Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
I tidigare avsnitt...
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,960
Kan vi äta middag imorgon kväll?
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,960
- Vi säger så.
- Vad är det för bild?
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,480
Bara nåt jag laddade ner.
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Auburn ska ansöka
om ensam vårdnad.
6
00:00:09,800 --> 00:00:11,560
Vem fasen tror hon att hon är?
7
00:00:11,720 --> 00:00:15,000
- Hej. Grattis. De här är till dig.
- Jättefina.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,920
Vi kan inte komma idag.
9
00:00:17,080 --> 00:00:18,920
- Varför?
- Trafikstockning.
10
00:00:19,080 --> 00:00:21,920
Och A.J. har ett naturvetenskapsprov.
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
- Du är hemma tidigt.
- Dubbelidiot.
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
- Vad hände?
- Owen dök inte upp.
13
00:00:26,400 --> 00:00:30,680
Jag har familjeproblem
och ville inte blanda in dig.
14
00:00:30,840 --> 00:00:33,480
Sluta, jag är kittlig! Mamma!
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Auburn.
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
Auburn.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
- Vakna.
- Vad är klockan?
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
Hon är efter nio.
19
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
Jag sover över i natt.
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,240
Nej, vi har lektioner imorgon.
21
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
Ja, jag vet.
22
00:01:04,480 --> 00:01:07,080
Du vet att vi har ett schema.
Du vet det.
23
00:01:07,240 --> 00:01:11,360
Om du är här när han vaknar
förlorar vi hela dagen.
24
00:01:11,520 --> 00:01:15,360
Lydia,
vi måste inte vara emot varandra...
25
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Ser du? Du väckte honom.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,920
Farmor? Mamma!
27
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
- Jag är fortfarande här, hjärtat.
- Kom nu, hjärtat.
28
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
Det är jättesent. Kom.
29
00:01:27,320 --> 00:01:30,760
Jag måste gå på toa och sen
kommer jag och stoppar om dig.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,240
Kom nu, hjärtat.
31
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
- Lydia!
- Jag kommer snart.
32
00:01:38,800 --> 00:01:42,240
- Ja?
- Du kan inte hålla mig från min son.
33
00:01:42,400 --> 00:01:45,640
Eller vad då?
Tänker du ta mig till rätten?
34
00:01:47,520 --> 00:01:50,480
Tror du verkligen att en domare
skulle ge dig vårdnaden -
35
00:01:50,640 --> 00:01:53,320
- med din historia
med känslomässig instabilitet?
36
00:01:53,480 --> 00:01:56,240
Du kan knappt ta hand om dig själv.
37
00:01:56,400 --> 00:02:00,640
Det här är det bästa för A.J.
och om du inte förstår det, så...
38
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Så vad då?
39
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
Jag har också en advokat.
40
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
Jag misstänker att pojken
som har dina ögon -
41
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
- är anledningen
till dina samtal kl. 20.00.
42
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Eller gillar du yngre män?
43
00:02:46,200 --> 00:02:51,080
Jag kan inte vara ihop med dig.
Det skulle kunna förstöra allt.
44
00:03:12,000 --> 00:03:17,960
? Jag vet att du är där.
45
00:03:18,120 --> 00:03:24,080
Jag såg prickarna.
46
00:03:39,080 --> 00:03:40,600
Tror du på ödet?
47
00:03:42,680 --> 00:03:45,440
För... det gjorde aldrig jag.
48
00:03:46,280 --> 00:03:48,720
Men det förändrades...
49
00:03:48,880 --> 00:03:51,800
...ögonblicket då jag såg teckningen
på hennes mobil.
50
00:03:52,800 --> 00:03:56,800
Jag mindes
var jag kom ihåg henne ifrån. Jag...
51
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
Jag trodde aldrig att jag
skulle få se henne igen och...
52
00:04:01,720 --> 00:04:05,280
Jag minns inte ens sista gången
som jag tänkte på henne.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,480
Hon vet inte vem jag är.
54
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
Vi pratade inte ens då.
55
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
Det var bara en blick,
bara ett ögonkast.
56
00:04:13,600 --> 00:04:17,680
Men det är inget sammanträffande
att hon knackade på min dörr.
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
Det är ödet.
58
00:04:29,160 --> 00:04:34,040
Jag uppskattar dina råd
och jag har tänkt på det du sa.
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Jag vill ansöka om ensam vårdnad.
60
00:04:36,880 --> 00:04:40,160
Okej. Ensam vårdnad.
61
00:04:40,320 --> 00:04:43,080
Först måste boka in ett hembesök.
62
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
- Vems hem?
- Ditt.
63
00:04:45,040 --> 00:04:48,920
En socialarbetare ska inspektera dig
och varenda del av ditt liv.
64
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
- Jag ska vara redo.
- Det bästa är...
65
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
...att åberopa
din sons känslomässiga välfärd -
66
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
- så vi bör får honom psykologiskt
utvärderad så fort som möjligt.
67
00:04:58,680 --> 00:05:02,400
Jag känner en barnpsykolog
som är välrespekterad av rätten.
68
00:05:02,560 --> 00:05:06,240
Jag kan be deras fakturerings-
avdelning kontakta dig direkt.
69
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
Vänta. Mer pengar?
70
00:05:07,960 --> 00:05:13,400
Ja, du kan betala de 2000 direkt
eller lägga dem till min betalning.
71
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
Jag har inte pengarna än.
72
00:05:16,520 --> 00:05:22,200
- Jag kan ge dig en del nu...
- Inga avbetalningsplaner.
73
00:05:22,360 --> 00:05:26,600
Skaffa fram pengarna
och sen kan vi fortsätta.
74
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Mår du bra?
75
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
Ta en tugga,
så att jag vet att du ätit nåt.
76
00:06:04,920 --> 00:06:08,640
Du måste skämta, Trey.
Din mamma känner till advokaten.
77
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
- Jag vet.
- Hur kunde du göra så?
78
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Jag menade det inte.
Efter vårt snack -
79
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
- googlade jag vårdnadsfall
för att vara till hjälp.
80
00:06:18,120 --> 00:06:21,840
Mamma använde datorn efter mig
och såg historiken.
81
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
Hon skulle ha fått veta det
så småningom ändå.
82
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
Ja, du har rätt.
83
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
Hon vill göra vårdnadsmålet
till en kamp.
84
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
Hon sa att jag inte borde ha
nån kontakt med dig.
85
00:06:41,440 --> 00:06:43,960
Jag beklagar
att du får sitta emellan.
86
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
Gör inte det.
87
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
Du måste tänka på saken.
88
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
På vad då?
89
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
Oss.
90
00:06:55,520 --> 00:06:57,360
Det är vettigt.
91
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
- Du är Adams bror.
- Exakt.
92
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
Jag älskar A.J. som en son.
93
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
Han är så lik Adam
när han var i den åldern.
94
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
Och om du och jag var tillsammans...
95
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
Gift dig med mig.
96
00:07:14,600 --> 00:07:17,320
- Gifta mig med dig?
- Bara lyssna.
97
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Jag gillar dig, Auburn.
Det har jag alltid gjort.
98
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
Om vi gifter oss får du en make
med ett bra jobb.
99
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
Du kan vara hemma med A.J.
på heltid.
100
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Mamma kan inte tävla med det.
101
00:07:29,240 --> 00:07:33,000
Om hon vill fortsätta träffa A.J.
får hon rätta sig i ledet.
102
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
Och du slipper gå till domstol.
103
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Alla vinner på det.
104
00:07:43,560 --> 00:07:45,360
Kan du fundera på saken?
105
00:08:05,400 --> 00:08:07,760
Min juridikfirma har gått bra
under många år.
106
00:08:07,920 --> 00:08:11,200
Jag har lärt mig hur systemet funkar
och var det rasar samman.
107
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
Men nu vill jag ta det jag lärt mig
och låta det gagna hela staden.
108
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Inte bara klienter som har råd.
109
00:08:17,160 --> 00:08:20,200
Jag vet att stadsfullmäktige står
inför stora utmaningar -
110
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
- och jag är redo att kämpa.
111
00:08:22,120 --> 00:08:25,080
Toppen. Vi ska ta ett foto av er
och er son här nu.
112
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Kom hit, Owen.
113
00:08:28,240 --> 00:08:32,080
Kan vi få ett citat från dig
om din far? Du måste vara stolt.
114
00:08:32,240 --> 00:08:34,000
Ja, jag är det.
115
00:08:36,320 --> 00:08:38,280
Då så!
116
00:08:55,880 --> 00:08:57,760
ÄMNE: LÅNEANSÖKAN
PÅ 12000 DOLLAR
117
00:08:57,920 --> 00:09:01,160
Kära mrs Reed, efter noga
övervägande måste vi tyvärr...
118
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Cynthia Fuller,
lämna ett meddelande.
119
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Hej, Cynthia.
120
00:09:23,840 --> 00:09:27,000
Kan jag få numret
till nån på rättshjälpen?
121
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Jag...
122
00:09:29,520 --> 00:09:31,720
Jag har inte råd med dig längre.
123
00:09:44,320 --> 00:09:46,840
Han är så snygg!
124
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Men han har en konstig penis.
125
00:09:49,400 --> 00:09:53,560
- Den liknar en nyfödd iller.
- Jag har haft en iller som husdjur!
126
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
Ja, vi fick den att gå på lådan.
127
00:09:55,840 --> 00:09:59,080
- Blanda inte ihop de två bilderna.
- Jag har redan gjort det.
128
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Äckligt!
129
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
Auburn? Aubs?
130
00:10:03,960 --> 00:10:06,360
- Jorden till Aubs.
- Förlåt.
131
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
Vad står på?
132
00:10:09,280 --> 00:10:13,240
Du håller alltid inne med bekymren
och låter oss aldrig hjälpa till.
133
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Det är själviskt.
Berätta för dina vänner.
134
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
Okej.
135
00:10:19,840 --> 00:10:23,400
Trey har friat
och jag kommer kanske att säga ja.
136
00:10:24,640 --> 00:10:28,400
Jag vill ta Lydia till rätten
för att få A.J. tillbaka -
137
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
- men jag har inte längre råd
med min advokat.
138
00:10:32,040 --> 00:10:34,880
- Jag är ledsen, Aubs.
- Det finns inget ni kan göra.
139
00:10:35,040 --> 00:10:38,120
Men om jag går med på
att gifta mig med Trey...
140
00:10:38,280 --> 00:10:40,640
...betyder det
att jag får vara med A.J.
141
00:10:40,800 --> 00:10:43,080
Och Trey är en bra kille.
142
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
Han älskar A.J.
Han har en riktigt bra jobb.
143
00:10:47,840 --> 00:10:50,280
Jag kan inte få nån så mycket bättre.
144
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Vem försöker du övertyga?
145
00:10:53,000 --> 00:10:57,480
Och jag undrar vad dubbelidioten
kommer att säga om det.
146
00:11:00,240 --> 00:11:01,560
Det där fungerar aldrig.
147
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
Jag tänker inte berätta för honom
om mitt röriga liv.
148
00:11:05,240 --> 00:11:07,360
Och sannerligen inte här.
149
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
Jag har en del värdighet kvar.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Hej.
151
00:11:18,760 --> 00:11:20,120
Hej.
152
00:11:21,120 --> 00:11:24,640
Jag ska gå och leta
efter din värdighet inne på damtoan.
153
00:11:24,800 --> 00:11:26,840
Det låter som ett jobb för två, så...
154
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Jag möter dig utanför.
155
00:11:32,000 --> 00:11:35,320
Okej, du svarar inte
på telefonsamtal, inga sms...
156
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
Auburn, jag bryr mig inte om
att du har barn.
157
00:11:39,480 --> 00:11:40,840
Jag gör det.
158
00:11:41,560 --> 00:11:43,440
Okej, jag menar att...
159
00:11:44,760 --> 00:11:47,480
- Du, jag fattar.
- Nej, det gör du inte.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
Det är inte du, det är...
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Det är vad då?
162
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
Finns fadern fortfarande med
i bilden?
163
00:11:57,960 --> 00:11:59,280
Vad är det, då?
164
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
Det kvittar ändå.
165
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
Hela den här grejen var dum
till att börja med.
166
00:12:05,480 --> 00:12:07,880
Du är konstnär.
167
00:12:08,040 --> 00:12:10,040
Jag jobbar på ett vårdhem.
168
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Du kan få vilken tjej du än vill.
169
00:12:12,440 --> 00:12:16,280
Tala inte om vad jag vill ha.
Vad vill du ha?
170
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
Okej, jag fattar vinken.
171
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Du ska få vara i fred
med dina vänner.
172
00:12:35,040 --> 00:12:38,160
Vad är det för fel på dig?
173
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
Jag måste välja
det ansvariga alternativet för A.J.
174
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
Hur? Genom att gifta dig
med nån du inte älskar?
175
00:12:44,160 --> 00:12:47,120
Jag kan inte bli kär.
Jag får inte göra nåt misstag.
176
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
Hur är kärlek ett misstag?
177
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
Det var ett akut kejsarsnitt.
178
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
Jag är ledsen att jag
inte nämnde A.J. tidigare.
179
00:14:41,600 --> 00:14:43,760
Det är svårt för mig att prata om...
180
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
...mig och mitt liv.
181
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Det kan jag förstå.
182
00:14:51,280 --> 00:14:55,200
Det var inte långt efter Adams död
jag fick veta att jag var gravid.
183
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Jag kände inte
mina riktigt föräldrar.
184
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Och min fosterfamilj
ville inte ha med mig att göra, så...
185
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
Lydia, Adams mamma -
186
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
- erbjöd sig att ta emot mig.
187
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Jag skrev över vårdnaden på henne -
188
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
- så att han kunde ingå
i hennes försäkring -
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
- och så att jag kunde plugga klart.
190
00:15:21,080 --> 00:15:26,720
Men så dog Lydias man
och nåt klickade.
191
00:15:26,880 --> 00:15:30,480
Hon flyttade till L.A.
utan att ens meddela mig.
192
00:15:30,640 --> 00:15:32,480
För att hon hade vårdnaden?
193
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Ja.
194
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Hon flyttade.
195
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
Hon flyttade närmare sin son Trey...
196
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
...tog A.J. ur skolan och...
197
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
...gjorde det väldigt svårt för mig
att träffa honom.
198
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Hon kan inte göra så.
199
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
Jo, det kan hon.
200
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
Det är därför jag
måste få tillbaka honom.
201
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Det får du.
202
00:16:01,800 --> 00:16:06,200
Ingen domstol kan hålla en mor borta
från sitt barn.
203
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
Kanske.
204
00:17:17,280 --> 00:17:19,200
Vi måste gå in.
205
00:17:23,040 --> 00:17:24,960
Du kommer inte att gilla det här.
206
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
Glutenfritt
och den skumma veganosten.
207
00:17:27,280 --> 00:17:30,880
- Varför i helvete är du här?
- Känner ni varandra?
208
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
- Ja, Auburn. Kan vi prata?
- Har du inte berättat?
209
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
- Vad då?
- Jag grep honom för tre veckor sen.
210
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
Det tror jag inte på.
211
00:17:43,200 --> 00:17:44,640
Det är inte vad du tror...
212
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Jag grep honom för innehav
i syfte att sälja.
213
00:17:47,800 --> 00:17:49,760
Vill du ha en sån typ runt din son?
214
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Är det sant?
215
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Jag är ledsen, jag...
216
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Du har fem sekunder på dig
att sticka härifrån.
217
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
Bara gå.
218
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
Spåkulan hade fel om det här.
219
00:18:18,800 --> 00:18:21,480
Det var därför jag sa
att jag inte litade på honom.
220
00:18:22,480 --> 00:18:27,440
Jag kollade upp honom i systemet.
Det är nog han som har förföljt dig.
221
00:18:29,120 --> 00:18:30,680
Jag hade ingen aning.
222
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
Jag säger inget till mamma.
223
00:18:33,440 --> 00:18:37,000
Hans rykte får inte komma mellan dig
och A.J.
224
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
Mår du bra?
225
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Ja.
226
00:18:53,400 --> 00:18:57,320
Hej. Det är Auburn. Jag kan inte
svara, så lämna ett meddelande.
227
00:18:57,480 --> 00:19:03,520
Hej. Det jag har att säga
kan inte lämnas på en röstbrevlåda.
228
00:19:03,680 --> 00:19:06,320
Kan du låta mig prata med dig?
229
00:19:06,480 --> 00:19:10,960
Jag vill förklara vad...
Jag ville berätta.
230
00:19:11,960 --> 00:19:16,680
Men att vilja är väl inte
samma sak som att berätta.
231
00:19:17,680 --> 00:19:20,840
Kan du bara vara snäll
och ringa upp mig?
232
00:20:18,200 --> 00:20:22,200
Text: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com
17747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
