen! Sluta!
54
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
- Auburn, ring polisen.
- Låt mig.
55
00:05:44,120 --> 00:05:49,840
Kod 2. Polis i behov av förstärkning
vid Confess Gallery i Arts District.
56
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
Ett 240.
Förbrytaren finns i systemet.
57
00:05:53,760 --> 00:05:57,440
- Owen Gentry.
- Nej, de sätter honom i fängelse!
58
00:05:58,560 --> 00:06:02,200
Så går det när man umgås
med brottslingar.
59
00:06:02,360 --> 00:06:05,680
Jag ska tala om för polisen
vad som egentligen hände!
60
00:06:08,680 --> 00:06:14,160
Mentalpatienten och brottslingen
mot en respekterad polis -
61
00:06:14,320 --> 00:06:17,040
- med en påse full av bevis
som uppbackning?
62
00:06:17,200 --> 00:06:21,120
Du snackar skit.
Det finns ingenting i...
63
00:06:22,760 --> 00:06:27,440
Ja. Jag är säker på att hans ateljé
är full av smuggelgods.
64
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
Har du satt dit honom?
Jag ska tala om det för dem!
65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Vi ska kämpa emot det här!
66
00:06:32,440 --> 00:06:36,880
Nej, det ska vi inte.
Vi kommer att förlora.
67
00:06:37,920 --> 00:06:41,600
Säg exakt vad Trey ber dig säga.
Okej?
68
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
Lyssna på din pojkvän, älskling.
69
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Lämna henne utanför det här. Okej?
70
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Gentry har förföljt henne
sen han kom ut.
71
00:07:33,240 --> 00:07:35,880
Auburn ringde mig
när han tog tag i henne.
72
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
När jag kom hit hoppade han på mig.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
- Var han hög?
- Vem vet?
74
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
Det har gått så pass lång tid
att han är ren nu ändå.
75
00:07:46,000 --> 00:07:49,680
Oroa dig inte, älskling.
Han kommer inte att plåga dig mer.
76
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
Du ska lämna en redogörelse
kl. 11.00.
77
00:08:01,680 --> 00:08:04,640
Du var chockad igår kväll.
Det var därför du var tyst.
78
00:08:04,800 --> 00:08:08,680
- Vill du att jag ska prata?
- Ja.
79
00:08:11,440 --> 00:08:16,880
Exakt så här ska du säga: Gentry
har förföljt dig sen han blev fri.
80
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
Men du visste inte om det.
81
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Han ringde dig om ett jobb,
du stack dit och han tog tag i dig.
82
00:08:22,680 --> 00:08:24,400
Han försökte tvinga sig på dig.
83
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
Du angrep mig.
Det var du som var våldsam.
84
00:08:27,200 --> 00:08:33,000
Du borde kanske skriva upp det här,
för det får inte bli fel.
85
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
Owen angrep dig.
86
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Du låste in dig i badrummet
och ringde mig.
87
00:08:44,880 --> 00:08:50,640
När jag kom in angrep Owen mig.
Är det förstått?
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
Jag skulle sätta i halsen
om jag ljög så mycket.
89
00:08:53,520 --> 00:08:55,880
Det vore trist för din pojkvän.
90
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Kom ihåg att jag har gömt knark
i hela hans lägenhet -
91
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
- och det är lätt att skaffa
en husrannsakningsorder.
92
00:09:01,960 --> 00:09:06,800
Din pojkvän får sitta inne
och du får aldrig träffa A.J. igen.
93
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Varför gör du så här mot mig?
94
00:09:09,240 --> 00:09:12,880
Jag kommer aldrig att älska sig
som Adam eller Owen.
95
00:09:17,640 --> 00:09:22,040
Du är så naiv. Tror du verkligen
att Gentry tänker vänta på dig?
96
00:09:22,200 --> 00:09:26,160
En billig tjej med en annan mans son
och psykisk sjukdom i bagaget.
97
00:09:26,320 --> 00:09:31,640
Tror du att det fungerar
för KFO Gentrys son?
98
00:09:35,240 --> 00:09:39,080
Just ja. Du tror att han älskar dig.
99
00:09:41,160 --> 00:09:44,640
Så fort han lämnat dig
går han tillbaka till den där Hannah.
100
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
Hur vet du det?
101
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Var det du som förföljde mig?
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
Han älskar dig inte, Auburn.
103
00:09:57,640 --> 00:10:01,520
Du har chansen
till ett riktigt liv med mig.
104
00:10:01,680 --> 00:10:06,520
Väx upp och gör din del,
så kommer du att tacka mig om ett år.
105
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Är det förstått?
106
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Bra.
107
00:10:18,040 --> 00:10:23,720
Nu beställer vi. Vi har bara en timme
på oss och jag är utsvulten.
108
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
Jag ringde Trey
efter att Owen och jag hade grälat.
109
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
När Trey anlände
angrep Owen honom.
110
00:10:55,720 --> 00:10:57,960
Ska vi titta på vårt nya hus
till helgen?
111
00:10:58,120 --> 00:11:02,000
Och om du vill
kan vi köpa lite möbler.
112
00:11:02,160 --> 00:11:05,520
- Det vore toppen.
- Då så.
113
00:11:08,080 --> 00:11:12,520
- Tack.
- Jag ringer senare.
114
00:11:22,960 --> 00:11:27,040
Kan du koppla mig
till Callahan Gentrys kontor, tack?
115
00:11:30,600 --> 00:11:34,080
Callahan Gentry.
Jag representerar miss Reed nu.
116
00:11:34,240 --> 00:11:38,440
KFO. Ursäkta, blivande KFO.
Jag är osäker på mötets syfte.
117
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Våra klienter
har redan undertecknat ett avtal.
118
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
Ja, och vi har rivit sönder det.
119
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
Auburn, jag gav dig allt du ville ha.
När du gift dig med Trey...
120
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
Jag tänker aldrig gifta mig med Trey.
121
00:11:52,560 --> 00:11:55,440
Är det här på grund
av det löjliga grälet ni hade?
122
00:11:55,600 --> 00:11:58,840
- Det var inget löjligt gräl.
- Oroa dig inte, mamma.
123
00:12:00,080 --> 00:12:03,600
Auburn, du vill inte göra det här.
124
00:12:08,200 --> 00:12:14,000
Exakt så här ska du säga: Gentry
har förföljt dig sen han blev fri.
125
00:12:14,160 --> 00:12:18,400
Men du visste inte det. När han
ringde om ett jobb, stack du dit.
126
00:12:18,560 --> 00:12:21,760
Det var då han tog tag i dig
och försökte tvinga sig på dig.
127
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
Du angrep mig.
Det var du som var våldsam.
128
00:12:25,000 --> 00:12:29,680
Du borde kanske anteckna det här,
för det får inte bli fel.
129
00:12:29,840 --> 00:12:34,960
Owen angrep dig. Du låste in dig
i badrummet och ringde mig.
130
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
När jag kom in angrep Owen mig.
131
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
Är det förstått?
132
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
Jag skulle sätta i halsen
om jag ljög så mycket.
133
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
- Det vore synd för din pojkvän.
- Vad har du gjort, Trey?
134
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
Jag har lagt ut knark
över hela hans lägenhet -
135
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
- och det är lätt att skaffa
en husrannsakningsorder.
136
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
Det här är
det reviderade vårdnadsavtalet.
137
00:12:58,640 --> 00:13:02,360
Miss Reed får tillbaka vårdnaden
om sin son och utöver det -
138
00:13:02,520 --> 00:13:06,320
- tar polisassistent Taylor tillbaka
anklagelserna mot Owen Gentry.
139
00:13:06,480 --> 00:13:10,280
Då får den här inspelningen
aldrig se dagens ljus.
140
00:13:10,440 --> 00:13:13,920
- Har du skrivit ner det?
- Jag tar det hellre informellt.
141
00:13:14,080 --> 00:13:19,080
Men jag är beredd att ge inspelningen
till polisen eller pressen -
142
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
- om det är så ni vill ha det.
143
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
Jag måste diskutera med min klient.
144
00:13:23,200 --> 00:13:27,760
Lydia, jag vet att du älskar A.J.
och vill hans bästa.
145
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
Jag lova att jag kan ge honom det.
146
00:13:31,280 --> 00:13:35,040
Jag kommer
att kunna ta hand om honom nu.
147
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
- Miss Taylor...
- Ge mig ett ögonblick.
148
00:13:37,920 --> 00:13:41,520
Jag måste fatta ett beslut
om en liten pojkes liv.
149
00:13:41,680 --> 00:13:45,200
Jag måste vara säker på att det här
är vad som är bäst för Adam.
150
00:13:48,400 --> 00:13:55,160
- Du menar A.J.
- Ja, naturligtvis. A.J.
151
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
Jag skriver under.
152
00:14:06,040 --> 00:14:11,040
Kan du hämta bilen, Trey?
Jag vill ha skjuts hem. Snälla?
153
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Jag hade ingen aning hur...
154
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
Han är allt jag har kvar.
155
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Jag ska göra allt jag kan
för att skaffa honom hjälp.
156
00:14:33,880 --> 00:14:39,560
Men jag måste insistera på att ni
raderar de där inspelningarna.
157
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Självklart.
158
00:15:01,880 --> 00:15:04,640
Hur snart måste A.J. flytta ut?
159
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
Jag tror
att det vore bäst för A.J. om...
160
00:15:11,480 --> 00:15:15,000
Det finns så mycket att ordna
om han ska flytta.
161
00:15:16,720 --> 00:15:21,680
Vi gör det tillsammans. Och du måste
vara med på A.J:s första skoldag -
162
00:15:21,840 --> 00:15:25,320
- så att du kan tala om för lärarna
hur långt han har kommit.
163
00:15:26,360 --> 00:15:29,520
Lydia. Du är hans farmor.
164
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
Han älskar dig. Det förändras inte.
165
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Tack.
166
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Du är okej.
167
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
Jag tycker att 'Game of Thrones'
är överskattat.
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
Jag är rädd för pariserhjul.
169
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
Allt jag nånsin velat ha
är en familj.
170
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
Jag har fortfarande Hannahs kläder.
171
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Jag älskar dig.
172
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Hej.
173
00:16:33,560 --> 00:16:38,400
Det var postpartumdepression.
Jag klarade inte av A.J. då.
174
00:16:38,560 --> 00:16:43,800
Jag var 16 år. Det var bara...
för mycket efter Adams död.
175
00:16:45,480 --> 00:16:50,240
Jag visste att nåt var fel,
så jag skrev in mig på en klinik.
176
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Jag var inte inlåst, som Trey sa.
177
00:16:52,560 --> 00:16:56,200
- Du behöver inte förklara nåt.
- Jag vill berätta.
178
00:16:56,360 --> 00:17:00,520
Det var därför jag gav vårdnaden
till Lydia.
179
00:17:00,680 --> 00:17:04,520
Jag ville att A.J. skulle vara älskad
medan jag blev bättre.
180
00:17:04,680 --> 00:17:10,160
Och jag har alltid känt mig skamsen
eftersom jag älskar A.J. så mycket.
181
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
Och jag älskar dig.
182
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
Oj, förlåt.
183
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
Jag fick inte den där bilden
från internet.
184
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Adam ritade den åt mig.
185
00:17:52,080 --> 00:17:55,800
Det var det sista han gav mig
innan han dog.
186
00:17:57,440 --> 00:18:01,920
Du är ju så en duktig konstnär
och jag ville inte höra nån kritik.
187
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
10 ÅR TIDIGARE
188
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
- Nej! Snälla!
- Det här är för mycket, Auburn.
189
00:18:19,640 --> 00:18:22,960
Kom igen. Res dig upp.
190
00:18:29,920 --> 00:18:33,960
Nej! Nej!
191
00:18:34,120 --> 00:18:36,600
Adam. Adam.
192
00:19:15,560 --> 00:19:22,480
Hej. Jag är Owen från rummet intill.
Min far har varit här i några veckor.
193
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Jag heter Adam.
194
00:19:27,440 --> 00:19:32,960
Det här låter kanske lite konstigt,
men jag har gjort en teckning åt dig.
195
00:19:47,880 --> 00:19:52,800
Den är jättebra. Tack.
196
00:19:54,560 --> 00:19:59,320
- Ingen orsak.
- Du, kan jag be dig om en tjänst?
197
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Ja, visst.
198
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
Kan du posta den till min flickvän?
199
00:20:09,640 --> 00:20:12,320
Ja.
200
00:20:33,520 --> 00:20:37,960
Jag kommer att älska dig för evigt,
även när jag inte kan - Adam.
201
00:20:53,360 --> 00:20:58,800
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat om teckningen.
202
00:20:59,960 --> 00:21:03,440
Vissa hemligheter är inte våra
att berätta.
203
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com
17352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
